Text Corpus - Tomos unionis
Текстов корпус
Tomos unionis
Заглавие на латински:Tomos unionis
Жанр:Miscellanea
Автор:няма
Преведен?:да
Дата на ръкописа:последната четвърт на 14 в.
Дата на превода:вероятно последната четвърт на 14 в.
Дата на преписа:последната четвърт на 14 в.
Правопис:Среднобългарски / Търновски
Име на ръкописа:Палаузов
Хранилище на ръкописа:НБКМ
Сигнатура на ръкописа:НБКМ 289
Издание:Божилов, И., А. Тотоманова, И. Билярски. Борилов синодик. Издание и превод. С. 2010, 388 с.
Нормализиран?:не
Страници:93-102
doc_iddoc_41

93а

+ ѫщꙋ ѻвѡмⷹ же тѡгда црева

+ ѻ꙼ца са́нꙋ спⷣблъшꙋ сѧ +

Гь ́ на́шь іу хс ́ ҆ бь . свѡ́мъ ꙋ҆е

н́кѡмъ ҆ а҆плⷭ҇ѡмъ. ҆ елцѣⷨ

по ѻ҆нѣⷯ достѡ́нѣⷨ быⷡшⷨ на

слѣ́дїꙋ е҆г҄ѡ, ҆ꙁрѧ́денъ нѣ́кѡ

тѡ́ры жрѣб̀ мръ ѻ҆ста́в.

сїѐ поꙁна́нїе пода́въ свѡ́мъ

꙼же къ немꙋ̀ свѡ́ствѡмъ ре́

кше съѧ҆ꙁѡмь м́ра стѧ́гнѫ

тымъ, да не дхо́внаго ѿ

тръгнѫⷮ сѧ съе҆дне́нїа ⸱ пръ

вѣе са́мъ сво́мъ покаꙁа

нїемъ пока́ꙁавъ на́мъ е҆же

маⷮ ѻ҆ съмре́н про҆ꙁвѡ

ле́нїе ⸱ мже прѣвы́ше въ

сѣкыѫ вы́сѡты съвръша

е҆мъ, въ хꙋдѡсть съндѐ

на́шѫ ⸱ ҆ поⷣобнѣ на́мъ пль́т

҆ кръв прїѻ꙼бщ сѧ, да ꙼же

ѿ дрꙋгъ дрꙋга раꙁдѣленыⷯ,

93б

въ е҆д́нствѣ ꙋ҆стрѡ́тъ ⸱ по

тѡ̀мъ ҆ ꙼же тѡгѡ ꙋ꙼енм҄

нака́ꙁанымъ, сїѐ ѻ҆ста́в

наслѣ́дїе е҆же мрѡ́ват

къ дрꙋ́гъ дрꙋгꙋ ⸱ ҆ не дѡ се́гѡ

тъї́ѫ, нѫ̏ ҆ къ съмренїꙋ

првѡ́дт ꙼ныⷯ дрꙋ́гъ къ дрꙋⷢ҇

прѡт́вѧщїм сѧ +

Нѫ̏ такѡвѣ̀ ꙋ꙼бѡ ве́щ ѿ наѧ́

ла да́же дѡ ннѣ, не ѻ҆скѫдѣ

лѫкавагѡ съпрѡтвнаа

ꙁло́ба сще́нное цркѡвнѡе

.. .. .. съмѫ́щаѫщ ҆сплъ

.. .. .. не́нїе • ѻвѡгда

.. .. .. ꙋ꙼бѡ сїѫ̀ , ѻ꙼вѡ

.. .. .. гда же ꙼нѫ подв́

.. .. .. жѫщ внѫ̀ • нѫ̏ сїа̀

ꙋ꙼бѡ с́це +

Съмре́нїа жѐ внѡ́вны ҆ ꙋ҆

́тель хс ́ бъ на́шь ⸱ ꙼же вра́

тѡⷨ҇ ре́кы а꙼дѡ́вѣмь не ꙋ҆де

94а

лѣт цркв е҆г҄ѡ, пр́снѡ съ́

блаꙁны на лѫкавагѡ гла́вѫ

въꙁвра́щаѫ, м́ръ цркв хра́

нт ꙋ҆стрѡ́ негꙋб́теленъ •

Съ̏ ѻнъ мръ на́шъ хс ́ бъ. ѿцъ.

