Text Corpus - Borili Regis Synodicum
Текстов корпус
Борилов синодик
Заглавие на латински:Borili Regis Synodicum
Жанр:Синодик
Автор:-
Преведен?:да
Дата на ръкописа:последната четвърт на 14 в.
Дата на превода:13 в.
Дата на преписа:последната четвърт на 14 в.
Правопис:Среднобългарски / Търновски
Име на ръкописа:Палаузов
Хранилище на ръкописа:НБКМ
Сигнатура на ръкописа:НБКМ 289
Издание:Божилов, И., А. Тотоманова, И. Билярски. Борилов синодик. Издание и превод. С. 2010, 388 с.
Нормализиран?:не
Страници:л. 1-40
doc_iddoc_33

184а

Сі́нѡ́діⷦ҇ протаем̀ въ прьвꙋю̀неⷣлю̀ поⷭта:

еⷤ еⷭ҇ ꙋ҆ста́вленꙿно ѿ бгоносныⷯ ѿць ншⷯ ѡⷱ҇ блⷭ҇

Дль́жноѐ къ бꙋ лѣпноѐ блгодаре́нїе. въ нꙿжѐ        вⷭ҇кѡ҇

днь въспр̀їехѡⷨ бжїю цркѡⷡⷡ҇, съ ꙋ҆ꙁаконе́нїеⷨ

блготⷭ҇на прѣда́нїа. ҆ раꙁо́ренїеⷨ ꙁло́бы ꙁлоⷭ҇тїа̀:⸱

Прѡ҇ьскыⷨ послѣдꙋю҆ще глѡⷨ. а҆пⷭ҇лскым̀ же           нⷤ
вѣщанꙿм првод́м. ҆ е҆ѵⷢ҇лскыⷨ повѣда

нїеⷨ прлагаю҆ще се. ѻ҆бновле́нїа днь праꙁⷣнꙋєⷨ.

҆саїа̀ бо̀ ꙋ҆бо̀ реⷱ҇, ѻ҆бна́влꙗт̀ сѐ о҆стро́вѡⷨ къ бꙋ.

҆жѐ ѿ е҆ꙁыⷦ҇ ꙗ҆влꙗ̀е црквы. сꙋⷮ же црквы не еⷤ

храмѡⷡ҇ про́сто ꙁда́нїа ҆ свѣтлост̀. н҄ъ ҆же въ нⷯ

блгоⷭ҇҇твыⷯ ҆спльне́нїе. ҆ ҆мже о҆ны̀ бвы пѣнмї

҆ славословленжⷨ (sic!) ꙋ҆гажⷣають. а҆пⷭ҇ль же самоѐ се̏

поꙋаѐ. въ о҆бновлен̀ жꙁн̀ ходⷮ повелеваеⷮ.

҆ а҆ще к҄то ѻ҆ хѣ новаа̀ тваⷬ, ѻ҆бнавлѣет сѐ, гнⷭ҇а

же словеса̀. прⷪ҇рⷭ҇кое ꙗ҆влѣюща ꙋ҆строе́нїе. бышⷷ

реⷱ҇ ѻ҆бнов́ленїа въ і҆ерлⷭ҇мѣⷯ. ҆ ꙁ́ма бѣ̀. ҆л мї

сльнаа̀. въ нюⷤ і҆ю҆деі́скы е҆ꙁы́кь на ѻ҆бщаго спⷭ҇а

ꙋ҆бї́ств́нїе поⷣвꙁаю꙼ще бꙋре же ҆ ̀съмꙋще́нїа.

҆л ҆же телесн̀аа ювꙿства въꙁдꙋшныⷨ прѣложенїеⷨ.

184б

на стꙋ́деноⷷ҇ прѣтвараѐ. быⷭ҇ ꙋ҆бо быⷭ҇ ҆ на наⷭ҇ ꙁ́мⷶ

немала. н҆ъ ꙗ҆же по ҆ст́ (sic!) вел́кїе ꙁло́б ҆ꙁліват

сꙋровꙿство̀. н҆ъ проц҆вте наⷨ блгⷣты бжїе прѣⷣлѣтноⷷ ̀

пролѣ́тїе. въ нже блгодаре́нїе е҆же ѡ҆҇ блгыⷯ жетв̀

бговы сън́дохоⷨ се сътво́рт . ꙗ҆ко да ꙋ҆бо реⷱ҇ ѱалмⷭ҇к

Лѣ́то ҆ веснꙋ т̀ съꙁⷣа ꙗ̀ помѣн сїа̀:⸱Е̀ ꙋ҆.....

л. 2а

бѡ поносвшѧѧ гв врагы.

 того стое поклоненїе на сты

хь ҆кѡнахь бесьствова́вшⷨ

въꙁвысвшем сѧ  въꙁнесшеⷨ

ꙁлоьстїемь. нꙁвръже [схь]

[҆же] юдесемь бъ. ҆ схъ ѿ[стѫ

пнаа] шѫтанїа нꙁл[ож не прѣ

ꙁр]ѣ же бъ глаⷭ҇ въпїѧщⷯⷯ

[кь н]емѹ+ Въꙁглаⷲ҇


л. 2б

Помѣн҄ г поношенїе рабъ

твохь. е҆же ѹ҆дръжа в нѣ

дрѣ моемь мнѡгы ѧ҆ꙁыкы

е҆же поносшѫ враꙁ тво

г. е҆же поносшѫ ҆ꙁмѣне

нїе ха твоего. ҆ꙁмѣненїе же

є҆сть хво, е҆же съмртїѧ е҆го ҆

скѹплен бывше. ҆ вѣрова

вше е҆мѹ слова рад ҆ проповѣда

нїа. ҆ ҆кѡ́ннааго въѡ҆бра

женїа. мже велкое съмо

тренїа дѣло. ҆ꙁбавленымь

раꙁѹмѣеть.

Крⷭ҇та рад же. ҆ прѣжде крⷭ҇та

҆ по крⷭ҇тѣ.



л. 3а

Страⷭ҇темь  юдесемь е҆го. ѿ н́

хже ҆ е҆гѡвѣмь страⷭ҇темь подо́

бнц къ а҆пⷭ҇лѡмь. ѿтѫдѹ

же ҆ мⷱ҇нкы прѣд̑е. ҆ ѿ тѣхꙿ

же даже ҆ до ҆сповѣднк ҆ по

стнкь сънд̑еСего ѹ҆бо

н́нѣ поношенїа. е҆же понос

шѫ враѕ гн. ҆же поносшѫ

ꙁмѣненїе ха е҆гѡ, помѣнѫвꙿ

бъ нашь ҆ свомь блгосръдїем̏

ѹ҆молень бываѫ, ҆ мтернм

[его] млтвам прѣкланѣѫ сѧ.

[е]ще ҆ а҆плⷭ҇скым ҆ въсѣхь

[сты]хь, ҆же порѫган бы

[ш]ѫ сь нмь. ҆ поношен [бы]



вше на кѡнаⷯ. да ꙗкоже [по]

страдашѫ плътїѧ. тако ѹб[о]

подобааше ҆же на ҆кѡнаⷯ е҆гѻ

прѡ҆бщт сѧ досажденїю.

Съдѣлова же послѣжде. егда х[о́]

тѣше днеⷭ҇. ҆ сътво́р вто́рое.

е҆же съвръш прѣжде пръвѣе

ѹ҆бо по мнѡ҆гыⷯⷯ лѣтѣхь нѣко

емь врѣмен. стыхь ҆кѡнь

ѻ҆ꙁлобленїа ҆ беꙁьстїа. въꙁ

вра́т блгоьстїе на н̑ѧн́

нѣже е҆же еⷭ҇ вто́рое. мало по [треⷯ]

десѧтⷯ лѣтѣⷯ ѻ҆ꙁлобленїа.

сътво́р недостонымь намꙿ

напастемь ҆ꙁмѣненїе. ҆ ѻ҆

скръблѣемымь ҆ꙁбавлен[їе]

҆ блгоьстїю проповѣдан[їе]

҆ ҆кѡнꙿнаго поклоненїа ѹ

твръжденїе. ҆ въсѣ прно[сѧ]

щ намъ спсны праꙁн[къ]

҆бѡ на ҆кѡнаⷯ вдмь ҆҆[же]


185б

......

раⷣ влⷣне стрⷭ҇т̀: Крⷭ҇ть. Гробъ. а҆да ꙋ҆

мрьщьвлꙗ̀ема ҆ плѣ́нѣема̀. м҇ⷱн́ьска

страⷣнїа. вѣнꙿце самоѐ то̀ спⷭ҇енїе. е҆же прь

в нашьⷣ (sic!) поⷣвгополо́жте҇ⷧ. ҆ поⷣвгода

теⷧ҇. ҆ вѣнатеⷧ҇ посрѣⷣ ꙁемле съдѣла.

Сїѐ днⷭ҇ь трьжьство̀ праꙁнꙋеⷨ. въ сеⷨ мл҃тваⷨї

҆ мл҃енїеⷨ въкѹпе веⷭ҇лещеⷭ҇. ҆ съраⷣующе се,

ѱлꙿм (sic!) въꙁваеⷨ ҆ пѣⷭ҇нꙿм: Кто б҃ъ веліⷦ҇ ꙗ҆ко б҃ъ

на́шь. гⷳ҇. Ты̀ е҆с̀ бъ наⷲ творе̀ юдеса едⷩ҇,



ѡ҆ꙁлобтелѧ бѡ твоеѫ сла

вы ѹ҆нжль е҆с. дръꙁнѫ

вшѫѧ на твоѫ ҆конѫ. ҆ шѫ

тавыѫ ҆ страшлвыѫ. ҆ бѣг̑а

ѫщѫѧ покаꙁаль е҆с. нѫ е҆же

ѹ҆бо къ бѹ блгодаренїе. ҆҆

влⷣнаа на протвныѫ побѣда

ꙗ҆же на ҆конѡборцѧ. стра

данїа же ҆ боренїа. є҆теро сло

во. ҆ слово псанїа пространꙿ

нѣе ꙗ҆в́ть. ꙗ҆ко въ поко́щ

е҆терѣ. є҆же по пѹстынномⷹⷹ

[пр]ѣхожденїю. въ ѹ҆дръжанїе

[ра]ꙁѹмнаго і҆ерⷭ҇лма прѣⷣста

[в]ше мѡѵ̈се̑скымь нѣкы

мь подобїемь. пае же бже

стъвнымь повелѣнїемь.

е҆же стлъ́помь нѣ́[кымь]
[ѿ] велкыхь камене съе

[та]номь. ҆ на въспрїѫтїе [п

санї] направлѣемь. брат




скым срⷣцы блⷭ҇венїа. є҆же єⷭ҇

длъжно ꙁаконохрантелемь

҆ клѧтвы ѧ҆же себѣ налож

шѫ беꙁаконѹѫще. праве

дно же ҆ длъжно. потрѣбно

мнмь напсат. тѣмже

ръцѣмь тако + въꙁглаⷲ҇.

҆ ҆же плътное бжїа слова пр

шествїе. словомь ҆ ѹ҆сты.

срⷣцемь ҆ раꙁѹмомь. псанї

емь же ҆ ҆кѡнам ҆сповѣда

ѫще. вѣнаа ҆мь памѧⷮ + гⷳ҇.

Вѣдѧщмь хво е҆дно ҆ того

жде състава. въ сѫществѣⷯ

раꙁдѣлѣема. ҆ то̏ съꙁдан[но]

҆ несъꙁданно. вдмо ҆ [нев]

дмо. стрⷭ҇тно ҆ бестрⷭ҇тн[о]

ѻ҆псанно, ҆ неѻ҆псанно. ѹ҆

бѻ бжⷭ҇твнымь сѫщьство[мь]

несъꙁданно ҆ поⷣбнаа съвъ

кѹплѣѫ, льскымꙿ [же]


186а

....е҆ствꙋ ҆ ҆наа ҆ о҆псанноѐ ҆сповѣдаю꙼щⷨ.

҆ словоⷨ ҆ о҆браꙁ, вѣна памеⷮ:⸱ гⷳ҇ Вѣрꙋющїⷨ

проповѣдꙋющїⷨ сїрѣⷱ҇ блговѣствꙋющїⷨ. слове

са въ п́сменеⷯ. ве́щ же въ о҆браꙁеⷯ. ҆ въ е҆д́нꙋ о҆боⷨ

съврьша́т се полꙿꙁꙋ глющїⷨ. ҆же сло́во проповѣ

данїеⷨ, ҆ еже о҆браꙁ̀ ҆стнѣ ҆ꙁвѣще́нїе вѣ́на памеⷮ: гⷳ҇.

҆же́ словоⷨ о҆свѣщающїⷨ ꙋ҆стн̀, таже послѹщателꙿ (sic!)

186б

сло́воⷨ вѣдещїⷨ же ҆ проповѣⷣю꙼щїⷨ, ꙗ҆ко тⷭ҇нⷨї

҆кона́м тако́жде. о҆свѣщаю꙼꙼т се ꙋ҆бо̀ о҆҆

ꙁре́щїⷯ. въꙁводт жеⷭ҇ тѣм ꙋмь къ бꙋраꙁꙋмїю,

ꙗ҆коже ҆ бжⷭ҇твнⷨї  храм̀. ҆ сщеннⷨї сꙋдове,

҆ ҆нныⷨ сщеннⷨ ҆ стым съсꙋд вѣнаа̀ памеⷮ:⸱

Вѣдещⷨ ꙗко жѐꙁль  скр́жаⷧⷧ҇҇. квоⷮ҇ ҆ свѣⷮ҇щнⷦ҇,

҆ тра́пеꙁа. ҆ кадл́нца. въсѐстꙋю проп

соваше ҆ проо҆браꙁо́ваше двꙋ ҆ бцꙋ ма́рїю, ҆ ꙗⷦ҇

сїа прообраꙁо́вахꙋ о҆нꙋ. не быⷭⷭ҇ же о҆на сїа быⷭⷭ҇ же

ѿтро́ковⷰ, ҆ прѣбваеⷮⷮ по бгорожⷣен дваа,

҆ тоⷢ раⷣ па́е ѡ҆троков́цꙋ тꙋ̀ ҆конаⷨї пщꙋщїⷨ.

