Text Corpus - Servitio lustrationis
Текстов корпус
НЬ ОУ҆МЬВЕНІ ВЬ СТЬІ ВЕл етвртоⷦ҇⸱
Заглавие на латински:Servitio lustrationis
Жанр:Miscellanea
Автор:няма
Преведен?:да
Дата на ръкописа:последната четвърт на 14 в.
Дата на превода:вероятно 10 в.
Дата на преписа:последната четвърт на 14 в.
Правопис:Среднобългарски / Търновски
Име на ръкописа:Палаузов
Хранилище на ръкописа:НБКМ
Сигнатура на ръкописа:НБКМ 289
Издание:Божилов, И., А. Тотоманова, И. Билярски. Борилов синодик. Издание и превод. С. 2010, 388 с.
Нормализиран?:не
Страници:53a15-62б21
doc_iddoc_46

НЬ ОУ҆МЬВЕНІ ВЬ СТЬІ ВЕ

л етвртоⷦ҇⸱

Пр асѣ третїе꙼мь дн, ѿхѡ́

+ дⷮ патрїа́рхь въ црковь⸱ ҆ ѹ҆

+ готовлѣе́т сѧ вьсхⷣонца

+ прⷣѣ кра́сным вра́ты⸱ ҆

+ тъ̏ въсхѡ́дⷮ на нѧ̀, ҆ тѹ́

+ ѻ҆блат сѧ въ всѧ стльскѫ

53б

+ ѡ҆де́ждѫ, ҆ дїа́кѡн е҆гѡ̀•

+ а҆ мже хо́щеть ногы ѹ҆мы

+ т, сѫⷮ ́ ѻ҆бльен въ стѣмь

+ ѡ꙼лта́р тьїѫ въ фелѡ́нѧ

+ а҆рхїере́е ҆ сще́ннц, дїа́

+ кон же вь стха́рѧ• ҆ ѿ

+ хѡ́дⷮ хартоф́лакъ ҆ і҆еро

+ мнмь  ҆ вто́рствѹѧ дїа́

+ конѡмь, ҆ прво́дѧть ҆хꙿ

+ ҆ стоѫть про́ее ѿ лѣвыѫ

+ страны въс҄ ві⸱ ҆ потомь

+ прꙁы́ваѫть пѣвцѧ̀ т́жⷣе⸱

+ ҆ прходѧⷮ ҆ стоѫть протвѫ

+ патрїа́рхѹ ꙁрѧщѐ къ ꙁа́па

+ домь• ҆ а҆бїе вто́рствѹ

+ ѫ дїа́конѡмь⸱ ҆л̀ а҆рхїдї

+ а́кѡнь вьꙁе́мь блⷭ҇ве́нїе ѿ па

+ трїа́рха , ҆ ста́вь кь въ́стокоⷨ

+ глеⷮ, блⷭ҇в̀ влⷣкѡ• ҆ патрї

+ а́рхь⸱ блⷭ҇вено црⷭ҇во ѡца ҆

+ сна ҆҆ стго + ҆ на́наеть нъ дїак[ѡнь].

