Текстов корпус
похвалное ст͠ымь великымь и равноапⷭтльнымь ц͠ремь кѡнстантиноу и єленѣ
Заглавие на латински:-
Жанр:Похвално слово
Автор:Патриарх Евтимий
Преведен?:не
Дата на ръкописа:1479
Дата на превода:-
Дата на преписа:1479
Правопис:Ресавски
Име на ръкописа:Сборник на Владислав Граматик
Хранилище на ръкописа:Рилски манастир
Сигнатура на ръкописа:4/8
Издание:-
Нормализиран?:не
Страници:л. 424r-439r
doc_iddoc_224

424r
маїа . к͠а :

+Еѵѳимїа патрїарха тръновꙿскаго, + похвалное ст͠ымь великымь
+ и равноапⷭтльнымь ц͠ремь кѡнстантиноу и єленѣ • блⷭ ѡⷱ лⷡѻ п͠д
Сл͠нца свѣтлѣише настоещее покаꙁа се тръжьство. въсѣⷯ
просвѣщающи мысли и д͠ше веселещи • Оно бѡ въ д͠ни тьїю
сїаеть нощїю же покрьвено бываеть • Се же, и дънїю и нощїю
сїаеть, и въсѣхь къ ревности подвижеть • Кто бѡ
не оудивит се и похвалить толикыимь бл͠гымь виновнаⷢ.
вина же бл͠гыиⷨ въсѣмь, великыⷭ ц͠рь • Велика же аꙁь ц͠ра
нарию. соущаго въ истиноу велика, и въсѣхь вышьшаго.
єгоже прѣстоль н͠бсныи кроуѕи, ꙁемлꙗ же поⷣножїе
ногама его • Егоже свѣть ѻкроужаеть непристоупныи.
Емоуже воинꙿства прѣⷣстоеⷮ аг͠глꙿскаа. того бѡ влⷣкоу и г͠а
и ц͠ра вѣдеть прѣнеисътнаа ѻна мнѡжьства. ликове
же архаг͠гльсцїи такожⷣе. хероувіми и серафіми. наела
и госпⷣства. и власти же и прѣстоли и силы. нъ и въсе въсѣⷯ
с͠тыхь съслѡвїе, немлъное въспѣваюⷮ славослѡвїе, и ѿ присносоущнаго
его свѣта лоуами нескаꙁанными ѻꙁарают се
Сл͠нце же коупно и лоуна и въса ꙗже по н͠бси свѣтещаа, съ многою
слоужеⷮ красотою, и бл͠гоинїемь, непрѣстаннымь сїающе
свѣтѡⷨ • Въꙁдоух же и въсе птице нб͠сные и сѣкоущаа
въꙁдоухь • ꙁемлꙗ же и сади съ плѣжещими въсѣми • мѻра
же и истоници своа по иноу ѿдають дѣиства. не тъїю
же, нъ и въсь л͠ьскыи рѡдь и въса мнѡжьства, єꙁыци
же и племена и страны, єдиногласное въꙁсилают славослѡвїе •
Того ц͠ра и влⷣкоу и б͠а вѣдеⷮ наⷣ въсѣми и прѣжде въсѣхь
и по въсѣхь, и єдинорѡдное его слѻво • пеать равноѡбраꙁноую
невидимаго ѡ͠ца • архїереа великааго • великааго
съвѣта ѿ͠а аг͠гла. єгоже мѡѵ̈си провъꙁвѣсти,
и прⷪрци прорекоше. апⷭли ѻсеѕаше. мⷱнци исповѣдаше, сего
и б͠лженыи проповѣда кѡнстантінь • Семоу въсед͠шно
вѣрова, и въсь тѻго ѡсїань быⷭ свѣтѡⷨ. кѡнстантінь, доблꙗа
бл͠гоъстїа вѣтьвь. кѡнстантінь, апⷭльскыи ревнитель •
кѡнстантінь, цр͠кѡвное оутвръжⷣенїе. кѡнстантінь,
идѡлꙿскыи раꙁдроушитель • кѡнстантінь
бл͠говѣрїа проповѣдникь. кѡнстантінь, х͠вь подражатель •
кѡнстантінь, крⷭтныи ꙗвитель. и то мнѡго
г͠лю, кѡнстантінь црⷭкаа пѡхвала  Нъ греди ми нинꙗ
самь кѡнстантіне, и слѡво дароуи въ єже ѻ тебѣ
наети слѡво. Въса бѡ твоа юдна. въса твоа красна •
въсака цр͠кви тобою оукраси се. въсако црⷭтво тобою оутвръжⷣает се •
Въсакь идоль тобою потрѣблнь быⷭ •

424v

Вѣра хрїстїанскаа тобою оутврьжⷣена быⷭ  Роди се ꙋбо
бл͠женыи сь ѿ кѡнсты и єлены, въспита же се добрѣ же
и юднѣ. Врѣмени же не мнѡгоу прѣшъⷣшоу. дїѻклитїаноу
и маѯїмїаноу єркоулїꙋ црⷭтвоующема, въдана
быⷭ кѡⷩстѣ ѡц͠оу кѡнстантіновоу въ женоу Ѳеодора
дъщи маѯїмїана єркоулїа. кѡнстѣ бѣ же кѡнста анепсеи
клавдїевь. иже прѣжⷣе аврїлїана црⷭтвовавшаго, тривꙋна
санѡмь поътень. Елена же на въстоныⷯ странахь
соущи въ градѣ дрепанѣ сице ѻбынѣ ꙁѻвомѣмь послѣжⷣе
же єленополь прѣименовань быⷭ, съ ѻтрокѡⷨ кѡнстанті̇ноⷨ
прѣбывающи, сщ͠енныиⷨ того въдасть оуити се
кні̇гамь. и бѣ видѣти тогда м͠терь ѻ едѣ веселещꙋ се.
имѣаше бѡ въꙁрасть красьнь. ѻбыаи црⷭкыи. моудрованїе.
нравь, и въса ꙗже къ похвалѣ влѣкоущаа. неоутаено
же се̏ быⷭ Ѳеодорѣ женѣ кѡнстантинѡвѣ, ѿ не же имѣаше
сн͠овы три, имꙿже имена соуть. кѡнстантїе. и анавалїань.
и далматїе. дъщи же его бѣше кѡнстантіа, жена
ликинїева • и абїе посла и приведоше ѻтрока • оубоав жеⷭ
кѡнста да не како лъстїю кѡнстантіна погоубеть, посла
его съ своим ꙁетеⷨ ликїнїемь и съ писанми къ дїоклитїаноу
ц͠рю, прѣбывающоу тогда въ никѡмидїи виѳинїискои •
прїеть оубо быⷭ въ црⷭкаа, и въсакои оуааше се єлинскои
прѣмоудрѡсти  Прѣспѣвающоу же томоу въ вьꙁрастѣ
же и оуителꙿствѣ, ꙁависть подвигоше соущїи ѻ дїоклитїанѣ,
съматрающе ꙗко не тьїю ꙗко самодръжьць
хощеть быти, нъ и ꙗко ть̏ хощеть быти раꙁоритель
єлинꙿсцѣи прѣлъсти, и въсакоу къ того оубїиствоу подвигоше
къꙁнь • Прѣмоудрыи же кѡнстантінь б͠гѡⷨ
наоуаемь, съкръвенноую иꙁвѣстно оувѣдѣвь лъсть,
въ скорѣ напрасныиⷨ бѣгꙿствѡⷨ вретанїю постиже. ѡц͠а
же послѣдне дышꙋща недоугѡмꙿ же того съдръжима
ѕѣлнымь ꙗко видѣ, въса по дробноу ꙗже ѻ себѣ скаꙁа.
єже съ ликїнїѡмь пошъствїе. ꙗже на бранеⷯ моужьства
и храброванїа. ꙗже въ єгѵ̈птѣ и палестинѣ,
и по иныхь бранныиⷯ мѣстѡⷯ • Моужьстьвна бѻ того
видеще и храбра въ бранеⷯ, не смѣахоу ꙗвѣ свою ѻбьꙗвити
къꙁнь. на силные же того посилаахꙋ брани, єда
како тамо оубїень бывь, ти̏ пѡрока оубѣгноуть.
въса бѡ воинстьвнаа мнѡжьства. єдинодышоуще
съ кѡнстантінѡⷨ бѣше. и не тъкмо маѯїмїань льстїю
оубити ме къ ѡц͠оу гл͠ааше кѡнстантінь, нъ и скврънныи

