Текстов корпус
Друга молитва за родилка
Заглавие на латински:...........
Жанр:Miscellanea
Автор:...........
Превод:..........
Дата на ръкописа:XV в.
Дата на превода:
Дата на преписа:
Правопис:Руски
Име на ръкописа:Синод268
Хранилище на ръкописа:Руски държавен музей в Москва, Синодална сбирка
Сигнатура на ръкописа:
Издание:..............
Нормализиран?:
Страници:214а-215а
doc_iddoc_183
version1.0.4-dev


 1  Влⷣкѡ г і͗у хѐ.

 2  сло́во бжїе ̑ ̑ее.

 3  сне є̑д́норѡⷣньі.

 4  же нашего рад спсе́нїа

 5  блговоле́нїемъ беꙁнаалнаго т ца.

 6  ̑ съдѣствоⷨ є̑д́носꙋщнаго ̑ съпр́сносꙋщнаго, ̑ жвотворщаго т дха

 7  съшедъ на конецъ лѣтоⷨ

 8  въ рѣво стьіꙗ двца.

 9  ̑ въпло́щьс ̑ родвсѧ неска́ꙁанⸯно ̑ не̑ꙁре́енⸯно

10  ꙗ̑кⷤоⷷ вѣс са́мъ єд́нъ.

11  лкъ бьі́въ сверше́нъ,

12  да наⷭ҇ ̑ꙁбавш вра́жїа мꙋтельства.

13  пе́рвꙋю клтвꙋ потребвъ.

14  наⷭ҇ въꙁда́рїемъ бжтⷭ҇ва на нбса въꙁвьіс́ш.

15  ̑ на ѻ̑емъ посадш престолѣ.

16  ̑ ꙗ̑коже пр́снодвꙋю твою мтерь

17  ̑ прежⷣе рожьⷣства ̑ по рожⷣьствѣ

18  пребьівшꙋ неболѣꙁньнⸯно съблюлъ е̑с .

19  та́ко блгово́л мнѡгоѹ̑тробне влⷣкѡ преблгьі г і͗у хѐ .

20  ̑ ннѣ рождъшꙋю рабѹ твою ̑мр.

21  ̑ꙁба́втс всѣкого навѣта вра́жїа.

22  ̑ твоею блгода́тїю ̑ ѻ̑свще́нїемъ.

23  ѻ͗́ст, ѻ̑ст́ даро́мъ

24  ̑ пршествїемъ стго т дха.

25  ‡ꙗ̑ко да ̑ то̀ послꙋжвшаꙗ же́ньі внегда ражⷣат.

26  въкꙋпѣ же  прлꙋвше꙼с вс въ домꙋ сѐмъ.

27  прходще беⷥ сꙋмнѣнїа

28  твоє̑го ѡ̑сще́нїа въспрїмꙋтъ.

29  блговол́ же ̑ рождъшомꙋс съблюденꙋ бьіт

30  вьішьше навѣта вра́жїа.

31  ̑ споⷣбтс бан пакьі̑бьі̑тїстѣ.

32  ̑ е́стномꙋ съсѹ́дꙋ бьіт твоєꙗ блгодат.

33  ‡̑ пра́стїемъ претⷭ҇ьіⷯ ̑ бжтⷭ҇ъвньіⷯ твоⷯ та̀нъ

34  наслѣднкъ бѹ́деⷮ нбⷭ҇наго т цртⷭ҇ва .

35  ꙗ̑ко да ̑ рад того просла́влѣє̑тс престое̑ т м,

36  ‡ съ цемъ ̑ съ прⷭ҇тьіⷨ дхо́мъ. ннѣ ̑ пр́сно ̑ в вкьі вѣкѡ́мь...

Разночетения и коментари

1:0:2сло́во бжїе : сло́ве бжї НБКМ 972.