54а

+ веⷱ҇рнї Ѱлѡⷨ҇, блⷭ҇в дше моа̀ га⸱

+ ҆ по семь нанаѫть пѣвц,

+ г въꙁваⷯ к тебѣ. на д +

+ стⷯрыⷯ самоглаⷭ҇⸱ ѹ҆мьве́нїѹ⸱ глⷭ҇⸱ а

же ле́ндїемь. прѣпоа́савсѧ⸱

҆ ѹ҆мы́вь но́гы ѹ҆ен́кѡмь

хе ̀ бже⸱ ѿмы̀҆ на́шѫ дше

внѫѧ скврън҄ѫ⸱ ҆ прѣпоа́ш҄

наⷭ҇ съѧ҆ꙁомь дхѡ́внымь⸱

въ е҆же тво́рт ꙁаповѣд тво

е́ѫ блгост  повтор҄ сїѫ҆ +

҆ны стⷯрыⷯ҇ самоглⷭ҇ глⷭ҇а в

Вел́кыⷯ блгодѣа́нї наслад́

т сѧ хо́тѧще вѣ́рнї, блго

говѣ́но ьстнѣ ѹ҆мыва́

лнц прстѫп̀мь• не тѣ

ле́снѫѧ скврън҄ѫ ѿмы́ваѫще,

нѫ дшѫ та́но ѻ꙼сща́ваѫще

хс бѡ спсь на́шь⸱ прꙁ́раѫ

на ꙁемл҄ѧ ҆ тво́рѧѫ трѧст сѧ,

прѣкла́нѣе҆ть се́бе• ҆҆ сто́паⷨ

54б

касает сѧ ꙁемнымь⸱ въсѣ́ко

съпрот́внѣ с́лѣ крѣпко

подаваѫ попра́нїе⸱ то́мѹ бла

годаре́стъвнѣ въꙁьпї́мь⸱

҆же ҆ꙁрѧ́дны въꙁнесе́нїа пѫⷮ҇ ́

пока́вы (sic!) намь смѣре́нїе҆мь⸱

спс̀ наⷭ҇ блаже ꙗ҆ко лколюбецꙿ 

Пе́тръ сты́ждааше сѧ ѹ҆мы́т

но́гы ѿ прⷭ҇тыхь рѫкь⸱ ѿ н́

хже съꙁдань быⷭ҇ а҆да́мь⸱ слы́

шавше а҆ще не ѹ҆мы́ѫ те́бе не

҆маш ьст съ мноѫ, съ тре

петѡмь мно́гомь въꙁы́ваа

ше тебѣ г⸱ не тъ́кмо ноѕѣ

мо ѹ҆мы, нѫ ҆ рѫцѣ ҆ гла

вѫ⸱ ѡ҆҇ велкыхь влⷣнⷯ да

рѡ̀вь⸱ ѻ҆бе́щнкы тво́рт

[бл]гаⷣт своѫ ѹ҆ен́кы⸱ ҆ ѧ

сть ҆мѣт съ н́мь ѡ҆бѣто

вае́ть⸱ въ не҆ꙁреⷱ҇ннѣ сла

вѣ⸱ ꙗ҆ко жѐ ҆ ѻ҆ та́нѣ аш

55а

ре́е⸱ новѫ тѫ̏ п́т съ н́м

въ црⷭ҇в нбⷭ҇нѣмь⸱ еже ҆ нас

споⷣб̀ ꙗ҆ко млⷭ҇твь ҆ лколюбеⷰ҇ 

Та́нствѹѫ своѫ҆ г ́ ѹ҆ен́кы⸱

нака́ꙁовааше глѧ⸱ ѡ҆҆҇҇҇҇҇ дрѹ́ѕ

ꙁр́те да некото́ры же ва̀с

раꙁлѫть ѿ ме́не страхь⸱

а҆ще б҄ѡ ҆ страждѫ, нѫ ѡ҆ м́рѣ⸱

да не ѹ҆бѡ съблаꙁнте сѧ ѡ҆

мнѣ• не б҄ѡ прї́дѡⷯ да м по

слѹ́жѫⷮ, нѫ да послѹ́жѫ⸱ ҆ да́

т дшѫ своѫ ꙁа ҆бавле́нїе м́

рѹ⸱ а҆ще ѹ҆бѡ в҄ы дрѹѕ мо

мене подаражае҆те, хѡ́тѧ пръ́

вы бы́т, да бѫдеть послⷣѣ́дн⸱

влⷣка ꙗ҆ко слѹга⸱ прѣбѫдѣте

въ м҄нѣ да гро́ꙁдъ прнесе́те•