425r

дїоклитїань скврънными своими слоугами мое искааше
оубїиство, аще не б͠жїими соудбами покръвень быти хотѣхь,
и ненааемое сп͠сенїе полоуихь  Блгⷣть же б͠ви ѻ
неиꙁгл͠аннѣмь емоу дарѣ, ꙗко твоего спⷣоби ме ꙁрѣнїа,
и желаемые ми полоуити сытости. въса бо мироу краснаа
ни въ тоже положихь, твоего хотещоу ми насладити се видѣнїа •
Ѿц͠ь же его кѡнста. ꙗко ненааемо пришъствїе сн͠ѡвне видѣвь,
топлыми слъꙁами юже къ кѡнстантіноу любовь иꙁвѣствовааше.
и есто въꙁирае на нь, тебе гл͠ааше ꙗко црⷭтвїю
достоина б͠ь собою приведе • Таже въсь сигꙿклиⷮ ѻтаи съꙁва
ꙁабывь ѻдръжещоую его болѣꙁнь сн͠ѡвне ради радости,
въпрашааше котораго ѿ сн͠ѡвь его иꙁволꙗюⷮ наелника имѣти.
ѻни же въсь ѿвръгꙿше далее страхь, кѡнстантіна
въсед͠шно прошаахоу цр͠а тѣмь быти • И ꙗко сїа кѡнста
слыша, радости въсь испльнꙗаше се, и топлыми слъꙁами
сн͠ѡвнюю тѣмь иꙁвѣствовааше любовь • Таже ꙗко себе
раꙁоумѣ тежꙿаишимь оугнѣтаема недоугѡⷨ, въсь събра
сигꙿклить мѣстные же и нарѡитые • и кѡнстантіна ц͠ра
нарее • и црⷭкою багрѣницею ѻдѣавь, на прѣстолѣ посади
црⷭкѡмь • Се̏ къ сигꙿклитоу и къ вьсемоу прирее воинꙿствоу.
н͠нꙗ сладꙿаиша мнѣ ⷭ съмръть пае живѡта, сн͠ѡвне видѣвь
пришъствїе  Сїа и сицеваа кѡнста къ вьсѣмь иꙁгл͠авь,
въсе послоушное сн͠ѡви прѣдасть • Скона же се кѡнста
въ вретанїи въ тринадесетое лѣто црⷭтвїа своего • пеⷮдесетꙿ же
и шесть въсѣхь поживь лѣть, и црⷭтво кѡнстантіноу иже
ѿ єлены сн͠оу своемоу прѣдасть • ть̏ же ѡ͠ее тѣло ьстнѣ
ѻпретавь, иꙁыде на брань поемь съ собою моуже храбры и
силны, к҃, хїлїадь, персѡⷨ тогда подвигꙿшем се и лютѣ плѣноующимь
соущихь тогда. брани оубо съраженѣ бывши,
перси ꙗко ꙁлоу искоусни соуще побѣдоу поставише • цр͠а же
кѡнстантіна ємше, твръдо стрѣщи его повелѣше, хотеще
того жрътвоу скврънныиⷨ тѣхь богѡмь сътворити •
Сице оубо бес пеали бывше, проее радоваахоу се и играахоу
въ капище въшъⷣше въси велицїи и нарѡити персцїи.
ѻбыаи бѡ тѣмь ⷭ, вънгда жрътвоу хотеⷮ творити,
беꙁь ѻроужїа въходити та̏ далее нѣгде ѻставлꙗюще •
Б͠ь же молнїе своего оугодника кѡнстантіна на длъꙁѣ
не преꙁрѣ, нъ въ скорѣ ѡтмъщенїе сътвори •
Воини бѡ иже съ кѡнстантінѡⷨ бывше и єлици на брани оугонеꙁоуше,
ꙗко своего оувѣдѣше ц͠ра дръжима и на ꙁакланїе готовима,
ѻтаи пришъⷣше и ѻроужїа перꙿскаа похытивше. по

425v

срѣдѣ ихь въскоивше, и своего ц͠ра въсхытивше, нещедно
тѣхь съсѣцаахоу мъи  Ꙗко оубѡ сїе ненадежⷣное наелници
персцїи видѣше, абїе на молбоу ѻбратише се. и ѿ толѣ
ѻбѣты даше не к томоу ратнаа на кѡнстантіна подвиѕовати,
и мирь глъбокь по срѣдѣ ихь оустрои се. и тако съ великою
радостїю иже въ ст͠ыхь кѡнстантінь въ галїе вретанїискые
въꙁврати се  Не на мнѡѕѣ же по срѣдѣ сихь, маѯїмїань
єркоулїе и дїоклитїань ꙗкоже скаꙁоуеть єѵсевїе к҄сарїискыи,
црⷭтвїе ѿвръгꙿше въ простомь прѣбываахоу иноу.
и маѯїмїань оубо єркоулїе, воужемь оудави се. дїоклитїанꙿ
же по вънгда мнѡго моуити ст͠го фѡтїа и анїкита,
б͠гопоустнымь гнѣвѡⷨ тѣло его раꙁдроблно быⷭ • раꙁгнившоу
бо се хоулномоу єꙁыкоу его, и мнѡжьствоⷨ рьвїи
растлѣноу бывшоу. сам же ѿ въсѣхь въꙁненавидѣнь
бывь, сице скврънноую свою иꙁвръже д͠шоу  Гласїе же
тоежде ксарїе єпⷭкѡпь рее. вънгда тѣмь оставити
црⷭтвїе, раскааше се и пакы тѡ̏ искати наънꙿше, ѿ въсего
сигꙿклита оубїени быше • Симь оубо ѿ срѣды бывшимь.
и кѡнстантиноу ꙗкоже рѣхѡⷨ къ б͠оу ѻшъⷣшоу, два̏ цр͠а проее
съдръжаахоу црⷭтво. иже въ ст͠ыхь кѡнстантінь. и маѯїмїань
галерїе. ѻвь оубо въ галїахь вретанїискыхь,
ѻвь же въ никѡмидїи въстонѣи • Персѡмꙿ же тогда
скѵ̈птра дръжещоу савѡрїꙋ, и въ римѣ єпиⷭкѡпꙿствоующꙋ
иже въ ст͠ыхь силвестроу. нъ и севирь и маѯїмїнь, ксарꙿскыиⷨ
поътени бѣше санѡⷨ  Маѯентїе же с͠нь єркꙋлїевь,
ѿ воинь въ римѣ поставлѥнь бысть цр͠емь. Си̏ же
въси неистовеще се на хрїстїаны несътръпимо въꙁдвиѕаахоу
гоннїе • Маѯентїе же моуитель Ѳеодоринꙿ же
брать ꙗже въдана бѣше жена кѡнстѣ ѡц͠оу кѡнстантіновоу,
иже и оуець бѣше далматїꙋ и анавлїаноу, братїаⷨ
великааго кѡнстантіна не ѿ єлены, ть̏ лютостїю и лоукавꙿствѡⷨ
въсѣхь прѣвъꙁыде иже прѣжⷣе его, въ римѣ прѣбывае
неъстивѣ црⷭтвовааше • блоудовы и хыщенїа оубїиства
же и лихоимꙿства и симь поⷣбнаа непрⷣпобнѣ творе •
Сице оубо маѯентїю прѣскврьннѣишомоу въ римѣ прѣбывающоу,
ꙗвѣ быⷭ въсѣмь того неъстїе. мнѡѕи же ѿ
нароитыхь римꙿскыхь молнїа къ великомоу посилаахꙋ
кѡнстантіноу, єже не на мнѡѕѣ прѣꙁрѣти м͠тере градѡⷨ римь •
Хрїстїанꙿстьвнѣише же кѡнстантінь множицею съписанїемь
того накаꙁа прѣстати ѿ таковаго его беꙁаконїа
и неистовꙿства. нъ моуринь никако же въ бѣлость не въсхѡтѣ

