Text Corpus - Precationes in die sanctae Pentecostes
Текстов корпус
+ млтвы стыѫ пѧⷮндесѧтнцѫ +
Заглавие на латински:Precationes in die sanctae Pentecostes
Жанр:Miscellanea
Автор:няма
Преведен?:да
Дата на ръкописа:последната четвърт на 14 в.
Дата на превода:вероятно 10 в.
Дата на преписа:последната четвърт на 14 в.
Правопис:Среднобългарски / Търновски
Име на ръкописа:Палаузов
Хранилище на ръкописа:НБКМ
Сигнатура на ръкописа:НБКМ 289
Издание:Божилов, И., А. Тотоманова, И. Билярски. Борилов синодик. Издание и превод. С. 2010, 388 с.
Нормализиран?:не
Страници:43а1-53а11
doc_iddoc_45

43а

+ млтвы стыѫ пѧⷮндесѧтнцѫ +

Прѣ́сте⸱ несквръ́нне⸱ беꙁна

ѧ́лне⸱ нев́дме⸱ непост́

жме⸱ не҆слѣдова́нне⸱ не

прѣмѣ́нне⸱ беꙁьпркла́дне⸱

не҆сь́тенне⸱ неꙁло́бве г⸱

е҆҆д́ны⸱ ҆мѣѫ бесъмрътїе⸱

въ свѣтѣ ж́вы непрстѫ́

пнѣ⸱ сътворвы нбо ҆҆ ꙁемⷧ҇ѧ

҆ море ҆ въсѣ ꙗ꙼же въ н́хь съ

ꙁда́ннаа⸱ же прѣжде моле́нїа,

въсѣмь проше́нїа пода́ваѫ•

тебѣ̀ мо́лм сѧ ҆ прпа́дае҆мъ•

лколюбе⸱ ѡцѹ га ҆ ба ҆ спса

на́шего і҆ѵ ха̀ ҆же наⷭ҇ рад̑ лкъ

҆ ꙁа на́ше спсе́нїе съшеⷣшаго съ

нбсъ ҆ въпльтвша сѧ ѿ дха ста

҆ марї́ѫ пр́снодвы ҆ сла́вныѫ

бцѫ• же пръ́вѣе ѹ҆бѡ словесы̀

ѹ҆ѧ. послѣ́д же ҆ дѣлы̀ пока́

ꙁѹѫ. вънегда̀ спснѫѧ прїѧть.