а҆ꙁъ бѡ е҆смъ жво́тны внограⷣ 

Днеⷭ҇ непркоснове́нны сѫ́щь

ствомь дѣло ра́ба въспрїѫть⸱

ле́ндїемь прѣпоа́са сѧ⸱ ѡ҆бла

55б

гаѫ нбѡ ѻ꙼блакы, вѡ́дѫ въ

лїа̀ вь ѹ҆мыва́лнцѫ⸱ же мѡ́

ре рьмное раꙁдѣлвы. прѣклоⷩ҇

колѣнѣ наѧⷮ ѹ҆мы́ват но́гы

ꙋ҆енїкѡмь, ҆ ѻ҆т́рат ле́нтї

емь мже бѣше препоа́сань⸱

е҆гда же ꙋ҆мы́ть но́ѕѣ ꙋ҆енїкѡⷨ҇,

реⷱ҇ ҆мь⸱ вы̏ ́ст е҆стѐ нѫ не вь

с̀⸱ вѣ́дѣа́ше бѡ прѣдаѧщаго ̀ 

таⷤ҇ прⷪ҇рьства⸱ ѿ схѡда⸱ ьⷮ҇ 

Реⷱ҇ гь кь мѡӱс҄еѻв, съшⷣе́ ꙁасвѣ

дѣтелствѹ люⷣмь с́мь, ҆ ѻ҆

ст̀ ҆хь днⷭ҇е ҆ ꙁаꙋ҆тра⸱ ҆ да ҆

сперѫⷮ р́ꙁы своѫ̀, ҆ да бѫ́дѫⷮ го

тов вь днь тре́тї⸱ вь днь бѡ

тре́тї сън́деⷮ гь на горѫ̀ сїнаї

скѫѧ прⷣѣ вьсѣм люⷣм⸱ ҆ ѿ

лѫш люд ѻ҆крⷭ҇тъ глѧ⸱ въ

немл́те ва́мь самѣмь е҆же въꙁыт

на гор҄ѫ ҆ ка́сат сѧ то е҆⸱ въсѣ

кь ко́снѫвы сѧ гор҄ѣ съмрътїѫ

56а

конае҆т сѧ⸱ не ко́снет сѧ е рѫ

ка, каме́нїемꙿ бѡ побїет сѧ⸱ ҆

л̀ стрѣлѡѫ състрѣлѣнь бѫдеⷮ⸱

а҆ще же лкь, а҆ще же ско́тъ неж

вь бѫдетъ⸱ е҆гда же глас ҆ трѫ́

бы ҆ ѡ꙼блакъ ѡ҆т́деⷮ ѿ горы̀, ҆

ѡ҆н҄ въꙁы́дѫⷮ на гор҄ѫ⸱ ҆ сънд҄е

мѡѵ̈с҄ съ горы къ людемь ҆ ѻ꙼

ст ҆хь⸱ ҆ ҆спра́шѫ р́ꙁы своѫ⸱

҆ ре́е людемь, бѫдѣте готов

трї дн да не прстѫ́пте къ же

н҄ѣ⸱ быⷭ҇ же въ днь тре́тї бывшꙋ

къ ѹ҆трѹ⸱ бы́шѫ гла́с ҆ мльн

ѫ. ҆ ѡ҆блакъ мраенъ на горѣ сї

на҆стѣ⸱ глаⷭ҇ трѫ́бы шѹмѧщь

велм⸱ ҆ ѹ҆боа́шѫ сѧ въс людїе

҆же бѣ́шѫ въ пль́цѣ⸱ ҆ ҆ꙁведе мѡ

ѵ̈с люд въ срѣте́нїе бѹ ѿ пль

ка⸱ ҆ прⷣѣста́шѫ поⷣ горѡ́ѫ сїна

скоѫ• гора же сїнаскаа ды́

мѣаше сѧ⸱ ꙁанѐ сън́т бѹ на

56б

неѫ въ ѡгн⸱ въсхо́ждааше же

ды́мь ꙗ҆ко па́ра пещнаа, ҆ ѹ҆жа

сошѫ сѧ въс людїе ѕѣл҄ѡ• бы́

шѫ же гла́с трѫ́бъ прⷣѣ҆дѫще

крѣпц ѕѣлѡ• мѡѵ̈с глааше,

бъ же ѿвѣщавааше е҆мѹ гласѻⷨ҇ 

ѿ і҆ѡ꙼ва ьтє́нїє +

Ре́е гь і҆ѡ꙼вѹ сквоꙁѣ бѹ́рѧ ҆ ѡ꙼

блака, кто съ крыѫ мене съ

вѣть• съдръжѫ же глы въ срⷣц

