Жанр:Miscellanea
Автор:Пандех
Превод:
Дата на ръкописа:трета четвърт на XIII век
Дата на превода:XIII-XIV век
Дата на преписа:...
Правопис:Рашки
Име на ръкописа:Драголов сборник
Хранилище на ръкописа:Народна библиотека-Белград, Сърбия
Сигнатура на ръкописа:No 651
Издание:
Нормализиран?:
Страници:251r - 252r
doc_iddoc_18
version1.0.4-dev
1 паньдехово пр(о)рч'скоѥ сказание
2 Римь · зрѣль · и зрѣниѥ ѥго падениѥ ѥмоу · и погибѣль и падениѥ ѥмоу ·
3 Визаньдиѡ градь ѥсть · приде Костадинь из Рима · и прѣѥ Визаньдию · исѣчь · и развали и сьз(д)а градь · и нар(ч)е име ѥмоу · по своѥмоу сьз(д)анию · Коньстаньтинь градь · и цр҃ьствоваше вь немь ромѣниѥ · до курь Маноила цр҃а · и потомь не цр(с)твоують · доньдѣже придеть число гнѣва лѣтомъ ·
4 Ѥрс҃лмь свѣщен'ньі гра(д) · маловрѣменьньі · прѣж(д)е всѣхь гра(д) · погибнеть и не боудеть ·
5 Дражь з'мьіи · и з'миѥво мѣсто ·
— //251r —
1 не гонезноути градоу томоу з'миѥва попалениꙗ · нь и самь м(ч)никь Савьрь м҃лить се ѡ немь · аки горько · и паки горько · гладь и пакь гладъ ·
2 Дамаскь и Ваврь · вь ѥд'но оумалита се · и оумилита се · людие вь нею смѣреть се
3 Вавилонь сьбраниѥ ѥзьіком' · вьж(д)елѣѥть и вьстоужить · жалость бо приметь и стоужениѥ ·
4 Идоумѣꙗ же варвар'скьі ѥзьікь · не прѣбоудеть ни боудеть ·
5 Ѥгуфьть горить поустьіна · и ѡвоудовѣѥть изьгорить ·
6 А Иверъ · Палиниꙗ · и Захариꙗ · Оугаданиꙗ · Калавриꙗ все страньі ѡньі · ѡгнемь сьжеженьі боу(д)ть и погибнꙋтъ ·
— //251v —
1 Ньдиꙗ сьбереть се и поз'вьнить
2 Тар'та рѣка ѥсть велиꙗ · премоу градоу томоу · име ѥи наричеть се Тар'та · тѣмьже хальдѣисци ѥзьіци наричають се тар'тариѥ · два м'ча · и вьторьімь изидоуть на землю · дващи бо имь изити на землю гнѣвомъ ·
3 Коумане нигдѣре/?/ не боудоуть и погиб'ноутъ ·
4 Роуси вльчьки повьіють и разидоуть се · лютоу казнь примоуть · истають акьі воскь ѿ лица ѡг'ноу ·
5 Одринь градомь погиб'неть · и ѡгорьчить се ·
6 Оугре маловрѣмен'ни боу(д)тъ ·
7 Срьб'линь маломѣриі · и пакь вьзьвьни · прьво сьмирит' се
— //252r —
1 сь великимь цр҃емь · и потомь (вь)зьдвигнеть ѡроужиѥ на нь · и побѣдить и ꙗко Ис҃ь Амалика · и гаваѡнитьі вьзнесеть се име ѥѥго/!/ · вь живоущихь ѡкр҃(с)ть ѥго ·
2 Боугаринь младь · и двѣма биющима се · третиѥ боудеть · прьвьі · младость же ѥсть прѣмѣнениѥ цр(с)тва ·
3 Солоунь ѡб'лоудѣѥть и послѣдьноую скрьбь приметъ ·
4 Иѡань · Иѡаницъ · ѡбьнизить се · рек'ше иньдискьі ·
5 Михо · и Михаиль нѣ(с) · Михаиль · сн҃ь моу · Михаильцъ · мало вьзнесеть се · и пакь вьзнесеть се ·
Разночетения и коментари
1:0:2Запазено е оригиналното разделение на текста от ръкописа.
2://252r:2Добавено над реда.