Текстов корпус
Поѹене на памѧть с͞тѹю врьховьнюю апостолѹ Петра  Павьла
Заглавие на латински:...
Жанр:Поучение
Автор:Климент Охридски
Превод:не
Дата на ръкописа:14 в.
Дата на превода:9-10 в.
Дата на преписа:14 в.
Правопис:Руски
Име на ръкописа:Пролог за мартенското полугодие
Хранилище на ръкописа:Руска национална библиотека, Санкт-Петербург
Сигнатура на ръкописа:Д.А. АI/264
Издание:Климент Охридски. Слова и служби. С. 2008 (Христова-Шомова И., П. Петков, А. Тотоманова съст.), 591 с.
Нормализиран?:да
Страници:170б-171
doc_iddoc_115
version1.0.4-dev

⁓ 1 ⁓

Поѹене на памѧть с͞тѹю врьховьнюю апостолѹ Петра  Павьла

 1  Слꙑште братре въ ева͞нгл самого г͞а г͞лѭща къ ѹенкомъ свомъ жвотьнаѣ словеса• хъже послѹшаѭще напсаѭще на срьдьцхъ нашхъ д͞ховьно• Да бѫдемъ тажде црькꙑ • ѭже рее г͞ь Петров: ѣко Тꙑ ес Петръ• срѣь тврьдꙑ камень нарее сѧ• на немьже съꙁьда Х͞ъ црькъвь д͞ховьнѫѭ• еже врата съмрьтьнаѣ ѹдолѣт не могѫтъ (Мт 16, 19)• деже самъ творьць основане полож  стѣнꙑ въꙁград вѣроѭ• Къто въꙁможетъ е протвт сѧ• къто бо црькъв вьсѣкъ вѣроѭ пртекъ прѣдъ г͞а б͞га съпастъ сѧ•  мꙑ братре пртьцѣмъ • тѹ бо вьсѣхъ грѣхъ отъпѹстъ прмемъ• тѹ сцѣлене страст ѹлѹмъ• тѹ веселѣ  радост насладмъ сѧ• Семѹ врьховьнюемѹ апостолѹ Петрѹ дастъ власть г͞ь б͞гъ г͞лѧ: Се аꙁъ даѭ т клюѧ ц͞рьствѣ н͞бсьскаего• егоже съвѧжеш на ꙁемл• бѫдетъ съвѧꙁанъ на н͞бсьхъ (Мт 16:19)• егоже раꙁдрѣшш на ꙁемл• бѫдетъ раꙁдрѣшенъ на н͞бсехъ •

 2  Къ томѹ нꙑнѣ прпадѣмъ братре просѧще раꙁдрѣшенѣ вѣроѭ стоѭ  любъвѭ неꙁавстьноѭ• дѣлꙑ добрꙑм ѹкрашьше сѧ• Млостꙑнеѭ  постомь ощьше сѧ• нщѧѧ млѹте да  сам отъ б͞га млость ѹлѹмъ•  страньнꙑѧ премлѭще• алъьнꙑѧ насꙑщаѭще• жѧдьнꙑѧ напаѣѭще• нагꙑѧ одѣваѭще• Тѣм бо отврьꙁаетъ сѧ ц͞рьство н͞бсьское  грѣс отъдаѭтъ сѧ•

⁓ 2 ⁓

 1  Тѣмьже не моꙃѣмъ хъ прѣꙁрат• тѣхъ бо рад дано естъ мѣне• да  онꙑ насꙑтмъ  сво домъ сплънмъ• Въ нѭже бо мѣрѫ• рее г͞ь• мѣрте• въꙁмѣртъ сѧ вамъ (Мт 7:2-11)• Добро естъ братре жтемь непороьнꙑмь съконьат свѣтъ с• нежел ꙁъловѣьнѫѭ мѫкѫ прѧт• Прт бо матъ г͞ь нашь с͞ъ Х͞ъ сѫдт жвꙑмъ  мрьтвꙑмъ  въꙁдастъ комѹжьдо по дѣломъ его• емѹже слава въ вѣкꙑ• Амнь

Разночетения и коментари

7:1:1Поучението за апостолите Петър и Павел е широко разпрестранено в славянската православна книжнина и обикновено се помества в пролозите под датата 29 юли, на която и днес се слави тяхната памет. Известно са 54 преписа на творбата от периода ХІV-ХVІ в. Нормализираният текст е по най-стария препис на поучението, който се намира в Пролог за мартенското полугодие от ХІV в., руска редакция, сега собственост на ДПБ в Санкт-Петербург.

8:1:headТака в повечето преписи. В ГПБ Въ тъⷤ д͞нь поѹенье на памѧⷮ с͞тхъ а͞плъ. Някои преписи добавят и врьховьнюю.

9:1:1В ГПБ ц͞ркв.

10:1:1Попр. В ръкописа стои спⷭ҇т.

11:1:1Така в Белгр.

12:1:1Така в Белгр., в ост. прбѣжмъ.

13:1:1Така по Белгр. и БАН 33, в ГПБ Се аꙁъ даю т клюа црⷭ҇ва нбⷭ҇на• егоже свѧꙁеш на ꙁемл• будеть раꙁⷣрѣшенъ на нѣсѣхъ(!).

14:2:1Емѹже...Амнь. доб.по Белгр.