мене не́пщѹе́ть та́т сѧ•

прѣпоаш҄ ꙗ҆ко мѫ́жь рѣсла твоа̀⸱

въпро́шѫ же тѧ т҄ы же м ѿвѣ

ща• гдѐ бѣ е҆гда о҆сноваⷯ ꙁе

мл҄ѧ въꙁвѣст̀ м а҆ще съвѣс

ра́ꙁѹмь кт҄о полѡ́ж мѣ́ры

ꙁем а҆ще вѣс⸱ ҆л̀ кто наве

де връвь на нѧ. на ьсомже стль

п е҆ѧ въдръꙁшѫ сѧ• кто же

е҆стъ вълѡ́жвы ка́мены кра

еѧгльны на нѐ⸱ е҆гда̀ бы́шѫ

57а

ѕвѣ́ꙁды въсхва́лшѫ мѧ въс҄ агге

л мо гласомь вел́кѡⷨ ҆ въспѣ́

шѫ⸱ ꙁаградх же море врат҄ы⸱

е҆гда раждаа́ше сѧ ҆с рѣва мтре

свое́ѫ ҆схощ (sic!), поло́жⷯ е҆мѹ̀ ѡ

блакь въ ѡ҆дѣа́нїе• мъглоѫ же е

пов́хь• полѡ́жⷯ е҆мѹ̀ прѣ́дѣлы

ѻ҆бложвь клю́ѧ ҆ врата⸱ рекоⷯ

же е҆мѹ̀, до се́го до́деш ҆ не

прѣ́деш, нѫ въ тебѣ съкрѹ

шѫⷮꙿ т сѧ вль́ны• ҆л̀ пр тебѣ̀

сънⷯ свѣтъ ѹ҆трънї⸱ денꙿнца

прꙁрѣ сво ́нъ ѧ҆т сѧ кр́лъ

ꙁемѧ ҆ ҆стрѧ́ст неьствыхъ

ѿ неѫ⸱ ҆л̀ ты̏ въꙁѧль е҆с ѿ ꙁе

млѧ бре́нїе ҆ съꙁдаль е҆с жво

тно⸱ ҆ глвое полѡ́жль е҆с на

ꙁемл҄⸱ ѿѧ҆ль лї е҆с ѿ неьст

выхь свѣтъ ҆ мы́шца гръдыⷯ

съкрѹшль лї е҆с⸱ пршель лї

е҆с на ҆сто́нкы мо́рѣ• сто́

57б

пам же по беꙁⷣнѣ ходль лї е҆с⸱

ѿвръ́ꙁошѫ же л т сѧ страхѡⷨ вра

та съмрътнаа⸱ вра́тнц же а҆до

в в́дѣвше тѧ ѹ҆жасошѫ л сѧ⸱

нака́ꙁань же лї е҆с шрнѫ поⷣне

беснѫѧ, въꙁвѣст́ м ѹ҆бѡ ка

ко ҆ кѡа̀ е҆стъ• въ кое҆ же ꙁемл҄

въдва́рѣе꙼т сѧ свⷮѣ• тъм҄ѣ же, которо

е е҆стъ мѣ́сто⸱ а҆ще ѹ҆бѡ доведе

ш мѧ въ прѣ́дѣлы ꙼хъ⸱ а҆ще л же

҆ съвѣс стъ́ѕѧ ҆хь, вѣмь ѹ҆бо

ꙗ҆ко тогда̀ быль е҆с⸱ ́сло же лⷮѣ

твоⷯ мно́го • наѧⷮ же і҆ѡ̀въ

глат⸱ вѣмь ꙗ҆ко въсѣ мо́жеш,

҆ въсѣ т въꙁможна⸱ кто́ б҄ѡ ⷭ҇

кры́ѫ те́бе съ́вѣтъ⸱ щѫдѧ же

глъ ҆ т́бе не́пщѹе꙼ть та́т сѧ⸱

въꙁвѣстшѫ же м сѧ ꙗ꙼꙼же не

вѣдѣхъ⸱ вел́ка ҆ двна ꙗ҆же

не ꙁнаахь• послꙋ́ша́ мѧ г

да  аꙁъ рекѫ⸱ въпро́шѫ же тѧ,

58а

т҄ы же мѧ наѹ꙼⸱ слѹхѡⷨ ѹ҆ха

ѹ҆слышах тѧ прѣжде⸱ н҄нѣ же

ѻ҆ко моѐ в́дѣ тѧ  проⷭ҇ глⷭ҇а ꙁ

