Текстов корпус
Молитва за въцърковление на новородено на 40-я ден
Заглавие на латински:...........
Жанр:Miscellanea
Автор:............
Превод:
Дата на ръкописа:XVI в.
Дата на превода:
Дата на преписа:
Правопис:Среднобългарски
Име на ръкописа:РА 32
Хранилище на ръкописа:Библиотеката на Румънската академия в Букурещ
Сигнатура на ръкописа:...........
Издание:
Нормализиран?:
Страници:л. 32а/б
doc_iddoc_185
version1.0.4-dev


 1  Г͠ б͠е на́шь. же етьі́рдесѧⷮм д͠ньм по ꙁа́конѹ въ цр͠ко́вьвъшеⷣ ́ съ марі́е꙼ѫ мⷮ҇рїѫ сво́еѫ.

 2  ͗ на рѫкѹ пра́веднаго сїмеѡ́на поле́жавь.

 3  тьі̏ въꙁраст̀ ра́ба твое꙼го меⷬ҇с́лоѫ твое꙼ѫ

 4  да ѹ͗лꙋтьба[нѧ] нетлѣннѫѧ.

 5  бѫдеⷮ ѧдо свѧтѹ ͗ дн̀.

 6  ͗ ѹ͗лꙋть ѹ͗ѧстїе ͗ прт стьіⷯ.

 7  ꙗко ѡбещнⷦ҇ бѫдеⷮ стомѹ тѣ́лꙋ ͗ кръв ха̀ твое͗го.

 8  ͗ хра́нⷨ бжестьі́ѫ (!) ͗ є͗дносъщънѫѧ ͗ нераꙁдѣлмьі́ѫ.

 9  ꙗ͗ко поⷣбаєт т въсѣка сла́ва ьⷭ҇ ͗ покла́нѣнїе ѡцѹ ͗ снѹ  стмѹ дхѹ ...

Разночетения и коментари

1:0:1же въ м͠ деⷭ҇т д͠нь сь матерїю въ цр͠ковь ꙁакономь НБКМ 616

2:0:1въше́дьꙇ въ м. днї꙼ съ марї́е꙼ѫ стоѫ (om. cett.) мтрї́ѫ сво́е꙼ѫ въ црко́вь ꙁако́ньнѫѧ РА 33, НБКМ 605, същото в НБКМ 308, но вместо ꙁако́ньнѫѧ : ꙁа́конѡⷨ НБКМ 308; вше́дьꙇ въ. м͞. дн съ мрею стою мтрью своею въ црквꙿ по ꙁаконѹ РГАДА 381/42; вьшад, вь м͞. дн̀. сь марїею сво҄ю мтрїю. вь црквь по ꙁаконꙋ НБКМ 612

3:0:1етьі́рдесѧⷮм : етьі́рм десѧтм Брш19; вь етрьідеⷭ҇тⸯм НБИВ 83

4:0:1по ꙁа́конѹ : om. Брш19

5:0:1цр͠ко́вь : цркв Брш19

6:0:1въшеⷣ ́: пршеⷣ Брш19

7:0:2͗ на рѫкѹ : въꙁлегь на рѫкѹ РА 33, om. РГАДА 381/42

8:0:2полѐжавь : ͗ поно́шень бьі́вь РА 33; вьꙁлегь поношень бвь ѿ вльховь НБКМ 612; понесенъ бьівъ РГАДА 381/42.

9:0:3тьі̏ : add. ннѣ РА 33

10:0:3въꙁраст : вьꙁвраст НБКМ 612

11:0:3твое꙼го : своего РА 34, НБКМ 249, НБКМ 605; add. сего РГАДА 381/42, РА 33, НБКМ 612

12:0:3въꙁраст̀ : вьꙁьвра́т НБКМ 308; ра́ба твое꙼го меⷬ҇ : рабꙋ свою̀ сїю̀ НБКМ 308, НБИВ 83

13:0:3с́лоѫ твое꙼ѫ : om. НБКМ 616, НБКМ 308.

14:0:4ѹ͗лꙋть : полѹ̀тъ НБКМ 308

15:0:4ба[нѧ] нетлѣннѫѧ. : add. НБКМ 249; банѧ нетлѣнꙗ̇ РА 34, РА 33, РГАДА 381/42, НБКМ 605, НБКМ 616, НБКМ 308; нетлѣнїе ҄ Брш19.