а҆рхїе҆ре́. пасты́рь ꙼стнны,

сщеннымь ѧ́дѡмъ пртⷭ҇ыѫ

невѣ́сты е҆г҄ѡ цркве ѿ дрꙋгъ

дрꙋга раꙁдѣ́лшем сѧ, свѡ́м

прѡ́мыслѡмъ ҆ блгⷣтїѫ съе҆д́

нт́ сѧ тѣмъ ꙋ҆стрѡ́ ⸱ ҆ въ

пртⷭ҇ыⷯ нѣ́дрѡⷯ мтернхъ,

пакы̀ тѣ̀хъ събра̀ • дарѡва́вь

о҆нѡ́ ꙋ꙼бѡ раⷣуват сѧ ѻ҆ събра́

н ѧⷣ ́, себѣ же ꙼же ѿ е҆д́ного

҆ тѡгѡ́жⷣе срⷣца прнѡ́ст

сла́вы въꙁнѡше́нїе ⸱ въсѣ́

мже ꙼же къ мѧте́жемь бѣ

сѡ́вскымь прѡ҆ꙁвѡле́нїеⷨ҇

неꙋ҆клѡ́ншїм сѧ, нѫ̏ съм

ре́нїꙋ внѡвнагѡ ꙁаповѣ

94б

да́нїе по́таѫщ, блгѡда

ре́нїе прнѡ́ст +

Нѫ̏ елма ꙋ꙼бѡ ѿ мнѡгъ лѣⷮ бы́

шѫ съблаꙁнѡмъ вн҄ы ꙗко

вы ꙋ꙼бѡ ҆ бы́шѫ. ҆ прѡт́

вѫ кѡто .. рагѡ́ждѡ дв

женїꙋ ꙁла́гѡ, мѫ́дрым

цркѡвным стрѡ́телм

клю́мѡ Ѻбрѣ́те сѧ врае

ванїе • ннѣ же ꙗ҆ко слꙋ

сѧ съмѫщенїе • ҆мѣт

цркв ѿ вн҄ы браны́ѫ,

ꙁа е҆же ꙋ꙼бѡ не бы́т бра́кꙋ

свобѡднѡмꙋ ꙋ҆кѡр́ꙁньнꙋ,

къ тѡгѡ̀ въꙁбране́нїꙋ цркѡ

вны сщенны сѫⷣ прнѡ́сⷮ

р꙼а́ꙁꙋмъї, ҆ е҆же не прѡ҆схѡ́

дт тѡ́мꙋ к тѡⷨ ⷹ ́ мѣ́ста ѻ҆

.. .. брѣ́тат ⸱ С́це бѡ̀ ҆

.. .. .. .. .. ннѣ ҆ послѣ́жⷣе

95а

ѿ ѻ҆дръжѫщїⷯ съ́блаꙁны ҆ꙁба́

вт сѧ прбѫ́деⷮ въсѣмъ ꙼же

не любѡпрѣ́телнѣ

въ мѣ́стѡ м́ра хва въꙁлю́блъ

шмъ • внѣ бѡ дѡ кѡнца ѿ

гнанѣ бы́вш ѿ неѫ же въꙁра́

стѡшѫ съблаꙁны е҆же мрѡ

ват лю́бѧщїмь м́ръ, н е҆

д́на же ѻ҆ста̀ въꙁбра́нѣѫщїа

вна̀ • ҆бѡ̀ въ вьсѣкѡ ве́щ

с́це ꙼маⷮ • бѣднѣ́ внѣ беꙁь

мѣснⷮагѡ рѡжⷣенїа ѿнѫⷣ ѿѧ꙼тѣ

бы́вш, на дре́внее блгѡ́

нїе ꙋ҆стрѡ́шѫ сѧ ꙗ꙼же ѿ о҆нѫд҄ꙋ

прїе́мша҆а лѫка́вѣ належа́т •

С́це ҆ тѣле́снѡмꙋ недѫ́гꙋ

прбы́вшꙋ ⸱ внѡ́внѡмꙋ тⷢ҇о́о

а ꙋ҆далвшꙋ сѧ, въ ꙁрⷣавїе

прхѡ́дтъ • ꙼ мѡрю ѿ вѣ́

тръ нѫжⷣныхъ съмѫ́щае҆мꙋ

бꙋр прѣставш, т́хѡе

95б

ꙋ҆строе́нїе прхѡ́дⷮ • Сегѡ ́ раⷣї

ѻ꙼бщї събра́вше сѧ а҆рхїе҆ре́е

