Текстов корпус
Молитва за родилка след раждането
Заглавие на латински:.............
Жанр:Miscellanea
Автор:............
Превод:
Дата на ръкописа:XVI в.
Дата на превода:
Дата на преписа:
Правопис:Среднобългарски
Име на ръкописа:РА 32
Хранилище на ръкописа:Библиотеката на Румънската академия в Букурещ
Сигнатура на ръкописа:............
Издание:..........
Нормализиран?:
Страници:л. 16б
doc_iddoc_184
version1.0.4-dev


 1  К те́бѣ бѹ ͗ съдѣ́телю въсѣ́ко тва́р,

 2  сътворⸯшемѹ въсѣ̀ прохѡдьі лкѹ, ‡

 3  ͗ на сеѫ ра́бѣ бжї, ͗мⷬ҇кь,

 4  да ꙁнаменаѐт сѧ мѧ твоѐско́ро

 5  єд́норѡⷣнаго сна твое͗го ͗ба наше́го, і͗у ха.

 6  ͗ ͗ꙁба́в грабѫ сво́ѫ сїѫ̏

 7  ѿ въсѣ́коѫ неьстотьі. ͗ ѿ жтїа дїавѡлѣ.

 8  ͗ рѡ́да въсѣ́кого поганствїа.

 9  ͗ сътворї ѫ съсѫ́да ͗ꙁбранⸯнаⷢ҇

10  да бѫ́детⸯ т ра́бьінѣ ́ста

11  ͗ да ꙁнаменає͗т сѧ с́лоѫ тⷭ҇на кръста.

12  ѿ днешнѣго дне ͗ а[са] ͗ сщенⸯна пеа́тїѫ

13  ха твое͗го̀ ͗стннаго ба наше́го.

14  съ нⷨ҇ тебѣ̀ сла́вѫ въꙁслаⷨєꙸ.

15  ‡ ѡ͗цꙋ ͗ снꙋ ͗ стмѹ дхѹ. ннѣ ͗ прⷭ҇но

Разночетения и коментари

1:0:1съдѣ́телю: въсѣ́хь ̑ add. Брш19

3:0:2въсѣ прохѡдьі лкѹ : въхѡ́дьі ̑ ̑схѡ́дьі лкꙋ, прбѣга́юще млⷨсѧ Тр1606

5:0:3сеѫ : се РА 34, НБИВ 83, НБКМ 249, Брш19, Тр1606, МСПЦ 112

6:0:3бжї : твое̑ РА 34, Брш19, Тр1606; бжїе МСПЦ 112

7:0:4твоѐ : с͠тое ͗ add. РА 34, НБКМ 249, МСПЦ 112

8:0:4ско́ро : om. РА 34, Брш19; ̑ ско́роѐ МСПЦ 112

9:0:5͗ : om. НБИВ 83

10:0:5ба : г͠а Брш19, РА 34, Тр1606

11:0:6͗ : om. Брш19, Тр1606, МСПЦ 112

12:0:6г : om. Брш19, Тр1606

13:0:6сво́ѫ : твою НБИВ 83, НБКМ 249, МСПЦ 112

14:0:6рабѫ сво́ѫ сїѫ̏ : е̑ѧ̀ Тр1606

15:0:7неьстотьі : не́стотьі РА 34, Брш19, НБИВ 83, НБКМ 249, Тр1606, МСПЦ 112

16:0:7жтїа : съж́телꙿства РА 34, Брш19, МСПЦ 112, Тр1606

24:0:12днешнѣго : ннꙗшнꙗго НБИВ 83

25:0:12сщенⸯна : сщенноѫ Брш19

26:0:13͗стннаго ба наше́го : om. НБИВ 83, НБКМ 249, Брш19, РА 34

27:0:14нⷨ҇ : нмже НБИВ 83, НБКМ 249, МСПЦ 112, Брш19, РА 34, Тр1606

28:0:14въꙁслаⷨєꙸ : въꙁсламо НБКМ 249, МСПЦ 112

29:0:15съ пртⷭ҇ьіⷨ бл͠гьіⷨ ̑ жвотворѧщⷨ д͠хомь. н͠нѣ ̑ : Брш19, РА 34, Тр1606

30:0:15Библиотека на Румънската академия, БукурещРА 34, требник от 1635 г., молдовски, двуюсов двуеров (среднобългарски) правопис. Музей на сръбската православна църква, Белград (МСПЦ)МСЦП 112, конволют от XIV и XVIв., Крушедол; разглежданите молитви са в частта от XVI в.; ресавски правопис Музей Шкеи, БрашовБрш19, требник от втората половина на XVI в., влахо-молдовски, двуеров, двуюсов (среднобългарски) правопис Национална библиотека „Св.св. Кирил и Методий“ в София:НБКМ 249, требник от XVI в., непоследователен ресавски правопис, българизми в езика според Б. Цонев 1910. Тр1606 = стрятински требник на Гедеон и Теодор Балабан

31:0:2сътворⸯшемѹ : ̑ сътво́ршомѹ НБИВ 83, МСПЦ 112

32:0:8въсѣ́кого : въсѣ́ко РА 34поганствїа : ост add. НБКМ 249

33:0:1010.: om. МСПЦ 112бѫ́детⸯ : бѹде НБИВ 83т: om. НБИВ 83ра́бьінѣ: рабьін НБКМ 249, Тр1606, рабьінꙗ НБИВ 83, ра́бьінѧ Брш19