[ст]рⷭ҇ть. пода́стъ на́мь пропса

43б

нїе смѣре́нымь ҆ недосто́нымь

рабѡмь тво́мь мо́лб҄ы прнѡ́

ст въ вы́ахъ ҆ колѣнопрѣкло

ненхь ѻ҆ сво́хь грѣсⷯѣ ҆ ѡ҆ люⷣскыⷯ

невѣждьствхъ• самь мно́гѡ

млⷭ҇тве ҆ лкѡлюбе. ѹ҆слыш҄

наⷭ҇ вь нже днь а҆ще прꙁовем тѧ•

҆ꙁрѧ́днѣⷷ же, въ днь съ̏ пѧⷮдесѧ

тны. вь́нꙿже по въꙁнесе́н га на́

шего і҆ѵ ха̀. на нбса ҆ сѣ́ст ѻ꙼ де

снѫѧ тебе ба ҆ ѡца. н́спосла́

вь прѣ́сты дхъ на стыѧ своѫ ѹ҆

ен́кы ҆ а҆пⷭ҇лы, ҆же сѣ́де на е҆д́

номь кое꙼мꙿждо ҆хъ, ҆ ҆спльн

шѫ сѧ въс҄ не҆стъща́е҆мыѫ бла

годѣт е҆гѡ̑⸱ ҆ глаахѫ нѣм

ѧ҆ꙁы́кы̀ вельствїа твоа̀ ҆ про

рѡ́ьствоваахѫ. н҄нѣ ѹ҆бѡ

мо́лѧщх сѧ ѹ҆слыш҄ наⷭ҇. ҆ по

мѣн҄ наⷭ҇ смѣ́реныⷯ ҆ ѡ҆сѫ́жденыⷯ⸱

҆ въꙁврат҄ плѣнѐнїе дшь наш,ⷯ

44а

своѐ млова́нїе ҆мѣ́ѫ мо́лѧщⷷе

ѡ҆ нⷭ҇а. пр҆м҄ наⷭ҇ прпадаѫщхꙿ

к тебѣ ҆ въпїѫщхъ е҆же съгрѣ

шхѡⷨ. к те́бѣ првръжен е҆

см҄ы ѿ ѧ҆трѡ́бы. ѿ рѣва мтре

на́шеѧ. бъ на́шь е҆с҄ ты̏. нѫ̏ ꙁанѐ

҆ще́ꙁошѫ въ сѹ́етѣ днїе на́ш,

ѡ҆бнаже́н бы́хѡмь помощ⸱

лше́н бы́хѡмь въсѣкого ѿ

вѣта• надѣѫще же сѧ на ще́

дроты твоѫ въпїемъ⸱ грѣ́хь

ю꙼но́ст на́шеѫ не помѣн̑ . ѿ

таныⷯ на́шхь ѡ҆ст҄ наⷭ҇ •

в́ждь смѣре́нїе на́ше, ҆ ѡ҆ста

в̀ въсѣ съгрѣше́нїа на́ша•

не ѿвръꙃ̑ наⷭ҇ въ́ врѣмѧ ста́ро

ст. вънегда̀ ҆ꙁнемагат крѣ

по́ст на́ше не ѡ҆став̑ на̀с•

прѣжде да́же въꙁврат́тсѧ•

прꙁр҄ на н҄ы млⷭ҇тїѫ ҆ блгⷣтїѫ•

въꙁмѣр҄ прот́вѫ беꙁаконїеⷨ

44б

на́шмь ще́дрѡты твоѫ⸱ ҆ съпро

твь полож̀ беꙁⷣнѫ шедрѡтъ