же ҆ сще́ннц ⸱ елц не себѣ

ѻ҆ста́влѣѫ бѡ̀ ре́щ нѫ̏ ꙼нымъ

ꙋ҆га́жⷣат въꙁлю́бшѫ ⸱ нѫ̏

црковны м́ръ па́е мѧтежа

прѣⷣпоь́тѡшѫ • съндо́хѡⷨ сѧ

елма ꙋ꙼бѡ ѿ браныⷯ в́нъ съ́

блаꙁны рѡжⷣенїе прїѧⷮ, с́хъ

о҆́стт ҆ ꙋ҆твръд́т, е҆

же нка́кѡже к то́мꙋ рад

тⷯѣ въ жтїе прѡ҆ꙁхѡжⷣе́нїꙋ

н жѐ цркѡ́вь съмѫ́щат, нⷤ҇

ж́ꙁнь ꙼же с́це ҆ꙁво́лвшⷨ҇

ѻ҆сѫ́жⷣенѫ ҆ ꙁаꙁо́рнѫ тво́

рт ⸱ ҆ прѡ́ее ꙋ҆ста́влѣемъ +

Ѿ настѡѫщагѡ лѣта ⸱ е҆же еⷭ҇

лѣ́тѡ ѕ ҆ еты́рста ҆ к .

інⷣї  ⸱ на етвръты бра́къ

нкѡ́мѹ же дръꙁат .. .. ..

нѫ̏ бы́т ѿреⷱ҇нꙋ въсѣьскы ⸱

96а

 а҆ще кт҄ѡ на таковы̀ бра́къ

прї́т про҆ꙁво́лтъ, въсѣ́

когѡ лше́нꙋ бы́т събра́нїа

црко́внагѡ, ҆ самого е҆же въ

стѫѧ црко́вь въхѡда ѻ҆тꙋжⷣе

ннꙋ, дѡнде́же прѣбы́ваеⷮ въ съ

прѧже́н • Сїе́ бѡ ꙋ꙼бѡ же прѣ

жⷣе наⷭ҇ стымь ҆ꙁво́л сѧ ѡ꙼цемъ.

҆ мы жѐ раꙁꙋмь хъ о҆бьꙗ҆вленъ

тво́рѧще, ꙗ҆ко ѿтꙋжⷣенъ :⸱ тѡⷢ҇  са

могѡ хрїстїа́нскагѡ жте

лства ѿр́цаемъ • нѫ̏ сїа̏

ꙋ҆бѡ о҆ етврътѡмь бра́цѣ +

҆ко да ꙋ҆бѡ ҆ ѻ҆ ныⷯ бра́кѡⷯ блгѡ

обра́ꙁнѣшее въо҆браꙁт сѧ

҆ хрїстїа́нскоє жтїє не

҆мѣт недосто́нное прѡ

҆схѡжⷣенїе, ҆ ѻ҆ тре́тїемъ

повелѣваемъ бра́цѣ, ꙗ҆ко

не́ ......тѡ нже ꙗ҆коже пр

лꙋ сѧ сътва́рѣт тъ̏ 

л. 4 (ред 4) [ꙗко же ѹбо не прощень бꙑ(сть)

ѡт(ь)ц, нь ꙗко сквꙿрьнꙿна: не

тако бо тьгда ꙗкоже бывающї

вещ бестѹдно н на шротѹ

простьрꙿш се, нь ꙗкоже нѣкто

вь домѹ вь ѹглѣ падьшѹю

сквꙿрьнѹ множцею прѣꙁрть

лежещѹю. Н()нѣ понже

мѣсто прть дрьꙁновен, 

ꙗкоже мї нто же бестѹдна

несквꙿрьнꙿна вьмѣнꙗтꙿ се, по

нже проꙁїде по ѡбїлѹ,

добрѣ мꙿнть се ꙁрещ(!) сего

ꙗкоже несквꙿрьнѹ(!) не вь ѹглѣ

поврьженѹ, нь простренꙿнѹ

посрѣдѣ домѹ нкакоже не

ѡставмь, нь ѡщамь, же

ѡт то скаред ѡщамь. 

