Text Corpus - Concilium Nicaeanum II - 787
Текстов корпус
+ ꙋ꙼ставь стгѡ вел́каагѡ ҆ въсе́ленскагѡ ҆же въ нїке́ втѡрагѡ събѡ́ра +
Заглавие на латински:Concilium Nicaeanum II - 787
Жанр:Miscellanea
Автор:няма
Дата на ръкописа:последната четвърт на 14 в.
Дата на превода:вероятно последната четвърт на 14 в.
Дата на преписа:последната четвърт на 14 в.
Правопис:Среднобългарски / Търновски
Име на ръкописа:Палаузов
Хранилище на ръкописа:НБКМ
Сигнатура на ръкописа:НБКМ 289
Издание:Божилов, И., А. Тотоманова, И. Билярски. Борилов синодик. Издание и превод. С. 2010, 388 с.
Нормализиран?:не
Страници:85б-86-87-липсват два листа-88-89-90-91, като краят му също е изгубен
doc_iddoc_39

+ ꙋ꙼ставь стгѡ вел́каагѡ ҆ въ

+ се́ленскагѡ ҆же въ нїке́ втѡ

+ рагѡ събѡ́ра +

Сты вел́кы ҆ въсе́ленскы

събѡ́ръ ⸱ ꙼же по бжї блгⷣт

҆ повелѣнїꙋ благѡьст́

выхъ ҆ хѡⷭ҇лю́бвыⷯ на́шхъ

цре кѡнстанд́на ҆ е҆ле́

ны мтре е҆г҄ѡ, събра́вшї сѧ

втѡ́рѡе въ нїке́стѣ свѣ

тлѣ мтрѡ́пѡл вѳї

нї́скыѫ є҆пархї́ѫ ⸱ въ стѣ

бжї цркв нареⷱ҇нѣ прѣ

мѫдрѡ́сть ⸱ послѣдѡва́

вш прѣда́нїꙋ събѡ́рныѫ

цркве, повелѣ̀ пѡⷣвъ

ненаа +

86а

҆же свѣⷮ своег҄ѡ поꙁна́нїа наⷨ҇ ́

дарѡва́вы ⸱ же ꙼дѡлска

гѡ не꙼стѡвства наⷭ҇ ҆ꙁба́

вле хс ́ бгъ на́шъ ⸱ ꙋ҆невѣ́

ствы свѡѫ̀ събѡ́рнѫѧ

цркѡ́вь, не ꙼мѧщѫѧ сквръ

нѫ ҆л̀ вра́скы, тѫ̏ ѻ҆бѣща

сѧ хра́нт • Стым же

свѡмь ꙋ҆енкѡмь ҆ꙁвѣща

вааше с́це глѧ, съ ва́м

есмъ въ вьсѧ дн дѡ скѡ

нанїа вѣка • Сїе́ же ѻ҆

бѣтѡва́нїе не тъїѫ тѣ́м

дарѡва̀, н҄ѫ ҆ на́мъ ꙼же

тѣхъ рад вѣрѡва́вшм

въ мѧ е҆гѡ̀ ⸱ дарѡванїе

ꙋ꙼бѡ сїѐ невѣрнѡ мнѣвше

нѣцї ꙗ҆ко ѿ прѣльстн

ка врага въперѣе́м, ѿпа́

дѡшѫ ѿ пра́вагѡ сло́ва ⸱

҆ прѣданїꙋ събѡ́рныѫ

86б

цркве съпрѡ́твлъше сѧ, ѻ҆

раꙁꙋмѣ ҆стнномь погрѣ

шшѫ •  ꙗ҆коже реⷱ҇ пртъ

нѡе сло́вѡ плѡ́ды сво

е҆гѡ̀ въꙁдѣланїа прѣль́стшѫ,

҆ събра́шѫ рѫка́ма неплѡ́

дїе, ꙁане сщенныⷯ въꙁлѡ