426r

прїити  На въстѡныхꙿ же пакы, маѯїмїань галерїе
лютѣишаа сихь творе бѣше, двѣма ꙁлѡма въстокь
наслѣдовавшимь, и на хрїстїаны несътрьпимоу брань въспалꙗющимь •
Тогда и ликинїа своего ꙁета ꙁа свою ємоу сестроу
кѡнстантїꙋ соуща ксара постави, и въса црⷭка дѣати ємꙋ
невъꙁбранно ѿдасть мне того хрїстїанꙿскаа моудрьствꙋюща
правѣ, нъ ть̏ влькь бѣ ѡвею кожею прикрьвень •
Севироу ꙋбо въ римѣ ѿ воинь оубїеноу бывшоу, римь ѿ маѯентїа
несътръпимаа поⷣємлꙗше лютаа, въстокꙿ же такожⷣе
ѿ маѯїмїана галерїа моуимь бѣ и оꙁлоблꙗемь •
Тогда оубо тогда бжⷭтвнѣишїи кѡнстантінь не могы трьпѣти
прѣмнѡгаа моуители злаа, бжⷭтвною ражⷣеже се
ревностїю, и на моуителꙗ себе въѡроужи • Неъстивыи
же маѯентїе ꙗко бжⷭтвнаго кѡнстантіна въ італїꙋ
пришъⷣша оувѣдѣ, римꙿское иꙁведе вѡинꙿство, и мѡсть
лъстивь оу соущее блиꙁь рима рѣкы сътвори, хоте бл͠женнаго
кѡнстантіна лъстїю оубити, и тоу̏ вѡ присѣдѣти
оустрои ꙁлокъꙁньныи  Кѡнстантінꙿ же ꙁлокъꙁньнаго
лъсти бое се, ѿ͠ьскаго приꙁывааше б͠а на помощь,
єже ꙗвити се ємоу кто ⷭ, и не на мнѡѕѣ желаемое полꙋи •
Ходещоу бѡ ємоу съ воинꙿствѡⷨ по нѣкоемоу полю, и б͠а въ оумѣ
приꙁывающоу на помощь, бжⷭтвное томоу ꙗви се ꙁнаменїе
въ полоудн͠евные асы, пае сл͠нца лоуе испоущающее.
крⷭтаѡбраꙁно себе покаꙁоующи ѕвѣꙁдныⷨ въѡбраженїемь,
и римꙿскыми словесы симь побѣждаи кѡнстантіне
велещоу  Цр͠ю же недооумѣющоу ѻ сихь, и соущихь
съ нимь въпрашающоу аще то и ти̏ видеть. въсѣм
же єдиногласно тожⷣе видѣти исповѣдавшемь, дивлꙗаше се
цр͠ь ѻ бывшемь видѣнїи, и въсь въ оужасѣ прѣпроводи
дн͠ь. въ пришъⷣшоую же нѻщь съ ꙁнаменїемь ꙗвльшїим се,
ꙗвлꙗет се ємоу І͠с Х͠с въ мѣстѣ идеже спѣше и рее •
поⷣбїе ꙗвльшаго се тебѣ на нб͠си ꙁнаменїа сътворь. и прⷣѣ
твоимь воинꙿствѡⷨ носити се повели • и не тъкмо маѯентїа
и того въсе плъкы, нъ и въсе врагы свое под ногама оустроиши,
и бѣсѡве самїи оустрашет се  Дн͠еви же
абїе наставшоу, съ многою радостїю цр͠ь видѣнное сладцѣ
дроугѡмь съповѣда. таже ꙁлатаре хытрїе съꙁва
коупно. и ꙁнаменїе крⷭтное на нб͠си ꙗвльшее се ємоу
наръта. ѻни же въ скорѣ повелѣнное въ дѣло иꙁведоше.
и бисрѡмь и каменїемь мнѡгоцѣннымь хытрѣ ѕѣлѡ
оукрасивше, на высоцѣ копїи того положише. ꙗкоже

426v

и до днⷭь въ црⷭкыиⷯ ѻбносит се плъкѡⷯ, иже ⷭ съпротивникь
въсѣмь бѣсѡвꙿскыиⷨ силамь, на нꙿже и великыи кѡнстантінь
въсоу въꙁложи надежⷣоу  Симь оубо ꙁнаменїемь оукрѣпль се
цр͠ь. и въсе въплъивь воинꙿство и прѣⷣ нимь прѣⷣходити
ꙗкоже прⷣѣрее се повелѣвь, на скврьннаго ѻпльи се маѯентїа •
Съраженїю же ѻбоимь бывши бранемь, страхь и трепеть нападе
на моуителꙗ и на соущее съ нимь во, и бѣгоу се ть
съ малѣми нѣкыими • Великыи же въ цр͠ехь и бжⷭтвнѣишїи
кѡнстантінь въ слѣдь его погнавь, ѻнь же бѣже въ свою въпаде
сѣть юже въ ст͠ыхь кѡнстантінꙋ положиль бѣше •
Мѡстоу ꙋбо бжⷭтвною силою раꙁсѣдшоу се, ть̏ трьѡкааныи
съ вьсѣмь воинꙿствѡⷨ въ рѣцѣ оудави се ꙗкоже иногда грьдыи
ѻнь фараѡнь • и бѣ и на нмь видѣти писаное ѻнѡ, конꙗ и
въсадника въвръже въ мѻре. испльни же се рѣка, и фоулви
гл͠мыи мѡсть кони съ вьсадникы оудавлными. и исплъни се
прⷪрьское ѻнѡ, рѡвь иꙁры и ископа и, и въпаде се въ ꙗмꙋ
юже сътвори  Б͠гопоставлнныи же ц͠рь кѡнстантінь,
ѻ сихь въсѣхь бл͠годарстьвные цр͠еви въсѣхь б͠оу и въседоушные
въꙁсилааше молбы • Граждане же ꙗко сїа видѣше
римꙿсцїи, веселїа испльнше се прѣмнѡгаго, роуцѣ на н͠бо
въꙁдѣваахоу. и въторое сл͠нце бжⷭтвнаго нарицаахоу
кѡнстантіна • Сътеенїю же въсенародноумоу бывшꙋ,
свѣтлѣ римскаа кѡнстантіна въспрїимаахоу, и съ великою
славою въ црⷭтвоующїи въниде римь. и бѣ видѣти ликы раꙁлиные
въ срѣтенїе томоу исходеще • кнеѕе • велꙿмꙋже •
бл͠городные • мт͠ере • дв͠ице • сщ͠енникы • инѻкы • инѻкын •
свѣтлыма ꙫима и истыми д͠шами того въспрїемлюще,
и побѣдоносномоу крⷭтоу и цр͠еви бл͠годарьстьвные испоущающе
гл͠ы, иꙁбавльше се лоукаваго маѯентїа моуителꙿства •
Симь оубѻ сице съдѣанѡⷨ, римꙿскомоу градоу въса дарова
пръвꙿства и на древнюю того въꙁведе свободоу, въсѣмь
л͠кѡмь крⷭтное проповѣдоуе ꙁнаменїе. Таже по срѣдѣ
града, велико побѣдно въꙁⷣвиже ꙁнаменїе, словесы римꙿскыми
написавь. Сїе, градь нашь іга моуителꙿскаго свободи •
По сихь ꙁаповѣда въсѣмь и въсоудоу мⷱниьскые ъстнѣ събрати
мѻщи, и прпⷣбномоу погребенїю тѣхь прѣдати. Къ
симь и гоннїю єже на хрїстїаны прѣстати. соущїихꙿ же
въ тъмницахь и ꙁатоенїихь, на свободꙋ ѿпоущати повелѣ •
Слышеще же сїа даже до ѡкана ѻкръстнїи єꙁыци, радѡваахоу се
и въсакоу томоу покаꙁоваахоу прїаꙁнь и тѻго именемь
красоваахоу се. црⷭкаа же скровища ѿврьꙁь нищїиⷨ