тво҆хъ, мно́жьствѹ прѣгрѣ

шенї на́шхь⸱ прꙁр҄ съ высо

ты стыѧ твое҆ѫ г́, на люд твоѫ

прⷣѣстоѫщѫѫ ҆ а́ѫщѫѫ ѧ҆же ѿ те

бе бога́тыѧ млⷭ҇т⸱ посѣт҄ наⷭ҇ въ

благост твое꙼• ҆ꙁбав҄ наⷭ҇ ѿ нас

лѡва́нїа дїа́волѣ• ѹ҆твръд҄

жво́тъ нашь стым ҆ сщенны

м ꙁа́коны твом. аггелѹ вѣ

рнѹ хран́телю прѣда́ждь лю

д твоѫ⸱ въсѣхь събер̀ въ црⷭ҇в

є своѐ⸱ да́ждь млⷭ҇ть ѹ҆поваѫ

щїмь на тѧ̀ • ѿпѹст҄ ҆ на́ша

съгрѣше́нїа• ѻ҆ст̀ наⷭ҇ дѣ

ствомь стго твое҆гѡ дха • раꙁрⷣѹ

ш҄ въсѧ къ́ꙁн вражїѫ 

Блⷭ҇вень е҆с г́ влⷣко въседръж́те

лю• просвѣтвы днь свѣтоⷨ

слннымь, ҆ но́щь ѻ҆свѣтлвъ

45а

ꙁа́рѣм ѡгньным⸱ ҆же дль́

готѫ дне́внѫѧ споⷣбвы наⷭ҇ прѣ́

т ҆ прблжт сѧ къ наѧлѡⷨ

нѡ́щ, ѹ҆слыш҄ моле́нїе на́ше

҆ въсѣхъ людї тво́хь̑⸱ ҆ вьсѣ

мь на́мъ прост҄ во́лнаа ҆ нево́

лнаа съгрѣше́нїа. пр́м҄ вее́

рнѣа на́ша моле́нїа⸱ ҆ нспосл́

мно́жьство млⷭ҇т твое꙼ѧ ҆ ще

дрѡтъ тво́хь на достоа́нїе тво

ѐ. ѡ҆град҄ наⷭ҇ стым агглы тво

́м. въѡ҆рѫж҄ наⷭ҇ ѻ҆рѫжїемь

пра́вды⸱ ѹ҆твръд҄ наⷭ҇ ҆стноѫ

твое҆ѧ⸱ съхран҄ наⷭ҇ с́лѡѫ твое҆

ѫ. ҆ꙁбав҄ наⷭ҇ въсѣкоѫ на́паст⸱

҆ въсѣкого на́вѣта съпрот́внаа

го • подажⷣь на́мь ҆ настоѫщї

вееръ съ прхѡ́дѧщеѫ нощїѫ⸱

съвръшенъ⸱ стъ⸱ м́ренъ⸱ бе

ꙁгрѣшенъ ⸱ бесъбла́ꙁненъ ⸱ бе

ꙁьпрвдѣненъ, въ въсѧ днї

45б

жвѡ́та на́шего • млтвам

стыѫ бцѫ ҆ въсѣхь стхъ еже ѿ

вѣка ѹ҆гѡ́ждьшх т 

Г бже на́шь⸱ ҆же м́ръ сво да́

вы лкѡмь⸱ ҆ прѣстго дха да́

ръ ҆ еще въ жтї съ на́м сы̏.

