Text Corpus - inaugurationis regis precatio
Текстов корпус
молитва на поставление цѣсаря (фрагмент)
Заглавие на латински:inaugurationis regis precatio
Жанр:Miscellanea
Автор:няма
Преведен?:да
Дата на ръкописа:последната четвърт на 14 в.
Дата на превода:вероятно последната четвърт на 14 в.
Дата на преписа:последната четвърт на 14 в.
Правопис:Среднобългарски / Търновски
Име на ръкописа:Палаузов
Хранилище на ръкописа:НБКМ
Сигнатура на ръкописа:НБКМ 289
Издание:Божилов, И., А. Тотоманова, И. Билярски. Борилов синодик. Издание и превод. С. 2010, 388 с.
Нормализиран?:не
Страници:41а-42б6
doc_iddoc_43

41а

ꙗ҆ко да не вдма еⷭ҇ . ҆ та̀ко пакы

прведѫть ѫ къ а҆рхїе҆пⷭ҇кпѹ.

҆ въꙁемь а҆҆рхїе҆пⷭ҇кпь вѣнець ѿ

трапеꙁы. блⷭ҇ввь подасть црв•

о꙼н же въꙁемь вѣаеть (sic!) ѫ. ҆рееⷮ҇

дїа́кѡⷩ҇. главы нашѧ гв прѣ

клонмь• а҆рхїе҆пⷭ҇кпь мо́лтсѧ сцⷷ҇ 

Тѧ̏ є҆дномѹ црю вѣкѡмъ.

ꙁемльное црство ѿ тебе пре꙼

мш,ꙿ поклонла еⷭ҇ выѫ своѫ

съ на́м• ҆ мо́лм сѧ тебѣ влⷣко

въсѣхь съхранї ѫ подꙿ кровомъ

твомь. ҆ ѹ҆крѣп̀ црⷭ҇тво е҆ѫ•

҆ сподоб̀ ѫ въсегда ѹ҆го́днаа

тебѣ тво́рт• въсїꙗ́ въ днеⷯꙿ

҆ѫ правдѫ. ҆ множьство м́

ра. да въ тшнѣ е҆ т́хо ҆ бе

ꙁмльвно жтїе пожвемъ.

въ вьсѣ́цѣмь блговѣр ҆ 

стотѣ въꙁглаⷲ҇.

ты бо е҆с црь мрѹ ҆ спсъ дшам

41б

нашмь. ҆ тебѣ славѫ въꙁс

лаемь. ѻцѹ ҆ снѹ ҆ стмѹ дхꙋ +

҆ потомь накажеть ѫ полеꙁнымь•

҆ тако ѹ҆бо а҆рхїе҆пкⷭ҇пь ѿхо́дтъ.

о҆на́ же сѧ́детъ съ цремь . ҆҆ покла

нѣѫт сѧ е꙼ въс болѣре по о҆быаꙋ 