ⷧ҇ о҆браꙁова́нм сѣнꙿноп́шꙋщⷨ вѣна паметь: +

же прⷪ҇рⷭ҇каа вѣⷣнїа. ꙗкоⷤ самое бжⷭ҇тво, сїа ⷥ ѡ҆браⷥ

҆ проо҆браꙁо̀ва, вѣдещїⷨ ҆ премлю́щїⷨ, ҆ вѣрꙋ

ющїⷨ ꙗ҆коⷤ прⷪ҇ркⷭ҇ї л́кь вѣдѣше ҆сповѣдаше,

҆ е҆же а҆пⷭ҇лы въ оце достꙁаю̀ще̀, псанноеⷤ

҆ непсанꙿное прѣданїеⷨⷨ ꙋкрѣплꙗю꙼щїⷨ.  сеⷢ раⷣ

о҆браꙁꙋ꙼ющїⷨ стаа ҆ по́тающїⷨ вѣ́наⷶ памеⷮⷮ

Раꙁꙋмѣ́ющї мѡѵ̈се҄ю глющꙋ. вънемлте сⷪеⷢ.

ꙗ҆ко въ днь въ нже гла гъ бъ въ хорвѣ на горѣ глаⷭ҇,

187а

гль вы̀ сл́шасте. поⷣбїа́ же не в́дѣете (sic!). ҆ вѣде

щїⷨ ѿвѣщат пра́вѣ. а҆ще л же в́дѣхѡⷨ ҄тѡ

҆стноюⷤ в́дѣхѡⷨ, ꙗ҆коⷤ громоⷡ҇ снь наⷭ҇ наꙋ҆̑:⸱ вⷲ҇ⷲ

Еже бѣ̀ ҆спрь́ва, е҆же сл́шахѡⷨ. е҆же ꙋ҆ꙁрѣхѡⷨ. єⷤ

вдѣхѡⷨ о҆҆ма наш́ма. ҆ рꙋкы наше о҆сеꙁа́ше.

о҆ сло́вес ж́вотнѣⷨ, ҆ сїꙗ̀ свеⷣтелꙿствꙋемь

҆ па́кы ꙗ҆коⷤ дрꙋ́ꙁы сло́ва ꙋ҆ен́ц. ҆ съ нⷨ ꙗ҆дохѡⷨ. нⷤⷤ

҆ съ нⷨ пхѡⷨ. нѐ прѣжⷣе стрⷭⷭ҇ты тъ̀кмо н҄ъ ҆ по̀

стрⷭⷭ҇т ҆ въскрⷭ҇нї. ҆же ꙋ҆бо раꙁꙿьнствоват ѿ ба,

ꙋ҆крѣ́пленныⷨ е҆же въ ꙁаконѣ ꙁавѣ́щанїеⷨ, нѐже

въ блгⷣт ꙋе́нїе. ҆ еже въ о҆ноⷨ ꙋ҆бо невⷣмоѐ, въ

сеже ҆ вⷣмо ҆ о҆сежмо̀. ҆ сеⷢ раⷣ ̈вдѣннаа. ҆

о҆сеꙁаннаа̀, на ҆конаⷯ пшꙋщеⷨ ҆ покланѣющмꙿ се

вѣнаа памеⷮ:⸱ гⷳ҇ веⷧ҇глаⷭ҇но. Прⷪ҇рц ꙗ҆коⷤ вдѣвшⷷ.

а҆пⷭ҇лы ꙗ҆коⷤ наꙋ҆́ше. црквы ꙗкоⷤ прѣеть, ꙋ

телꙗ ꙗ҆коⷤ прѣⷣшⷶе. въселенꙿнаа ꙗ҆коⷤ съед́но

мꙋдрьство́ва. блгⷣть ꙗ҆коⷤ въсїа. ҆стнаа̀

ꙗ҆коⷤ ꙋ҆каꙁа́ се, лъ́жа ꙗ҆коⷤ прогна́на быⷭ҇. прѣ

мꙋдроⷭ҇ ꙗ҆коⷤ дрьꙁнове́нїе прїеⷮ. хс ꙗ҆коⷤ подаⷭ҇,

с́це мꙋдрьствꙋеⷨ. с́це глемь. с́це проповѣдаеⷨ



ха ҆стннаго ба нашего. ҆ е҆

говаа стаа словеса ьтѫще въ

псанїхь. въ раꙁѹмѣхь.

въ жрътвахь. въ црквахь.

на ҆кѡнахь. то́мѹ ѹ҆бо ꙗ҆ко

бѹ ҆ влⷣцѣ покланѣѫще сѧ ҆

ьтѫще. ѻ҆во ѹ҆бо ꙁа ѡ҆бщаа

го влⷣкы. ꙗ҆ко томѹ прсны

ѫ ѹ҆годнкы ьтѫще ѫ. ҆ по

добное поклоненїе даѫще

въꙁглашенїе. гⷳ҇.

С вѣ́ра аплска. с̏ вѣ́ра ѿьска

. С̏ вѣ́ра православныхь.

с̏ вѣ́ра въселенѫѧ ѹ҆твръд.




По сх же блгоьстїю проповѣдн

комь. братскы же ҆ ѡцемь

въжделѣнно. въ славѫ ҆ ьсть

блгоьстїю. понеже же по

двꙃашѫ сѧ. въсхва́лѣеⷨ҇ ҆ глем +

Ге́рманѹ. тара́сїю. нкфѹ

рѹ. ҆ меѳ̑одїю. мхалѹ.

стѣшмь патрїа҆рхѡмь [в]

селенꙿскымь. ꙗ҆ко стнны

мь сттелемь бжїмь ҆ пра

вославїю побѡрнкѡмь ҆

ѹ҆телемь. вѣнаа ⷨ҇ памѧ[т]

҆гнатїю. фѡ́тїю. сте́фанѹ.

а҆нтѡнїю. нїкѡлѣ. стымь

прѣѻ҆сщенꙿнымь ҆ правос[ла]

нымь патрїархѡⷨ҇, вѣнаа ⷨ҇




Въсѣ ꙗже на стыѫ патрїархы. ге́

рмана. тара́сїа. нкфѡра.

меѳ̑ѡдїа. ҆гна́тїа. фѡ̑тїа.

сте́фана. а҆ндѡнїа. нколѫ.

п́санаа ҆л гланаа. а҆на́ѳема+

Въсѣ же кр̑ѡмѣ црковнаго прѣ

данїа ҆ ѹ҆енїа. ҆ въѻ҆браженїа

стыхь ҆ въсеьстныхь ѿцъ,

҆ новосътворенаа ҆ съдѣваема.

а҆на́ѳема+ въꙁглаш+

Сте́фанѹ прпоⷣбномнкѹ

҆ ҆сповѣднкѹ новѡ̑мѹ

вѣнаа мѹ памѧть + гⷳ҇ +

Е҆ѵѳѵ̈мїю. ѳеѡ̑флѹ. ҆ є҆

млїанѹ. прсноьстнымꙿ

сповѣднкѡмь ҆ а҆рхїепї

скѡпомь. вѣнаа мь памⷮ +

Ѳеѻфїлактѹ. пе́трѹ. мха

лѹ. і҆ѡсфѹ. блаженымꙿ

мтрѻпол̑тѻмь. вѣнаа ⷨ҇+

І҆ѡа҆ннѹ. нколѣ. геѡргїю.




тръславнымь ҆сповѣднкѡⷨⷨ҇.

҆ а҆рхїепїскѡпомь. ҆ въсѣмь

е҆дномѫдръствѹѫщмь є

пїскѡпомь. вѣнаа мь памⷮ+

Въсѣмь ̑же ѿ скврънныѧ вѣ

ры армѣ́нскыѫ пршедшмꙿ.

къ православно на́ше вѣрѣ

вѣнаа ҆мь памѧⷮ+ въꙁглаⷲ҇+

Ѳеѡⷣрѹ въсепрпоⷣ҇бномѹ ҆гѹ

менѹ стѹдїскомѹ, вѣнаа+ гⷳ҇

І҆сакїю юдотворцѹ. і҆ѡ҆ан̑кї

ю прорѡьскомѹ, вѣнаа мⷹ пⷶ.

І҆ларѡнѹ прпоⷣ҇бномѹ а҆рхїма

ндртѹ ҆гѹменѹ далма

тскꙋ, вѣнаа мѹ памѧⷮ.[ аⷳ҇]

Сѵ̈меѡнѹ прпоⷣ҇бномѹ стлъ

пнкѹ, вѣнаа мѹ памѧⷮ.

Ѳеѡ̑̑фанѹ прпоⷣ҇бномѹ ҆гѹ

менѹ велкаго се́ла, вѣнаа. гⷳ҇.

Въсѣмь прше́дшмь къ пра

вославно вѣрѣ хрїстїан[стѣ]

вѣнаа мь памѧⷮ҇.


6a

Сіа ꙗ҆ко блⷭⷭ҇венїа ѿц҃ь на наⷭ҇ с҃ны

ревнѹѭщⷯ тѣхь бл҃гьстї

ю прѣходѧть. такожде же 

клѧтвы ѡ҆ц҃ененавдцѧ

влⷣнымь ꙁаповѣдемь прѣ

стѫпнкы постꙃаѭть,

тѣмь ѻ҆бещно въс є҆лко

бл҃гоьстныхь ҆сплъненїа

тако тѣмь клѧтвѫ ѧже са

м себѣ прѻ҆брѣтошѫ, пр

носмь + Словомь ѹбо

плътное съмотренїе б҃жїа

сло́ва пре҆млѧщхь. ꙁрѣ́

т же тѻ̏ на ҆кѡнахь непр

е҆млѧщⷯ. ҆ сего рад словомꙿ

ѹбо пре҆мат ѡ҆браꙁѹѫ

щх сѧ. дѣлом же с҃псенїа

нашего ѿвра́щаѫщⷯ сѧ, анаⷴ




҆.................[шем]ѹ

ꙁлѣ.....................се

го рад...го тн........ваа

го псанї..........нїа..........

на ма.......................ыѫ прѡ

бщьшаго сѧ х҃а стннаа҆го

б҃а нашего. ҆ ѿсѫдѹ пр

вдѣнїе ꙗвлꙗѫщⷯ, а҆наѳема+

҆же ѹ҆бо прⷪ҇рьскаа вдѣнїа

а҆ще ҆ не хотѧщ премлѧщⷯ.

ꙗ҆вленаго же тѣмь ѡ҆браꙁо

псанїа. ѡ҆҇ юдо ҆ прѣжде

въплъщенїа словѹ непр

е҆млѧщхь нѫ самое ѻ҆нѡ

непостжмоеже ҆ нев

дмое сѫщьстъство ꙗ҆в

т сѧ вдѣвшмь тъщесло́

вѹѫщхь. ҆л ѡбраꙁь ѹ҆

бо сїа стны. ҆ въѡ҆браже́

нїа ҆ дѣствїа ꙗ҆влѣт сѧ

ꙁрѧщмь прлагаѫщх сѧ.




҆скѡнное.............................

вшаго сѧ слов.............а рад

е҆гѡвы стръ....премлѧ

щхь, анаѳ....+

Слышѫщмь г҃а ꙗ҆ко а҆ще б

сте вѣровал мѡѵ̈с̑еѹ, вѣ́

ровал бсте ҆ мнѣ. ҆ проаа҆

҆ е҆же ꙗ҆ко прⷪ҇рка въставть

вамь г҃ъ б҃ъ нашь ѿ братїѧ ва

шѫ ꙗ҆ко ҆ мене. мѡѵ̈сеѹ

г҃лѧщѹ раꙁѹмѣѫть. таже

г҃лѧть прѫт ѹ҆бо пррⷪ҇ка,

не въводѧт же въѡ҆браженї

емь прⷪ҇рьскѫѫ блгⷣть. ҆ въсе

мрное ꙗ҆ко ꙗ҆в сѧ сп҃сенїе.

Ꙗ҆ко ꙗ҆в сѧ, ꙗ҆ко пожть съ

҃лкы. ꙗ҆ко стрⷭ҇т ҆ недѫгы

҆сцѣленї болшм ҆сцѣл

ꙗ҆ко распѧт сѧ. ꙗ҆ко погребе сѧ.

ꙗ҆ко въскр҃се. ꙗ҆ко въсѣ (sic!) наⷭ҇ ра

д пострада же ҆ сътво́р.




Сїа ѹ҆бо въсемрнаа ҆ сп҃снаа

дѣла на ҆кѡнахь ꙁрѣт не

пре҆млѧщⷯ. нже ьтѫщхь

҆хь, нже покланѣѫщⷯ сѧ, а҆на̑ѳеⷨ҇ +

Прѣбываѫщⷯ въ ҆кѡноборнѣ

єрес. пае же ҆ въ хрⷭ҇тобѡ

рнѣмь ѿстѫпленї҆ нж̑е

мѡѵ̈сескымь ꙁаконопо

ложенїемь. къ сп҃сенїѹ сво

емѹ въꙁвест сѧ хотѧщⷯ.

нже а҆плⷭ҇кымь ѹенїемь ѻ҆

бра́тт сѧ къ блгьстїѹ ҆ꙁ

вѻлшїхь. нж̑е ѿь҃скымꙿ

пртꙿамь ҆ повѣстемь ѿ льст

своѫ ѻ҆бра́тт сѧ волѧщхь,

нж̑е съ съгласїемь е҆же по въсе

въселенѣ цр҃квамь бж҃їамь

мо́лѧщх сѧ. нѫ е҆дноѫ себє

іѹ҆дестѣ ҆ е҆лл̑нꙿстѣ ѧст

подло́жьшїх сѧ. ꙗ҆коже бѻ

ѡн бестѹднѣ въ пръвоѡбра




ꙁное хѹлѧть, ҆ сї е҆гова рад въѡ҆

браженїа, на самого того въ

ѡ҆бражаемаго дръꙁат не сты

дѧт сѧ. ҆же ѹ҆бо неѻ҆братно

льст таковыѧ дръжѫщⷯ сѧ

҆ ѿ въсѣкого слѡва бжⷭ҇твнаго

҆ д҃ховнаго ѹ҆енїа ѹ҆шеса ꙁа

тыкаѫщⷯ. ꙗ҆ко съгнвша

сѧ про́ее. ҆ ѡ҆бщаго тѣлесе

црковнаго ѿсѣкшхь себе.

а҆на̑ѳема + гⷳ҇ +

А҆наста́сїа. кѡстандна

҆ нктѫ. же пр саврѣ

наеншхь єресь. ꙗ҆ко не

сщенкѡмь  наставн

кѡмь погыбѣл, а҆на̑ѳем[а]

Ѳеѡⷣта. а҆ндѡнїа. і҆ѡа҆на. дрꙋ

гъ дрѹгѹ ҆сходатавшхь

ꙁл̏о. ҆ ҆нѣмь прѣдавшмь

ꙁловѣрїе, а҆на̑ѳема +гⷳ҇ .