2:0:6съдѣствоⷨ : дѣ́ствоⷨ НБКМ 972, СГУ 1292

3:0:6̑ съпр́сносꙋщнаго, ̑ жвотворщаго̑ : om. СГУ 1292, НБКМ 972; съпр́сносꙋщнаго : пр́сносꙋщнаго̀ BMZP 34B, BMZP 49

4:0:7лѣтоⷨ : вѣ́кѡⷨ НБКМ 972

5:0:8въ : ̑ въ НБКМ 972

9:0:12вра́жїа мꙋтельства : transp. СГУ 1292

10:0:13пе́рвꙋю : древ́ною НБКМ 972; ̑ пе́рвꙋю BMZP 34B, BMZP 49

11:0:13потребвъ : потребⷧ҇ BMZP 34B

12:0:14наⷭ҇ въꙁда́рїемъ : наⷭ҇ въꙁдеръжанїе̑м BMZP 34B, BMZP 49

13:0:16твою : om. СГУ 1292

14:0:17̑ : om. СГУ 1292, НБКМ 972

15:0:17рожьⷣства : add. ̑ въ ро́жⷣьствѣ НБКМ 972

21:0:21̑ꙁба́втс : ̑ꙁбав̀ НБКМ 972, е꙼ add. СГУ 1292

22:0:23ѻ͗́ст : add. ̑ НБКМ 972

23:0:25ꙗ̑ко да ̑ то̀ послꙋжвшаꙗ же́ньі внегда ражⷣат. въкꙋпѣ же  : om. НБКМ 972

24:0:26прлꙋвше꙼с вс : прклю́вьшⷨс̀ BMZP 34B, BMZP 49, прлѹ́вшас вс СГУ 1292

25:0:26домꙋ сѐмъ : add. рабъ своⷯ і͗мⷬ҇к СГУ 1292

26:0:27прходще : прхо́дщⷨ BMZP 34B, прходще BMZP 49; прход́щхъ СГУ 1292

27:0:28въспрїмꙋтъ : прїмꙋ́ть НБКМ 972

28:0:29блговол́ : блго ⷤ BMZP 34B, BMZP 49, блго НБКМ 972

29:0:29съблюденꙋ : спѡдобле́нꙋ СГУ 1292

30:0:31споⷣбтс : сподоб̀ СГУ 1292; спѻⷣбьі́тⸯ се НБКМ 972

31:0:32е́стномꙋ съсѹ́дꙋ : transp. НБКМ 972

32:0:32твоєꙗ : твое꙼ СГУ 1292

33:0:33̑ пр́стнкꙋ твѡⷯ бжⷭ҇твеньіхъ та́ⷩ҇ СГУ 1292

34:0:33бжтⷭ҇ъвньіⷯ : беꙁсъмрь́тньіхь НБКМ 972

39:0:35рад того : transp. СГУ 1292, НБКМ 972

40:0:35престое̑ т : твоѐ прѣсто́е НБКМ 972; престое̑ т м : преⷱ҇стное м твѡѐ СГУ 1292

41:0:36съ цемъ ̑ съ прⷭ҇тьіⷨ дхо́мъ : ѻца ̑ сна ̑ стго дха НБКМ 972

43:0:36Национална библиотека „Св.св. Кирил и Методий“ в СофияНБКМ 972, писан от даскал Филип от с. Аджар, 1685 г., ненапълно издържан ресавски правопис.Библиотека на Саратовския държавен университетСГУ 1292, требник от XVIв., едноюсов двуеров (руски) правописМузей на Пшемисъл, Полша: BMZP – Biblioteka Muzeum nаrodowego ziemi przemyskiejBMZP 34B, източнославянски требник от XVIв., двуюсов двуеров правописBMZP 49, източнославянски требник от XVIв., двуюсов двуеров правопис

44:0:9̑ : om. СГУ 1292, НБКМ 972; родвсѧ : род́ се СГУ 1292, НБКМ 972; неска́ꙁанⸯно ̑ : om. НБКМ 972

45:0:18пребьівшꙋ : пребьі́вш СГУ 1292, неболѣꙁньнⸯно : неболѣ́ꙁнѹ̀ BMZP 34B, неболѣ́ѕненꙋ СГУ 1292.

46:0:19блгово́л : om. BMZP 34B, BMZP 49; мнѡгоѹ̑тробне : блгоѹ̑тробьне BMZP 34B, BMZP 49, СГУ 1292, НБКМ 972; преблгьі : om. НБКМ 972

47:0:34наслѣднкъ : ̑ наслѣ́дⸯнкь НБКМ 972; бѹ́деⷮ : om. СГУ; т : om. НБКМ 972; цртⷭ҇ва : цртⷭ҇вїа НБКМ 972, СГУ 1292