въ жрѣбї неѿемлемы ѡ҆ста́вль⸱

ꙗ҆вленнѣше же сїѫ̀ блгⷣть сво́

м҄ь ѹ҆ен́кѡмь ҆ а҆пⷭ҇ломь днⷭ҇е

нспосла́вь • ҆ с́хь ѹстнѣ ѡ

гньным ѧ҆ꙁы́кы ѡ҆бѻ́стрвъ•

мже весь̀ рѡ́дъ льскы бго

раꙁѹмїе къ́ждо сво́мъ ѧ҆ꙁы́

комъ въ́слѹхъ ѹ꙼꙼ха прїемше⸱

свѣтомь дха просвѣ́тхом сѧ⸱

҆ ѿ прѣ́льст ꙗ҆ко ѿ тьмы прѣ

мѣн́хѡм сѧ⸱ ҆ ювестꙿвнымꙿ

ѡгньныхъ ѧ҆ꙁы́къ раꙁдаа́нїеⷨ

҆ прѣе҆стестꙿвнымъ дѣ́ствꙿⷨ•

еже въ тѧ вѣ́рѫ наѹ҆́хѡм сѧ•

҆ те́бе бгосло́вⷮ съ ѡ҆цемъ ҆ съ

46а

стым҄ь дхѡⷨ, въ е҆д́нѡⷨ бжⷭ҇вѣ ҆ с́

лѣ ҆ власт ѡ҆ꙁа́рхѡм сѧ•

ты̏ ѹ҆бѡ сїа́нїе ѡее⸱ ҆же сѫ́щь

ства ҆ еⷭ҇ства е҆гѡ непрѣмѣ́нны

҆ непрѣло́жны ѡ҆браꙁъ• ҆сто́

не прѣмѫдрѡ́ст ҆ блгⷣт•

ѿвръꙁ̀ ҆ м҄нѣ грѣшномѹ ѹ

стнѣ⸱ ҆ наѹ҆́ мѧ како поⷣба

е҆тъ ѡ҆ н́хже потрѣ́бно е҆стъ мо

лт сѧ• ты̏ бѡ е҆с съвѣ́дѧ

многое грѣхѡвь мо́хъ мно́жь

ство⸱ н҄ѫ твоѐ блгоѧ҆тро́бїе,

да побѣ́дⷮ с̀хь бес́слъное•

се́ бѡ страхѡмьꙿ прⷣѣстоѫ тебѣ•

на пѫ́нѫ млⷭ҇т твоеѧ, ѿаа́

нїе въꙁвръгь дшѫ мое꙼ѧ⸱ ѡ҆кръ

м҄ жво́тъ мо, ҆же въсѧ тва́

рь словомь не҆ꙁрее́нныѫ прѣ

мѫдрѡ́ст с́лѡѫ ѻ҆кръмлѣ

ѫ• т́хое ѡ҆бѹ́ревае҆мымъ

прста́нще• ҆скаж҄ м҄нѣ

46б

пѫ́ть вь́ нꙿже по́дѫ⸱ дхъ прѣмѫ

дрѡ́ст твое҆ѫ, мо́мь пода́жⷣь

помышле́нїемь⸱ дхь ра́ꙁѹма,

мое҆мѹ нераꙁѹмїѹ дарѹ• дхьꙿ

страха твое҆гѡ, мо́мь ѡ҆сѣн҄

дѣлѡмь• ҆ дхъ пра́въ ѡ҆бнов҄

въ ѫ҆трѡ́бѣ мое҆• ҆ дхѡмь вла

ды́нѡмь съ́мысла мое҆гѡ ѹ҆

твръд҄ плъꙁкое⸱ ꙗ҆ко да на въ

сѣкъ днь дхомъ тво́мь блгы

мь поле́ꙁномѹ наста́влѣе҆мь⸱

спⷣоблѧ сѧ твор́т ꙁаповѣд

твоѫ⸱ ҆ твое҆го пр́снопом́на

т сла́внаго ҆ ҆спыта́телнаго

съдѣ́анымь на́шмь пршє́

ствїа• ҆ не прѣꙁр҄ мене тлѣ́

нным м́ра се́го прѣльща̀т

сѧ красотам• н҄ѫ бѫдѫщїхъ

же лаат въспрїѧтїѹ. ѹ҆крѣ

п̀ скро́вщемь• ты̏ бѡ ре́клъ

е҆с влⷣкѡ ꙗ҆ко елка кто̀ про́сⷮ

47а

[въ] мен твое҆мъ, не въꙁбра́нно

[пр]їе҆мле́тъ ѿ твое҆го съпр́сно

[сѫ́]щнаго ба ҆҆ ѡца • тѣ́м же ҆

[беꙁ]ъгрѣшны въ прше́ствї

[с]тго твое҆го дха, тво҄ѫ мо́лѧ

[б]лагостынѧ• елка помо́л

сѧ, въꙁда́жⷣь м въ спсе́нїе

[г]̀ г⸱ же въсѣкого блгодѣ

тельства бѡгатопода́тель

[б]лагы• ꙗ҆ко т҄ы е҆с даѫ прѣ

[]ꙁоб́лнѣ ҆хже про́смъ •

ты̑ е҆с̀ млⷭ҇рды⸱ млⷭ҇твы⸱ ҆

[ж]е беꙁгрѣшнѣ бы́вь пльт на́

ше ѻ꙼бещнкъ• ҆ прѣкланѣ

[ѫ]щмь к тебѣ̀ колѣнѣ прѣ

кланѣѫсѧ любомлосрⷣънѣ• ѻ҆

цѣще́нїеже бы́вь грѣхѡмъ на́ш

[мъ] • да́ждь ѹ҆бѡ людемь тво

мъ ще́дрѡты твоѫ• ѹ҆слыш҄

наⷭ҇ съ нбсе стго твое҆го. ѡ҆ст̀

хъ с́лѡѫ спсе́нїа деснцеѫ

47б

твое҆ѧ• покры̀-҆-хъ въ кровѣ кр

лѹ твое҆ю• не прѣꙁр҄ дѣла рѫкꙋ

твое꙼ю• тебѣ̀ е҆д́нѡмѹ съгрѣ

шаѫ꙼тъ, н҄ѫ ҆ тебѣ е҆д́нѡмѹ

слѹ́жѫⷮ • не вѣдѧⷮ покла́нѣтсѧ

бѹ тѹ́ждемѹ, нжѐ въꙁдѣва

т къ ҆нѡмѹ бѹ сво влⷣкѡ рѫ

цѣ• ѻ҆став҄ мъ съгрѣше́нїа

҆ прїе꙼млѧ колѣннаа моле́нїа

простр҄ ҆мъ рѫкѫ по́мощ⸱

пр҆м҄ млтвѫ въсѣⷯ, ꙗ҆ко кад́

ло прїѫтно въспрїемлемо прⷣѣ

тво́мъ благымъ црⷭ҇вїе҆мъ:

Г г ҆ꙁбавле наⷭ҇ ѿ въсѣкоѫ

стрѣлы летѧщѫѧ въ дн• ҆ꙁба

в҄ наⷭ҇ ҆ ѿ въсѣкоѫ вещ въ тъ

м҄ѣ прѣхѡ́дѧщѫѧ• пр҆м̀

жрътвѫ вее́рнѧѫ рѫ́къ нашⷯ

въꙁдѣа́нїе• споⷣб же наⷭ҇ ҆҆ нощꙿ

ное пъ́прще бес порѡ́ка прѣ

т не҆҇скѹсномъ ꙁлыхъ⸱ ҆

48а

ꙁбав̀ наⷭ҇ ѿ въсѣкого съмѫще́

нїа ҆ страха ҆же ѿ дїавола на

мь прбы́ваѫщаго• дарѹ

дшамь на́шмь ѹ҆мле́нїе⸱

҆ помысломь на́шмь попее́

нїе е҆же на страшнѣмь ҆ пра́ве

днѣмь твое҆мь сѫ́дѣ ҆спыта́

нїа⸱ пргвоꙁд҄ ѿ страха тво

е҆го пльт на́ша• ҆ ѹ҆мрътв҄

ѹды на́ша сѫ́щѫѧ на ꙁемл҄•

ꙗ҆ко да ҆ еже въ съ́нѣ беꙁмль

вїемь, просвѣщае҆м сѧ ꙁрѣнї

е҆мь сѫ́добъ тво́х҄ъ• ѿстав҄

ѿ наⷭ҇ въсѣко мъта́нїе неподо

бное ҆ похоть врѣднѫѧ• въ

став҄ же наⷭ҇ въ́ врѣмѧ мⷧ҇твѣ•

ѹ҆твръждены въ вѣрѣ• ҆ прⷣѣ

спѣѫщѫѧ въ ꙁаповѣдехъ тво

хъ  астѫп҄ спс помлѹ

 ҆ съхран҄ ҆ въстав҄ наⷭ҇ бжє

твое҆ѫ блгⷣтїѫ :⸱ въꙁглаше́нїе :⸱

48б

Блговоле́нїемь ҆ блгостїѫ е҆д́

норѡ́днааго сна твое҆го• съ н́

мже блⷭ҇венъ е҆с съ прѣстымꙿ

блгымь ҆ жвотво́рѧщїм т

дхомь⸱ ннѣ ҆ прсно ҆ в вкы 

҆ по се́мь дїа́конства + рьцѣⷨ въс҄ +

ѿ въсе́ѫ дшѫ ҆ ѿ въсего помышле +

Г въседръж́телю бе ѿць на́шⷯ +

Помлѹ наⷭ҇ бе • ҆ про́аа до конца̀ +

҆ко млⷭ҇твъ ҆ лколюбецъ бъ ес.