҆ꙁм́ мѧ ѿ вра́гъ моⷯ бже ҆ ѿ въ•

҆ꙁбав мѧ ҆ ҆ꙁм мⷽ + ѿ прⷪ҇рьⷭ҇тва, і҆саⷩ҇ +

Гь да́е҆т м ѧ҆ꙁы́кь накаꙁа́нїа,

е҆же раꙁѹмѣт врѣмѧ вънегда̀

а҆ще поⷣбаеть ре́щ сло́во• прло

ж м ѹ҆трꙋ ѹ҆тро• прлѡж́

м ѹ҆хо слышат• ҆ накаꙁа́нїе

гне ѿвръ́ꙁае꙼т м ѹ҆ш• а҆ꙁ же не

непов́нѹѫ сѧ, н жѐ прѣкосло

вѧ⸱ пле́щ мо да́хь на ра́ны ҆

лантѣ мо на ѹ҆даре́нїе• л́це

же моѐ не ѿвратхь ѿ стыдѣ́

нїа ѡ҆пльванїѹ, ҆ помощнкꙿ

м быⷭ҇⸱ сего рад не ѹ҆срамх сѧ,

нѫ поло́жхь л́це мое ꙗ҆ко твръ

дъ ка́мень• ҆ раꙁѹмѣхь ꙗ҆ко

не посты́ждѫ сѧ, ꙁанѐ прбл

жае҆т сѧ ѻ꙼пра́вдавы мѧ• кто́

58б

сѫ́дѧ́ м да протвѫ ста́нетъ м

въкѹпѣ⸱ ҆л̀ кто сѫдѧ мѧ, да

прблжт м сѧ⸱ се̏ гь бъ помо́

жет м, кт҄о ѡ҆ꙁло́бт мѧ⸱ се̏ въс

вы̏ ꙗ҆ко р́ꙁа ѻ꙼бетшае҆те⸱ ҆ ꙗ҆ко

мѡ́лъ сънѣ́сть вась̀⸱ кто е҆стъ

въ вась̀ бѡѫ҇ сѧ га, да ѹ҆слы́шⷮ

глⷭ҇а ѻ꙼тро́ка е҆гѡ̀⸱ хѡ́дѧще въ

тъм҄ѣ нѣстъ ҆мь свѣта⸱ ѹ҆по

ва́те ѡ꙼ мен гн, ҆ ѹ꙼твръд́

те сѧ ѻ꙼ бѕѣ⸱ се̏ въс вы̏ ꙗ҆ко ѡгнь

въжѕае҆те ҆ ѹ҆крѣп́сте пла́ме

нь• ше́ствѹте въ́ свѣ (sic!) ѡгнѣ ва́

шего, ҆ въ пла́мен е҆го же въже

госте• рад҄ ме́не бы́шѫ сїа̀ ва́мь⸱

въ пе́ал ѹ꙼снете 

+ ҆ по семь въꙁгласⷮ вто́рствѹѫ дї

+ а́конѡⷨ велеглⷭ҇а́но⸱ прѣмѫдрѡⷭ҇

+ про́ст ѹ҆слыш̀мь стго е҆ѵⷢ҇лїа•

+ сто́т же вто́рствѹѫ і҆ереѡⷨ҇ ѻ꙼ де

+ сныѧ стран҄ы въсхоⷣнц ÷⸱ ҆ прѣ

59а

+ д нⷨ тетрапⷣо́ покръве́нъ пла́тоⷨ⸱

+ ҆ връхꙋ е҆г҄ѡ стое е҆уⷢ҇лїе⸱ ҆ свѣт́

+ лнкь съ ламба́доѫ⸱ ѿвѣтова́

+ е҆т же дїа́конѹ, ѿ і҆ѡа́нна стго

+ е҆уⷢ҇лїа ьте́нїе• ҆ а҆бїе наьнеть

+ ьст е҆уⷢ҇лїе велегла́сно• патрї

+ а́рхь же сто́ть на въсхⷣо́нц ꙗ҆

+ кожѐ прⷣѣреⷱ҇ сѧ• ҆ е҆҆гда рееⷮ ьтѫ

+ ҆ сънемь р́ꙁы, съне́млѧⷮ патрїа́

+ рхѹ ѡ҆мофѡ́рь ҆҆ са́кось• е҆гда же

+ рееⷮ ҆ въꙁе́мь ле́ндї прѣпоа́са сѧ,

+ прѣпоа́сѹѫтъ е҆гѡ ле́ндїе́мь•

+ ҆ а҆бїе съхѡ́дⷮ ѿ въсхⷣо́нцѫ• ҆