же́нї бголѣпнагѡ блгѡ

ꙋ҆краше́нїа, нꙁло́жт

дръꙁнѫшѫ. сщеннц

ꙋ҆бѡ ꙼менꙋем, не сѫ́ще

же • ѻ҆ н́хже бъ прⷪ҇ркѡмъ

въꙁы́ваеть. пасты́рїе

мнѡ́ѕ растл́шѫ внѡ

граⷣ мѡ́. ѻ҆скврън́шѫ ѧ́

сть моѫ̀, несщеннымъ

послѣ́дѡвавше мѫжѐмъ

свѡ́мь ра́ꙁꙋмѡмь пока́рѣ

ѫщ́м сѧ, ѻ҆беꙁь́стшѫ

клю́мыѫ хꙋ бꙋ нашемꙋ

стыѫ е҆гѡ̀ црквы̀. ҆ посрⷣѣ

87а

стгѡ ҆ сквръннагѡ не ра́ꙁнь

ствѡва́шѫ • ѻбраꙁь гнь

҆ стхъ е҆гѡ̀, пѡⷣбнѣ ҆стꙋ

каннымь сатанⷩскымъ 

дѡлы ꙼менѡвавше • тѣ́

мже не мѡ́гы тръпѣт ꙁрѧ̏

ѿ такѡвагѡ гꙋб́телства

раꙁтлѣвае҆мѡ послꙋ́шное.

влⷣка бъ наⷭ҇ ѿвъсѫд҄ꙋ сще

нньства наѧ́лнкы

свѡ́мь блгѡвѡле́нїемъ

съꙁва. бжⷭ҇тьвнѡѫ ревнѡ́

стїѫ ҆ маанїемь кѡнста

нті́на ҆ ҆рі́ны вѣ́рнѣшⷯ

на́шⷯ цре. ꙗ҆ко да бжⷭ҇ть

внѡе прѣда́нїе събѡ́рныѫ

цркве, ѻ꙼бщїмь сѫ́дѡмъ

прїмеⷮ ꙋ꙼твръжⷣенїе •

Съ въсѣцѣмь ꙋ꙼бѡ ѻ҆пасствѡⷨ҇

҆ꙁыскавше ҆ съмѡ́трвше.

҆ ра́ꙁꙋмꙋ ꙼стнномꙋ по

87б

слѣ́дѡвавше, нтѡⷤ ѿє

млемь. нжѐ прла́гаемъ.

нѫ̏ въсѣ ꙗ꙼же събѡ́рныѫ цръ́

кве неврѣдна хра́нмъ. ҆ по

слѣдꙋѫще стымь ҆ шест́м

събѡ́рѡмъ пръвѣе ꙋ꙼бѡ ꙼же

въ свѣтлѣ нїке́стѣ м

трѡ́пѡл събравшїм сѧ

по се́мъ ҆ ꙼же по не́мꙋ въ бго

хра́нмѣмь ҆ црⷭ҇вꙋѫщїмъ

гра́дѣ,

Вѣ́рꙋемъ въ е҆д́ногѡ ба ѻ꙼ца

въседръж́телѣ. тво́рца

нбꙋ ҆ ꙁемл̀ . в́дмым же

въсѣмь ҆ невⷣмымъ • ҆ въ

е҆д́ногѡ га і҆у ха сна бжїа

е҆днѡрѡⷣнаагѡ. ꙼же ѿ ѻ҆ца

рѡжⷣеннагѡ прѣжⷣе въсѣхъ

вѣкъ. свѣ́та ѿ свѣта. ба

꙼стнна ѿ ба ꙼стнна.

рѡжⷣенна а҆ не сътво́рена.

50 (ред 19) [Ненавдꙿ же  прокꙿлнамь

Арꙗ  дномысꙿльнка го, 

ѡбщꙿнкы нестовꙿнаго ꙁꙿло

славꙗ го, Македонꙗ же 

50 об. же сь нмь добрѣ менованꙿ

нїе д(ѹ)хоборꙿце. сповѣдамꙿ

же  Вл(ад)цѹ нашѹ Б(ого

род)цѹ с(ве)тѹю Марю, вь

рѣснотѹ  вь с(ве)тыню Б(ого

род)цю, ꙗко рождьшѹю пльтю

дного ѡт Троце Х(рст)а

Б(ог)а нашего, ꙗкоже вь Ѥфесѣ

прѣжде сьборь повелѣ,  ꙁлоь

стваго Несторꙗ  сѹщаꙗ сь

нмь, ꙗко лꙿнѹю двоцѹ

вьводеще, ѡт цр(ь)кве ꙁьгꙿна.

