Text Corpus - Молитва за подпечатване/ назнаменаване на младенец на осмия ден след раждането и приемане на име. Архаична версия.

Текстов корпус

Молитва за подпечатване/ назнаменаване на младенец на осмия ден след раждането и приемане на име. Архаична версия.

Заглавие на латински:..........
Жанр:Miscellanea
Автор:..............
Превод:
Дата на ръкописа:втората половина на XIV в.
Дата на превода:
Дата на преписа:
Правопис:Руски
Име на ръкописа:Соф526
Хранилище на ръкописа:Руска национална библиотека, Санкт-Петербург
Сигнатура на ръкописа:
Издание:............
Нормализиран?:
Страници:............
doc_iddoc_181
version1.0.4-dev

1 Г бе нашь

2 тебѣ сѧ молмъ.  тебѣ сѧ мл дѣмъ.

3 ‡ свѣтъ лца твого ‡

4 на рабѣ твомь семь, мр.

5  да ꙁнаменатьсѧ крестъ дноадаго с͞на твого

6 на срдц  на помꙑшленхъ го.

7 бѣжат ѿ сутнꙑхъ всего мра мра вⸯсего

8 ‡  всѧко лѹкаваго свѣта вражꙗ.

9 ‡въ слѣдъ жеходт повелѣн твохъ.

10 ‡  да же г

11 неѿверженѹ пребꙑват. мен твомѹ ст҃мѹ на немь.

12 прмѣшающесѧ во врѣмѧ потребно.

13 къ с͞тѣ твое͗ ц͞ркв.

14  съвершама сътрашньім танам

15 ‡ха тъвоего.

16 да по ꙁаповѣдемъ твомъ жвъ.

17  схранвъ пеать невреженѹ.  сблюдъ рꙁѹ несквернѹ

18 ѹлѹть бл҃жньство ст҃ꙑх ꙁбранꙑх твох. въ цр҃ствтвомъ.

Разночетения и коментари

17:0:8вьсего лѹкаваго сьвѣта вражїа НБКМ 249

18:0:8всѧко : вⸯсакого НБКМ 605, МСПЦ 112, РА 33,  вьсѣ́каго съвѣ́та вра́жїа, лѫка́ваго РА 331; въсѐлѫка́ваго съвѣта вражїа РА 32, РА 34, РГАДА 188/830; ̑ въсѐлѫка́ваго съвѣ́та Брш19; вьсего люкавствїа вражїа НБКМ 612; om. Τρ1606.

19:0:9хо́дт в повеленхь твох НБКМ 612

20:0:9же : om. РA 34, Брш19

21:0:9нѫ҄ да да́жⷣь наⷨ въ слѣⷣ хоⷣт̈ по ꙁаповѣдеⷯ твоⷯ Брш19

22:0:10om. НБКМ 612;  : om. cett.; да : дажⷣь cett. (ill. РГАДА 188/830)

23:0:10же : om. НБКМ 605, МСПЦ 112, РА 33, Брш19, НБКМ 249, НБКМ 612, Тр1606 (ill. РГАДА 188/830).

26:0:12прмѣшающе : прмѣшающа се НБКМ 605, РА 34, прмѣта́ѫ͗ща сѧ̀ РА 33, прмѣшаѧще РА 32, прмѣша́ѫщм сѧ Брш19, прїемьшаго НБКМ 612, прмѣшающѹ Тр1606, прмѣшат РГАДА 188/830, прпадающа се МСПЦ 112

27:0:12потребно : пѡдобно РА 32, РА 34, Брш19, Тр1606, блгопотрѣбьно РА 33.