+ е҆гда̀ рееть ҆ вълїа вѡ́дѫ въ ѡ҆мы

+ ва́лнцѫ, ҆ тъ̏ въл́ваеⷮ во́дѫ въ

+ ѹ҆мыва́лнцѫ⸱ ҆ на́наеⷮ ѹ҆мы́

+ ват деснѫѫ но́гѫ которагожⷣо

+ нае́нъ ѿ послѣ́нⷣѣго⸱ ҆ ѻ҆т́ра

+ т лендїемь⸱ ҆ тако блⷭ҇ввь,

+ цѣлѹ́еть тѫ̏⸱ ҆ тако поⷣбнѣ тво́

+ рⷮ въсѣмь по́ рѧдѹ• дльжень

59б

+ ѹ҆бо єⷭ҇ ьтѫ е҆уⷢ҇лїе. мно́жцеѫ

+ глат которыжⷣо глъ⸱ ꙗ҆ко да

+ беꙁь ꙁабавле́нїа патрїа́рхь ҆ съ

+ покое́мь которѡє́ждо ҆спль́нѣ

+ еть слѹже́нїе⸱ е҆гда же прїдєⷮ

+ до пръвааго, глеⷮ҇ ьтѫ е҆уⷢ҇лїе⸱

+ прї́де҆же къ сі́мѡнѹ пе́трѹ⸱

+ тогда въста́еть пръ́вы а҆рхїе

+ ре́, ҆ глеⷮ҇ къ патрїа́рхѹ срⷣѣнⷨ

+ гласѻⷨ г, т҄ы л мо ѹ҆мые

+ ш нѡ́ѕѣ; глеⷮ҇ патрїархъ, е

+ же а҆ꙁь тво́рѧ, ты̏ не вѣс҄ ннѣ⸱

+ ѹ҆вѣс҄ же по сⷯ глеⷮ҇ пакы ѡ꙼нꙸ,

+ не ѹ҆мыеш ногѹ мое́ю въ вѣ

+ к҄ы глеⷮ҇ патрїа́рхь⸱ а҆ще не ѹ҆

+ мы́ѫ те́бе, не ҆маш ѧст съ

+ мно́ѫ абїе ѿвѣтоваеⷮ ѡ҆нь⸱

+ г⸱ не тьїѫ но́ѕѣ, нѫ ҆ главѫ

+ патрїа́рхь глеⷮ҇• ҆ꙁмьве́нны

+ не трѣ́бѹеⷮ тьїѫ но́ѕѣ ѹ҆мы

+ т, єстъ бѡ ве́сь ́стъ ҆ та

60а

+ ко ѹ҆мы́ваеⷮ е҆гѡ поⷣбнѣ ꙗ҆ко же

+ ҆ пръ́выⷯ⸱ ҆ а҆бїе въсхо́дⷮ пак҄ы

+ на въсхоⷣнцѫ⸱  съне́млѧⷮ ѿ не

+ го ле́нд⸱ ҆ ѡ҆бла́ѧⷮ е҆гѡ въ са́коⷭ҇•

+ нала́гаѫт же е҆м҄ѹ ѻ҆мѻфѡ́рь•

+ ҆ тако на́наеⷮ ь́ст коне́цъ

+ е҆ѵⷢ҇лїа тогожⷣ• реⷱ҇ гь сво́мь

+ ѹ҆ен́кѡⷨ• вѣ́сте л то сътво́

+ рхь вамь; вы̏ глаша́ете мѧ

+ га ҆ ѹ҆́телѣ⸱ ҆ про́ее да́же

+ до конца̀• скона́нѹ же бы́вшꙋ

+ е҆уⷢ҇лїѹ на въсхоⷣнц ѿ патрїа́

+ рха, а҆бїе въꙁглашаѫⷮ пѣвц ве

+ леглаⷭ҇но⸱ многа лѣта влкⷣѡ•

+ ҆ тако съхо́дⷮ ѿ въсхⷣо́нцѫ

+ патрїа́рхь• ҆ ѿхо́дть въ сты

+ ҆ ѻ҆лтарь• пѣвц же на́на

+ ѫть пѣ́т е пⷭ҇ѣ ѿ канѡна

+ вел́каⷢ҇ еⷦ҇, е҆же ⷭ҇ сїа̏ + пⷭ҇ѣ е і҆рмⷭ҇о •

Съѧ҆ꙁомь лю́бве свѧ́ꙁае́м а҆пⷭ҇л

владѧщомѹ въсѣ́м се́бѣ хѹ̀

60б

въꙁло́жвше⸱ кра́сны но́гы ꙋ҆

мываахѫ⸱ блговѣствѹѫщѫ въсⷨѣ м́ръ:

҆же неѹдръжмѫѫ дръжѫщ⸱

҆ прѣвы́спрънѧѫ на въ́ꙁдѹсѣ во́

дѫ⸱ ҆же бе́ꙁдны ѡ҆бѹꙁдаваѫ

щїа⸱ ҆ морѣ въсхла́щаѫщ⸱

бжїа прѣмѫдрѡ́сть⸱ вѡ́дѫ

вълїа въ ѹ҆мыва́лнцѫ⸱ нѡ́гы

ѹ҆мы́ваѫ рабѡ́мь влⷣка 

Оу҆ен́комь пока́ꙁѹѫ⸱ смѣре́нїа

влⷣка ѡбраꙁъ⸱ ҆же ѡблакы нбо

ѻ҆дѣ́ваѫ⸱ прѣпоасае́т сѧ ле

ндїе́мь⸱ ҆ прѣкланѣеⷮ колѣнѣ

рабѡ́мь ҆ꙁмыт но́ѕѣ⸱ е҆гоже

въ рѫце дыха́нїе въсⷯѣ сѫ́щⷯ 

҆ по се́мь бы́ваетъ ѿпѹсть⸱

+ а҆ще л хо́щеⷮ патрїа́рхь, мало

+ по́вь въ стѣмь ѻ҆лта́р, въста

+ еть ҆ тво́рⷮ ѡ҆мыве́нїе стѣ

+ тра́пе́ꙁѣ поⷣбнѣ ꙗ҆коже ҆ на ѳрѡ

+ нїа́ꙁм҄ѡ⸱ ҆ е҆҆гда ѡ꙼мыеⷮ тѫ, по

61а

+ ставлѣеⷮ плⷮа́но вь връхꙋ стыѧ

+ тра́пеꙁы, е҆же глетсѧ р́ꙁа⸱ ꙗ҆же

+ е҆стъ поⷣ въсѣм трапеꙁофо́рм

+ до́лѣ́ш• ветхѫѧ же р́ꙁѫ въ

+ ꙁе́мь, срѣ́ꙁѹеⷮ на́дробно велм⸱

+ такожⷣе поⷣбнѣ ҆ свѫгарь мже ѡ҆

+ мы́ваеⷮ стѫѫ тра́пеꙁѫ⸱ ҆ напль́н

+ вь а҆паларїѫ ҆ ста́вь прⷣѣ стым

+ две́рм патрїа́рхь, раꙁда́вае҆ть

+ та̏ въсѣмь людемь блⷭ҇венїа рад҄

+ ҆ ѻ꙼сще́нїа⸱ ҆ а҆бїе пршⷣе прото

+ папа, ҆ въꙁе́мь врѣмѧ ѿ патрїа́

+ рха, ѿхѡ́дⷮ ҆ тво́рⷮ проском

+ дїѫ• патрїарже (sic!) ҆схо́дⷮ ѿ ѻ꙼лта́

+ рѣ ҆ ѿхо́дⷮ на своѐ мѣ́сто кь кра́

+ снымь вра́томь, ҆ на́наеⷮ лтꙋ

+ ргїѫ 

+ дондеже глⷮ҇е дїа́кѡⷩ҇ блⷭ҇в дше мо

+ а̀ га • на ѹ҆мьве́нїе, ьтеть па

+ трїа́рхь млтвы сї҄ѫ ѻ҆ та, до

+ ндеже сконаѫⷮ веⷱ҇рнї ѱлмь 

61б

Г прѣ́благы, непркоснове

нны, бжⷭ҇твомь⸱ ҆же ра́бї ꙁра́

кь, слѹже́бнка въспрїе́мь⸱ ҆

въ ѡ꙼браꙁѣ спⷭ҇наго смѣренїа,

ѹ҆енкѡмь ноѕѣ прⷭ҇тым с

рѫкам ѹ҆мы́вь⸱ ҆ ле́ндїемь ѻ҆

те́ръ⸱ прꙁр҄ ҆ ннѣ на н҄ы недосто

ныѧ ра́бы твоѫ⸱ ҆же таковаго

сън́тїа пом́наѫщⷯ прѣсла́вна