Сма же  дꙿвѣ с(ть)ствѣ спо

вѣдамь вьпльщаго се нас(ь)

рад ѡт прѣ(с)т Б(огород)це

пр(с)нодѣв Мар, сьврьшенꙿна

того Б(ог)а  сьврьшенꙿна (ло

вѣ)ка раꙁѹмѣюще, ꙗкоже  Халꙿ

кыдонꙿскы сьборь ꙁꙿгласї, Ѥв

тѹха  Дѡскора похѹлвꙿше

ѡт б(о)жьстꙿвьнаго дꙿвора ꙁьгꙿна,

рекꙿше ѡт цр(ь)кве, сь сма ѡт

мѣтающе Севра  Петра  мно

51 гохѹлнѹю хь дрѹгь дрѹгѹ

спꙿлетенꙿнѹю плѣнцѹ. Сь нм

же  Ꙍргенов  Ѥврагв (sic!)

же  Ддмов басꙿн прокл

намь, ꙗкоже вь Константнѣ

градѣ сьшьдьш се пет сьборь.

Такожде  двѣ вол  дѣтел

по с(ть)ствьнѣма своствома ѡ

Х(рст)ѣ проповѣдамь, мꙿ же

ѡбраꙁомь  вь Константнѣ градѣ

шест сьборь ꙁꙿгл(аго)ла, ѡтв

рьгь Серꙿгꙗ  Ꙍнорꙗ, Кура,

Павꙿла, Макарꙗ, неволꙿнкы

бл(а)гоьстꙗ  тѣхь дно

мысльнкы.  сьвькѹпꙿльше се,

реемь: Вꙿсе цр(ь)ковꙿнаꙗ пса

нмь  беꙁь псанїꙗ повелѣнꙿ

наꙗ намь прѣданꙗ нестьщма

сьхранмь, ѡ нхꙿ же дно (сть)

51 об. конꙿнаго напсанꙗ ꙁьѡбраже

н, же псаню уагльскаго

проповѣданꙗ послѣдствѹть на

ѹвѣрен стнꙿнаго  не пр

вдѣнмь Б(ог)а Слова вьл(о

вѣ)ен,  на подобꙿнѹ полꙿ

ꙁѹ намь потрѣбꙿно сѹще, бо

дрѹгь дрѹга ꙗвлꙗюще беꙁь

прѣкословꙗ,  дрѹгь дрѹга

мѹть ꙗвлн. Смь тако

мѹщемь, ꙗко ц(а)рьскаго дрь

жещ се пѹт,  послѣдь

ствѹще б(о)гогласномѹ ѹеню

с(ве)тыхь ѡт(ь)ць нашхь, 

прѣдан сьборꙿн цр(ь)кве,

бо вь н вьселꙿшаго се с(ве)

таго Д(ѹ)ха быт раꙁѹмѣмь:

Повелѣвамь сь всакою тврь

достю  прлежанмь, прбꙿ

лжꙿно ѡбраꙁѹ ьстнаго  ж

вотворещаго кр(ь)ста, полагат

52 с(ве)ты  (ьс)тн кон, же

ѡт шаровьь раꙁлнхь,  ѡт

сьставлнꙗ прьсть,  ѡт н

вещ стронї сѹще, вь с(ве)

тыхь кнгахь (sic!). црьквахь, 

на с(ве)щенꙿнїхь сьсѹдѣхь, 

на рꙁахь,  на стѣнах же  на

дьскахь, вь домохꙿ же  на

пѹтехь. Г(оспод)а же  Б(ог)а

Сп(а)са нашего І(сѹ)с Х(рст)а

конѹ, рекше ѡбраꙁь,  прѣ(

с)т владце наше с(ве)ты

Б(огород)це,  ьстнхь аг

г(е)ль,  всѣхь с(ве)тыхь прѣпо

добꙿнїхь мѹжьь, лко бо сь пр

лежанмь на конꙿнѣмь ꙁьѡбꙿ

ражен вдет се, тѡлко  на

с вьꙁрающе вьꙁдвꙁаютꙿ се,

на прьвоѡбраꙁꙿно паметь же 

желан,  тѣмь целован 

ьстно покланꙗн подават,

не по вѣр наше  стнꙿнѣ

слѹжꙿбѣ же подоть кь божь

ствьномѹ с(ть)ствѹ, нь мꙿ же

52 об. ѡбꙿраꙁомь ѡбꙿраꙁѹ ьстнаго 

жвотворещаго кр(ь)ста  с(ве)