30:0:15om. НБКМ 612

41:0:18цр҃ств : црⷭ҇твѣ НБКМ 605, МСПЦ 112, НБКМ 249

44:0:3 add. НБКМ 605, МСПЦ 112, НБКМ 249, РГАДА 188/80

46:0:4се́мь : om. НБКМ 605, РА 33, МСПЦ 112, НБКМ 249, РГАДА 188/80

47:0:4на рабѣ твоеⷨ҇ : ̑ на раба тво̑го сего НБКМ 612

49:0:18Библиотека на Румънската академия, БукурещРА 32, требник от XVI в., молдовски, двуюсов двуеров (среднобългарски) правопис. РА 33, требник от XVI в., молдовски, двуюсов двуеров (среднобългарски) правописРА 34, требник от 1635 г., молдовски, двуюсов двуеров (среднобългарски) правопис. Музей на сръбската православна църква, Белград (МСПЦ)МСЦП 112, конволют от XIV и XVIв., Крушедол; разглежданите молитви са в частта от XVI в.; ресавски правопис Музей Шкеи, БрашовБрш19, требник от втората половина на XVI в., влахо-молдовски, двуеров, двуюсов (среднобългарски) правопис Национална библиотека „Св.св. Кирил и Методий“ в София:НБКМ 249, требник от XVI в., непоследователен ресавски правопис, българизми в езика според Б. Цонев 1910.НБКМ 605, пергаментен евхологий (служебник и требник) от XIV в., едноеров (изключително рядко ъ), безюсов (сръбски) правопис. НБКМ 612, требник от XV в.-XVI в., безюсов, едноеров (сръбски) правопис. Руски държавен архив за древни актове (РГАДА)РГАДА, ф. 188, № 830, евхологий от края на XV-началото на XVI в., едноюсов двуеров (руски) правопис Тр1606 = стрятински требник на Гедеон и Теодор Балабан

50:0:331.  add. НБКМ 605, МСПЦ 112, НБКМ 249, РГАДА 188/80; 32. ꙁънаменатьсѧ : на наⷭ҇ add. НБКМ 605.

51:0:5да : om. Брш19, крⷭ҇ть : ме НБКМ 612; дноадаго : еднородьнааго НБКМ 605, ; с͞на твоего : transp. Брш19.

52:0:662. срдц : add. є̑го Брш19, Тр1606; 63-5.  на помꙑшленхъ : помьішлнї РА 32, РА 34, Брш19, МСПЦ 112; 66. го : om. РА32, РА 34, Брш19, Тр1606

53:0:771. бѣжат : въ еже бѣжат Тр1606; 72. ѿ : om. РА 34; 73. сѹє͗тньіⷯ : сꙋе͗тьнаго РА 32, РА 34, Брш19, Тр1606; 74-5. всего мра : transp. НБКМ 605, МСПЦ 112, НБКМ 249, РА 32, РА 33, РА 34, om. Брш19, всего : сего МСПЦ 112, НБКМ 249, РА 33, РА 32, РА 34, РГАДА 188/830; om. НБКМ 612, Тр1606.

54:0:11111. неѿверженꙋ : неѡсѫжде́нꙋ РА 32, Брш19, неѡсѫжде́но РА 34, неѿрее́ннѹ Тр1606; 112. прѣбьꙇват : прѣбьꙇт РА 32, НБКМ 249, Tр1606, бьꙇт РА 34, РГАДА 188/830; бьꙇт  прѣбьꙇват РА 332; add. ꙁаповѣде твоⷯ҇ add. НБКМ 605, МСПЦ 112.

55:0:14съвершама : сьврь́шае̑м НБКМ 249, НБКМ 612, съвръша̀емꙋ Τр1606; add. прⷱ҇тьім  РА 34, Тр1606, тⷭ҇ньім ̑ Брш19; танам : add. тво҄м НБКМ 605, МСПЦ 112, НБКМ 249, transp. (тво҄м танам) РА 32, РА 34, НБКМ 612.

56:0:16по ꙁаповѣдемъ твомъ: вь ꙁаповѣдеⷯ НБКМ 605, МСПЦ 112; по ꙁаповѣдеⷯ твохъ Тр1606; жвъ : жтельствоваⷡ҇ Тр1606.

57:0:17схранвъ : сь͗хранть НБКМ 605 et cett., сблюдъ : сьблюдеть НБКМ 605 et cett.,  сблюдъ рꙁѹ несквернѹ : om. РГАДА 188/830; несквернѹ : нетленꙋ НБКМ 612.

58:0:18181. ѹлѹть : add. ̑ РА 33, НБКМ 612, ꙋлѹт НБКМ 605, МСПЦ 112, РГАДА 188/830, НБКМ 249; полѹ́ⷮ РА 32, РА 34, Брш19, Тр1606; 183. ст҃ꙑх : om. РА 32, РА 34, Брш19; ꙁбранꙑх : om. НБКМ 605, МСПЦ 112, РА 32, РА 34, Брш19, твох : om. НБКМ 605, МСПЦ 112, РА 32, РА 34, Брш19, Тр1606, transp. (̑ꙁбраньіⷯ҇ твохъ стьіⷯ҇) РГАДА 188/830 add. тань НБКМ 612;