Па́вла же въ савла прѣлож




вшаго сѧ. ҆ ѳеѡⷣра нарцає

маго га́ст. ҆ стефана мол

дꙿскаго. ҆ е҆ще же ҆ ѳеѡⷣра кр

ѳнскаго. ҆ лалѹда леѡнда.

҆ къ смь а҆ще которое подобно

реенымь неьстїе, вь немже

а҆ще бѫдеть по словѹ жрѣ

бї. ҆л въ санѣ нѣкоторомꙿ

҆л нанан ҆стѧꙃаемь схꙿ

въсѣхь прѣбываѫщѫ вь сво

емь тѣхь ꙁловѣр, а҆наѳема  гⷳ҇

Геẃргїа же ѿ ламба пршед

шаго ҆ вь кртѣ же ꙗдъ своѫ

скврънꙿныѫ е꙼рес ҆ꙁблъва

вшаго ҆ помлованка себе

нарекшаго на прѣвращенїе.

ѹ҆вы мнѣ спснаго съмотренїа

хва. ҆ съ раꙁвращеным е҆го

ѹ҆енї ҆ съ псанꙿм. ҆ съ ед

номыслънкы его. а҆на̑ѳема.

Въсѧ є꙼реткы, а҆наѳема 




шѫтавшее сѧ събѡрще на стыѫ

҆кѡны, а҆наѳема 

Прѣлагаѫщхь ѿ бжⷭ҇твныⷯ п

санї глы же на долы. на

ьстныѫ ҆кѡны ха ба наше

го.  стыѫ е҆го, а҆наѳема 

Прѡбщаѫщх сѧ въ раꙁѹмѣ

рѫгаѫщм сѧ ҆ бесьствѹѫ

щхь на свѧтыѫ ҆кѡны, анаѳеⷨ҇

Глѧщхь ꙗ҆ко къ бгѡмь хрїстї

ане къ ҆кѡнамь прстѫпаѫ

ще, а҆на̑ѳема

Глѧщемь ꙗ҆ко крѡмѣ ха ба на

шего нь наⷭ҇ ҆ꙁбав ѿ кѹм

рскыѧ льст, а҆на̑ѳема

Дръꙁаѫщхь рещ ѻ҆ събѡрнѣ

цркв кѹмры нѣкогда прї

ѫть. ꙗ҆ко ҆ въсе танство

прѣвращаѫть. ҆ хрїстїанстѣ

рѫгаѫт сѧ вѣрѣ. а҆наѳема:

же весма нанаѫщхь҆


10а

новаа нѣ́каа въꙁыскаѫщⷯ ѹ҆е

нїа къ неꙁреенномѹ съмотре

нїѹ спса нашего ҆ ба пр

ност ҆ въꙁысковат котѻ́

рымь ѡ҆браꙁѻмь самь бгъ сло

во льскомѹ смѣшенїѹ съє

дн сѧ. ҆ въспрїѫтѫѧ плъть

по нѣ́которомѹ словѹ ѡ҆бж.

҆ словесы прѣпрателным

єстъство ҆ съвъкѹпленїє

ѻ҆ па́е е҆стестъвнѣмь ҆стъ

щан ѡ҆боⷯ є҆стъстъвь ба

҆ лка словесы прѣт сѧ по

кѹшаѫщхь, а҆на̑ѳема

же бгоьствоват ѹ҆бо въ

вѣщаѫщх сѧ. єллнска

ꙁло́ьстваа повелѣнїа

в правовѣ́рнѣ ҆ а҆плⷭ҇стѣ

събẃрнѣ цркв ҆ ѡ дшахь

льскыⷯ. ҆ ѻ҆ нбс, ҆ ѻ҆ ꙁемл

҆ ѡ҆ ҆нѣхь тва́реⷯ бестѹдно


10б

пае же ҆ неьство првъвѡ

дѧщхь, а҆на̑ѳема аⷳ҇ +

же бѹѧѫ вънѣшнхь флѻсѻ

фь. глемѫѧ мѫдрѻсть прѣдьпо

таѫщхь. ҆ ѹ́телемь хь

послѣдѹѫщхь. ҆ прѣхожде

нїе лскымь дшамь. подо

бно бесловеснымь скѡтѻмь

тѣмь погы́бнѫт ҆ н въ то

же раꙁыт сѧ пре҆млѧщхь.

҆ того рад въскрсенїе ҆ сѫдь,

҆ коненое ѹ҆мершмь въꙁда

нїе ѿмѣтаѫщх сѧ, а҆наѳемⷶ

҆же вещестъвное беꙁнаѧлно

҆л в́дмаа быт събеꙁна

ѧлна творцѹ ҆ бгѹ въсѣмь

наѹ҆аѫщхь, ҆ ꙗ҆ко ѹ҆бо нбо

҆ ꙁемлѣ ҆ проаа тварь пр

сносѫща сѫть ҆ беꙁнаѧлна

҆ прѣбы́ваѫть неꙁмѣнна

҆ протвѧт сѧ ре́кшомѹнбо


11а

҆ ꙁемлѣ ммо́деть а҆ словеса

моа не прѣдѫть. ҆ ѿ ꙁемлѧ

тъщетнаа глѧщⷯ ҆ бжїѫ клѧ́

вѫ на главѫ своѫ наносѧщⷯ, а҆наⷴ+ аⷳ҇

Глѧщхь, ꙗ҆ко є҆ллнстї мѫ

дръц. ҆ пръвї е҆ресемь наѧ́лн

ц. ҆же ѿ се́дм стыⷯ въселенꙿ

скыхь събѡрь. ҆ ѿ въсѣⷯ же

въ правовѣр въсїавшїхь ѿць.

клѧтвоѫ ѻ҆сѫжденї ꙗ҆ко ю

ждї събѡрныѧ цркве. е҆же въ сло

весехь ҆хь. любодѣаннаго рад

҆ сквръннаго ѹенїа. лѹьш

сѫть по прѣмногѹ ҆ ꙁде̏ ҆ въ

бѫдѫщмь сѫ́дѣ благовѣрны

хь. ҆ блгоьствыхь мѫже.

сѹетно по стрⷭ҇т льстѣ ҆

л по нераꙁѹмїѹ прѣгрѣшь

шхь, а҆на̑ѳема аⷳ҇ +

л нестоѫ вѣроѫ, ҆ про́стомь

҆ въседѹшномь срⷣцемь спса на


11б

шего ҆ ба ҆ прѣсто рождьш[ѫѫ]

е҆го влⷣцѫ нашѫ бцѫ ҆ проⷯ

стыхь ҆ꙁрѧднаа юдеса пре҆

мшⷯ. нѫ покѹшаѫщх сѧ пр

там ҆ слѡвесы мѫдрым.

ꙗ҆ко не́мощна ѻ҆клеветават

҆л ꙗ҆коже мнт сѧ мь прѣ

скаꙁоват. ҆ по свое во́л съ

ста́влѣт, а҆наѳема аⷳ҇ +

҆же єллнскаа прохо́дѧщхь

ѹ҆енїа ҆ не тъ́кмо накаꙁанїа

рад таковымь ѹ҆ѧще сѧ.

нѫ ҆ вѣ́рамь ҆хь сѹетнымь

послѣдѹѫще ҆ ꙗ҆ко стнно

вѣ́рѹѫщемь ҆ тѣмь ꙗ҆ко 

ꙁвѣстномь послѣдѹѫщмь

ꙗ҆коже ҆ ҆нѣхь когда ѹ҆бо въ [та]

нѣ. когда же ꙗ҆вѣ прво́д[т]

къ себѣ ҆ ѹ҆т прле́жно,

а҆наѳема аⷳ҇ +

҆же съ ҆нѣмлъжсловесн[ы]


12а

м съꙁданї, ѿ себе ҆ е҆же ѿ наⷭ҇ съ

ꙁданїе прѣлагаѫщхь, ҆ плато

нскыѫ в́ды ꙗ҆ко стнны пр

емлѧщхь. ҆ ꙗ҆ко самосъста

вномь вещемь ѿ вдѡвь ѡ҆бра

ꙁоват сѧ глаголѧщхь. ҆ ꙗ҆вѣ рѫ

гаѫщх сѧ самовла́стїю съ

дѣтелевѹ. ҆же ѿ небытїа въ бы

тїе прведшомѹ въсѣьскаа.

҆ ꙗ҆ко творцѹ въсѣхь наѧло же

҆ конець поло́жьшїмь власте

лскы ҆ владыьскы, а҆наѳема

Глѧщїⷯ ꙗ҆ко въ послѣднее ѡ҆бщее

въскрсенїе. съ ҆нѣм тѣлесы.

лц въскрснѫть ҆ сѫдѧт сѧ

а не съ тѣм съ нмже  в[ъ]

ннѣшнемь жт ......

тѣмь ҆стлѣвш....

шмь, ҆ блѧдѧ...

тнаа ҆ сѹетнаа. самомѹ

[х]ѹ бѹ нашемѹ ҆ ѹ҆енкѡⷨ


12б

е҆го. ҆ ѹ҆телемꙿже наш[мь]

наѹвшемь тако, ꙗ҆ко съ

нмже тѣлесы положшѫ

лц, ҆ съ тѣм сѫдѧт сѧ.

҆ е҆ще же  велкомѹ апⷭ҇лѹ па

влѹ въ словѣ є҆же ѻ҆ въскрсе

н пространꙿнѣе пртам

҆стнѫ покаꙁавшѹ, ҆ съ

мыслѧщїхь не тако ꙗ҆ко

беꙁѹмнкы ѻ҆блвшѹ.

же ѹ҆бо таковымь прот

вѧщх сѧ повелѣнїѡмь.

҆ ѹ҆енїѡмь, а҆наѳема аⷳⷳ҇

же прїмаѫть ҆ прѣдаѫть

сѹетныѫ ҆ є҆лл́нскыѧ глы

ꙗ҆коже прѣждебытїе є҆сть

дшамь, а҆ не ѿ несѫщїхь въ

сѣ бышѫ ҆ прведошѫ сѧ

[҆ ꙗко] конець є҆сть мѫенїѹ

҆ ѹ҆строенїе пакы твар ҆

льскымь вещемь. ҆ тако


13а

вым словесы, црⷭ҇тво нбⷭ҇ное

раꙁдрѹшаѫще весма. ҆ прѣ

ходное въводѧть, є҆же вѣно

҆ нераꙁрѹшмⷪ҇. сам же хс

҆ бъ нашь наѹ҆ же ҆ прѣдаⷭ҇.

҆ въсѣм ветхым ҆ новым

псанї ҆ мы̏ прѣѧхѡⷨ҇,

ꙗ҆ко ҆ мѫенїе бесконено. ҆

црⷭ҇тво прсносѫщно єⷭ҇. ҆ та

ковым ѹ҆бо словесы себе

гѹбѧще, ҆ дрѹгымь вѣно

мѹ ѡ҆сѫжденїѹ ходатае бы

ваѫще, а҆на̑ѳема аⷳⷳ҇ +

҆же свѣне хрїстїанскыѫ ҆ пра

вославныѫ вѣ́ры. вънесенаа

ѿ талїскаго і҆ѡа҆нна ҆ пр

ѧствшх сѧ ѿ того пагѹ

бы ѹ҆енкъ е҆го єллнскы

м же ҆ ҆новѣрнымь велѣ

нїемь ҆ ѹ҆енїѡмь. ҆же ҆ съ

бѡ́рнѣ ҆ непорѡнѣ пра


13б

вовѣрныⷯ вѣ́рѣ протвнї

сѫть, а҆на̑ѳема + вⷳⷳ҇ +

Наѹ҆еныхь ꙁловѣрно ѿ мн́

ха н́ла въсѣхь. ҆ прѡ҆бщ

вшїх сѧ къ нмь, а҆на̑ѳема +

Понеже въселѫкавны нашь

врагъ. по въсе блъгарстѣ

ꙁемл манхе́скѫѧ е҆ресь

раꙁсѣа смѣсвь сїѫ̀ съ ма

салїанꙿскоѫ. же таковѣ

є҆рес наѧлнкы, а҆на̑ѳемаⷶ+

Попа бгѡмла же пр пе́

трѣ цр блъгарстѣмь. въ

спрємшаго манхескѫ

ѫ сїѫ̀ е҆ресь ҆ въ блъгарстѣ

ꙁемл раꙁсѣвшаго. к с

м же ҆ с̑е пррекшаго. ꙗ҆ко

въ првдѣн хс бъ нашь

ѿ стыѫ бцѫ ҆ прснодвы

марїѫ род сѧ. ҆ въ прв

дѣн распѧт сѧ. ҆ ѻ҆бженѫ


14а

ѫ плъть въꙁне́се ҆ на въ́ꙁдѹсѣ

ѻ҆ста́в. рекше ҆ того бы

вше. н́нѣ сѫщї ѹ҆енц, ҆

а҆пⷭ҇лы нареенї, а҆наѳема +

҆ въсѧ же въ е҆рес то́, ҆ ѡ҆бы

аѫ хь ҆ нощнаа ҆хь събранїа.

҆ танꙿства. ҆ неполеꙁнаа ҆хꙿ

ѹ҆енїа. ҆ ходѧщⷯ҇ съ нм, а҆наⷴ+

Лю́бѧщх сѧ съ нм, ҆ съ нм

въ раꙁѹмѣ ꙗ҆дѫщхь ҆ пїѫщⷯ҇.

҆ да́ры ѿ нхь въꙁе́млѧщхь.

ꙗ҆ко е҆дномы́слъны тѣⷨ҇, а҆наѳемⷶ҇

же і҆ѹ҆нїа м҇ⷭца кд днь на рождь

ство і҆ѡ҆а҆нна крⷭ҇тлѣ творѧщⷯ

влъшвенїа. ҆ плѡдѻвь вла

енїа. ҆ є҆лка въ тѫ нощь сквръ

ннаа творѧть та́нства ҆ є҆л

лнстѣ слѹжбѣ подобнаа.