го⸱ ҆ споⷣб̀ пльтьскыѫ скврън҄ы

ѿмыт сѧ на́мь, ҆ дше́внѫѧ не

стотѫ во́днымь с̀мь прко

снове́нїемь• дарѹ намь прⷭ҇҇тго

дха нев́дмо прше́ствїе•

ѹ҆твръд҄ нашѧ дшѧ ҆ тѣлеса̀

ѿ блюдѫщаго пѧ́тѫ ꙁьмїа лѫка

ваго• да ́ст бывше, послѹ

жмь блгопрїѧтно тебѣ⸱ връ

хѹ ꙁмїѫ, ҆ скорпїѫ⸱ ҆ въсѧ с

лѫ вражїѫ прѣхѡ́дѧще⸱

Г бже на́шь. пока́ꙁавы на́мь

62а

мѣ́рѫ спсе́нїа⸱ сво́мь прѣвы

сокымь сън̈тїемь⸱ ҆ послѣ

днѣго мѫдрѡва́нїемь, пръ́ва

наре́кь⸱ въꙁвесел̀ наⷭ҇, бжⷭ҇вныⷨ

смѣре́нїемь⸱ съблюд҄ несквръ́

нны ѡ҆мы́ваѫщх сѧ пр́сно⸱

слъꙁам ѻ꙼щены, просвѣ

ще́нїемь прⷭ҇тыѫ т блгⷣт⸱

да ́сто тебѣ въсегда̀ прпа

даѫще, ѡ҆брѧ́щемь млⷭ҇ть ҆

щедра на страшнѣмь твое҆мꙿ

сѫ́дщ• ꙗ҆ко млⷭ҇твь ҆ лколюбеⷰ҇ +

Г бже на́шь, ҆же по мноѕѣ

млⷭ҇т свое̀, ҆ꙁлїавь се́бе•

҆ ꙁракъ ра́ба прїе꙼мь, ҆же въ

врѣмѧ спⷭ҇ныѫ ҆ жвотво́рны

ѧ ҆ во́лныѫ стрⷭ҇т веерѣт

споⷣб с҄ѧ, съ стым тво́м

ѹ҆ен́кы ҆ а҆пⷭ҇лы⸱ ҆ по се́мь

ле́ндїемь прѣпоа́савь се́бе⸱

҆ ѻ҆мывь но́ѕѣ стымь сво́мꙿ

62б

ѹ҆енкѡⷨ ⸱ ҆ ѡбраꙁъ смѣре

номѫдрїа ҆же дрѹ́гъ къ дрѹ

гѹ• са́мь ҆ н҄нѣ влⷣко посрⷣѣ

недосто́ных т ра́бъ, ҆же тво

е҆мѹ ѡ꙼браꙁѹ послѣ́дѹѫще,

ѿмы̀ въсѣкѫ скврън҄ѫ ҆ не́

стотѫ дшь на́шⷯ • да ѿмывꙿ

ше прль́пшї наⷭ҇ прѣгрѣше

нїа пра́хь• ҆ ле́ндїемь лю́бве

ѻ҆кро́пвше сѧ, въꙁмо́жемь

блгоѹ҆годт тебѣ̀ въ всѧ

дн жво̀та на́шегѡ⸱ ҆ ѡ҆

брѣст блгⷣть прⷣѣ тобѻѫ:⸱

таже дїа́кѡнства сїа̏ +

Мрѡ̀мь гѹ помлм сѧ +

ѻ҆ съвы́шнемь м́рѣ ҆ ѻ҆ сі:

ѻ҆ м́рѣ въсѣго м́ра ҆ ѻ꙼ блго +

ѻ҆ стѣмь храмѣ се́мь, ҆ же:

ѻ҆ а҆рхїепⷭ҇кпѣ на́шемь мⷬ҇ ......

ѻ҆ блговѣ́рмѣмь ҆ хѻⷭ҇люб...

ѻ҆ пособт ҆ покорт .......