427r

и оубѡгымь та̏ растои. бжⷭтвные же цр͠квы ѻбнавлꙗти по
въсоудоу наеть • Стежанїа же ѻбилна и достоанїа ꙗко
ѡбщїи посѣтитель ѿ б͠а послань тѣмь дарова, имꙿже съ словѡⷨ
и дѣло послѣдовааше, и въса по иноу бываахоу црⷭкы же
и повелительнѣ  Събѡрꙿ же б͠жїихь слоугь съвькоупи
въ ємесѣ и того прѣдѣлѣⷯ, мирь б͠жїимь подавающь цр͠кваⷨ.
и покарающее се оубо въ сласть прїемлꙗше, противещее жеⷭ
ѿганꙗаше • Сїими оубѻ и сицевыми оугажⷣае б͠голюбьꙁнѣишїи
ц͠рь, неврѣдное цр͠квамь промышлнїе твораше.
б͠ь же томоу въꙁмъꙁдїе подавае, въсе варварскые рѻды
тѡмоу покори. и ꙗко же по въсоудоу и на въсѣхь пѡбѣды
въꙁдвигь, побѣдитель ѿ въсѣхь нарицааше се • Сїа
римлꙗне видеще, веселꙗхоу се и красоваахоу се, праꙁнꙋюще г͠ви
праꙁникь побѣдительнь на седмь д͠нїи. Вѣроваахоу
же и въ ъстныи крⷭть, и оусръдно цѣловаахоу и
покланꙗюще се, и кѡнстантіна приснопомнимаго побѣдителꙗ
славеще  Не по мнѡѕѣ же рѣше въ прокаженїа
тѡмоу въпадноути стрⷭть, и враемь мнѡгы хытрости
подвигꙿшемь ѻ того исцѣлни и не оуспѣвшимь нитоже,
мнѡжьство младеньць ꙁаклати рекоше. и въ тѣхь крьви
цр͠еви оумыти се ꙁавѣщаше • Цр͠ь же ꙗко ѿ лѡва прїиде, и
въпль мнѡгь плаевные испоущающь гласы слышавь, въпрашааше
сихь виноу. ѻни же виновное по дробноу томꙋ исповѣдаше.
цр͠ь же ѕѣлѡ оумили се ѻ сихь, и въсе мт͠ере съ еды
въ своа имь ѿпоусти. лоуꙿшее мнѣ сице недоугѡⷨ дрьжимоу
быти рекь, нежели толикыхь д͠шь погыбѣли виновьⷩ
быти • И въ приходещоую нѡщь, ꙗвише се ємоу петрь
и павль х͠ви апⷭли гл͠юще, мы̏ єсмы петрь и павль ѿ б͠а послани
дати тебѣ сп͠сное кр͠щенїе • посли оубѡ и приꙁови
силвестра єпⷭкѡпа ꙗко да подасть тебѣ баню кр͠щенїа,
ꙗко да въсакь греꙁь прокаꙁы ѻистить тебѣ и жиꙁни вѣнѣи
спⷣобитꙿ те  Въ сихь словесеⷯ въꙁбоудив се доблыи
кѡнстантінь, видѣ ѻбынаго своего враа стоеща, и лѣьбные
виды томоу готовеща. и ѿвѣщавь къ нмоу рее.
к томоу къ мнѣ прїити не приложи. не к томоу бѡ л͠ьскые
потрѣбоую помощи, роука бѡ въседръжителꙗ б͠а помѡже
ми. абїе же посла ꙁа бл͠женнаго силꙿвестра, и ѿ нго
бжⷭтвнаго спⷣоби се прїети кр͠щенїа • Въсходещоу же ємоу ѿ
бан пакыбытїа, ѻстави въ ни ꙗкоже рыбїе лоуспы прокаженїа
стрⷭть и иꙁыде въсь ꙁдравь. радостьнꙿ же и д͠шею
и тѣломь • крⷭти же се съ нимь и прискь прьвыи сн͠ь его, и

427v

ѻблѣкоше се ѡбои въ бѣлы риꙁы, славеща и бл͠годареща б͠а ѻ
толикыⷯ бл͠гыхь ихже спⷣобише се  Кѡнстантінь оубо с͠тѣишїи
римоу съдръжатель бывь, мнѡгы навѣты и къꙁни
поⷣемлꙗше ѿ ратникь истинѣ. мнѡгыми же и ѻтравами
напоише его съмрьтносными, нъ ть̏ х͠вою покрываеⷨ блⷣгтїю
неврѣдьнь проваждааше живѡть • Маѯїмїанꙿ же галерїе,
и ть̏ ꙁлѣ раꙁврати житїе • Слышавꙿ бѻ ꙗко маѯентїе с͠нь
єркоулїевь въ рѣцѣ римꙿскои съ вьсѣмь воинꙿствомь своимь ѿ
кѡнстантіна потоплнь быⷭ, оубоа се • и по єже моуити ст͠го
пантелеимѡна, лютѣшоую и горꙿаишоую на хрїстїаны
подвиже брань и гоннїе несътръпимо. дѡблыи же ц͠рь
ꙗко ѿ младенꙿства мⷱтли гноушае се, бѣ оуꙗꙁвлꙗе се срⷣцемь,
и оутробоу щедрѡть ѻ х͠вѣхь подвиже рабѡхь, слыше ꙗже
въ никѡмидїи беꙁмѣстнаа и лютаа ѿ маѯїмїана мⷱтелꙗ •
Бжⷭтвною же ражⷣегꙿ се ревностїю ѿ рима подвиже се съ ликинїемь
ксарѡⷨ ꙁетемь своимь по соухоу же и по мѻрю, на маѯїмїана
крѣпкоу подвигь брань. ѻнꙿ же сїа слышавь, на ародѣанїа
и влъхвованїа надѣе се, мнѡжьство мнѡго и ть̏ во подвиже,
готова его въ роукоу своею непщоуе имѣти, крѣпко ѡплъи се
на нь. и ꙗко крⷭтное ꙁнаменїе прѣⷣидоуще томоу въ
срѣтенїе прѣскврънныи оуꙁрѣвь, повелѣ въсѣмь иже хытрѣ
стрѣлꙗти вѣдоущимь. крⷭта ѡбраꙁь нещедно стрѣлꙗти.
Крⷭтномоу же ꙁнаменїю пристоупльшоу, и рати съраꙁивши се,
иже на басни надѣеи се мⷱтель страхѡмь ѻбьть бывь
мнѡѕѣмь, ѿвръгь ѿ себе црⷭкоую багрѣницоу бѣгоу се ть.
и иже на мнѡжьства воинꙿскаа надѣавыи се, вънеꙁаапоу
въсѣхь лишив се, ѿ въсы въ въсь гонимь бѣше. и скврьнные
свое идѡлы ѻбааникы же и прорицател ꙗко прѣльстникы
съсѣе  Гл͠тꙿ же се ꙗко толицѣ брани быти тогда,
и толикоу сѣоу и толицѣмь мрьтьвцеⷨ быти тогда, ꙗковаже
ѿ вѣка не бысть • Въсхотѣ же того ти цр͠ь константінь,
нъ бжⷭтвномоу соудоу того прѣⷣваршоу, ѻстави
и • Ѿ беꙁмѣрные бо пеали въ болѣꙁнь въпаде лютоу.
съгнившемꙿ бо се въсѣмь оудѡмь его и оутробѣ такожⷣе, ниць
на ꙁемли валꙗе се ѡбоимь ꙫесеⷨ его искоившимь, слѣпь
ꙗвлꙗаше се непрⷣпобныи. плътемꙿ же его ѿ костеи до конца
ѿпадꙿшимь, ꙁлѣ ѻкаанноую свою д͠шоу иꙁвръже. Своемꙋ
же ꙁетю лїкїнїꙋ ксароу, гръьское ѿдасть наелство
притварающоу се хрїстїанꙿствовати, и въ славнѡⷨ прѣбывати
томоу никѡмидїисцѣⷨ градѣ • нарее же его цр͠а, и ѻбѣщанїа
проси ємоу дати ꙗко да не то на хрїстїаны подвигнеⷮ