а҆наѳема

҆же сатанѫ вдмѣ твар

творца нарѧщхь быт


14б

҆ ҆кѡнѡма нарцаѫщⷯ дъ

ждев ҆ градѹ. ҆ всемѹ ҆с

ходѧщомѹ ѿ ꙁемѧ, а҆наѳема +

Глѧщїхь а҆ддама ҆ е҆ввѫ сатан̑а

съꙁда, а҆наѳема +

же мѡѵ̈сеа бгов́дца. ҆ ҆лїѫ

ѳеꙁвтѣнна. ҆ про́ѧѫ сты

ѫ прⷪ҇ркы. ҆ патрїархы. ҆ ꙗ҆же

ѿ бга тѣхь сщеннаа писанїа

ѿмещѫщхь ҆ глѧщхь ꙗ҆ко са

танна сѫть, ҆ ѿ того двꙃа

ем съпсашѫ є҆же съпсашѫ

҆ ꙗ҆же ре́кошѫ ѻ҆ хѣ. ҆ не хотѧ

ще нѫждеѫ глашѫ ҆ сего рад

҆же елко въ ветсѣмь ꙁаконѣ

кнгы напсаныѫ. ҆ е҆лко

въ немь въсїавшѫѧ свѧтыѫ про

рw̑кы ѿмѣтаѫщѫѧ бго́м

лы. а҆наѳема

Глѧще ꙗ҆ко жена ꙁанаеть [въ]

рѣвѣ съдѣлованїемь сата


15а

нноⷨꙿ. прѣбывает же ѿтѫдꙋ

сатан̑а нєѿстѫпно да́же ҆ до

рождьства младенцѹ. сты

м же крщенїемь не мо́щ ѿгна́

нѹ быт, нѫ млтвоѫ тъ́кмо

҆ по́стомь. глѧщⷯ ѹбо тако, а҆наⷴ̑҇емⷶ +

же крⷭ҇ттелю і҆ѡ҆а҆ннѹ рѫгаѫ

щх сѧ ҆ глѧщхь ꙗ҆ко ѿ са

таны є҆сть тѻ́ ҆ е҆же въ водѣ

крщєнїе, ҆ сего рад воднага

крщенїа ѿвращаѫт сѧ. ҆ беꙁ во

ды є҆д́ноѫ рекше ѻ҆е нашь

кръщаѫт сѧ, а҆наѳема

же въ црквахь сщенныхь. ҆

бжⷭ҇твныхь пѣнї въсѣхь.

҆ самого дѡ́мѹ бжїа. є҆же єⷭ҇

цркв ѿвращаѫще сѧ. ҆ тъкмо

ѻ҆е нашь на прклювшмꙿ

сѧ мѣстѣ глѧщхь пѣ́т, а҆наѳеⷨ ⷶ+

же стѫѫ ҆ сщенꙿнѫѧ слѹжбѫ

҆ въсе сттельское строенїє


15б

нїе ѿмещѫщⷯ ҆ рѫгаѫще сѧ

глѧщⷯ ꙗ҆ко сатанна сѫть

҆ꙁъѡ҆брѣтанїа, а҆на̑ѳема:

же прѧстїе ьстнаго тѣла

га нашего ѿмещѫть ҆

рѫгаѫт сѧ. ꙗ҆ко въсего е҆же

ѻ҆ хѣ і҆сѣ г нашемь. нашего рад

спсенїа бывшаго съмо

тренїа таньство ѿмѣтаѫ

ще сѧ, а҆наѳема

же ѿмѣтаѫт сѧ покланѣнїа

ьстнаго ҆ жвѡтворѧщаго

крⷭ҇та ҆ стыхь ҆ сщенныхь

҆кѡнъ. а҆на́ѳема

же пре҆млѧть котораго ѿ

с́цевыхь єреткь въ стѫѧ

бжїѫ цръковь прѣжде ҆спо

вѣданїа ҆хь. ҆ проклѧтїа въ

сеѧ е҆рес. ꙗ҆коже реено быⷭ҇ а҆наⷴ:

Вас́лїа враа ҆же въ кѡнстан

тїнѣ градѣ въсѣавшаго сїѫ


16а

тръѻкааннѫѧ богомлꙿскѫѧ

ересь, пр а҆леѯ православнѣ

мь цр комннѣ, а҆наѳема:

же не съ въсѣцѣмь благоговѣ

нїемь премлѧщхь е҆же по съ

мотренїѹ раꙁдѣленїе къ пока

ꙁанїѹ е҆дномѹ ҆ного єстъ

ства. ҆же въ хѣ съшедшїх сѧ

ѡбохь є҆стъстꙿвь.  въ немь

несмѣсно ҆ нераꙁдѣлно съе҆д

неныхь. нѫ премлѧщⷯ та

ковое раꙁдѣленїе ҆ глѧщⷯ плъ

т не є҆стъство тъїѫ но нѫ

҆ достоньство. ҆ ꙗ҆ко слѹ́

жть бѹ ҆ слѹженїе прно́

сть рабьско, ҆ ьсть клю

мѫѧ ѿдаеть ꙗ҆коже длъгь

҆ ꙗ҆коже слѹжебнї дс, ҆же

бѹ слѹжѫще же ҆ жрътвѫ

прносѧще раболѣпно. ҆ рад

сеѫ плът, а҆рхїереа велка


16б

бы́т ѹ҆ѧщⷯꙿ а҆ не ба слѡва е҆гда

быⷭ҇ лкь. тѣмже рад тако

выхь е҆дного ха га нашего ҆ ба

раꙁдѣлѣт дръꙁаѫщхь съ

ставнѣ а҆наѳема гⷳ҇ +

Вънесенаа ҆ гланаа ѿ мхала

бывшаго ѹ҆телѣ протегд

ка ҆ ма́стора рторѡмь. ҆

ѿ нкфѡра ѹ҆телѣ а҆п҇ⷭлѹ

васлакїа, дїа́кѡнь ҆же въ

кѡнстантїнѣ градѣ стыѫ

бжїѫ вел́кыѫ цркве. мже

҆ мтрѻполть драьскы

е҆ѵста́ѳїе послѣдова, ҆мже

прѣⷣстатель бѣше съпсанї

ємь, сѻтр́хь дїа́кѡнь тоѫ

жде цркве. ҆же ҆ нареень бѣ

ше патрїа҆рхъ быт бжїа гра

да вел́кыѫ а҆нтїѻхїѫ, нарее

ны пандевге́нось. ҆ е҆ще же

҆ дрѹгаа ѿ тогожде сотрха

Разн.: 4 дрьꙁаю꙼щїⷯ

17а

въведенꙿнаа ҆ съпсанїемь ҆ꙁда

ннаа, ꙗже ҆ ѿ нхь послѣжде

проклѧтаа ҆ ѿвръженнаа же,

҆ събравшї сѧ свѧты събѡръ

по повелѣнїѹ манѡла правосла

внаго вел́каго црѣ порфїрѡ

ге́нта ҆ самодръжца гръкѡⷨ҇

кѡмн́на, ѿвръ́же ҆ проклѧ

тїѹ прѣдасть, а҆на҆ѳема. гⷳ҇

Глѧщхь ꙗ҆ко ꙗ҆же въ врѣмѧ м

рѻспсныѫ стр҇ⷭт га ҆ ба ҆ спса

нашего і҆ѵ ха прнесенаа ѻ҆ на́

шемь спсен ѿ него жрътва

ьстнаго е҆го тѣла же ҆ кръве,

ꙗ҆ко а҆рхїере по льствѹ наⷭ҇ раⷣ

бывь. ꙗ҆ко ѹ҆бо тъ̏ ҆ бъ ҆ жрець

҆ жрътва по многомѹ въ бго

слов гргѡрїѹ. прне́се ѹ҆бо

самь бѹ ҆ ѡцѹ, не прѫтꙿже

ꙗко бъ съ ѡ҆цемь тъ же є҆дно

родны ҆ дхъ сты. тѣмь рад


17б

сего ѻ҆тꙋждаѫщⷯ тогожде ба

слова. ҆ е҆дносѫщнаго ҆ е҆дно

славнаго томѹ ѹ҆тѣштелѣ

дха, бголѣпнаго равноьстїа

же ҆ сана, а҆наѳема. гⷳ҇

же ѫже по въсегⷣа прносмѫѧ

жрътвѫ ѿ пре҆мшїхь ѿ ха

бжⷭ҇твныхь тань сщеннодѣ

ствїе, не пре҆млѧщхь стѣ

 трⷪ҇ц прно́ст сѧ, ꙗ҆ко съпро

твь глѧщхь ѿсѫдѹ сщеⷩныⷨ҇

҆ бжⷭ҇твнымь ѡцемь васлїѹ

же ҆ ꙁлатоглвомѹ, ҆мже съ

гла́сѹѫть ҆ прѡ́ї бгоноснї

ѡц въ своⷯ словесех же ҆ съ

псанхь, а҆на҆ѳема. гⷳ҇

Слышѫщїхь ѹ҆бо спса ѻ҆ ҆же ѿ

него прѣданомь бжⷭ҇твныхь

та́нь сщеннодѣствї, глѧща,

се҆ твор́те въ мое҆ въспомна

нїе. не пре҆млѧщх же правѣ


18а

въспомнанїе, нѫ дръꙁаѫщⷯꙿ

҆ глѧщⷯ ꙗ҆ко ѡ҆бнавлѣеть по

првдѣнїѹ ҆ ѡ҆браꙁнѣ, же

на ьстны крⷭ҇ть ѿ спса на́шего

прнесенаа жрътва е҆гѻва тѣле

се же ҆ кръве, въ ѡ҆бщее льскаго

єстъства ҆ꙁбавленїе же ҆ ѻ҆цѣ

щенїе, ꙗже по въсегда прно́с

маа жрътва ѿ ҆же бжⷭ҇твнаа

сщеннодѣствѹѫщхь танꙿ

ства, ꙗ҆коже ҆ спсъ нашь ҆ влⷣка

въсѣхь прѣдасть. ҆ рад сего

нѫ бы́т т̑ѫ же ҆ꙁнаѧла спа́

сѻмь съвръшенѫѧ вънѻ́сѧть.

ѿтолѣ мътателнѣ ҆ ѡ҆бра

ꙁнѣ прнѡ́смѫ, тѣмже ҆

стъщаваѫть страшнаго ҆ бжⷭ҇тъ

внаго сщеннодѣствїа танꙿство,

҆мже бѫдѫщѫѧ жꙁн ѻ҆брѫ

енїе пре́млемь. таже ҆ бже

стъвномѹ ѡцѹ нашемѹ


18б

і҆ѡ҆а҆ннѹ прѣмѫдромѹ ҆ ꙁла

тоглвомѹ ҆ꙁьꙗ҆влѣваѫщꙋ

жрътвы непрѣло́жное. ҆ е҆д

нѫ ҆ тѫжде быт глѧщѹ, въ

мн̑ѡгыхь велкааго павла

гль скаꙁанїхь, а҆наѳема. гⷳ҇ +

же лѣ́тнаа раꙁстоанїа ѻ҆ пр

мрен льскаго є҆стъства

протвѫ бжⷭ҇твномѹ ҆ блже

номѹ є҆стъствѹ жвонаѧ

лныѫ ҆ въсенетлѣнныѫ трⷪ҇цѫ

прмышлѣѫщхь ҆ въво́дѧ

щхь. ҆ пръвое ѹ҆бо е҆дноро

дномѹ слѡвѹ ꙁаконопола

гаѫть ѿ самого прмрт

прѫтїа, послѣжде же бгв ҆

ѻ҆цѹ въ спснѣ страст влⷣⷣкы

ха. ҆ раꙁдѣлѣѫть нераꙁдѣ

лнаа бжⷭ҇твнымь ҆ блженыхꙿ

ѿцъ рад съмотренїа та́нства

въсѣкого прмрт наⷭ҇ съ со....


194а

....................же неправѣ стыⷯ наꙋ҆теⷧ҇

бжїе црквы. бжⷭ҇твнїе гла́с прїемлющⷯ. ҆

҆же ꙗ҆вѣ ҆ ꙁьꙗ꙼вле́нно въ нⷯ. стго дха блгтⷣїю

реⷱ҇ннаꙗ҆ ̀ кр́во скаꙁоватⷤ ҆ раꙁвращат нѹдещⷯ анаⷴм

Прїемлющїⷨ ҆стнꙿнаго ба га ҆ спⷭ҇а нашего,

і҆ѵ̀ ха̀ глаⷭ҇ е҆же ѿць мо́ бол̀ мене еⷭ҇, глатⷭ҇ съ про

їм тлъкованї̀ стⷯ ѿць ҆ по ́же въ немꙿ

лⷭ҇твѣ. по емꙋже ҆ постраⷣ ꙗ҆коже ꙗ҆вествно въ

многыⷯ бгодьхновеннⷯ словесеⷯ ⷯ. сты ѿц

проповѣдꙋють. е҆ще же ҆ глющїⷨ. тогожⷣе ха́

по пльт свое̀ постраⷣт, вѣнаа̀ памⷮе:⸱ гⷳ҇,

Помшлѣю꙼щїⷯ ҆ вѣщающⷯⷯ. о҆боженїа прїетїа.

прѣложе́нїа. лⷭ҇каго еⷭⷭ҇тва въ бжⷭ҇тво. а҆ не

мѹдрьствꙋющїⷯ, ѿ самого съедненїа бжⷭ҇твнⷶ

го ꙋ҆бо̀ доⷭ҇то҆нства ҆ велества, престт се

194б

тѣле́с гнⷭ҇ю ҆ покланѣ́т се е҆днѣмь поклⷶ

нѣнїеⷨ. въ въспрїемшⷨ то̀ бѕѣ сло́вѣ ҆ б́тїе

е҆д́ноⷭ҇тно. въкꙋпосла́внꙋ, ж́вотво́рно.

равносла́вно бꙋ ҆ ѿцꙋ ҆ стмꙋ дхꙋ, ҆ въкꙋпо

прѣсто́лно. а҆ не ꙋ҆бо б́т е҆д́носꙋщнꙋ бꙋ.

ꙗ҆ко ѿстꙋпт̀ еⷭ҇ствныⷯ сво́ствь. е҆же съ

ꙁⷣаннаго. е҆же ѿпсанꙿнаго. ҆ проїⷯ ҆же

въ лⷭ҇кѡⷨ еⷭ҇твѣ хрⷭ҇товѣ ꙁрїмыⷯ. прѣстꙋптⷤ

҆ въ бжⷭ҇тва сꙋщьство̀ ꙗ҆ко ѿ...