таⷤ҇҇ пакы̀ ҆ пакы мрѡ̀мꙿ гѹ• і҆ере́

Пр́снотекѫ҆ жво́тны ҆ про

свѣт́телны ҆сто́не⸱ съ

прсносѫ́щнаа ѿаа с́лѡ, ҆же

въсе съмотре́нїе льскаго ра

д҄ спсенїа прѣкра́сно ҆спль́н

вы хѐ бже на́шь⸱ ҆же съмръ

тныѫ ѧ҆ꙁы нерѣ́шмыѫ ҆ ꙁатво

ры а҆довы растръ́ꙁавы• лѫка

вы́х же дхѡвъ мно́жьства по

пра́въ⸱ прведы се́бе непорѡ́

49а

но ѡ҆ наⷭ҇ ѡ꙼вѧ. тѣ́лѡ да́въ прѣ́

стое на жръ́твѫ. ҆же въсѣ

кого грѣха непркоснове́нно

же ҆ невъхо́дно⸱ ҆ рад стра

шнаго се́го ҆ не҆сповѣдма

го сще́ннодѣ́҆ства, ж́ꙁнь вѣ

нѫѧ на́мь дарѡва́вы, ҆же

въ а꙼дъ съшеды • ҆ верѣѫ вѣ

ныѫ съкрѹ́швы • ҆ долѣ

сѣдѧщїмъ въсходъ покаꙁа

вы• ꙁлонаѧ́лнаго же ҆ глѫб

ннаго ꙁъмїа бгомѫдрѡ́стны

мь лъще́нїемь ꙁаѧ҆двъ ҆ пле

н́цам мрака свѧ́ꙁавь, въ гро

ꙁѣ ҆ ѡгн нега́смѣмъ. ҆ тъ

м҄ѣ кромѣшнѣ бес́слъны

ѫ с́лы твое҆ѫ ꙁатво́рвь крѣ

постїѫ⸱ велкоментаа прѣ

мѫдрѡст ѡаа. же на́паств

е҆мымъ вел́къ послѹшате

ль ꙗ҆вль сѧ• ҆ просвѣ́твь ҆же

49б

въ тъм҄ѣ ҆ сѣ́н съмртнѣ сѣ

дѧщѫѧ• ты̏ сла́вы пр́сноте

кѫщѫѧ г, ҆ ѡца вы́шнѣгѡ

сне въꙁлюбленны • пр́сно

сѫ́щны свѣте, ѿ пр́снѡсѫ́

щаго свѣ́та⸱ слнце пра́ведное,

ѹ҆слыш҄ наⷭ҇ мо́лѧщх т сѧ⸱

҆ ѹ҆поко дшѧ ра́бъ тво́хъ⸱

прѣжде ѹ҆со́пшїхь ѿць ҆

бра́тї на́шхь, ҆ про́їхъ

сърѡ́днкъ по пльт⸱ ҆ въсѣⷯ

сво́стꙿвныхъ вѣ́ры, ҆ ѻ҆ н́хже

҆ па́мѧⷮ тво́рмь ннѣ• ꙗ҆ко въ

тебѣ̀ въсѣⷯ дръжава, ҆ въ рѫцѣ

твое҆ дръж́ш концѧ̀ • влⷣко

въседръж́телю бже ѿць ҆ г

м́лѡст⸱ рѡ́да смрътнаго

҆ въсѣкого е҆стъства льска

го съдѣтелю⸱ съставлѣ҄ема

го же ҆ пакы раꙁарѣе҆маго⸱ ж

во́та же ҆ съмрът еже ꙁде прѣ

50а

прохла́днѣ⸱ ѿнѫдѹ же ѿбѣ́

же болѣ́ꙁнь въсѣкаа ҆ пеаль ҆

въꙁдыха́нїе⸱ ҆ ѹ҆н҄ дхъ

҆хъ въ кро́вѣⷯ пра́ведныхь⸱ ҆

мра̀ ҆ ѻ҆слабы спⷣоб ҆хъ•

ꙗ҆ко не мрътвї въсхва́лѧⷮ тѧ

г . н сѫ́щї въ а꙼дѣ. ҆сповѣ

да́нїе дръ́ꙁнѫть прнѐст те́

бѣ• н҄ѫ мы̏ жвѫще блⷭ҇в́мꙿ

тѧ ҆ мо́лмь• ҆҆ о꙼цѣстте