16:0:5свѧтѹ : свѣтѹ РА 34, Брш19, РА 33, РГАДА 381/42, НБКМ 605, НБКМ 249, МСПЦ 112, НБКМ 616

17:0:5дн : дне НБКМ 605, дню НБКМ 616, днꙋ НБКМ 308, днев НБКМ 612, МСПЦ 112; свѧтѹ ͗ дн̀ : om. НБИВ 83.

18:0:6ѹ͗ѧстїе ͗ прт стьіⷯ : прѧ́стї стьіⷯ ѹ͗ѧ́стїе Брш19; прѧстнⷦ҇ стьіⷯ РА 33; ꙋестїе, ͗ прьт ꙼хь НБКМ 605

19:0:6 прт : прьт РА 34; претъ РГАДА 381/42; пр́естїе НБКМ 249, МСПЦ 112, НБИВ 83; 6.: престт се стьіⷯ ̑ жвотворещⷯ (твоⷯ НБКМ 308) та̑нь НБКМ 616, НБКМ 308; 6.: om. НБКМ 612 .

38:0:8͗ хра́нⷨ : сьхранм НБКМ 605, сьхра́нае̑м НБКМ 308, съхранмь НБКМ 616, сьхран НБКМ 612

39:0:8бжестьі́ѫ : блгⷣтїѫ стьі́ѫ РА 34, Брш19, РА 33, НБКМ 249, МСПЦ 112, НБИВ 83; блгⷣтью РГАДА 381/42, НБКМ 605, НБКМ 616, НБКМ 308, НБКМ 612

40:0:8нераꙁдѣлмьі́ѫ : нⷷераꙁⷣелмо НБКМ 612; om. РГАДА 381/42, НБКМ 616, НБКМ 308; add. тро́цѫ РА 34, Брш19, РГАДА 381/42, НБКМ 605, НБКМ 249, МСПЦ 112, НБИВ 83, НБКМ 616, НБКМ 308, троце с͠тїе НБКМ 612

41:0:9т въсѣка сла́ва ьⷭ҇ ͗ покла́нѣнїе ѡцѹ ͗ снѹ стмѹ дхѹ : om. РГАДА 381/42; 9.: ѻ͗ца ͗ сна ͗ стго дха ... НБКМ 605, НБКМ 616, НБКМ 308.

42:0:9Библиотека на Румънската академия, БукурещРА 33, требник от XVI в., молдовски, двуюсов двуеров (среднобългарски) правописРА 34, требник от 1635 г., молдовски, двуюсов двуеров (среднобългарски) правопис. Музей на сръбската православна църква, Белград (МСПЦ)МСЦП 112, конволют от XIV и XVIв., Крушедол; разглежданите молитви са в частта от XVI в.; ресавски правописМузей Шкеи, БрашовБрш19, требник от втората половина на XVI в., влахо-молдовски, двуеров, двуюсов (среднобългарски) правописНационална библиотека „Св.св. Кирил и Методий“ в София:НБКМ 249, требник от XVI в., непоследователен ресавски правопис, българизми в езика според Б. Цонев 1910.НБКМ 605, пергаментен евхологий (служебник и требник) от XIV в., едноеров (изключително рядко ъ), безюсов (сръбски) правопис. НБКМ 612, требник от XV в.-XVI в., безюсов, едноеров (сръбски) правопис.Руски държавен архив за древни актове (РГАДА)РГАДА, ф. 381, № 42, евхологий (служебник и требник), от края на XIV в., едноюсов, двуеров руски правопис

43:0:771. ꙗко : add. да РА 34; ̑ НБКМ 249, МСПЦ 112, НБКМ 616, НБКМ 308, om. РГАДА 381/42, РА 33, НБИВ 83; 71-3. ꙗко ѡбещнⷦ҇ бѫдеⷮ : да бꙋдѹть ѻ͗бⸯщнц НБКМ 605; 72. ѡбещнⷦ҇ : престнкь НБКМ 616, НБКМ 612, НБИВ 83, престꙿньіц НБКМ 308; 74. стомѹ : om. РА 34, претⷭ҇номꙋ НБКМ 612; 77. кръв: крьве НБКМ 605; 74-7. стомѹ тѣ́лꙋ ͗ кръв : ꙁа ст͠го тѣлесе ̑ крьвьі̏ НБКМ 616; ст͠го тѣла, ̑ крьвѣ НБКМ 308.