19а

сего въво́дѧщⷯ ҆л мътанїе

а҆ не ҆стнно бы́т гнее въле

нїе ҆ стⷭ҇рст. ҆л е҆днороднагѻ

бж҇ⷭтво пострадат, анаѳема  гⷳ

Глѧщмь ꙗ҆ко плъть гнѣ ѿ са

мого съе҆дненїа ѻ҆дѣанаа, ꙗ҆ко

ѿ коненаго съе҆дненїа е҆дно

божна бывш, непрѣложна.

не҆ꙁменꙿна. несмѣсна ҆ непрѣ

ложна рад е҆же по съставѹ съ

е҆дненїа ҆ нераꙁлѫнѣ ҆ неѿ

тръженѣ прѣбываѫщ прє҆

мшомѹ тѫ̑ бѹ сло́вѹ, равносла́

внѣ томѹ потает сѧ ҆ покла́

нѣема єⷭ҇ е҆д́нѣмь поклоненїемꙿ

҆ на црⷭ҇комь ҆ бжⷭⷭⷭⷭ҇твнѣмь посажⷣе

на прѣстолѣ ѻ҆ деснѫѧ ѻца. ꙗ҆ко

бжⷭ҇тва сла́воѫ ѻ҆богащьш сѧ

хранмомь своствомь естъ

стъвь, вѣнаа па́мѧть гⷳ҇.

Ѿмѣтаѫщхь стыхь ѿцъ гла́сы


19б

ѧже ѻ҆ съставлен правыⷯ бжѫ

цркве дѡгмать ҆ꙁгланныхъ

а҆ѳанасїемь. кѵ̈рлломь. а҆

мврѡ́сїѡмь. бгоглаголвымь

львѡмь па́пѫ ста́рѣшаго р́

ма, ҆ прѡїхь, ҆ є҆ще же ҆ въ

селенскыⷯх събѡровь етвръ́

таго же глѧ ҆ шестаго, непр

є҆млѧщхь, анаѳема  гⷳ҇.

Непре҆млѧщїхь стннаго ба

҆ спса нашего і҆ѵ ха глⷭ҇а. же

ѿцъ мо бѡлї мене єⷭ҇. ꙗ҆коже

по раꙁл́ныⷯ ѡ҆браꙁѡⷯ стї

тъ̏ ска́ꙁашѧ, ѡ҆в ѹ҆бо, по то

го бжⷭ҇твѹ глѧще тъ̏ реень бы

т, рад вны е҆же ѿ ѻ҆ца того

рожденїа. ѡ҆в же, по е҆стестъ

вныхь своствѡⷯ прѣⷣпрїѫты

ѫ ѿ него плъ́т ҆ съставныѫ

того бжⷭ҇твомь. ре́кше съꙁда

ннѫ. ѻ҆псаннѫ. мрътъвнѫ


20а

҆ прѡѧѫ є҆стестъвныѫ ҆ неѿ

лѻ́жныѫ стⷭ҇рт. хже рад ѿ се

бе бѡ́лша ѡ҆ца гь ре́е. нѫ тогда

глѧть сї раꙁѹмѣват сѧ глас,

е҆гда по хѹдѡмѹ по́мыслѹ ра

ꙁѹмѣват сѧ плъть раꙁлѫена

бжⷭ҇тва. ꙗ҆ко а҆ще не съе҆дн сѧ.

҆ непре҆млѧщїмь таковы глъ

же по хѹдомѹ по́мыслѹ раꙁ

дѣленїа ꙗ҆коже ѿ стыхь ѿць

ре́е сѧ тогда е҆гда ҆ ра́бота ҆ не

вѣдѣнїе глет сѧ. ꙗ҆ко не прє҆

млѧщмь е҆днобѻжно ҆ е҆͗д

ноьстнѣ хвѣ плът рад та

ковыⷯ гласѡвь досаждат сѧ.

глѧт же по хѹдомѹ помыслѹ

пре҆мат, ҆ е҆стестъвнаа сво

ства ꙗже стнна сѫ́щаа гнѧѫ

плът ꙗже въ съставѣ того

бжⷭ҇тва, ҆ нераꙁдѣлнѣ прѣбы

ваѫщѫѧ. ҆ сїа ѹ҆бо несъста


20б

вныⷯ ҆ нелъжныⷯ, ꙗ҆коже ҆ ѻ҆ съста

вныⷯ ҆ ҆стнныⷯ ѹ҆ѧⷭ҇, а҆наѳема: гⷳ҇.

Бывшаго мтрѡполта керкр

скаго константїна блъгарскаго.

ꙁлѣ̏ ҆ неьствѣ наѹ҆вшаго

ѻ҆ стннаго ба ҆ спса нашегѡ

і҆ѵ ха гла́сѣ. же, ѿць мо бѡ

лї мене єⷭ҇ ҆ немѫдръствѹѫ

щѹ ҆ глѧщѹ, ꙗ҆ко ҆ по ҆нѣхь

ѹ̑бо блгоьствыхь мыслехь

пре҆млет сѧ тъ̏ ѿ стыхь ҆ бго

но́сныхь ѿць. нѫ ҆ по само

ѿ е҆днороднааго сна бжїа пр

ѧто ѿ стыѫ двы ҆ бцѫ. ҆ по

словѹ съставномѹ бжⷭ҇твѹ

несмѣснѣ по нераꙁдѣлнѣмь

съе҆днен своства мѧщ.

ѡ҆ н́хже ѻца гь бо́лша себе 

менова. же въ е҆дномь по

клонен съ своеѫ плътїѫ ꙗ҆ко

е҆днобожноѫ ҆ е҆днославноѫ


21а

самомѹ ѻ҆цѹ ҆ прѣстомѹ

дхѹ, съпокланѣемь ҆ съсла

вмь. щѫщомѹ длъжно єⷭ҇

раꙁѹмѣват сї глаⷭ҇, е҆гда раꙁꙋ

мѣваєт сѧ гь е҆днь съставь

съє҆дненѣ ѡ҆бо ҆мѧщь єстъ

ствѣ. нѫ е҆гда по хѹдо мысл

плъть премлет сѧ раꙁлѫена

бжⷭ҇тва. ҆ ꙗ҆ко нѣ́каа коегождо

ѿ лкъ поꙁнавает сѧ. ҆ сїа̀ бгосло

веснѣшомѹ дамаскнѹ то

гда е҆же по хѹдомѹ по́мыслѹ

раꙁдѣленїе наѹаѫщѹ, е҆гда

глеть нѣто ѻ҆ хвѣ плът.

непрѣⷣстоателно є҆стестьвныⷨ҇҇

нѣ́кымь своствомь, нѫ пока

ꙁателнѣ рабства ҆л ҆ невѣдѣ

нїа. ҆ послѣ́доват хо́тѧщѹ

стымь ҆ въселенꙿскымь съ

бѡрѡмь етврътомѹ же ҆ ше́

стомѹ, є҆же въ хѣ съедненыⷯ


21б

несмѣснѣ ѡ҆боⷯ є҆стъствоⷯ пра

вѣ же ҆ блгоьствнѣ наѹ҆

шѫ ҆ пра́во сла́вт накаꙁашѫ

бжїѫ цркѡвь. ҆ с́це въ раꙁ

лныѫ є҆рес поплъꙁшаго сѧ,

а҆на́ѳема  гⷳ҇ +

Въсѣхь є҆дномѫдръствѹѫщⷯ

кѡнстантїнѹ блъгарскомꙋ

҆ рад тогова нꙁложенїа скръ

бѧщмь ҆ сѣтѹѫщмь,

а҆ не рад любве, ꙁа ҆же тогда

тогова неьстїа въсхыщь

шїх сѧ, а҆наѳема  гⷳ҇ +

же ненаѹенномѹ лъжномꙋ

мн́хѹ сѹебѡ́рцѹ і҆ѡ҆а҆ннѹ

҆рнкѹ ҆ того съпсанїѡмь

же на блгоьстїе съпсаннаа

послѣ́дѹѫщхь. же мѫдръ

ствѹѫт же ҆ глѧть не рад еже

въ самомь го́сподѣ нашемь

і҆ѵ хѣ̀ спсѣ же ҆ бꙃѣ съставно

22а

м же ҆ съе҆дненомь того бжⷭ҇твѣ.

неѿтръженѣ же ҆ нераꙁдѣлнѣ

 несмѣснѣ льскы сво ре́щ

томѹ ꙗ҆ко лкѹ съвръшенѹ

҆же въ сщенныⷯ єѵⷢ҇лхь сво глаⷭ҇.

҆же , ѿць мо бо́лї мене єⷭⷭ҇, нѫ

не по льскомѹ рещ сї томѹ,

ꙗ҆коже е҆гда сего ѻ҆бнаженѹ ҆

по хѹдѣ мы́сл раꙁдѣленѹ

въсѣьскы своего бжⷭ҇тва, ꙗ҆ко не

съе҆днꙿшѹ сѧ то пре҆млѧщⷯ

҆ ꙗ҆ко ѡбщѫѫ плъть ҆ нашѫѫ,

а҆на́ѳема гⷳ҇. въꙁглаⷲ҇.

Въсѧ єреткы, а҆наѳема

Събравшее сѧ събѡ́рще на стыѫ

҆ ьстныѫ ҆кѡны, а҆наѳема гⷳ҇

Пре҆млѧщхь же ѿ бжⷭ҇твныⷯ

псанї глы дѡл ѧ҆ꙁыкъ на

ьстныѫ ҆кѡны стннаго ба

нашего ҆ стыхь е҆го, а҆наѳема гⷳ҇

Смѡна влъхва пръваго єретка.

22б

арїа же ҆ е҆ѵсе́вїа съ всѣм е҆дно

мѫдръным тѣмь, а҆наѳема

Кѹковрка маненда же себе ѹ҆

тѣштелѣ нарекшаго. е҆гоже

пе́рскы црь ѡдра тѣ́ло же е҆го

ѱѡмь повръ́же, съ въсѣм

є҆дномѫдръным е҆го, а҆наѳемⷶ҇

Македѡ́нїа ҆ а҆полнарїа лаод

кїскаго. съ н́м же ҆ є҆ѵсе́вїа

съ ѹ҆енкы хь, а҆наѳема

Несто́рїа ꙁлоьстваго ҆ марна

҆ навкра́тїа. съ е҆дномѫдръ

ным хь, а҆наѳема гⷳ҇ +

Дїѡ́скора а҆леѯандрїскаго. ҆ є҆

ѵт́хїа а҆рхмандрта кѡнста

тїнѣ града. ѳеѡдосїа же ҆ ꙗ҆кѡ

ва. ҆ севра ҆ ѹ҆енкы ҆хꙿ, а҆наⷴ  гⷳ҇ +

Ѻ҆ргена беꙁѹмнаго, є҆ва́грїа же

҆ дд́ма. ҆ е҆ще же ҆ моѱѹест

скаго ѳеѡдора. ꙁоѡра же ҆ ѳе

ѡдѻрта, а҆наѳема гⷳ҇

23а

Ѳеѡⷣрⷪа фаранскаго е҆пкⷭ҇па. ҆ ѡ҆но

рїа рмꙿска̀го. ҆ кѵ̈ра а҆леѯанⷣрї

скаго. се́ргїа же ҆ п́ра. па́вла

же ҆ петра бывшаго е҆пкⷭ҇па кѡ

нстантїнѣ града. ҆ мака́рїа а҆нꙿ

тїѻхїскаго. ҆ сте́фана ҆ ѹ҆е

нкы ҆хь, а҆наѳема гⷳ҇ +

Па́вла самосадскаго. т́та же ҆

тхка. ҆ є҆млїана ҆ е҆дномѫ

дръныѫ хь, а҆наѳема гⷳ҇ +

А҆леѯандра коваа, а҆вд́на же ҆ фѡ́

тна. а҆фргїа ҆ мѡѵ̈сеа бѻго

мла, а҆на́ѳема гⷳ҇ +

Петра кападокїскаго дѣ́дца

срѣдеьскаго. лѹкѫ же ҆ ма

нделеа радоболскаго, а҆наѳеⷨ҇ + гⷳ҇

Въсѧ є҆реткы, а҆наѳема

же пра́вѣ ҆ блгоьствѣ невѣ́

рѹѫщхь въ стѫѧ ҆ е҆дносѫ́

щнѫѧ ҆ жвѡтво́рѧщѫѧ ҆ не

раꙁдѣлнѫѧ трⷪ҇цѫ въ е҆дного

23б

стннаго ба, а҆наѳема гⷳ҇ +

Въсѣхь тво́рѧщхь сна га наше

го і҆ѵ ха менша а҆ не равна прѣ

вѣномѹ е҆го ѻцѹ, а҆наѳемⷶ гⷳ҇.