тымь еу(ан)глымь  промь

свещеннмь вьꙁложенмь, 

тьмꙗнь................................. ]

88а

҆ свѣща̀мь прнѡше́нм,

къ тⷯѣ ь́ст тво́рт ꙗ҆ко

же дре́внм блгѡь́ст

внѣ вън сѧ̀ • ьсть бѡ̀

ѻ҆браꙁа, на пръвѡѻбраꙁное

прѣхѡ́дтъ • ҆ покланѣ

ѫ сѧ ꙼кѡ́нѣ, покла́нѣе́

т сѧ ꙼же въ не́ нап́санѡ

мꙋ съ́ставꙋ • ꙗ҆вле́нно же

єⷭ҇ се̏ ҆ прѣжⷣе наⷭ҇ проповѣда

нѡ ҆ поꙁна́нѡ ҆ ҆ꙁвѣще́нѡ,

ꙗ҆ко ѿ ҆кѡнъ ҆ на ҆кѡ́нахъ

по́тает сѧ ҆ покла́нѣ

ет сѧ ꙼стна • ꙗ҆коже

въ ше́стѡмь стѣмь въсе́

ленскѡмь събѡ́рѣ ѻ҆бнѡс

т сѧ, по́ рѣ с́це ꙼мѧщ •

ꙗ҆ко на нѣкѡтѡрыⷯ ьстныⷯ

҆кѡ́нъ пса́нїѡхъ, а꙼гнецъ

пръстѡмь пртⷣеевѡмъ покаꙁꙋеⷨ

наръта́ сѧ • ꙼же въ ѻ꙼браꙁъ

88б

прїѧ꙼т сѧ блгⷣт, стннагѡ

на́мъ ꙁа́кѡнѡмь прѡꙗ҆влѣѫ

агнъца ха́ ба на́шегѡ • дре́

внѧѫ ꙋ҆бѡ ѻ꙼браꙁы ҆ сѣ́н

ꙗ҆ко ꙼стнѣ ѻ꙼браꙁы жѐ ҆ прѡ

наръта́нїа цркв прѣда́

ныⷯ ѻ҆лѡбыꙁꙋѫще, блгⷣть

прⷣѣпо́таемь ҆ ꙼стнѫ,

ꙗ҆ко ҆сплъне́нїе ꙁа́кѡнꙋ

тѫ̏ поⷣе́мше • тѣмже ꙋ꙼бѡ

съвръшена въ шарѡдѣ́ствⷯ

въ вьсѣхъ ꙁрѣ́нїе да пшѧⷮ

въꙁе́млѧщагѡ грѣхы агнъ

ца ха̀ ба на́шегѡ по лⷭ҇скѡмⷹ

въѻ҆браже́нїꙋ . ҆ на стхъ

҆кѡ́нахъ ѿ ннѣ въ мѣстѡ

дре́внѣгѡ а꙼гнъца въдрѫ́жа

ват повелѣ́ваемъ • рад сегѡ̀

смѣре́нїа вы́сѡтѫ ба сло́ва

раꙁꙋмѣваѫще . ҆ къ памѧ

т ꙼же въ́ пльт жтелства

89а