428r

ꙁлѡ, ѻнꙿ же въ скорѣ ѻбѣща се тако творити, и добрѣ и бл͠гоъстивѣ
правити въстоные страны • Сїа оубо творахꙋ се
въ тогдашне врѣме. и мирь оустрои се глъбокь. и ꙗже на хрїстїаны
ѿ моуители прѣста рать • и въсемоу римꙿскомоу наелꙿствоу
самодръжьць кѡнстантінь оустрои се, въса въ весели
бѣше црⷭкаа же и послоушнаа  Ꙗко оубо сїа въса добрѣ
оустроише се, абїе по въсоудоу посла ст͠ыхь мⷱнкь ъстные събрати
мѻщи, и въсакои ъсти и покланꙗнїю тѣхь споⷣблꙗвати •
ъстные же по въсоудоу въꙁдвиѕати цр͠квы, и идѡлꙿскые храмы
поⷣ тѣхь въинꙗвати ѻбластїю. хрїстїанѡмꙿ же тъкмо
воевати повелѣ єлинѡмꙿ же никакоже ѿноудь, и црⷭцѣи споⷣблнѡⷨ
бывати ъсти • Въ идѡлꙿсцѣи же прѣбывающихь прѣлъсти,
главною каꙁнити каꙁнїю • Дары же великы и стежанїа
ꙁемльнаа доволно цр͠квамь даати ꙁавѣща. єпⷭкѡпомꙿ
же и с͠щеникѡⷨ и дїаконѡⷨ ѿ тъмниць и ꙁатоенїи въꙁванныиⷨ,
свое пакы въспрїемати степене • Сице велегласьнь проповѣдникь
оустрои се. Сице процъвте ꙗко фїниѯь въ вьсеи въселнѣи •
Красоваахоу се оубо б͠жїи людїе, радоуаше же се и
цр͠ь ꙁре б͠лгоъстїе прѣⷣспѣвающе на въсакь д͠нь • Слышещеⷤ
сїа ѻкръстнїи єꙁыци, ѿ въсоудꙋ прихождаахоу и просвѣщаахоу
себе с͠тымь кр͠щенїемь, прїемлюще баню с͠тго д͠ха •
Неъстивѣишїи же лїкїнїе на въстоныхь прѣбывае, притварааше
себѣ хрїстїанꙿство кѡнстантіна бое се, раꙁлиными
же къꙁнами лютѣ хрїстїаны ѻꙁлоблꙗвааше • не на мнѡѕѣ же
въ ꙁабвенїе прїиде своего бл͠годѣтелꙿства, ꙗвленно на хрїстїаны
гоннїе подвиже • прѣжⷣе же сего мнѡгы къꙁни и лъсти
на кѡнстантіна подвиже, нъ доблꙗго кѡнстантіна нитоже
оутаи се. множицею бѻ того съписанїемь накаꙁа прѣстати
ѿ таковыⷯ наинанїи. нъ моуринь никогдаже въ бѣлѡсть
прїити не въꙁможе • нъ оуты и оутлъстѣ и раꙁширѣ по писанномоу,
и ѻстави поътꙿшаго и, и ѿстоупи ѿ своего блⷣгтлꙗ.
и пръвѣе оубо иже въ полатѣ болꙗры ѿгна, ꙁабывь юже
къ великомоу кѡнстантінꙋ ѻбѣты • по мнѡгыихꙿ же и раꙁлиныхь
мѣстѡⷯ, мнѡгы и бесисльны х͠ва ради исповѣданїа,
раꙁлинымь прѣдасть моукамь прѣлоукаваго дїавола
прѣскврънныи оуеникь • блоудовѡмꙿ же и хыщенїѡмь,
оубїиствѡмꙿ же и граблнїѡⷨ себе въдасть • влъхвованїѡмꙿ же
и ародѣанїѡⷨ. и просто рещи къ въсакои себе иꙁдасть ꙁлѡбѣ •
Бжⷭтвныи же кѡнстантінь на мнѡѕѣ сїа слышати не трьпе,
во подвиже на нь мнѡгы по мѻрю же и по соухоу • брани же
съраженѣ бѣгоу се въдасть лїкїнїе къ халкїдѡнꙋ, въ хрїсѡполи

428v

же оухващень быⷭ живь. нъ доблыи кѡнстантінь вышнꙗго
положи прибѣжище себѣ, мнѡгымꙿ бѡ л͠колюбїемь
побѣжⷣаемь, не въсхотѣ томоу съмръть навести, нъ въ ꙁатоенїе
въ сѻлоунь того ѿсла  Бг͠омръꙁскыи же ть̏, ни тако
ѿ ꙁлобы прѣста. нъ мало нѣкое врѣме пождавь, лъстїю
варвары прѣлъсти мнѡга тѣмь дати ѻбѣщавае се, на кѡнстантіна
пакы воевати наинааше • нъ ть̏ къꙁни его по дробноу
раꙁоумѣвь, посла и ѿсѣе скврънноую его главоу, и тако
неъстїа идѡль ѿ срѣды быⷭ. и тако въселнѣи мирь оустрои се
глъбокь, и въ тишинѣ въса оустроише се. ѿ толи
кѡнстантінь самодръжьць въсее въселные быⷭ, ꙗко неъстїе
до конца потрѣбль, и крⷭта ꙁнаменїе въсѣⷨ ꙗвѣ иꙁьꙗвль •
Градъць оубо бѣше маль віꙁь именемь • єгоже съꙁда въ д͠ни
свое манасїа цр͠ь іоудеискыи, нареенныи вїꙁантіа. въ нⷨ
оубѡ варвари нѣцїи живѣхоу соурѡви же и непокорливи.
никогоже имоуще тѣхь ѻбладающаго. на нихꙿже великыи
кѡнстантінь поиде хоте повиноути ихь. ѻни же ꙗко ꙁлоу
искоусни соуще, мнѡгы во кѡнстантіноу погоубише.
на оутрѣи же пакы брани съраженѣ бывши, пакы иже съ
кѡнстантінѡⷨ побѣжⷣени быше • Веⷱроу же пришъⷣшоу и
нощи прѣмши и цр͠еви въ недооумѣни соущꙋ, въꙁрѣ на н͠бо
ꙫима и видѣ писанїе ѕвѣꙁдами напсано сице. приꙁови
ме въ д͠нь пеали твое и иꙁбавлю те и прославиши ме •
оудивлнꙿ же ѻ семь бывь ц͠рь, и недооумѣааше се то оубо се̏
боудеть. въꙁрѣвꙿ же пакы второе, видѣ крⷭть ѕвѣꙁдами
стоещь на н͠бси. и писанїе гл͠ющее сице, симь ꙁнаменїемь
погоубиши въсе врагы свое  Абїе же въставь иꙁъмь нѡжь
свои и сътвори ѿ дрѣва крⷭть и на высѡцѣ въꙁложь
дрѣвѣ, прѣⷣ вѻинствѻⷨ нѡсити повелѣ. на оутрѣи же съраꙁившим се
ѡбоимь бранеⷨ, побѣжⷣени до конца быше вїꙁантїане.
и прѣти бывше, не к томꙋ ѿ толѣ быше самовластни •
Римꙿское оубѻ наелство и въсоу поⷣ собою въселнноую
оустроивь, иꙁволи въ свое име съꙁдати градь свѣтьлꙿ
же и красьнь, б͠ь же томоу ꙗви вїꙁантію съꙁдати,
єже и быⷭ. и съꙁда ть б͠гохранимыи градь, нарекь того
въ свое име. инако же, и новыи того именова римь. и въ
нмь въꙁⷣвиже стлъпь велеи ѕѣлѡ. въ высѡтꙋ прѣвеликь •
и на нмь моужа постави мѣдна • и ꙗблъкѡ въ
роукоу его въложи ꙁлат, и на нѥмь написа тебѣ х͠е прѣдаю
градь съи. и толико того оукраси. толико же поьте,
ꙗкоже по въсемоу мироу того ѻбносити се

429r

имени • нъ оубѡ и се гл͠т се. ꙗко въ поⷣнѡжїи порꙿфїраго
стлъпа хытрѣ положени лежеⷮ петїихь хлѣбь иже петь
тысоущь насыщьшїихь, оукрꙋси. ихꙿже сп͠сѡви оуеници
и апⷭли събраше толикоу мнѡжьствоу нарѡда насыщьшꙋ се.
нъ и самїи ти̏ кошеве седмь въ нихꙿже хлѣби лежаше • и праведнаго
нѡꙗ съ нѥю же страшныи ѻнь корабль оудѣла,
секыра • иже въси ти̏ лежеть въ самѡⷨ тѡмь стлъпѣ. ихꙿже
своею роукою великыи кѡнстантінь положи и ꙁапеатлѣ •
Не по мнѡѕѣ же сихь слыша се ꙗко скїѳе бранныимь пооуают се •
абїе же цр͠ь въ скорѣ доунавь рѣкоу постиже,
и мѡсть камѣнь въ ни сътворь, скѵ̈ѳы покори, въсеъстномоу
ꙁнаменїю крⷭтномоу тамо томоу ꙗвльшоу се на н͠бси,
ꙗкоже и прѣжде • и въса ꙗже тамо добрѣ оустроивь, промышлꙗⷶше
проее како въселнꙿское тѣло добрѣ съблюдеⷮ. и сн͠а оубо
своего кѡнстанта ксара нарекь, въ галлїе ѿпоусти • въ римѣ
же тѡмоу соущоу, великоую тамо полатоу своима раꙁори
роукама прⷭнопомнимыи сь̏ кѡнстантінь, и цр͠кѡвь г͠оу
нашемоу І͠ѵ Х͠оу ꙋстрои • Въ никѡмидїисцѣмꙿ же градѣ
такожⷣе на мѣстѣ высѡцѣ нарицаемѣмь жестѡко красноу
въꙁⷣвиже цр͠кѡвь ѿ лютаго маѯїмїана моуеныимь, три
тысоущамь и шесть съть и ѡсмь на десетиⷨ х͠вѣмь мⷱнкѡмь.
и ѡсморѡгоую и красноую въ антїѡхїи цр͠кѡвь, ть̏ сътвори •
Нъ и дрепаноу ть̏ наꙁда въ памеⷮ мⷱника лоукїана, тъꙁоименитьнь
м͠тери своеи нарее градь, сирѣь єленинь градь •
По семь и въсеъстныи храмь въ име с͠тые прѣмоудрѡсти. нѐ
нинꙗшне, нъ малѣишее велми • Таже ст͠ые ирины,
не гл͠ю мⷱнице, нъ Х͠а моего иже ⷭ мирь • По семь с͠тые апⷭлы •
Таже с͠тго мѻкїа • Таже с͠тго мⷱнка агаѳѡника • По
семь ст͠го мины • По томь ъстнаго архїстратига михаила,
въ анаплѣ, и въ сѡсѳени • Сїе въсе великыи въ ц͠реⷯ
и бжⷭтвныи кѡнстантінь съꙁда цр͠квы • Не тъїю же, нь
и по иныхь раꙁлиныⷯ мѣстѡⷯ, ъстные въꙁдвиже храмы
ст͠ымь х͠вѣмь оугодникѡⷨ и мⷱнкѡⷨ • славны же и великы. и
въсаьскыми тѣхь богатствы ѻбогати црⷭскыми же и мѣстными •
Бжⷭтвномоу ꙋбѡ кѡнстантиноу ѻ бл͠гоъстїи
и ѻ цр͠кѡвныⷯ оупражнꙗющоу се вещехь, бѣсѡванїа равноименны
и арїе въ алеѯандрїи на Х͠а въꙁбѣси се. и свое ꙁлѡмоудрїе
въсѣмь ꙗвлнно сътвори. с͠на б͠жїа и б͠а г͠а нашего
І͠ѵ Х͠а въ тварь съвести дръꙁноувь • и бѣ нѣкогда ѿц͠ь єгда
не бѣ сн͠ь, скврьнными оусты иꙁрещи дръꙁноувь • ꙁабывь
реенное, и слѡво бѣ къ б͠оу. и въса тѣмь быше. и беꙁ нго