же не ҆сповѣдѹеть прѣстого

бжїа дха равносѫщна ѻцѹ ҆

снѹ, а҆наѳема гⷳ҇

Прлагаѫщхь къ бжⷭ҇твѹ е

тврътаго ба ҆ того ѹ҆тѣште

лѣ нарѧщхь, а҆наѳема гⷳ҇ +

же сна бжїа нетлѣннѫ плътъ

ѿ прѣстыѫ дѣвы бцѫ пре҆м

ша нар́еть, а҆наѳема: гⷳ҇ +

же двѫѫ ҆ бцѫ про́стѫ женѫ

нар́ѧщхь, а҆наѳема гⷳ҇ +

Не҆сповѣдѹѫщхь въседѹшно

сна бжїа съ плътїѫ въꙁшедша

къ ѻ҆цѹ, а҆наѳема гⷳ҇ +

Невѣ́рѹѫщⷯ хо́тѧщомѹ бы́т

въскрсенїѹ ҆ же ѿ вѣка ѹ҆

мершїⷯ тѣлесемь въстанїѹ

24а

 еже на сѫⷣ гню пршествїю, а҆наⷴ҇ гⷳ҇

Въсѣхь же ꙁа́конѹ бжїѹ прот

вѧщїх сѧ, на а҆плⷭ҇кыⷯ ҆ ѿьскы

хь прѣданї непремлѧщхꙿ,

а҆наѳема гⷳ҇ +

҆же ѿ каковы лбо е҆рес прше́

дшїмь къ православнѣ вѣ́

рѣ ҆ въседѹшно т̑ѫ дръжѫщⷨ҇,

вънаа ҆мь памѧть

Въсѣхь прѡбшаѫщх (sic!) сѧ къ а҆

рмѣнстѣ вѣрѣ ҆ слѹ́жбамꙿ

 мѫдрованїѹ ҆хь, а҆наѳема гⷳ҇

Глѧщхь ꙗ҆ко не пре҆млеть бъ

лка каѫща сѧ ѡ҆ свохь грѣ

сѣхь, а҆наѳема гⷳ҇ +

Нарѧщхь мродръжца быт

дїа́вола, а҆на́ѳема гⷳ҇ +

Не҆сповѣдѹѫщⷯ сна бжїа тво́

рца сѫща нбсе ҆ ꙁемл, а҆наѳем гⷳ҇

Невѣрѹѫщїхь і҆ѡ҆а҆ннѹ крⷭ҇тлю

҆ прѡ́їмь въсѣмь прⷪ҇ркѡмъ


24б

же бышѫ проповѣднц стѣ

трⷪ҇ц, а҆на́ѳема гⷳ҇

Непре҆млѧщхь стое прѧщенїе

ꙗ҆ко самѫѧ плъть ҆ кръвь хвѫ

сѫ́щѫ, а҆на́ѳема гⷳ҇ +

Некла́нѣѫщх сѧ стыхь мощемⷯ

же раꙁлнѣ бжⷭ҇҇твнѫѧ блгⷣть

подаваѫщмь въсѣмь ҆же

вѣроѫ къ нмь прхо́дѧщмь,

а҆на́ѳема гⷳ҇ +

Некла́нѣѫщх сѧ ⷭ҇тномѹ ҆ жвѡ

тво́рѧщомѹ крⷭ҇тѹ. ҆л стыѫ

лтѹргѧ хѹ́лѧщхь ҆ въсѧ

црковныѫ пѣсн, а҆наѳема гⷳ҇

же стыѧ бжїѧ црквы прѡ́сты

храмы нарѧщхь въ нхже

въсе хрїстїанꙿство ѻ҆сщает сѧ

҆ ѻ҆бнавлѣет сѧ ҆ бжїе мѧ сла́

вт сѧ, а҆наѳема гⷳ҇ +

же стымь црквамь е҆пкⷭ҇пїам же

҆ монастремь ҆ ҆нымь прѡ́


25а

їмь црквамь достоанїа прѣда́

наа ѿ блговѣрныхь цре ҆

бгобоа҆ꙁнвыхь хрїстїань ꙁа

пеа́тлѣннаа ꙁлатым пеатм

҆ простым псанꙿм ѻ҆кѹшаѫ

щх сѧ раꙁⷣрѹшт ҆ ѿтръгнѫ

т то лбо ѿ ҆хже къ бѹ въꙁло́

женыⷯ, а҆на́ѳема гⷳ҇ +

Въсѣмь дръжѫщмь православнѫ

ѧ вѣрѫ ѹ҆сръдно же ҆ стѣ ҆ а҆

рхїереѫ ҆мѧщмь ꙗ҆ко самы ҆мѧщⷾ҇

ѡбраꙁь га нашего і҆ѵ ха по гню

гласѹ реенномѹ въ є҆ѵⷢ҇лї,

слѹшаѫ ваⷭ҇, мене слѹшаеть.

҆ пакы. є҆лка а҆ще свѧжете на

ꙁемл ҆ прѡ́аа. ҆ пре҆млѧщⷯ

тѣхь блⷭ҇венїа съ ѹ҆сръдїемь ҆ то

плоѫ вѣрѻѫ ҆ ꙁапрѣщенїа ҆хꙿ

боѫщм сѧ, вѣнаа па́мѧⷮ  гⷳ҇

же каковѣмь лбо ѹ҆хыщренїемꙿ

҆л бы́лїемь ҆л ародѣ́анїемꙿ


25б

҆л ѻ҆баанїемь. ҆л влъхвованї

вражїм. ҆л ѡ҆травоѫ покѹ

ст сѧ врѣдт црѣ помаꙁан

ка гнѣ, таковаго а҆на́ѳема гⷳ҇ +

же влъхвованїѻмь ҆л ѻ҆баа

нїѡмь ҆л ародѣанїѻмь нѣкы

мь. ҆л прорцанїѡмь себе въ

даѫщхь, а҆наѳема̑ гⷳ҇ +

Въсѣмь болѣрѡмь ма́лым же

҆ велкымь. і҆е҆ре̑ѡм же ҆ ръ

нцемь ҆ въсемѹ нарѡдѹ. же

съ блгопокоренїемь сⷡѣꙸкѫ прꙗꙁнь

́стѫ ҆ пра́вѫ хра́нѧщмь къ

црю же ҆ а҆рхїереѡмь, венаа ⷨ҇ паⷨ.

Въсѣхь же татемь ҆ ѹ҆бїцамꙿ

҆ раꙁбѡ́нкѡмь ҆ прѡ́їмъ

такѡвымь посѡбствѹѫщⷯ а҆наⷴ

Хс побѣда. хс црⷭ҇твꙋеть. хс радоⷭ҇ ҆ вѣ

ра хрⷭ҇тїанꙿска. спс г вѣрѫ хр҇ⷭтїанс....

Кѡнстантїнꙋ велкомꙋ ҆ мтр

є҆го є҆ленѣ стымь ҆ равноапⷭ҇лъ


26а

[ны]мь пръвымь хрїстїань

скымь црємь, вѣнаа

҆мьпа́мѧть

Ѳеѡдѡ́сїѹ велкомѹ црю.

҆ ѻ҆нѡ́рїѹ црю. ҆ ѳеѡ

дѡ́сїѹ ма́лѡмѹ.

҆ маркїанѹ црю. вас́лїоѵ

[цр]ю. кѡнстантїноѵ

[цр]ю. а҆леѯандроѵ црю.

хрїстѡфѡроѵ црю.

[р]ѡманоѵ црю. кѡн

стантїноѵ црю. рѡма

ноѵ црю. нкфѡроѵ

црю. і҆ѡа҆нноѵ црю.

вас́лїоѵ црю. мхалоѵ црю.

кѡнстантїноѵ црю. м

халоѵ црю. ҆сакїоѵ

црю. кѡнстантїноѵ

[црю.] рѡманоѵ црю.

Разн.: 3 ⷨ҇ ;  7 ҆ маркїанѹ црю 15 .

26б

мхалоѵ црю. а҆ндрѡ

нкоѵ црю. нкфѡроѵ

црю. ҆сакїоѵ црю. а҆ле

ѯїоѵ црю. і҆ѡа҆нноѵ црю.

а҆леѯїоѵ црю. гръьскы

мь црмь. ҆же съ ꙁемны

мь ҆ нєбє́снѡе наслѣ́

дѻвавшїмь црⷭ҇тво, вѣ

наа ҆мь памѧть

Плаклѣ црц велкаагѻ

црѣ ѳеѡдѡ́сїа. пѹл[хе]...

рї. є҆ѵдѻкї. ѳеѻ

фанѣ. ѳеѡдѡрѣ.

є҆ле̑нѣ. ѳеѻфанѣ. ѳе

ѻдѡрѣ. ꙁѡ̑. ѳеѻ

дѡ́рѣ. є҆катернѣ.

є҆ѵдѻкї. марї. ҆рнѣ.

православнымь црцамь

гръьскымь, вѣнаа ҆мь памⷮ:

Ѳеѻдѡ́ра вел́каа ҆ стаа црца.

же ҆ногда помраенѫ [право]

славнѫѧвѣрѫ


201б

....................................ѳеѡ́флѡⷨ мꙋжеⷨ е̀,

по смрт е҆го ѿ въсе̀ въселенїе събравꙿш̀

патрїархї. ҆ архїере̀ въсе. ҆ рьнꙿце стїе.

ѿ въсѣхь стра́нь. събо́рь вел́кы̀ вьселенꙿскї 

сътво́р. тѐмнꙋю ҆ мра́нꙋю ҆ непрїаꙁьнꙿ

нѫю̀ е҆ресь ҆ко́ноборьⷰ ѿгнавꙿш. съ въсѣмї

е҆реткы прѣжⷣе бывш́мї. ҆менованꙿнмї

ꙁдѐ. повелѣ съ въсѣⷨ стыⷨ събо́рѡⷨⷨ по въсѣ̀ лѣта̀

прокл́нат ⷯ въ вѣноѐ о҆сꙋжⷣе́нїе. патрїархї

же  въсѐсщенны̀ црквны ́нь. цре же  кле

ѕе (sic!) посо́бствꙋющеѐ по православнѣ̀ вѣрѣ.

҆мже сꙋⷮ нап́сана ҆ме́на въ кнгаⷯ стыⷯ.

ꙋ҆став̀ ҆ ꙋтврьд въ стыⷯ цркваⷯ. въспомї

натї ⷯ въ вѣноѐ въспом́нанїе  въ хвалꙋ

бгꙋ творцꙋ. то̀ блговѣрнѣ̀ црц вѣнаⷶ ̀ па҇ⷨ:⸱

нае́ло бль́гарскыⷨ цреⷨ: Борꙋсꙋ прьво́мꙋ

црꙋ бльгар́скомꙋ наре́енномꙋ въ стѣмꙿ крще

нї м́халь. ҆же бльга́рскы̀ рѡⷣ къ бго

раꙁꙋ́мїю стыⷨ крщенїеⷨ првеⷣшомⷹ, вѣнаⷶ па҇ⷨ:⸱

Сїмео́нꙋ снꙋ е҆го̀. ҆ петрꙋ црꙋ стмꙋ внꙋ҆кꙋ е҆го,

202а

плѣнм́рꙋ. бор́сꙋ. рома́нꙋ, само́лꙋ. радо́мрⷹ

гаврїлꙋ. влад́мрꙋ. влад́славꙋ древнїⷨ бьⷧ҇гарꙿ

скїⷨ цреⷨ, ҆же съ ꙁемльнⷨ нбⷭ҇ноѐ наслѣ́доваше црⷭ҇тво.

вѣнаа памеⷮ:⸱ Ма́рї дре́вне̀ црц бль́гарско̀,

вѣнаа памеⷮ:⸱ Кѵ΅рлꙋ фло́софꙋ ҆же бжⷭ҇твноѐ

псанїе ѿ грььска́го е҆ꙁы́ка на бльѓарскы̀

прѣлож́вшомꙋ ҆ просвѣщꙿшомꙋ бльгарꙿскї

рѡⷣ ново́мꙋ дрꙋго́мꙋ а҆пⷭ҇лꙋ, въ црⷭ҇тво мха́ла

҆ ѳеѡⷣры правосла́внїе црце мтре его̀ ҆же бжⷭ҇твнꙋⷻ

црквь стым̀ ҆кона́м ꙋ҆красвшⷯ ҆ пра́во

славїе ѹ҆тврьдвшїⷯ вѣнаа па́меть:⸱

Меѳѡ́дїю бра́тꙋ е҆го а҆рхїепⷭ҇кꙋ моравы панонꙿ

скыѐ. ꙗ҆ко ҆ то́мꙋ мно́го потрꙋжⷣьшꙋ се о҆ словѣнꙿ

скыⷯ кн́гаⷯ, вѣна мⷹ памеⷮ:⸱ Клменꙿтꙋ ѹ҆енкⷹ

е҆го е҆пⷭ҇кꙋ вел́кїе мора́в ҆ ꙋ҆енкѡⷨ е҆го̀ савѣ

҆ гора́ꙁдꙋ, ҆ наꙋ҆мꙋ ꙗ҆ко мно́го ҆ тѣⷨ потрꙋжⷣьшїⷨ се

о҆ слове́нскыⷯ кнгаⷯ, вѣнаа ҆мь паме́ть:⸱

Їѡ҆а́ннꙋ а҆сѣнꙋ црꙋ бѣлꙿгꙋню свобо́жⷣьшомꙋ

ѿ рабо́ты грььскїе бль́гарскы̀ рѡⷣ вѣнаа̀ мⷹ паⷨ҇:⸱

Ѳеѡⷣрꙋ нареⷱнно́мꙋ петрꙋ братꙋ е҆го ҆ црю, ҆ калоꙗ́ню,

202б

црꙋ бра́тꙋ его ҆жѐ мно́гы побѣ́д покаꙁавꙿ

шомꙋ на грькыⷤ  фрꙋ́гы, вѣнаа̀ ⷨ памеⷮ:⸱

По сⷯ ꙋ҆бо̀ ꙗ҆ко прѣемь црⷭⷭ҇тво сестр́щь

тѣⷯ блгоьствѣ́ш црь бо́рль, въꙁ

не ꙗ҆коⷤ нѣ́коѐ трь́нїе ꙁло́е трьклетаа

҆ бгомрьⷥскаа̀ бо́гомлꙿскаа е҆ресь̀. е҆юⷤ,

нае́лнкь ꙗ҆вы́ се тогⷣа скврь́нѣшї по́пꙿ

бо́гом́ль съ сво́м ꙋ҆ены́к. ꙗ҆ко́же

҆ногⷣа а҆нн̀ы ҆ а҆мрвї̀ (sic!) ҆жѐ мѡѵ̈сеѡ̀вы

протве́ще се, ҆же ꙗ҆коже нѣцї вль́цї

тежꙿцї неще́дно расхїща́ахꙋ хⷭ҇во ста́дѡ

ꙁа не́гоже крьⷡ҇ свою̀ прⷭ҇тꙋю ҆ꙁлїа̀. Сї́хь

ꙋбо̀ ꙗ҆ко ꙋ҆вѣдѣ блгоьстївѣ́шї црь бо́

рль, бжⷭ҇т

28а

внымь желанїемь раждег сѧ,

посла събрат хь по въсе ѡ҆бла

ст свое ꙗ҆коже нѣ́кыѧ плѣ́

велы въ сн̑ѡпы. ҆ повелѣ сън́

т сѧ събѡрѹ. съшєдшм же

сѧ ѹ҆бѻ а҆рхїере̑ѻмь въсѣмь.

сщеннкѡм же ҆ ҆нѡкѡмꙿ.