кь л(о)в(ѣ)ьсцѣ прѣкланꙗюще

се мощ,  подобномѹ благо

4 об. ѡбраꙁю попеен твореще

хрстꙗнскомѹ жтю, се

троженꙿцемь хрант повелѣ

вамь. Ꙗкоже аще кь етр

десетномѹ лѣтѹ достгь,

не стьства стде се, н дльжнѣ

хрстꙗномь благоѹкрашенꙿнѣ

жꙁн попеенїꙗ творе, нь

тькмо стр(а)стьнѣ похот бывь

рабь, кь третмѹ бракѹ себе

прврьжеть, семѹ сь всакою

тврьдостю  ѡпасанмь .е.

лѣть не прещенꙿнѹ быт

с(ве)щенꙿнаго прещенꙗ, н

какоже на нмь не скратт

врѣмене. же бо по етырде

сетнѣмь лѣтѣ вь Х(рсто)вѣ

цр(ь)кв сквꙿрьньнѣ быт, ]

97а

҆ глат́ сѧ въꙁлю́б, кѡтѡ́

рѡе подаⷭ҇ ҆ꙁвѣще́нїе е҆же ѻ҆

жт свое́мь тъща́нїа. 

мже врѣ́мѧ е҆мꙋ прѧще́

нїа стхъ та́нъ съкра́т

т сѧ ⸱ нѫ̏ ꙋ꙼бѡ ҆ по е҆же спⷣб́

т сѧ е҆мꙋ прⷭ҇тыхъ та́н

прѧще́нїа, не бѫ́деⷮ е҆мꙋ

прѡще́нѡ въ ́нѡ врѣ́мѧ къ

прѧще́нїꙋ прхѡ́дт,

ра́ꙁвѣ вь е҆д́номь спснѣмь

ха̀ ба на́шегѡ въскрсе́н ⸱

ꙁа е҆же ѿ прⷣѣва́ршагѡ въ

ꙁрⷣъжа́нїа стхъ пѡ́стъ

елкѡ по с́лѣ ѻ҆ще́нїа •

се́ же глемъ, е҆гда̀ н ѧ́да

нѣ сѫⷮ ѿ пръвыⷯ бракѡ̀въ •

тѣ́мь ꙼же по етырде

сѧтѣмь лѣ́тѣ тре́тїѫ

жен҄ѫ вѡ́дт про҆ꙁвѡ́

лвшмь ⸱ Ꙁанѐ а҆ще ѧ́да

97б

сѫⷮ ́, непроще́нь ꙼мь еⷭ҇ тре́тї

бра́къ. ѕѣлѡ бѡ̀ еⷭ҇ непра́ве

днѡ. ѻвѡмꙋ ꙋ꙼бѡ ра́дова́т

сѧ вън҄ѣврѣме́нноѫ похѡ́

тїѫ • ѻ҆трѡ́ѧтѡм же

пръвыⷯ бракѡ̀вь не промы́

шлѣт твръдо́е ҆ беꙁпе

а́лнѡе ҆ несъмѫ́тнѡе ⸱

҆ елка вѣ́стъ льскѡе

дѡст́ѕат ѿ мнѡгѡ

тво́рнаагѡ ѧдѡрѡ́дїа.

҆ а҆ще кт҄ѡ л лѣтѡмь сы

҆ ѧ́да ҆мѣ́ѫ ѿ прⷣѣва́ршїⷯ

бракѡ̀вь тре́тїе́ жен҄ѣ

съета́ет сѧ, ҆ съ̏ не про

ще́нъ до д гѡ лѣ́та прїѻ҆

бще́нїꙋ стхъ та́нъ не

прїѧ́стень да естъ ⸱ ꙁа

не́же ꙗ꙼вѣ еⷭ҇ н ѿ ьсѡ́го же

нѡгѡ. н҄ѫ ѿ неꙋ҆дръжа́

нїа подв́ѕае҆мь е҆же рабъ

98а

бы́т пльⷮскыѫ по́хѡт, на

таковы бра́кь прше́ль еⷭ҇ .

