Текстов корпус
Поучение пред причастие
Заглавие на латински:...
Жанр:Miscellanea
Автор:Климент Охридски
Превод:не
Дата на ръкописа:.12 в.
Дата на превода:9-10 в.
Дата на преписа:12 в.
Правопис:Руски
Име на ръкописа:Троицки сборник
Хранилище на ръкописа:Руска държавна библиотека, Москва
Сигнатура на ръкописа:ф.304, № 12
Издание:Климент Охридски. Слова и служби. С. 2008 (Христова-Шомова И., П. Петков, А. Тотоманова съст.), 591 с.
Нормализиран?:да
Страници:28а-29б
doc_iddoc_129
version1.0.4-dev

⁓ 1 ⁓

Поучение пред причастие

 1  Поѹене о прѧщен•

 2  Подобьно естъ намъ братре прлежьно спꙑтавъше дрьжат• како мꙑ по обраꙁѹ б͞жю рѫкама его сътворен бꙑхомъ  славоѭ неꙁдрееньно вѣньан бꙑвъше въ ослѹшане въпадомъ дѣволомь прѣльщен бꙑвъше•  б͞готъканѫѭ плът нашеѧ одеждѫ погѹбльше въ съмрьть  въ тьлѣне въпадомъ ꙁабꙑвъше едного б͞га нашего• же сътвор н͞бо  ꙁемлѭ  вьсѭ тварь•  мꙑ ꙁълобоѭ своеѭ въ богꙑ проꙁъвахомъ слъньце  мѣсѧць• емѹже есмъ г͞не сътворен• На нашѫ бо слѹжьбѫ сътворено бꙑстъ слъньце  мѣсѧць да свѣттъ нꙑ въ дьн  въ нощ• обое не г͞лѭщ вещ н жвотьнѣ• нъ свѣта рад поставленѣ свѣтлѣ• Тако же вода  огнь• дръва насъ рад сътворено намъ бꙑстъ б͞гомь на работѫ  на кръмлѭ• а не въ б͞га мѣсто мѣт хъ• Нѣстъ бо тако ͞лвкѹ беꙁ водꙑ  беꙁ огнѣ птат сѧ•

 3  Тѣмьже братре моѣ длъжьн есмъ едно б͞жьство въ трьхъ своствѣхъ славт о͞ца  с͞на  с͞таего д͞ха• отъ того бо вьсѣко даѣне благо  вьсѣкъ даръ съврьшенъ съ вꙑше естъ съходѧ• Тъ бо не трѣбѹетъ ньсоже отъ насъ• тъкъмо добрꙑ волѧ нашеѧ  стотꙑ•  аще въпадемъ въ какъ любо грѣхъ ꙁабꙑвъше сѧ• л врагомъ прѣльщен• да въспомѧнемъ сѧ  да въꙁвратмъ сѧ пакꙑ въспѧть  покаѣнемь да отъмꙑемъ стѹдьнаѣ дѣла своѣ отъ насъ• Не довьлѣетъ бо нꙑ братре словомь слѹт тъкъмо крьстѣномъ• а не дѣломь• Нъ покажемъ б͞гѹ жте наше сто• достоно с͞тост• въꙁдрьжѧще сѧ отъ вьсѣкоѧ ꙁълобꙑ• отъ татьбꙑ• отъ раꙁбоѣ• отъ пѣньства• отъ клеветꙑ• отъ гнѣва• Тѣхъ бо рад дѣлъ гнѣвъ б͞ж прходтъ на нꙑ• овогда гладомь• овогда сланоѭ• овогда моромь• овогда болѣꙁньм тѧжькꙑм• ногда ꙁълꙑм вьсѣцѣм пеальм тѧжькꙑм•

⁓ 2 ⁓

 1  Тѣмьже молѭ вꙑ сѧ братре• оставмъ вьсѣ дѣла та ꙁълаѣ• мже то нꙑнѣ гнѣвъ б͞ж на сѧ прводмъ•  отрѣꙁвльше сѧ тако прстѫпте къ обьщенюпрѣстаего тѣла б͞жѣ• Не простъ бо хлѣбъ• н просто вно премлемъ• нъ стое тѣло б͞же  с͞тѫѭ кръвь б͞жѭ• Съмотрѧ бо б͞гъ родѹ ͞лвьскѹемѹ• ѣко не можетъ мѧса кръвава ѣст• н кръве пт• прѣлож тѣло свое въ хлѣбъ  кръвь своѭ въ вно•  с͞тоѭ слѹжьбоѭ ос͞щаетъ ѣ• Тѣмьже подобаетъ съ страхомь  трепетомь прстѫпат• ощьше сѧ отъ вьсѣкꙑѧ похот плътьскꙑѧ  д͞шевьнꙑѧ•  стам ѹстьнам прѧт тѣло б͞же на съдраве тѣлѹ  на съпасене д͞ш• Аще л не ощьше сѧ прмемъ с͞тꙑѧ танꙑ не сповѣдавъше грѣхъ свохъ• то на грѣхъ себѣ прмемъ•