є҆ще же ҆ въсѣмь болѣрѡмъ

҆ множьство много про́его на

рода. ꙗ҆ко ѹ҆бо с́хь въсѣхь съ

шедшх сѧ ѹ҆вѣдѣвь црь а

бїе съ свѣтлоѫ багрѣнцеѫ ҆ꙁ

шедъ, сѣ́де въ ҆же тогда е҆дно

ѿ вел́кыхь црковь. ҆ съборꙋ

сѫдѹ̑ ҆ сѫдѹ̑ прѣⷣсѣдѧщѹ,

повелѣ првест неьстїа сѣа

телѧ. ҆ не а҆бїе тѣмь на́прасно

ꙁапрѣт, нѫ съ вел́коѫ хы

трѡстїѫ тѣхь ѹ҆лов. рекь

тѣмь въсѣкъ страхь ѿ себе ѿ

рнѫт ҆ съ дръꙁновенїемь


28б

глат хѹлное тѣⷯ ѹ҆енїе. ѡ҆н же

ѹ҆ловт црѣ ҆ же съ нмь

ска́ꙁашѫ по́дробнѹ въсѧ ꙁло

словнѫѫ хь є҆ресь. црь же ҆

҆же съ нмь мѫдрым въ

просы тѣмь на мноꙃѣ ѿвѣ

товаѫщмь ѿ бжⷭ҇твныхь

псанї дондеже ѻ҆бл́шѫ

ꙁлославное тѣхь мѫдрованїе.

ѻ҆н же ꙗ҆коже рыбы беꙁгла

сны стоѫще, недоѹ҆мѣнїемь

ѿвъсѫдѹ съдръжм бѣхѫ.

блгоьствы же црь с́хь по

сра́млены до конца в́дѣвъ

҆ дїа́вѻла па́дша сѧ ҆ нꙁꙿлѻ

жена ха же велаема, радо

ст ҆сплъ́н сѧ. ҆ пове́лѣ тѣⷯ

блюст ҆ тѣⷯ же ѿ нхъ по

льщеныхь. ꙗ҆ко ѹ҆бо ѡ҆н

сїа ̀в́дѣшѫ, пакы пртеко

шѫ къ събѡрнѣ цркв. а҆ ҆же


29а

не покоршѫ сѧ православномⷹ

събѡрѹ, прѣдан бышѫ ра

ꙁлнымь каꙁнемь ҆ ꙁатое

нїѹ⸱ ҆ по семь повелѣ блгоь

ствы црь бѻрль прѣпса

т събѻрнкь ѿ гръьскаго на

блъгарскы сво ѧ҆ꙁыкь. ҆

повелѣнїемь е҆го ҆ сты събѻръ съ̏

въпсань быⷭ҇ въ правосла́вныѫ

събѡры ꙗ҆ко да протает сѧ

въ пръ́вѫѧ недѣлѧ стыхь пѡ ⷭ҇ ́,

ꙗ҆коже стї ѡц ҆ꙁ наѧла съ

бѻрнѣ ҆ аплⷭ҇ъстѣ цркв прѣ

дашѫ. прѣжде бѻ црⷭ҇тва е҆го

нктоже нь сътво́р правосла́

вны съ съборь. Сїа же въсѣ

сътво́ршѫ сѧ. ҆ повелѣна бы́

шѫ ѿ блгоьстваго црѣ бѻр́

ла⸱ в лѣⷮ ѕ, ѱ. і. і҆ндктї

ѡн ді. лѹны аі лѣⷮ. слнна

го крѫга лѣⷮ҇ єі. мцⷭ҇а феврꙋ

29б

а҆рїа аі въ днь пѧ́тоⷦⷦ҇ сыропостно

 недѣл+ ҆ сїа въсѣ добр̑ѣ

ѹ҆рѧдвь православны нашь

црь. ҆ сконавь събѡръ, ҆ вън

де въ црковь ҆ блгодарвь ба

ѿпѹст когождо въ своа, вѣ

наа мѹ памѧтьгⷳ҇+

Тръклѧтаго богомла. ҆ м

хала ѹ҆енка е҆го. ҆ ѳеѡдора.

 добрѣ. ҆ сте́фана. ҆ васлїа.

҆ пе́тра. ҆ про́ѧѧ е҆говы ѹ҆е

нкы ҆ е҆дномѫдрънкы.

҆же хво въплъщенїе првдѣ

нїе быт блѧдвшⷯ, а҆ не ѿ

стыѫ ҆ прѣстыѫ влⷣцѫ на

шѫ бцѫ плъть прѧть, сх.

въсѣхь, а҆на̑ѳема

Въсѣмь а҆рхїереѡмь. ҆ е҆пкⷭ҇пѡⷨ

҆ сщенꙿнкѡмь, ҆нѡкѡмь

҆ въсѣ́мь болѣ́рѡмь блъ́гар

скымь съшедшїм сѧ съ црем...

30а

бор́ломь на тръклѧтѫѧ сїѫ є҆реⷭ҇

҆ нꙁложвшїмь т̑ѫ, вѣнаⷫ҇ гⷳ҇

І҆ѡ҆а҆ннь а҆сѣнь црь вел́кы ҆ бла

гоьствы снъ ста́раго а҆сѣнѣ

црѣ. же многѫ любовь ҆мѣѫ

къ бѹ. просла́ввь ҆ просвѣт

блъ́гарское црⷭ҇тво, па́е въсѣхꙿ

цре блъгарскыхь бывшїхꙿ

прѣжде е҆го. же монастрѧ

съꙁда ҆ ѹ҆красвь велм ꙁла́

тѡмь ҆ бсрѡмь, ҆ каменїемꙿ

многоцѣннымь. ҆ въсѧ

стыѫ ҆ бжⷭ҇твныѫ црквы,

мнѡ̑гым дарм ѻ҆дарвь.

 свободѫ стѫ на нхь ѻ҆бьꙗ҆

ввь. ҆ въсѣкь сщенньскы

нь. а҆рхїереѫ. і҆е҆реѫ. ҆ дїа́кѡ

ны, мнѡгым ьстм пое

ть. па́е же ҆ въꙁы́скавь съ

мнѡгымь желанїемь, ѻ҆бно

ввь патрїаршьство блъгарꙿскⷶ

30б

го црⷭ҇тва. тѣм же ѹ҆бо ѻ҆бновле

нїе с́це быⷭ҇.

Прѣѻ҆сщенны въселенскы

патрїархь ге́рманъ. блгово

ленїемь бжїемь. ҆ мнѡгымꙿ

поспѣшенїемь. хрїстолюб

ваго і҆ѡ҆а҆нна, а҆сѣнѣ велкаго

црѣ. сна старааго а҆сѣнѣ. съ

прѡ́їм патрїархы бра́тї

ѫ своѫ⸱ А҆ѳан̑асїе въсеѻ҆сще

нны патрїа́рхъ і҆е҆рлⷭ҇мѹ хвѣхъ

стрⷭ҇те ҆ въскрсенїа е҆го. цркве

стѫѫ сїѡнь мтре въсѣмь цр.

квамь ҆ въсеѫ палестны

Сӱмеѡнь въсеѻ҆сщенны па

трїархь. а҆нтїѻхїѫ бжїа града

҆ въсеѫ сӱрїѫ. Нїкѻлае въсеѻ҆

сщенны патрїархь, а҆леѯан

дрїѫ ҆ въсего є҆гѵ̈пта⸱

Смь ѹ҆бѻ въсеѻ҆сщеннымь

патрїархѡмь. псанїа пр[е]

31а

мшмь посла́наа къ нмь ѿ

благоьствааго црѣ гръьскаго

калоі҆ѡ҆анна, дѹкы, с́це псано⸱

Самодръжавное црⷭ҇тво нашє.

молѧ ҆ бѣдѧ ѿьство ва́ше.

да бсте непраꙁⷣно сътворл

нашего прошенїа къ вамь. нѫ

рѫкопсанїе ва́ше поло́жвше,

҆ послал моемѹ црⷭ҇твѹ на ѻ҆

сщенїе по ѡ҆бщомѹ намь  ва́

шемѹ съвѣщанїѹ. є҆же нарє́

щ ҆ дароват равнаго вамь сте

пене патрїа́рьшьскаго трънова

града цркв. въꙁнесенїа хва,

мтре црквамь блъгарскаго ца́

рства. ꙁане ҆ хрⷭ҇толюбвы

црь благарскы і҆ѡ҆аннь а҆сѣнь.

брать црⷭ҇тва м. ҆ свать⸱ ѿ на́

шего же црⷭ҇тва ҆ вашего ѿьства

стго, тѻ̏ желаеть велм даро

ват сѧ црⷭ҇твѹ е҆гѡвѹ⸱

31б

тѣмь ѹ҆бо прѣѻ҆сщеннымь па

трїа́рхомь. та̏ псанїа проь

тшⷨ҇, ꙗ҆ко до́бръ съ́вѣть томѹ

быт ҆ꙁволшѫ. ҆ къждо ҆хꙿ

свое рѫкопсанїе въдашѫ посла́

ннымь ѿ црѣ къ нмь⸱ тако

жде же ҆ ге́рманѹ псашѫ с́це⸱

рекѫще⸱ Германѹ въселенꙿ

скомѹ патрїархѹ, бра́тѹ на

шемѹ радоват сѧ. прїѫхѡⷨ҇

тобоѫ намь посла́ннаа, ꙗ҆ко

добръ съ́вѣть то̏ прїемше. да

емь рѫкопсанїе свѣдѣтель

ства нашего, твое любв. тво

р же ꙗ҆ко годѣ быⷭ҇ намь. ҆ ва́

шемѹ ѿьствѹ, ꙗ҆ко власть

мы вѧщшаго сѣданїа⸱

Сїа же въспрїемь црь гръьскы

съ патрїа́рхомь. събравь въсе

го цр҇ⷭтва своего. мїтрополты

же ҆ а҆рхїе҆пкⷭ҇пы. ҆ е҆пкⷭ҇ѡпы

32а

҆ въсеьстныѫ мнхы. а҆рхїма

ндрты же, ҆ ҆гѹмены⸱ тако

жде же ҆ хрⷭ҇толюбвы і҆ѡаннь

а҆сѣнь црь блъгарѡмь. въсе

го црⷭ҇тва своего мїтрѡпол́

ты же ҆ а҆рхїе҆пкⷭ҇кѡпы. є҆пї

скѡпы ҆ въсеьстныѫ мн́

хы стыѫ горы⸱ събрав сѧ, съ

въстонымь цремь калоі҆ѡ҆

а҆нномь, на понтъстѣмь мо́

р. мѫжа блгоговѣна ҆ ста.

дѣлы ҆ жтїемь по́стньскыⷨ҇

въсїавша. і҆ѡ҆а҆кма прѣжⷣе

ѻ҆сщеннааго а҆рхїепкⷭ҇па, наре

кошѫ е҆го патрїа́рха⸱не тъ́

кмо словомь, нѫ ҆ рѫкопсанї

емь ге́рмана патрїа́рха. ҆ въ

сѣхь є҆пкⷭ҇пь въстѻныхъ.

рѫкопсанїе свое поло́жвше.

въ сггл пеатлѣвше, въда́

шѫ блгоьствомѹ црю, ҆ па

32б

трїа́рхѹ новосщенномѹ тогда

і҆ѡ҆акмѹ, въ вѣное помна

нїе неѿемлемо⸱ прѣстѫп Сего рад ѹ҆бо

въ семь православ въпсахѡⷨ҇

сїа. на ѹ҆вѣдѣнїє послѹша

ѫщхь, ҆ въ па́мѧть блъга

рскомѹ рѻдѹ⸱ Семѹ і҆ѡ҆

аннѹ а҆сѣню велкомѹ ҆ блго

ьствомѹ црю въсѣмь блъ

гарѡмь, вѣнаа мѹ памѧⷮ

Калманѹ блговѣрномѹ црю.

҆ мхалѹ бра́тѹ е҆го. ѳа́ма

р ҆ е҆ленѣ дѣтемь блгоьст

вымь вел́каго црѣ а҆сѣнѣ,

вѣнаа мь памѧть

А҆леѯандрѹ севастократорѹ

бра́тѹ велкаго црѣ а҆сѣнѣ.

҆ стрѣꙃю севастократорѹ.

҆ сла́вѹ деспотю, вѣнаа ҆мь

Кѡнстантї́нѹ блгоьством[ѹ]

҆ православномѹ црю наше[мѹ]

203а

...... а҆ ҆же положвꙿшомꙋ дшꙋ свою̀,

203б

ꙁа слове́снаго ста́да ха́ ба ҆ спⷭ҇а нашего. ҆ свою̀

крьⷡ҇ пролїа́вшаго ꙁа рѡⷣ бльга́рсꙿкаго црⷭ҇тваа̀.

҆ прѣмѣнвшꙋ на нбⷭ҇енѣмь ꙁемльное црⷭ҇тво,

вѣнаа памеⷮ:⸱ Геѡⷬгїю тертерїю старомꙋ.

блгоь̀ст́вомꙋ црꙋ вѣнаа̀ паме́ть

Шшманꙋ блговѣрномꙋ црꙋ вѣна̀ памеⷮ

Ѳеѡⷣрꙋ свеⷮславꙋ блгоьствомⷹ црꙋ вѣна паⷨ

Геѡⷬгїю терте́рїю блгоьствомⷹ црꙋ вѣнаа̀

Стра́цм́рꙋ деспо́тꙋ. ҆ радославꙋ, ҆ дмтрꙋ

братїаⷨ е҆го̀ вѣнаа памеⷮ:⸱ Мха́лꙋ блгоьст

вомꙋ црꙋ вѣнаа памеⷮⷮ:⸱ Іѡ҆а́нꙿнꙋ степа́нꙋ

црꙋ снꙋ блгоьст́ваго црѣ мха́ла вѣ́наа

С́мь ꙋ҆бо правовѣрнⷨ. ҆ блгоьствїⷨ. пр

сно́памеⷮнⷨ правосла́внⷨ цреⷨ, бгохра́нмаⷢ ⷪ

сто́ла бльга́рскаго црⷭ҇тва ммошеⷣшⷨ.

҆ по ре́дꙋ въсѣ ꙋ҆страшаю꙼щⷨ. ҆ попеенї ҆мⷹⷹ

щⷨ ѡ҆҇ хрⷭ҇то҆ме́нтⷯ людеⷯ порꙋенїⷯ ⷨ бгѡⷨ

Е҆л́ко по слѣ е҆д́но нѣкоѐ небрѣже́нїю

прѣдано быⷭ҇. а҆ще ҆ на́наемо̀ ҆м, нъ не дѡ́

нца (sic!) съврьша́емо̀. е҆же ҆ не҆справле́но ҆

34а

Е҆ленѣ новѣ блгоьствѣ ца́        Црцѧ бл̀ъ

рц мтер вел́каго црѣ і҆ѡ҆               гарскыѧ

анна а҆сѣнѣ. въꙁемшо на с̑ѧ

агглскы ѡ҆браꙁь нареенѣ

є҆ѵ҆ген҄, вѣнаа памѧть

А҆нꙿнѣ црц нареенѣ а҆нсїа. ҆

дрѹꙃѣ аннѣ блгоьствѣ

црц хрⷭ҇толюбваго црѣ а҆сѣнѣ.