страст же еⷢ҇ ҆ спс́телныѫ

смрът рѫкѡвѡ́дствꙋе́м,

҆ ꙼же ꙁдѐ бы́вае́магѡ м́рѡ

в ҆ꙁбавле́нїа +

С́це бѡ̀ дръж́т сѧ стхъ ѿцъ

на́шⷯ ꙋ҆́телствѡ, срⷱ҇ѣ

прѣда́нїе събѡ́рныѫ цркве

꙼же ѿ кѡнецъ да́же дѡ кѡ

нецъ прїе́мшѫѧ е҆ѵⷢ҇лїе +

С́це ꙼же въ хѣ̀ глщѡмꙋ па́влꙋ

҆ въсемꙋ бжⷭ҇тьвнѡмꙋ а҆пⷭ҇ль

скѡмꙋ л́кꙋ. ҆ ѿьстѣ

стѡ́ст послѣ́дꙋемъ, дръ

жѫще прѣда́нїа ꙗ꙼же прѣѧ꙼

хѡмъ • С́це побѣдныѫ въ

цркв прⷪ҇рьскы въспѣваемъ

пѣ́сн ⸱ раⷣу́ сѧ ѕѣл҄ѡ дъщ

сїѡнѣ. проповѣда дъ́щ

е҆рлⷭ҇млѣ. веⷭ҇л́ сѧ ҆ раⷣу́ сѧ ѿ

въсегѡ срⷣца свое҆гѡ̀ . ѿѧⷮ гь ́

ѿ те́бе непра́вды прѡт́

89б

вѧщ́х сѧ тебѣ • ҆ꙁба́вл тѧ

еⷭ҇ ѿ рѫкы вра́гъ твѡ́хъ ⸱ гь ́

црⷭ҇вꙋеⷮ посрѣдѣ те́бе ҆ не ꙋ҆ꙁр́

ш ꙁлаа к тѡ́мꙋ ⸱ ҆ м́ръ на

тебѣ въ вѣнѡ́е лѣтѡ +

Дръꙁаѫщⷯ ꙋ꙼бѡ накѡмѫ́

дръствѡват. ҆л̀ ꙋ҆́т.

л̀ по скврънныⷯ ереткѡⷯ

цркѡвныхъ прѣда́нї ѿмѣ́

тат сѧ ҆ ҆стъща́нїа нѣ́

каа ꙋ҆мышлѣват. ҆л̀ ѿмѣ

тат т҄ѡ ѿ въꙁло́женыⷯ

цркв ⸱ е҆ѵⷢ҇лїе ⸱ ҆л ѻ꙼браꙁъ

крⷭ҇та ⸱ ҆л̀ ҆кѡ́нное напса́

нїе ⸱ ҆л̀ стѫѧ мѡ́щь мⷱ҇нка ⸱

҆л̀ ꙋ҆мышлѣ́ват лѫкавѣ

҆ кѡва́рнѣ въ е҆же въꙁраꙁ́

т тѡ̀ ѿ ꙋ꙼ставъ ҆ прѣда́

нї събѡ́рныѫ цркве • ҆ е

ще же ꙋ꙼бѡ ꙗ҆ко ѻ꙼бщѫ прїе́

мат сще́нныѫ сѫ́ды

90а

҆л̀ ьстны́ѫ мѡнасты́рѧ,

е҆пⷭ҇кпы сѫ́щѫ ҆л̀ прь́тн

кы ҆ꙁврѣщ повелѣ́ваемъ.