҆ по е҆же полꙋ́т е҆мꙋ прї

ѧще́нїа стхъ та́нъ, тр́

щ тъїѫ въ лѣ́тѣ да спⷣблѣ

е҆т сѧ въспрїѧ꙼тїа • є҆д́

ноѫ ꙋ꙼бѡ, въ спсное ха̀ ба

на́шегѡ въскрсе́нїе • втѡ́

рое҆ же, въ ꙋ҆спенїе прⷭ҇тыѫ

влцⷣѫ на́шѫ бцѫ • ҆ тре́

тїе въ рѡжⷣе́стьвны̀ днь

га ҆ ба на́шегѡ. Ꙁа е҆же ҆

въ сⷯ прⷣѣва́рѣт по́стꙋ

҆ е҆же ѿ негѡ̀ по́лѕ • а҆ще

л ѧ́да не б́шѫ была̀. по

не́же ѧдѡрѡ́дїа жела́ат

не непроще́но естъ, тѡ

гда̀ проще́нїꙋ спⷣблень бѫ́

деⷮ такѡвы҄ бра́къ • ҆ е҆д́

нѣмь ꙼же ҆спръва ҆ да́же

до ннѣ ꙋ҆дръжа́вшмь ꙁа

98б

прѣще́нїемь ꙋ҆вра́евань бѫ́

деⷮ • нѫ̏ нжѐ втѡ́рѡе н пръ

вѡе беꙁь ꙋ҆твръжⷣенїа ѻ҆ста

влѣемъ. нѫ̏ ҆ тѣмь повелѣ

ваемь с́це съетават сѧ,

ꙗ҆ко н е҆д́нѫ же ҆мѣ́т

ꙁлѫ́ѧ вн҄ѫ. ҆л̀ ѿ въсхы

ще́нїа. ҆л̀ ѿ прⷣѣва́рша

гѡ ѻ꙼та растл́тїа • н҄ѫ

по ꙁа́кѡнꙋ ҆ ́стѡмь сѫ́

щмь ѿ такѡвыⷯ скврън́

҆ блѫ́дныѫ не́стѡты •

꙼же ꙋ҆бѡ реⷱ҇н́ыѫ прѣѻ҆б́дѣв

ꙋ҆ставы къ бра́номꙋ съ

ета́нїꙋ пръвомꙋ ҆л̀ втѡ́

рѡмꙋ сън́дет сѧ, сегѡ̀

хва цркв ́стаа ҆ н е҆

д́ныѫ же скврън҄ы ꙼мѧ

щ ҆л̀ вра́скы спсным,

о҆бла́гаѫщ ҆стѧѕанм,

не прѣжⷣе вь прїѧще́нїе

99а

бжⷭ҇тьвныⷯ та́нъ прї́меⷮ,

дѡнде́же ꙋ҆ста́вленое

о҆ блѫдѣ врѣмѧ о꙼паснѡ

тѣ́мь ҆сплъ́нт ⸱ а҆ще

не нѫ́жⷣное жтїа ѻ҆ше́

ствїе на꙼деⷮ • с́рѣь,

дѡнде́же се́дмое съвръ́

шт сѧ лѣ́тѡ ⸱ Смѣѧ

же сщеннкь паⷱ҇ въѻ꙼бра

женагѡ ꙋ꙼става бжⷭ҇ть

внагѡ прѧще́нїа нѣ́

котѡ́рагѡ сⷯ спⷣб́т,

въ свое́мь сте́пен бѣд҄ѫ

прї́меⷮ • ꙗвѣ ꙗ҆ко ҆ споⷣо

блъшомꙋ сѧ паⷱ҇ ꙋ҆ста́вле

ннагѡ ѻ꙼браꙁа бжⷭ҇ть

вно́мꙋ прѧще́нїꙋ, па

кы̀ въ нѐпрѻ꙼бще́нїе ꙋ҆стра́

е҆мꙋ дѡ ҆сплъне́нїа се́

дмагѡ лѣ́та +

99б

нѫ̏ сїа̏ ꙋ꙼бѡ ꙗ҆ко же пока́ꙁа сѧ

ѿ ꙼же прѣжⷣецрⷭ҇вова́вшхъ

съдѣ́ашѫ сѧ • ннѣ жѐ ѻ꙼ца

҆ сна ҆ стгѡ дха благѡвѡ

ле́нїемь ҆ блгⷣтїѫ ⸱ ҆ прѣ