 2  Тѣмьже братре еднако молѭ вꙑ сѧ  понѫждаѫ вꙑ• подвгнѣмъ сѧ на оно жте вѣьное• (а се жте скоро мнѫще) прѣобдмъ• маломь прдрьжѧще сѧ его• Како бмъ въ немь жвѫще оно вѣьное жте пробрѧщемъ• деже неꙁдрееньнаѣ радость• деже вѣьное ц͞рьство• деже н страст н пеал• Како л же подвгнемъ сѧ• не грѣхꙑ л сповѣдаѭще достонꙑмъ• по семь млостꙑнѭ творѧще• страньнꙑѧ премлѭще• алъьнꙑѧ наптаѭще• жѧдьнꙑѧ напаѣѭще• нагꙑѧ одѣваѭще• црькъв набъдѧще• добрꙑм дѣлꙑ ѹкрашаѭще сѧ• любъвѭ стньноѭ любѧще сѧ  дрѹгъ дрѹга любъвѭ больша творѧще• едного б͞га прославлѣѭще въ трьхъ собьствѣхъ о͞ца  с͞на  с͞таего д͞ха• емѹже слава нꙑнѣ  прсно  въ вѣкꙑ вѣкомъ• Амнь÷

Разночетения и коментари

1:1:headПоучението пред причастие е предназначено за постните дни, когето вярващите приемат евхаристията. Познато е само по 5 преписа от ХІІ до ХVІ в. Поместеният тук текст е нормализиран по ръкопис №12 от Троицко-Сергиевската лавра, като са взети предвид разночетенията и от Josif Popovski, F.Thomson, W. Veder. The Troickij sbornik. Text in Transcription. Polata knigopisnaja, 21-22, 1988, 28-29.

2:1:1Заглавието в Тр. е оѹен Ꙁлауⷮ҇стаⷢ҇ ѡ пр(ѧще)н; Чуд.255 Слоⷡ҇ с͞тго ѡ͞ца н͞шго Іѡаⷩ҇ Ꙁлаⷮустаго ꙋтелю; Воскр. 104 В тоже д͞нь слово с͞тго Іванⷩа Ꙁлатуⷮ҇.

3:1:2Така поЧуд.255 и Воскр.104. В Тр. плѣнене.

4:1:2Така по Чуд. и Воскр. В Тр.бꙑвъшаго.

5:1:2Доб.по Чуд. и Воскр.

6:1:2Така по Воскр. В Тр. т.

7:1:2Доб.по Чуд.

8:1:2Доб.по Чуд., Воскр.

9:1:2Доб.по Чуд., Воскр.

10:1:2Така по Воскр. В Тр. дѣльма.

11:1:3Доб. по Воскр.

12:1:3Така по Чуд и Воскр. В Тр. съходтъ.

13:1:3В Чуд., Воскр. то бо не можетъ нкътоже ѿ насъ сотворт.

14:1:3Чуд., Воскр. тъю.

15:1:3Чуд., Воскр.ꙁлаꙗ та дѣла.

16:1:3Поправката наша. В ръкописите тъѭ.

17:1:3Тук овогда...овогда по Чуд.Воскр. В Тр. ово л...ово л.

18:1:3Целият израз липсва в Чуд. и Воскр.

19:2:1Доб.по Чуд.,Воскр.

20:2:1Чуд., Воскр.комканью.

21:2:1Така по Чуд., Воскр. Тр.сⷭ҇тѹю.

22:2:2Така по Чуд., Воскр.В Тр.накꙑ.

23:2:2Чуд. бѣдю.

24:2:2Така по реконструкцията в КО ІІ, в изданието на ръкописа се чете …жт смьр(…)ще. Този израз е пропуснат в Чуд. и Воскр. Възможно а се жте смрьдѧщее.

25:2:2В Тр. се вижда само обрѣт-. И в двете издания на словото (КО ІІ и Troickij sbornik) стои оного вѣьнаго жтꙗ обрѣтѣт, форма, която е непозната в стб.език. Тук си позволяваме да променим цялото изречение.

26:2:2Тук поправено отчасти по Воскр., където има старост не мѣѧ н пеал. В Тр. ꙁдеже страст н пеал.

27:2:2Чуд.и Воскр.своствехъ.

28:2:2Доб.по Чуд., Воскр.