429v

нитоже не быⷭ єже быⷭ. и пакы апⷭль павль ꙗвьстьвнѣише
скаꙁоуе рее. послѣжⷣе же ѿц͠ь гл͠а намь сн͠ѡмь своимь, имꙿже
и вѣкы сътвори. иже сы̏ и сїанїе славы и ѡбраꙁь състава
его. носе же въса гл͠ѡмь силы свое • собою сътвѻрь ѻищенїе
грѣхѡмь нашимь • сѣде ѻ десноую прѣстола велиьствїю
на высѡкыⷯ • и пакы Ѳѡма по страшнѣмь ѻномь ѻсеѕани,
г͠а и б͠а того нарее • нъ и наѳанаиль • рави, ты̏ еси с͠нь б͠жїи.
ты̏ еси ц͠рь іи͠лвь • Сїа въса лоукавꙿствїа доухѡⷨ съдръжимь
арїе никакоже въ оумѣ прїеть. нъ ниже соломѡна
слыша гл͠юща • б͠ь прѣмоудрѡстїю оутврьди нб͠са • Х͠с же
ⷭ б͠жїа сила и б͠жїа прѣмоудрѡсть • Сїа и сицеваа ꙁлоъстивыи
въсѣа вь б͠жїи цр͠кви раꙁдранїа и сънмице, и въса
цр͠кѡвнаа въ велицѣ метежи бѣше • Слышавꙿ же сїа
бл͠гоъстїа побѡрникь и х͠вь подражатель кѡнстантінь,
лютѣ оуꙗꙁви се срⷣцемь и д͠шею велми ѻпеали се • не въсхотѣ
же млъвѣ дати виноу. нъ ꙗкоже бл͠гораꙁоумьнь
враь, прѣмоудрѣ былїа смѣсивь, прѣмоудрѣ ѻбоихь
въ мирь и тишиноу хѻте привлѣщи. и цр͠кви беꙁ метежїе
оустроити, написа ѻбоимь єдиноѡбраꙁнѣ • ꙗко да не кто
ѿ нихь на дроугаго въꙁнесет се срⷣцемь, и распра и млъва бес
конца боудеть • Написа же посланїе имоущее ѡбраꙁь сь •
Побѣдитель кѡнстантінь ъстныи, алеѯандроу и арїꙋ.
соугоубоу ми ꙗꙁвоу сътвори вина вашего прѣрѣканїа. сего
ради самѻго моихь наинанїи помощника и сп͠са въсѣхь б͠а
твороу свѣⷣтелꙗ, прѣстати вамь ѿ таковаго прѣрѣканїа.
аще ли ни, велїи троудь намь хощете исходатаиствовати,
себѣ же не малоу млъвоу и стоудь прѣмнѡгь • ꙗко въсѣхь
єꙁыкь раꙁгласїе въ єдино б͠гораꙁоумїе събранное • и въселные
тѣло въ єдино съединивше се, вы пакы на оуды раꙁдѣлити
наинаете • тѣмꙿже прѣрѣкованїе въсако
далее ѿриноувше, мирь и єдиномыслїе гѻните, а не велїю
ѻ семь намь въꙁлагаите теготоу. дароуите же ми тихы
оубѡ д͠ни, ноще же беспеалны, ꙗко да и аꙁь нѣкою сладость
истаго свѣта и житїа беꙁмлъвнаго наслажⷣꙋ се.
аще ли ни, стенати ноужⷣа и слъꙁити  Сїа б͠голюбьꙁнѣишїи
цр͠ь написавь, въ алеѯандрїꙋ ѿпоусти.
арїе же на врѣме нѣколико оумлъкноувь, пакы множаишїи
подвиѕааше метежь • мнѡжьства же не мала ѿ
цр͠кве ѿтръгноувь, прѻее раꙁдоры и сънмице твораше •
Хрїстїанꙿстьвнѣишїи же кѡнстантінь таковаа слыше,
ѕѣлѡ оуꙗꙁвѣаше се срⷣцемь • и то сътворити недооумѣашеⷭ,

430r

ꙁре раꙁдоры и сънмице на мнѡгыⷯ шетающих се мѣстѡⷯ. съвѣⷮ
оубо б͠голюбьꙁьнь оумысли въсѣмь иже пѡ б͠ѕѣ добрѣ раꙁсоудити
могоущимь оугѻдьнь • и по въселнѣи въсеи крѣпка раꙁпосла
писанїа, приноужⷣающаа въсе иже по въселнѣи б͠жїе архїерее
въ коупь съꙁвати, и ѿ въсѣхь єдиномысльнѣи оутвръдити се
вѣрѣ. Еже бѡ въ оуглѣ рее и ѻсѡбь, не крѣпко и не оутврьжⷣенно
до конца ⷭ, а єже ѿ мнѻгыхь раꙁсоужⷣенно и иꙁьбранное,
ѕѣлѡ крѣпко и непоколѣблмо  Ѻбрѣте же и градь
побѣдѣ тьꙁоименить, ніка именеⷨ, и тоу въсѣмь събрати се
єпⷭпѡмь ꙁавѣща, тринадесетое имоущь лѣто єже
ѿ рима своего пришъствїа • наетꙿ же се ѿ двадесетаго д͠не
маїа мⷭца, конъцꙿ же прїеть по трїехь лѣтѣхь и поль •
Ꙗко оубо сїа слышаше б͠жїи въсее въселнные архїерее, радостїю
неиꙁг͠ланною ѻбьти бывше, въсако тъщанїе ѿ срⷣца подвиѕаахоу.
и ꙗкоже крилы лѣтающе, никискыи иже въ
виѳїнїи постиѕаахоу градь • прѣзмѣрно желанїе имѣахоу,
єже таковаго ц͠ра б͠лгоьстива насладити се ꙁрѣнїа же
и бесѣдь  Елма оубѡ сънидоше се въси, дѣло б͠жїе бываемое
непщевааше • ибо не тъкмо ти̏, нъ и страны и мѣста
и єꙁыци далее соущеи и растоеще се ѿ дроуга, въ єдино съхождаахоу се •
и єдинь въсѣхь въспрїемлꙗше градь, ꙗкоже
нѣкыи великь ст͠льскыи вѣньць ѿ красныⷯ цвѣтовь испьщреⷩ.
ѿ въсѣцѣхь цр͠кѡвь єврѡпїе г͠лю въсе. ливїе же и асїе въ коупь
съхождаахоу се б͠жїи с͠тл. сѵрїе же коупно и кїлїкіе. фїнїкїе
же и аравіе и палестини • къ симь егѵ̈пьⷮсцїи и ѳївеисцїи
и ливїисцїи. месопѡтамите же и перꙿсцїи єпкⷭѡпи. нъ ниже
скѵ̈ѳїискаа ѻстаноу страна. пѻнꙿть же и галатїа и памфїлїа •
каппадѡкїа же и асїа и фрїгїа. нъ и ѳрак и макдонꙗне.
ахⷶїане и иже на соуши, въси въ никискыи съхождаахоу се
градь. цр͠кѡвꙿ бѻ иже тамо, ꙗко ѿ б͠а оупространна
въсѣхь въмѣщааше • не тъїю же, нъ и множьства
мнѡга ѿ въсѣхь сънидоше се странь б͠оу тѣхь подвигшоу
ради оутвръжденїа вѣры  Елма же д͠нь нареень
быⷭ събѻроу, въси въ коупь сънидоше се • въ нихꙿже бѣ
єгѵ̈птѣнинь пафноутїе, моужь юⷣтворьць и с͠ть • и бл͠женѣишїи
спїрїдѡнь. и иже въ юдесеⷯ прѣхвалныи николае
мѵ̈рꙿскыи. павль новые ксарїе. леѡнтїе ксарїискыи
єпⷭкѡпь • и великые арменїе грїгѡрїе • и їакѡвь. и иѻнисїанꙿ.
въси юдотворци. въси ꙁнаменосци ꙗко и мрътвые въскрѣсивше.
и проїи въси по редоу, т͠ие, и къжⷣо противоу
саноу свое въспрїимааше сѣдалище • воемꙿ же бес исла