лныѧ млтвы ҆ жръ́твы пр

но́смь҆ тебѣ̀ ѡ҆ дшахъ ҆хъ 

Бже вел́кы ҆ вѣны• сты

҆ лкѡлюбвы• споⷣбвы

 наⷭ҇ ҆ въ сї аⷭ҇ ста́т прⷣѣ не

прстѫ́пноѫ твое҆ѫ сла́воѫ•

въ пѣнїе ҆ похва́лѫ юдесъ

твохь• ѻ҆цѣст҄ наⷭ҇ грѣ́шныⷯ

рабъ свохь• ҆ пода́ждь блго

дѣть е҆же съкрѹ́шенѣмь срⷣце

мь беꙁ глѹмле́нїа прне́ст

50б

тебѣ̀ трїстое славосло́вїе⸱ ҆

блгодаре́нїе. ѡ҆ велкыⷯ тво

҆хъ дарѡ̀въ ҆х же сътворль е҆

с ҆ тво́рш въсегда̀ на наⷭ҇•

Помѣн҄ г немощь на́шѧ, ҆҆

не погѹб҄ наⷭ҇ съ беꙁаконїемь на

шмь⸱ н҄ѫ сътвор҄ вел́кѫѧ

млⷭ҇ть съмѣре́нїемь на́́шмь⸱

ꙗ҆ко да грѣхѡвныѫ тъм҄ы ѹ҆

бѣжавше, въ дн пра́вды хо́

дмь. ҆ ѡ҆блъ́кше сѧ въ ѡ҆рѫ

жїе свѣта, нена́вѣтн прѣбѫ

демь ѿ въсѣкого ҆скѹса лѫ

каваго• ҆ съ дръꙁнове́нїемъ

прославⷨ҇ ѡ҆ вꙿсѣхь, те́бе е҆д́ного ҆ст

ннаго ҆ лколюбца ба 

астѫп҄ спс помлѹ ҆ въста

в҄ наⷭ҇ бже твоеѫ блгⷣтѫ⸱

Прѣстѫѧ тⷭ҇ѫѧ прѣ́блⷭ҇венѫѧ

҆ко сть е҆с бже на́шь• таⷤ҇ ́ спⷣб

г въ веⷱ҇⸱ ҆ по сеⷨ⸱ спльнмь

51а

веⷱ҇рнѧѫ млтвы на́шѧ⸱  по ско

нан дїа́конꙿства. глеⷮ҇ і҆ере́

пак҄ы ҆ пакы прѣкло́нше колѣ⸱

Твоѐ ꙗ҆ко въ ҆стнѫ ҆ вел́ко

е та́нство влⷣко въсѣьскы

мь тво́ре⸱ врѣменное же

раꙁдрѣше́нїе тво́хь тва́

ре, ҆ е҆же по схъ съвъкѹпле́

нїе ҆ поко́ ҆же въ вѣкы⸱ те

бѣ блгⷣть ѻ҆ въсѣх҄ь ҆сповѣдѹ

е҆мь⸱ ѡ҆ въ́хѡдⷯѣ на́шхь еже

въ́ мръ съ̏, ҆ ҆сходⷯѣ. ҆же ѹ҆

пова́нїа намь въскрⷭ҇енїю ҆ ж́ꙁн

нетлѣ́ннѣ⸱ ѿ нелъ́жнаго

твое҆го ѡ҆бѣтова́нїа проѡ҆брѫ

аѫтъ е҆ѫже наслад́м сѧ въ бѫ

дѫщемь вто́рѣмь прше́ств

твое҆мъ⸱ ты̏ бѡ е҆с въскрсе

нїю на́шемѹ наѧ́лнкъ⸱ ҆

сътворенымь въ жт пра́ве

денъ ҆ лколюбвь сѫдїа⸱

51б

҆ мъꙁдовъꙁда́тельства влⷣка

҆ гь⸱ ҆же ҆ прѻ꙼пщв сѧ на́мꙿ

прскръно пльт ҆ конена

го рад съхожде́нїа, нашхь

неꙁаꙁѡ́рныхъ стрⷭ҇техъ⸱ въ

негда̀ во́леѫ въ ҆скѹсѣ ѹ҆стро

 сѧ, прїе҆мь ѧ҆трѡ́бѫ щедрѡⷮ⸱

҆ мже пострадаль е҆с ҆скѹ́