҆ ҆нѡ́кы же ҆ мрѣны ѿ пр

ѧще́нїа ѿлѫ́ат +

Сты събѡ́ръ въꙁьп +

Въс та́кѡ вѣ́рꙋемъ +

Въс та́кѡ мѫ́дръствꙋемъ +

Въс съгласвше́ сѧ поⷣп́сахѡⷨ +

Се̏ естъ вѣра а҆плⷭ҇ка +

С̏ вѣра ѿьска +

С̏ вѣ́ра правѡславныхъ +

С̏ вѣ́ра въсе́ленѫѧ ꙋ҆твръд +

Вѣ́рꙋѫще въ е҆д́ногѡ ба въ

трⷪ҇ц пѣвае҆магѡ, ьстны́ѫ

҆кѡ́ны ѻ҆блѡбы́ꙁꙋемъ +

же не с́це ꙼мѧще, прѡ

клѧт да бѫ́дѫⷮ +

же не с́це мѫ́дръствⷹѫ҆ще́,

далее ѿ цркве ѿга́нѣ

ѫт сѧ +

90б

Мы̏ дре́внемⷹ ꙋ҆ставꙋ събѡ́рныѫ

цркве послѣ́дꙋемъ +

Мы̏ ꙋ҆ставы ѿьскыѫ хра́нм +

Мы̏ прлѡ́жвшїхъ т҄ѡ ҆л̀

ѿе́млѧщⷯ ѿ цркве, прокл́наеⷨ҇ +

Мы̏ првъведе́нѡе тъщегла́

сїе ѿ хрїстїанѡѻ҆блъга́те

ле прѡкл́наемъ +

Мы̏ ьстны́ѫ ҆кѡны прїе́млеⷨ҇ +

Мы̏ ꙼же не с́це ꙼мѧщхъ, прѡ

клѧтїꙋ поⷣла́гаемъ +

Въспрїе́млѧщїхъ ꙼же ѿ

бжⷭ҇тьвнагѡ пса́нїа рѣ

ѧ꙼же ѻ҆ дѡлѡⷯ на ьстныѫ

҆кѡ́ны, а҆на́ѳема +

Нецелꙋѫщхъ ьстны́ѫ ҆

сты́ѫ ҆кѡ́ны, а҆на́ѳема +

Нар́цаѫщⷯ ьстны́ѫ ҆кѡ́

ны дѡлы, а҆на́ѳема +

Глщїхъ ꙗ҆ко же къ бѡгѡмъ

хрїстїа́не къ ҆кѡ́намъ пр

91а

стѫ́паѫ҆тъ, а҆на́ѳема +

Прїѻ꙼бщаѫщ́х сѧ въ раꙁꙋмѣ

къ досажⷣаѫщмь ҆ беꙁьь

ствꙋѫщ́мь ьстны́ѫ ҆кѡ́

ны, а҆на́ѳема +

Глщхъ ꙗ҆ко крѡмѣ ха̀ ба ҆нъ

҆ꙁбав наⷭ҇ ѿ ꙼дѡлъ, а҆наѳема +

Смѣѫщⷯ глат събѡ́рнѫѧ цръ

кѡ́вь нѣкѡгда дѡлы прїе́

мшѫ, а҆на́ѳема +

Кѡнстанті́нꙋ правѡсла́

внѡмꙋ црю ҆ ҆рі́нѣ мтр

е҆г҄ѡ вѣнаа па́мѧⷮ + гⷳ҇ +

Ге́рманꙋ правѡсла́внѡмꙋ

҆ стѣшѡмꙋ партрїа́рхꙋ,

вѣна́а па́мѧⷮ + гⷳ҇ +

въсѧ ереткы а҆на́ѳема +

Събравшее сѧ събѡ́рще на

ьстны́ѫ ҆кѡны, а҆наѳема +

прїе́млѧщⷯ неьстваа ере

се ꙼хъ слѡвеса̀, а҆на́ѳема +

91б

Ѳеѻⷣсїа лъже꙼меннагѡ е҆пⷭ҇кпа

ефесскагѡ, а҆на́ѳема +

Сс́нїа нареⷱ҇н́агѡ пасті́ла,

а҆на́ѳема +

Вас́лїа каке́мфата тр

кака́ва, а҆на́ѳема +

Трⷪ҇ца, трїе́хъ велѣнїа нꙁь

връже +

҆Анаста́сїа. кѡнстанті́на

нїкї́тѫ. ҆же по прѣѧ́тїꙋ

прѣстѡлꙋ кѡⷩстанті́на

граⷣ пръвствꙋвавшхъ.

ꙗ҆коже нѡва́гѡ арїа ҆ нестѡ́

рїа ҆ дїѻ́скѡра, а҆на́ѳема

Стаа трⷪ҇ца, трїеⷯ велѣ́нїа

нꙁвръ́же +

҆Іѡ҆а́нна нїкѡмдї́скагѡ.

҆ кѡнстанті́на накѡлї́

скагѡ е҆ресенаѧ́лнкы, а҆наⷴ҇ +

Ѥщеⷤ҇ поревнѡва́вшⷯ ҆ подра

жа́вшⷯ лѫка́вѣ ꙁло́бѣ е҆ре