430v

прѣⷣстоещимь въсако въꙁбранꙗти бесинїе • стоахⷹ оубѻ въси,
ц͠рево ѻжидающе пришъствїе. ѻнꙿ же ꙗко ѿ б͠а послань,
аг͠гль свѣтлыми лоуами ꙗкоже рещи блъще се, свѣтлою
прѣⷣста багрѣницею. и ꙗкоже до лика прїиде апⷭльскаго. въсѣмь
себе мънша покаꙁа, припадае и моле се тѣхь насладити се.
молитвь • Сїе же полоуивь, въста • малоу нѣкоемꙋ
томоу ꙋготованоу сѣдалищоу. на нже не пръвѣе сѣде, донꙿдеже
пръвѣе ъстное архїереи сѣде съслѡвїе  Епⷭкпомꙿ же
ръвствоующїа деснаа страна въставь, оумѣрено ѿдаваахⷹ
слѡво, въседръжителю б͠оу б͠лгодарьстьвноую въꙁдаше хвалоу •
Елма же и ц͠рь сѣде, млъанїе глъбоко оустрои се, въсѣⷯ
ꙫи на нь въꙁирающе • Онꙿ же свѣтлыма ꙫима и краснѡⷨ
лицемь на въсѣхь въꙁрѣвь, сицевь къ нимь иꙁрее г͠ль. молитвы
мое конъць Ѽ х͠вы слоуги си̏ бѣше, єже вашегⷪ
насладити се ꙁрѣнїа • Сїе же н͠нꙗ полоуивь, вѣдещомоу
ц͠рю въсѣхь блⷣгть исповѣдоую ꙗко ми къ вьсѣмь иныⷨ бл͠гыⷨ
и сїе лоуꙿшее бл͠го видѣти дарова, єже събраны въ коупѣ
вась насладити се, и єдинь ѡбщїи въ вьсѣⷯ раꙁоумь видѣти.
ѕѣлѡ бо желаю невѣстѣ б͠жїи цр͠кви въ тишинѣ неѻбоуреваемѣ
прѣбывати • Вънгда бѡ юже на бранехь побѣды
маанїемь х͠а моего б͠жїаго с͠на покаꙁоваахь, нитоже
скръбно въмѣнꙗахь • Елма же ваше раꙁдвоенїе пае надежⷣе
оувѣдѣхь, лютѣишею оуꙗꙁвих се ꙗꙁвою • и сїе враеванїе
подати иꙁвѻлихь въсе по въсоудꙋ пославь ваше
съꙁвати с͠тльство. и радоую се съ іакѡвоⷨ ꙁре ѻкрⷭть себе
плъкь б͠жїи. по съ д͠вдѡмь и г͠л ꙗко страшно мѣсто се,
нѣсть се̏ нъ дѻмь б͠жїи • Сїа и ина мнѡга иꙁрекь, въсь
въꙁвесели съборь  Събѡроу же съвръшившоу се. и
ѻблиена бывши истиннѣишими лъжа, єꙁыкь иже на
высотоу г͠лавыи оумлъе • и въси прѣданноую ѿ апⷭль
оутврьдише вѣроу. написаше же и свитькь въ нмь
въѻбраженїе положивше вѣрѣ  Семꙋ оубѻ с͠тмоу
събѡроу въ ники вїѳїнїисцѣи бывшоу, и црⷭкою поⷣписаноу
бывшоу роукою, дѣиствїемь с͠тые и єдиносоущные
троице, иже правые вѣры поборници бжⷭтвнїи ѡц͠и правоую
оуꙗснише вѣроу, арїа же ниꙁлѻжише и єдиномоудрьные
ємоу • Егоже иꙁвръжена и проклета ѿ ꙁдравые
ѿгнаше вѣры и цр͠кѡвнаго събора • С͠на же б͠жїа, съприсносоущна
и єдиносоущна и нераꙁдѣлна ѡ͠цоу и с͠томоу
д͠хоу єдиногласно т͠иі с͠тїи ѡ͠ци исповѣдаше, поⷣписавше
въси свитькь съ ъстнымь кѡнстантінѡⷨ. нъ

431r

оубѡ два̏ ѿ исла с͠тыхь ѿц͠ь по съвръшени събора къ г͠оу прѣишли
бѣше ⷭстьвнѣи съмрьти тѣхь постигꙿши, хрїсанѳїе и моусѡнїе
сихь имена • Б͠ъ же свое оупрѣмоудри оугодникы съ б͠голюбьꙁныиⷨ
цр͠емь, къ иꙁвѣщенїю нашее б͠лгоъстивые вѣры,
въ стоудꙿ же и поношенїе вѣно ꙁлославныиⷯ и невѣрныⷯ •
ко оубо свитькь написаше и поⷣписаше с͠тїи ѡ͠ци, абїе къ ковегоу
поидоше с͠тыхь ѻнѣхь ѿц͠ь, и таковые къ нимь провѣщаше
г͠лы. раби искрънїи влⷣкы нашего б͠а хрїсанꙿѳе и моусѡнїе.
дѡбрыи съ нами подвиѕасте се пѡдвигь • теенїе сконасте •
вѣрꙋ оуꙗснисте • и н͠нꙗ истѣ ꙁрите с͠тоую троицоу. аще
оубѡ б͠ви оугодно вѣсте наше потъщанїе и оуставь, иꙁвѣщенїе
подадите намь. аще ли то недостатьно ѻстало ⷭ,
вы̏ ꙗко истиноу вѣдеще исправите • Сїа рекше и свитькь
ꙁапеатлѣвше, въ рацѣ положише сконавшїих се прⷣпбныⷯ
ѿц͠ь, сами же въсенощное бдѣнїе творахоу • Д͠неви же
на оутрѣи постигꙿшоу, въси коупно къ рацѣ прїидоше. и свитькь
ꙁапеатлѣнь ѻбрѣтꙿше, цѣла того въспрїеше • и абїе
раꙁвръꙁꙿше, ѻбрѣтоше нова писмена своею тѣхь написана
роукою сицевь имоуща ѡбраꙁь. хрїсанѳїе и моусѡнїе. съ
ѡц͠ы въсѣми съгласившими се на пръвѡмь ст͠ѣмь и въселнꙿсцѣмь
нїкисцѣⷨ съборѣ. аще и тѣлѡⷨ оумрѣхѡⷨ, нъ своею
поⷣписахѡмь роукою, и иꙁвѣствоуеⷨ иꙁвѣстна и цѣла и б͠ви
оугодна соуща ꙗже нами въсѣми иꙁвѣщеннаа и прѣданнаа,
проее въсакѡ съмнѣнїе да ѿбѣгнеть  Дивꙿство прѣславнаго
сего юдесе • како мрътваа тѣлеса въ рацѣ ꙁатворенаа,
вънеꙁаапоу ѻживлна быше и поⷣписаше, и въсь ѿ͠ьскыи
ликь иꙁвѣстише и въꙁвеселише • Кто въꙁг͠лть силы
твое х͠е, и слышаны сътворить въсе хвалы твое  Симꙿже
съдѣанѡмь въсѣмь, и цр͠кѡвнымь въꙁысканїѡⷨ оутврьжденнѡⷨ.
такожⷣе же и с͠щенныиⷨ правилѡⷨ, въста съ прѣстола
бжⷭтвнѣишїи цр͠ь, и по срѣдѣ апⷭльскаго лика ставь, сицеваа
къ сьбороу иꙁг͠ла • Молю се вамь с͠тѣишїи мои ѡц͠и,
аще ѻбрѣтоⷯ блⷣгть прѣⷣ вами, оутвръдите въ ме любовь ꙗкⷪ
въ приснаго вамь с͠на. и не ѻблѣните се по толицѣ дльготѣ
врѣмене и мало д͠нїи мнѣ даровати • и поити съ мною въ єдиноименитыи
мнѣ градь. и ѻбновити и єгоже въ име свое съꙁдахь
хытрѣ нѣкако и ѕѣло хоудожнѣ • Они же съ
радостїю сътворити ѻбѣщаше се • Мало оубѡ прѣбывше
тоу̏ д͠неи, и ꙗже ѻ пасцѣ оуꙁаконише врѣме. даже до
толи не въꙁаконно бѣше. нъ вънгда хотѣше которыижⷣо
въ вьсемь лѣтѣ врѣмени, пощааше се д͠нїи, м҃, и тогда