шенъ бы́въ са́мъ, на́паствѹ

емымь на́мъ бываѫ самоѡ҆

бѣтова́ннаа по́мощь⸱ тѣмꙿ

же ҆ съвъꙁвель е҆с наⷭ҇ въ своѐ

бестрⷭ҇тїе⸱ пр҆м҄ ѹ҆бѡ вла

дыкѡ моле́нїа ҆ млбы на́шѧ⸱

҆ ѹ҆поко въсѧ ѡцѧ коє҆гѡ

ждо ҆ мтре ҆ ѧда⸱ бра́тїѧ

҆҆ се́стры⸱ ҆ сърѡ́днкы ҆҆ е҆

д́ноплеме́нныѧ⸱ ҆ въсѧ

прѣждепо́вшѫѧ дшѧ въ

надежд въскрсенїа ж́ꙁн

вѣныѫ⸱ ѹ҆н҄ дхы хъ

52а

ше́ствїе• ҆ црⷭ҇вїа твое҆го досто

́ны наⷭ҇ сътвор҄⸱ ты̏ бѡ е҆с по

ко́ дшамь ҆ тѣлѡмь на́ш

мь ҆ тебѣ сла́вѫ въꙁс́лае҆мьꙿ

съ беꙁнаѧлнымьꙿ ҆ съ прⷭ҇но

сѫ́щнымь ҆ въсестымъ ҆

блгымь ҆ въсес́лнымь ҆ ж

вотво́рѧщм т дхомь, н҄

нѣ ҆ пр́сно ҆ в вкы вѣкѡⷨ, а҆мⷩ҇:

Бже вел́кы ҆ вы́шнї⸱ ҆ е҆д́

нъ ҆мѣѫ бесъмртїе⸱ въ свѣ

тѣ ж́вы непрстѫ́пнѣ⸱ ҆

же въсѧ тва́рь прѣмѫдрѡ́стїѫ

съдѣлавь⸱ ҆ раꙁлѫвы мє

ждѫ свѣтомь ҆ междѫ тъмо́

ѫ⸱ ҆ слнце полѡ́ж въ ѡ҆бла

сть дн⸱ лѹн҄ѫ же ҆ ѕвѣ́ꙁды

въ ѻ҆бласть нѡ́щ⸱ спⷣобвы

наⷭ҇ грѣшныхъ ҆ въ настоѫще

мь а́сѣ прⷣѣва́рт л́це тво

е ...въ ҆сповѣдан⸱ ҆ вее́

52б

рнѧѫ тебѣ̀ слѹ́жбѫ прнос

т• са́мь лколюбе г ҆спра

в҄ млтвѫ на́шѫ ꙗ҆ко кадлѡ

прⷣѣ тобоѫ⸱ ҆ пр҆мї ѫ въ во

нѧ блгоѧ҆ханїа⸱ пода́ждь же

на́мь вееръ съ́⸱ прхѡ́дѧ

щѫѧ нѡ́щь м́рнѫ• ѡ҆блѣц҄

наⷭ҇ въ ѡ҆рѫжїе свѣта⸱ ҆ꙁбав҄

ѿ страха нощнаго, ҆ въсѣко

ѫ вещ въ тъм҄ѣ прѣходѧщѫ

ѧ⸱ ҆ да́ждь на́мь съ́нъ е҆гоже

въ поко́ немѡщ на́шеѫ да

рѡваль е҆с, въсѣкого мъта

нїа непрїѧтенъ• е влⷣкѡ блгыⷯ

пода́телю• ꙗ҆ко да на лѡжⷯ

на́шхъ ѹ҆млѣѫщесѧ⸱

въспомѣнемь ҆ въ нощ сто

е мѧ твоѐ⸱ ҆ поѹ҆е́нїемъ

тво҆хъ ꙁаповѣде ѡ҆ꙁарѣ

е҆м, въ ра́дост дшѫ въста

немь къ славосло́вїю твоеѧ

53а

благост• моле́нїа ҆ мⷪ҇лбы

твое҆мѹ блгоѧ҆трѡ́бїю пр

нѡ́сѧще, ѡ҆ сво́хъ съгрѣ

ше́нїхъ ҆ ѡ҆ въсѣхъ людї

тво҆хъ• ҆хже млтвам

бцѫ въ млѡст посѣт҄ 

҆ко млⷭ҇твь ҆ лкѡлюбецъ

бъ е҆с ҆ те́бѣ сла́вѫ въꙁс́ла

емъ ѡцѹ ҆ снѹ ҆ стмѹ дхꙋ

н҄нѣ ҆ прсно ҆ въ вѣкы

вѣкѡ̀мъ, а҆м́нъ 