Текстов корпус
Ꙁаповѣданѣ о праꙁдьнцѣхъ
Заглавие на латински:De festis instructiones
Жанр:Miscellanea
Автор:Климент Охридски
Превод:не
Дата на ръкописа:12 в.
Дата на превода:края на 9 в.
Дата на преписа:12 в.
Правопис:Руски
Име на ръкописа:Троицки сборник
Хранилище на ръкописа:Руска държавна библиотека, Москва
Сигнатура на ръкописа:ф.304, №12
Издание:Климент Охридски. Слова и служби. С. 2008 (Христова-Шомова И., П. Петков, А. Тотоманова съст.), 591 с.
Нормализиран?:да
Страници:23б-24б
doc_iddoc_113
version1.0.4-dev


Ꙁаповѣданѣ о праꙁдьнцѣхъ Клмента епскѹпа словѣньска• егда хотѧще въ ст͞ꙑѧ дьн апостолъ• л мѫенкъ• л ст͞телѣ поѹенье къ людьмъ• г͞ благослов•

 1  Да есте вѣдѫще братре ѣко дьньсь естъ праꙁдьнкъ ст͞аего ͞ъмрк• Да съберете сѧ въ црькъвь на молтвѫ• ѣкоже рее въ ст͞ѣемь еванъгел: деже еста дъва л тре събран въ мѧ мое• тѹ есмь по срѣдѣ васъ(Мт 18:20)• Да сьде братре самъ г͞ь по обѣщаню его• по срѣдѣ молѧщхъ сѧ емѹ естъ• Сего рад подобаетъ намъ прходт въ ст͞ѫѭ црькъвь стомь срьдьцемь• беꙁ гнѣва  бе- ꙁълобꙑ молт сѧ емѹ• просѧще прѣжде ощенѣ отъ всѣхъ грѣхъ• Егоже бо рее: Колжьдо просте въ молтвахъ вашхъ вѣрѹѭще• прмете (Мт 21:22)• Молѧще же сѧ рее: Не лхо гл͞те въ молтвѣ• ѣко  поган творѧтъ (Мт 6:33)• Лхогла͞не же естъ• еже прост ѹ б͞га богатьства• л санѹ ьстьна• л врагомъ ѹдолѣт• л но ьсо ꙁемьна• нъ просте ѹбо прѣжде црь͞ствѣ н͞бсьскаего•  правьдꙑ его•  та вьсѣ прложѧтъ сѧ вамъ• вѣстъ бо о͞ць вашь н͞бсьскꙑ• ѣко трѣбѹете схъ вьсѣхъ (Мт 6:7)• Егда же праꙁдьнкꙑ твормъ ст͞ꙑѧ• то сце достотъ творт• Прьвое подобт сѧ стотѣ хъ•  добрѹемѹ хъ жтю•  ѹгожденю хъ• ѹгождене же еже къ б͞гѹ• прѧте мольбьное сце естъ• Егда нелцемѣрьно твормъ праꙁдьнкꙑ• рѣвѹ ѹгодѣ творѧще• т ѧд лѧще на похвалене трапеꙁѣ• Нъ да послѣдѹемъ тѣхъ дѣломъ ст͞ꙑмъ• стотоѭ д͞шѫ своѭ просвѣщаѧ• срьдьца ста сътварѣѭще с прсно• Тацѣмъ бо праꙁдьнкомъ хощетъ б͞гъ• егда страньн прѧт бѫдѫтъ нам• егда алъьн накръмѧтъ сѧ• егда наꙃ одеждѫтъ сѧ• егда тьмьньн млостꙑнѣм посѣщен бѫдѫтъ• егда обдмꙑмъ помощь нѣкакѫ сътвормъ• егда больнꙑмъ  нщмъ помощь нѣкака сътвортъ сѧ отъ насъ (по Мт 25:34-36)• егда съмѣренемь  нелцемѣремь• нъ стовоѭ любъвѭ дрѹгъ дрѹга поьтемъ• Тъгда реетъ б͞гъ къ намъ: По вѣрѣ ваше бѫд вамъ (Мт 9:29)• Тъгда  прношенѣ наша прѧта сътворѧтъ сѧ• млостꙑн съ молтвоѭ сътворма ѹслꙑшана  прѧта бѫдетъ• Тацѣм бо жрьтвам• рее ст͞ꙑ апостолъ Павьлъ• ѹгаждат б͞гѹ (Евр 13:16) • Пророкъ же о томьжде рее: Жрьтва б͞гѹ дх͞ъ съкрѹшенъ• срьдьца же съкрѹшена  съмѣрена б͞гъ не ѹньтожтъ (Пс 50:19)•  пакꙑ рее г͞ь: Млост хощѫ• а не жрьтвꙑ (Мт 12:7)• Та вьсѣ слꙑшѧще братре напшмъ на срьдьцхъ свохъ прсно поѹат сѧ намъ  творт праꙁдьнкꙑ въ ьсть б͞жхъ ѹгодьнкъ• Тѣмъ бо дастъ б͞гъ область на нб͞с  на ꙁемл отъдат грѣхꙑ• тѣм же сцѣл҄ене подаетъ ьтѫщмъ ѧ достоно• Тѣхъ бо сто  страст достоно ьтѫще• да подвгнемъ сѧ  сам добрꙑмь подвгомь съконьат правѫѭ вѣрѫ съблюст• въ ꙁаповѣдьхъ бж͞хъ прсно прѣбꙑват•  поѹт сѧ мъ• въ црькъв бж͞ѧ славꙑ прпадаѭще• грѣхъ отъдане прост съ страхомь стоѧще• не тъкъмо отъ повѣст въꙁдрьжѧще сѧ• нъ  помꙑслꙑ ꙁълꙑ отъ срьдьць прогоньше• ьтенѣ  пѣнѣ вьнмаѭще• ьстьнам же ѹстьнам славт непрѣстаньно прс͞тѫѭ троцѫ• оц͞а  сн͞а  с͞таего д͞ха• нꙑнѣ  прсно  въ вѣкꙑ вѣкомъ. Амнь⁘

Разночетения и коментари

1:0:headНаставленията за празници представляват проповед-образец, която лесно може да се приспособява към различни църковни празници. По тази причина това общо поучение става особено популярно в руската проповедническа литература, където обикновен се включва в сборниците, наречени измарагд. Известни са 27 преписа на Наставления за празници, най-ранният от които е от ХІІ, а най-късният от ХVІІІ в. Текстът тук е нормализиран по сборник от Троицко-Сергиевата лавра ф. 304, №12 от ХІІ в.

2:0:1В ръкописа браⷮ҇.

3:0:1В ръкописа Да сего.

4:0:1Тр.339 многог͞ланїе.

5:0:1В ръкописа цр͞ьства нб͞снаго.

6:0:1В ръкописа н͞бнꙑ.

7:0:1Така в изданието, в КОІболшаѧ.

8:0:1Така в Тр.339, в КО І стои с͞та.

9:0:1Възстановено по Струмишкия апостол, в изданието ѹгаждате.

10:0:1В КОІ брат.

11:0:1Възстановено по Пр.1, в Тр.-Серг.напшемъ.

12:0:1Възстановено по Тр.339, в КОІ ср͞дц вашемь.

13:0:1Възстановено по ПР.1, в КО І мъ.

14:0:1В КО І власть.

15:0:1Въстановено по Т.339, в КО І ѿпꙋстт.

16:0:1В Тр.339 жтꙗ, в КО І ⷭ҇то..