сты́ѫ ҆ бгомтре . ҆ вел́каа

гѡ а҆рхїстра́тга мол́

твам, ꙼же въ ммошеⷣ

шїхъ лѣ́тѣⷯ раⷣї прⷣѣꙗ҆вле́

нныѫ вн҄ы ҆ вещ ѿтръ

гшѫѧ сѧ сще́ннкы ҆ ҆нѡ

кы, въсѐ т́хѡе црⷭ҇во бговѣ

нанныⷯ на́шⷯ цре вас́лїа

҆ кѡнстанті́на, съвъкꙋ

п жѐ ҆ съе҆дн. ҆ е҆д́нѫ съ

бѡ́рнѫѧ ҆ а҆плⷭ҇кѫѧ црко́вь

ꙋ҆стрѡ́ • тѣм же длъ

жно еⷭ҇ проповѣдоват жѐ

҆ вел́ат ꙼же таково́е

бголюбе́ꙁное ҆ достослѡ́

внѡе дѣлѡ съвръшвшїⷯ +

100а

҆Іѡа́ннꙋ ш́шманꙋ вел́комⷹ

црю ҆ самѡдръжцꙋ въсѣмь блъ

гарѡмъ мнѡга лѣ́та • гⷳ҇ +

҆ марї блгѡьст́вѣ црц

е҆гѡ̀ мнѡга лѣ́та • гⷳ҇ +

҆Еѵѳѵ́мїꙋ прѣстѣшѡмꙋ

влⷣцѣ на́шемꙋ а҆рхїе҆пⷭ҇кпꙋ

вел́каагѡ граⷣ трїнѡва

҆ въсѣмь блъгарѡⷨ҇ патрї

архꙋ мнѡга лѣ́та • гⷳ҇ +

Кѡнстанті́нꙋ правѡсла́

внѣшѡмꙋ црю вѣнаа па́мѧⷮ + гⷳ҇ +

҆Евдѡкї́ правѡсла́вно ца́

рц вѣнаа па́мѧⷮ • гⷳ҇ +

Кѡнстанті́нꙋ стѣшѡ

мꙋ ҆ въсе́ленскѡмꙋ па

трїа́рхꙋ вѣнаа па́мѧⷮ • гⷳ҇ +

Вас́лїꙋ ҆ кѡнстантїнꙋ.

҆ ль́вꙋ. ҆ а҆леѯа́нⷣрꙋ. хрїстѡ

фѡ́рꙋ ҆ рѡ́манꙋ. кѡнста

нтїнꙋ ҆ рѡ́манꙋ. нїкїфѡрⷹ

100б

҆ і҆ѡ҆а́ннⷹ. вас́лїꙋ ҆ кѡнста

нті́нꙋ. рѡ́манꙋ ⸱ мїха́лꙋ

҆ кѡнстантї́нꙋ ⸱ мїха́

лꙋ ҆ ҆са́кїꙋ, же на нбснѡⷨ

црⷭ҇в ꙁемное прѣмѣнвше,

вѣнаа па́мѧⷮ +

҆Евдѡ́кї́ ҆ ѳеѻ҆фа́нѣ ⸱ ѳеѡⷣрѣ

҆ е҆ле́нѣ ⸱ ѳеѻ҆фа́нѣ ҆ ѳеѻⷣрѣ.

блгѡьствѣшїмь ца́

рцамь вѣнаа па́мѧⷮ +

ѡ́ ⸱ ѳеѻⷣрѣ ҆ е҆катер́нѣ

блгѡьствѣшїмь ца́

рцамь вѣнаа па́мѧⷮ +

Ге́рманꙋ . тара́сїꙋ. нїкї

фѡ́рꙋ ҆ меѳѡ́дїꙋ прснѡ

па́мѧтнымь патрїа́

рхѡмъ вѣнаа па́мѧⷮ +

҆гна́тїꙋ. фѡ́тїꙋ. сте́фа

нꙋ. ҆ а҆нтѡ́нїꙋ. нїкѡ́лѣ

҆ е҆ѷ̏ѳѵ́мїꙋ . сте́фанꙋ трї

фѡнꙋ. ѳеѻ҆фї́лактꙋ. по

101а

л́е҆у̏ктⷹ ⸱ а҆нтѡ́нїꙋ. нїкѡлѣ.

҆ ссї́нїꙋ. се́ргїꙋ. е҆уста́ѳїꙋ ⸱

а҆ле́ѯїꙋ. ҆ мїха́лꙋ, правѡ

сла́внымь патрїа́рхѡⷨ҇ вⷱ҇ѣ +

Въсѣ ꙼же на стыѫ патрїа

рхы, ге́рмана. тара́сїа.