҆ ҆рнѣ блгоьствѣ мтр

хрⷭ҇толюбваго црѣ мхала.

нарееннѣ въ мншьскомь ѻ҆

браꙁѣ ѯе́н, вѣнаа памѧⷮ

Марї хрⷭ҇толюбвѣ црц стара

го тертерїа ҆ дрѹꙃѣ кїра ма

рї блговѣрнѣ црц, вѣнаа п

Е҆ѵфрѻсн блговѣрнѣ црц

црѣ свѧтслава, вѣнаа памѧⷮ +

Керац блгоьствѣ деспотц

матер велкааго црѣ і҆ѡ҆а҆нна

а҆леѯанⷣра. въспрє҆мшо на сѧ

34б

агглскы ѡбраꙁъ нареенно

ѳеѻфана, вѣнаа памѧть

Ѳеѻдѡрѣ блгоьствѣ црц

велкааго црѣ і҆ѡа҆нна а҆леѯанⷣра

въспре҆мшо мншьскы

агглскы ѻбраꙁь. нарееннѣ

 ѳеѻфана, вѣнаа памѧⷮ

Ѳеѻдѡрѣ блгоьствѣ црц

велкааго црѣ і҆ѡанна а҆леѯанⷣра

сѫщо ѿ рѻда е҆вр҄еска. въ

спре҆мш же на с҄ѧ стоє кръ

щенїе, ҆ блгоьствѫѧ вѣ́

рѫ цѣлѫ сѣхранш. ҆ црквы

мнѡгы ѻ҆бновльш. ҆ мона

стрѧ раꙁлныѧ въꙁдвгшѻ

. мтер сѫ́щ велкааго црѣ

і҆ѡа҆нна шшмана, вѣнаа па

Кера ѳа́мар дъщер велкааго

црѣ і҆ѡанна а҆леѯанⷣра. велко

гжⷣ ѻ҆брѫнц же сѫщ

35а

велкааго а҆мр҄ѫ а҆мѹрата.

ѻ҆данѣ же бывш ꙁа нь рода,

рад блъгарскаго. ѻ҆на же та́

мо шедш ҆ вѣрѫ православнѫѧ

съхранш. ҆ родь сво свобожⷣь

ш. ҆ добрѣ ҆ блгоьствѣ по

жвш. ҆ съ мрѡмь сконꙿ

авш сѧ, вѣнаа памѧть

Гжⷣ десславѣ ҆ гжⷣ васлс

дъщерѣмь велкааго црѣ і҆ѡ

анна а҆леѯанⷣра, вѣнаа памѧⷮ

Кїра марї блгоьствѣ црц

вел́кааго црѣ і҆ѡанна шшма

на, вѣнаа памѧть

Гжⷣ десславѣ ма́тер блгоь

ствыѫ црцѫ марїѫ велкаа

го црѣ і҆ѡанна шшмана. на

рееннѣ въ а҆гглскомь ѻ҆бра

ꙁѣ, девѻра, вѣнаа памѧⷮ

Ке́рац. дъщер вел́кааго црѣ

і҆ѡанна шшмана, вѣнаа па

35б

҆ снѹ е҆го асѣню. ҆ дрѹгомⷹ е҆гѡ

снѹ а҆сѣню. ҆ прѡїмь ѹ҆ме

ршїмь ѧдомъ е҆гѡ, вѣнаа

Дѡмцѣ. тѧща. велкаго і҆ѡана

нѣгоꙗ вѡ͠воⷣа. влахского.

, вѣⷱна҆а҆ е паметь

Ꙁѡ̑ѫ лоⷢ҇ѳетцѧ̀ вѣⷱ҇на҆а҆ е памеⷮ҇:+

33а

Мѡнахѹ сїлвестрꙋ. ҆же быⷭ҇ е҆пке

рн велкааго црѣ і҆ѡ҆анна а҆леѯа́

ндра. вѣнаа памѧⷮ҇

Мѡнахѹ ѳеѡⷣсїѹ. ҆же быⷭ҇ протосе́ваⷭ҇

велкааго црѣ і҆ѡанна а҆леѯаⷩндра. вѣⷱ҇на

Протокелїѻтнѹ проданкѹ, вѣнаа

Протокелїѡ҆тнѹ прїꙗꙁдѣ, ҆ вѡє

вѡдѣ ба́лдю, ҆же ѹ҆бїен бышѫ

ꙁа вѣры гнⷣа своего, вѣнаа памѧⷮ,

Цамблакѹ вел́комѹ прмкюрю, вѣⷱ҇

Вел́комѹ воевѡдѣ кѡнстантїнѹ.

же ѳеѡ́дѹль нареень быⷭⷭ҇ въ мн

шьскомь ѡ҆браꙁѣ, вѣнаа памѧⷮ

...ѳе́тю вел́комꙋ дѡбрѡмїрꙋ, наре

...номꙋ въ мн́шьскомь ѡбраꙁѣ дарѡ

...вѣнаа мѹ памѧⷮ

36а

А҆рсенїѹ а҆рхїе҆пкⷭ҇пѹ кѡнстатї

нѣ града ҆ въселенскомѹ патрї

архѹ. ҆ новопроповѣднкѹ, вѣⷱ҇

І҆ѡ҆сфѹ новомѹ ҆сповѣдн

кѹ, вѣнаа памѧть

Леѡнтїѹ. дмтрїѹ. сергї       патрїарс

ѹ. гргѡрїѹ. патрїархѡмꙿ       прѣславстї

прѣславскымь, вѣнаа памⷮ҇

прѣѻ҆сщеннї патрїа́рс трновѹ

І҆ѡа́кмѹ пръвомѹ патрї

архѹ бгоспснаго црграда

трїнова, вѣнаа памѧть

Васлїѹ. і҆ѡ҆а҆кмѹ. і҆гнатїꙋ.

прѣѻ҆сщеннымь патрїархѡⷨ҇,

вѣнаа памѧть

Макарїѹ тръблаженномѹ па

трїархѹ. ҆ сщенномѫенкꙋ,

вѣнаа памѧть

І҆ѡ҆а҆кмѹ. дорѡ́ѳеѹ. рѡма́

нѹ. ѳеѡдѡ́сїѹ. ѻ҆сщенны

мь патрїархѡмь, вѣнаа па

36б

І҆ѡа́нкїꙋ прѣѻ҆сщенномѹ

патрїархѹ, вѣнаа памѧⷮ

Сѵ̈меѡнѹ прѣѻ҆сщенномѹ

патрїархѹ, вѣнаа памѧⷮ

Ѳеѻдѡ́сїѹ прѣѻ҆сщенномѹ

патрїархѹ, вѣнаа памѧⷮ

І҆ѡ҆анкїѹ прѣѻ҆сщенномѹ

патрїархѹ, вѣнаа памѧⷮ

Е҆ѵѳѵ̈мїꙋ прѣѻ҆сщенномѹ

патрїархѹ, вѣнаа памѧⷮ

37а

мїтрополїте прѣславстї

Стефань. дмтрїе. львь. гр

горїе. герасмь. а҆а҆рѡнь. ме

ле́тїе. мака́рїе. сава. дорѡѳе.

всарїѡнь. макарїе.

мїтрополїте ръвенѣнстї

Неѻф́ть. калнкь. ꙁахарїа.

37б

мїтрополїте ловеьстї

Логгїнь. мелетїе. кѵ̈прїань.

сѵ̈меѡнь. ҆ дрѹгы сѵ̈меѡнꙿ.

мїтрополїте срѣдеьстї

Дїѻн́сїе. дамїань. леѡнтїе.

38а

домеѳїань. парѳе́нїе.

мїтрополїте ѻ҆веьстї+

Ѳеѻстркть. ла́ꙁарь.

38б

мїтрополїте дръстерстї+

Кѵ̈рль. а҆веркїе. ѳеѡ̑дѹль.

і҆ѡсфь. дїѡн́сїе. калнкꙿ.

а҆҇ ѧ҆же хо́щемь н́нѣ помѣнѫт

мїтрополїты, сї бѣшѧ

пр блгоьствѣмь цр а҆сѣн,

подь ѻ҆бластїѫ тръновскыѧ

патрїархїѫ. ҆же ҆ тогда пошⷽ+

А҆нтѡнїе. данїль. мїтропол

39а

те сѣ́рьстї. вѣнаа ҆мь памѧⷮ

А҆наста́сїе. е҆пфа́нїе. дм́трїе.

е҆пкⷭ҇п велбѫждьстї, вѣнаа ⷨ҇

І҆ѡ҆а́нкїе. сергїе. а҆рхїепкⷭ҇п

ѡхрдстї, вѣнаа ҆мь памѧⷮ

І҆а́кѡвь. порф́рїе. і҆ѡа́нкїе.

є҆пкⷭ҇п браневьстї, вѣнаа

Са́ва. ѳеѻдѡ́сїе. дмтрїе

сѵ̈меѡнь. є҆пкⷭ҇п бѣльградꙿ

стї, вѣнаа мь памѧть

Кѵ̈рль. дїѡнсїе. є҆пкⷭ҇п

ншевьстї, вѣнаа ҆мь па

Стефань. клменть. і҆ѡсфь.

хар́тѡнь. мїтрополте бд́

ньстї, вѣнаа мь памѧть

Сѵ̈меѡнь мтрополть фл

псїскы, вѣнаа мѹ памⷮ

Васлїе. ма́рко. нкодмь.

проклꙿ. дорѡ́ѳе. парѳенїе.

мїтрополїте месембръстї,

вѣнаа ҆мь памѧть

39б

Въсѣмь мїтрополїтѡⷨ҇ ҆ е҆пкⷭ҇пѡⷨ҇

а҆рхмандртѡм же ҆ ҆гѹме

нѡмь блъгарскымь, ҆же въ

блговѣр сконавшⷨ҇ сѧ, вѣнаа

Въсѣмь болѣрѡмь малым же

҆ велкымь. побѡрнкѡмь

҆ поспѣшнкѡмь на блговѣрїе

҆ прїꙗтелемь стѣ ҆ бжⷭ҇твнѣ

цркв црⷭ҇тва блъгарскаго, вѣнаа.

Се́мрѹ. і҆ѡню. добромрѹ.

҆ванышѹ. ҆ въс е҆лц съ н́

м мѫжьствовавше на беꙁбо

жныѫ тѹ́ркы. ҆ кръвь своѫ

пролїашѫ по православнѣ

вѣрѣ хрїстїанстѣ, вѣнаа :

А҆рцѣ. трошанѹ. ра́тенѹ. кара́

ю бра́тѹ мѹ. потръцѣ. ханꙿ

кѹ. ста́нѹ. мхалѹ. богда

нѹ. ш́шманѹ. батѹлѹ

радославѹ. вослѹ. кѡнста

тїнѹ. годеславѹ. ръноглавѹ

40а

Сте́фанꙋ новосщенномꙋ велко

мѹ ѹ҆рѡшѹ кралю, вѣнаа паⷨ҇

Влъкашнѹ кралю, вѣнаа паⷨ҇

Деспотю ѹ҆глешѹ, вѣнаа паⷨ҇

Стефа́нꙋ мѫлдѡⷡ҇ꙿскомꙋ гоⷭ҇по гⷳ҇

дарꙋ. вѣⷱна҆а҆ паметь:+

ѡⷩ Пѣтрѹ мꙋлд̑овⷭ҇комꙋ гⷭ҇подар̑̑ꙋ

ве̑наа҆ памеⷮ

҆ гпⷭ҇ожⷣа єⷢ҇ є҆л̑ѣна҆а҆ ҆ еда ⷯ

венаа ҆паметь

27а

Въсѣⷯ же дѡмы хрїстїанскыѫ кра́

дѫщⷯ ҆л кѡнѧ кра́дѫщхь.

҆л волѡвы. ҆л по пѫ́техь ѻ҆

браѫщⷯ, на па́гѹбѫ ҆ на тъще

тѫ хрїстїанѡмь. ҆ въсѣⷯ же тѣⷯ

послаѫщⷯ на таковѫѧ ꙁлѡбѫ.

҆л съвѣдѧщⷯ хь таковы сѫ́

щѫ ҆ покрываѫщѫ хь, а҆наѳема

А҆кндна варлаама. ҆ по́па прѡ́

хѻра кдѡнѣ. же пае въсѣхь

є҆реткь хѹ́лнаа на ба ꙁглавшїⷯ.

[а҆]ще же ҆ бжⷭ҇твны свѣть ҆же на

[го]рѣ ѳавѡрстѣ ꙗ҆вленъ ѧ а҆пл҇ⷭѡⷨ҇,

....................... т блѧдвшїхь.

..........................тогда покаꙁавшѹ

................нкѡмь къ ҆ꙁвѣщенїѹ

..сѣхь. ꙗ҆ко на въскрсенїе тако

.....а́ѫть праведнц, ꙗ҆коже

...сѻбѡѫ покаꙁа спсъ. ҆ въ

...ѣѻ҆браꙁѧт сѧ ҆ тако про

27б

съвтѧт сѧ ҆ прѣбѫдѫⷮ въ вѣ

кы вѣкѡмь съ гѻсподемь

ꙗ҆коже а҆пⷭ҇лъ наѹ҆. схь ꙗ҆ко

неьствы ҆ гⷭ҇нмь глѡмь

прот́внкы. ҆ тѣмь є҆дно

мѫдръныⷯ, а҆наѳема гⷳ҇+

Фѹдѹлѣ. ҆ ѹ҆телѣ е҆гѡ пї

рѡпѹла. же въсеьстнѫѧ

҆кѡнѫ прѣстыѫ бцѫ по

правшїхь. ҆ влъхвова́нїа ра

ꙁлнаа пока́ꙁавшхь. ҆ а҆рхїє

реѫ ҆ сщеннкы ҆ ҆нѡкы хѹла

м раꙁлным ѻ҆бл[о]ж[]

вшїхь. ҆ сщенныѫ црк[в]

ѻ҆поганвшⷯ. ҆ ж[]

вѡтво́рѧщї крⷭ҇тъ ........

мже ꙁнаменан быхѡм[ь вь]...

днь ҆ꙁбавленїа. ҆ ҆на мно[га]...

беꙁнїа покаꙁавшїх[ь]

а҆наѳема 