нїкїфо́ра  меѳѡ́дїа. пса

наа ҆л̀ гланⷩаа, а҆наѳема +

Въсѣ ꙗ҆же на стыѫ патрї

а́рхы, ҆гнатїа. фѡтїа.

сте́фана. а҆нтѡ́нїа. ҆

нїкѡ́лѫ. псанаа ҆л̀

гланнаа, а҆на́ѳема +

Въсѣ ꙗ꙼же крѡмѣ црковнаⷢ҇

прѣда́нїа ҆ ꙋ҆́телства

҆ въѻ҆браженїа стхъ ҆ пр

снѡпа́мѧтныⷯ ѿцъ нѡ

вѡ҆стъщаннаа ҆л съ

дѣаннаа. ҆л̀ по сⷯ съдѣ

ат сѧ хѡтѧщаа, а҆наⷴ҇ ́

҆Облъгꙋѫщїⷯ стѫѧ црко́вь

101б

ꙗ҆ко етворѡбра́їе прїѧ꙼тъ

рад блгѡвѡле́нїемь бжїеⷨ҇

бы́вшагѡ съмѡтре́нїа. ҆

прⷣѣпрїѧ҆тї́а ҆ съе҆дне́нїа

братї на́шⷯ ꙼хже прⷣѣва́

ршїⷯ събла́ꙁне вна̀ ѿ

лѫ́, а҆на́ѳема +

Дръꙁаѫщⷯ глат ꙗ҆ко цркв

́стѡе ҆ нескврънноє не

хра́нть стост свое́ѧ.

нѫ̏ скврън҄ѫ нѣ́кѫѧ ꙋ҆дръжа̀

рад ҆же блⷣгт бжїѫ бы

вшагѡ съе҆дне́нїа ѧ́дъ

꙼хже ра́ꙁдѣл ꙋ꙼бѡ прѣжⷣе

бы́вшаа съ́блаꙁнь, съвъ

кꙋ́п жѐ сег҄ѡ е҆же ѿ вьсⷯѣ

кꙋ́пно ѿмѣта́нїе ҆ ѿвръ

же́нїе, а҆нⷶѳема +

же въ небрѣже́нїе полага

ѫщїⷯ сщеннаа ҆ бжⷭ҇т

внаа правла блже́ныⷯ

102а

ѿцъ на́шⷯ е҆же стѫѧ црко́вь

ꙋ҆твръжⷣаѫ҆ть. ҆ вьсѐ хрїстї

а́нскѡе жтелств҄ѡ ꙋ҆кра

шаѫще. къ бжⷭ҇тьвномꙋ

наста́влѣѫⷮ блгѡгѡвѣ́

нствꙋ, а҆на́ѳема +

С́мъ с́це ꙋ҆ста́вленѡмь къ

ꙋ҆твръжⷣенїꙋ сты́ѫ цркве

҆ ꙁа е҆же непрѧ́стнꙋ бы́

т блгѡь́ствомꙋ хрїстї

а́нскѡмꙋ ҆сплъне́нїꙋ ꙼же

ѿ непра́ведныⷯ бракѡ̀в

скрвънѣ̀, мо́лмь твоѫ̀

блгѡсть хѐ бже на́шь. ҆

еще въсегда̀ въсѣ́кѫ събла

ꙁнь ⸱ въсѣкого раꙁдѣле́

нїа вн҄ѫ, ѿ своѫ̀ ѿга́нѣ

т цркве ҆ съхра́нѣт тѡѫ̀

м[олтъвн]ое ꙋ҆стрѡ́енїе • мо

лтвам прѣтⷭ҇ыѫ влⷣцѫ

на́шѫ ҆ прѣтⷭ҇ыѫ т мтре

102б

҆ въсѐсщенныⷯ҇ ꙋ҆енкь твѡⷯ҇

҆ а҆плⷭ҇ъ. хже раⷣї въ вьсе́мъ

м́рѣ свое вьсѣ́а съмре́нїе.

҆ вьсѣхъ же ѿ вѣка блгѡꙋ҆

гѡ́дны те́бѣ ꙗвль ес

сты́ѫ. а҆м́нъ +