431v

пасхоу твораше  Сїа въꙁаконивше и оутврьдивше с͠тїи
ѡ͠ци добрѣ же и б͠голѣпнѣ. двѣ̏ оуставише праꙁновати се седмици.
пръвоую оубѡ. ради х͠вѣхь стрⷭтеи и крⷭта. втѡроую же ради
въскресенїа и свѣтлости праꙁника • и прїидоше въ великоименитыи
градь мⷭца маїа а͠і. и бжⷭтвноую съвръшивше въси коупно
слоужбоу. митрѡфаноу тогда патрїарꙿшьствоующоу въ нмь •
Въ коупѣ же и цр͠еви съвръшааше се тогда црⷭтвїа двадесетое
лѣто • ѻбыкль бо бѣше на коюжⷣо десетицоу лѣта, свѣтль
и мнѡгоъстьнь влⷣцѣ и въсецр͠ю х͠оу творити въсенародьнь
праꙁникь. въ нꙿже бжⷭтвные ѡ͠це приꙁвавь, ихꙿже
нѡгы бл͠говѣствоваахоу мирь, въсакои спⷣоби ъсти • а єже
како, въсакого лоуꙿшее бѣше словесе. не ѻскоудѣ же ни єдинꙿ
же ѿ єпⷭкѡпь црⷭкаго тогда пира • въси же ꙗко на х͠вь сице
на цр͠евь въꙁираахоу ѡбраꙁь, ꙗкоже въ сънѣ се̏ а не ꙗвѣ быти
мнеще, ради прѣⷣваршаго неъстїа  Бжⷭтвнѣишїи же
кѡнстантінь ꙁре тѣхь аг͠гелолѣпно соуще, ѕѣлѡ веселꙗше се
срⷣцемь. пафноутїю же и иже съ нимь исповѣдникѡⷨ. не тъїю
иꙁврътѣнаа ꙫеса, нъ и жеженные ꙁа х͠а въ врѣме гоннїа
ѿ моуители оусръдно ѻблобыꙁовааше ꙗꙁвы, ѻс͠щенїе
ѿ нихь надѣе се поръпꙿсти • Оуаше же и епⷭкѡпы мирь
и єдиномыслїе дръжати, распре же и любопрѣнїа оудалꙗти се •
гл͠ааше же и се̏ съ клетвою трьб͠лженыи. ꙗко аще вижⷣоу єпїскѡпа
и грѣхь твореща, пѡрфїрою того покрыти иꙁволилꙿ
быⷯ, ꙁа єже не дати прѣтыканїа ꙁрещїимь • Мнѡга же
и бесисльна дарованїа цр͠квамь ѿдасть. нъ и с͠тые ѡц͠е
многою и нескаꙁанною поьте ъстїю же и дары • написа
же и къ вьсѣмь властеⷨ дръжавы свое, ни въ есѡмꙿже ѻбидѣти
цр͠кѡвь, нъ въсакоу прїаꙁнь и покоренїе тѣмь подаати.
не покарати же се хотещїимь, главною ꙁапрѣти каꙁнїю.
написа же и по въсоудоу сїа • Кѡнстантінь вѣрныи въсѣмь
по въсоудоу цр͠квамь • Искоусь прїемь ѡт ѻбщаго събороу
съвѣта єлико ѿ б͠жїе силы бысть и блⷣгти, сїе прѣжⷣе
въсѣхь соуди мои раꙁоумь. ꙗко да иже поⷣ б͠лженнѣишїе
съборные цр͠кве мнѡжьства вѣрныⷯ, єдиноу и истоу любовь.
єдиномысльно же ѻ въседръжители б͠ѕѣ б͠лгоьстїе
дръжати • нъ понже се̏ невъꙁможно быти соудихь неꙋклоньнь
и иꙁвѣстьнь инь дръжати се, аще не въ коупѣ
въси епⷭкѡпи събероут се, и къжⷣо прилиное с͠тѣишїи вѣрѣ
расоужⷣенїе сътвореть • Сего ради мнѡжьствоу съшъⷣшоу се
ꙁде мнѡгоу, и самь ꙗкоже єдинь ѿ вась прїидоⷯ. не бо ѡтрекох се
ѻ нмꙿже пае раⷣую се съслоужитель вамь быти.

432r

нъ раⷣующи се съгласоую и въ коньць иꙁвести тъщоу се, донꙿдеже
єже ѻ б͠ѕѣ съєдиннїе въ свѣть проиꙁыдеть, ꙗко не к томꙋ
раꙁдвоенїю коемоу или съмнѣнїю ѻ вѣрѣ быти • тѣмꙿже и
ѻ пасхы ст͠ѣишимь д͠ни бывшоу въꙁысканїю, иꙁволи се ѻбщїимь
раꙁоумѡⷨ добрѣ имѣти, єже въ єдинѡⷨ д͠ни въсѣмь ть̏
по въсоудоу сътварати • то бѡ намь боудеть добрѣише тоже
ъстнѣише быти въꙁможеⷮ, ѿ єже праꙁникь въ нꙿже бесъмрьтїа
прїехѡмь надеждоу, свѣтло и ꙗвлнно въ єдинѡмь
ѿ въсѣхь съгласно оуставлнѣмь врѣмени хранити, и не
поколѣбимоу прѣбывати • въ славоу бѡ б͠жїю семоу быти мню,
въ похвалоу же и славоу бл͠гоъстивые нашее вѣры и цр͠кѡвныиⷨ
оуставѡмь. тѣмꙿже въсакомоу раꙁгласїю ѿ н͠нꙗ далее быти
повелѣваемь. въсакомоу же съгласїю єдиномыслїꙋ дрьжати се •
Сїа оубѡ соудѡмь въсего събѡра написа цр͠ь, непоколѣблма
к томоу прѣбывати повелѣ, и тако пакы тѣхь на свою въꙁведе
полатоу • Ѿ толи оубѡ оудръжа се єдинь раꙁоумь ѿ въсѣⷯ,
и раꙁдѣлшее се на мнѡгы ести цр͠кѡвное тѣло, х͠вою блⷣгтїꙋ
въ єдино съета се быти • Радовааше се оубо цр͠ь ѻ исправлни
толицѣ и ѻ цр͠кѡвнѣⷨ съгласи не мало  Въ сихь ꙋбо
томоу соущоу, ꙗвлно цр͠еви быⷭ ꙗко нѣкоторыи фїлосѡфь
єллинь сы̏и, понашаеⷮ и оукараеть цр͠а ꙗко древныⷯ римꙿскыхь
цр͠еи ѻбыае раꙁѻршоу, нѻвы же нѣкые въведша самохотнѣ
же и ненакаꙁаннѣ • иꙁволи же се сїа цр͠еви слышавшоу,
послати с͠тѣишаго алеѯандра єже бесѣдовати съ нимь •
фїлосѡфь оубо на хытрость слѻва надѣе се, мнѡга и несъстроена
г͠лааше словеса • бл͠женныи же алеѯанꙿдрь неприестьнь
сы̏и слѡвоу мнѡгꙿ же въ бжⷭтвныихь. ꙗко видѣ фїлосѡфа
велерѣююща, ꙁапрѣщаю ти рее ѻ имени І͠ѵ-Х͠вѣ
истиннаго б͠а нашего оумлъкноути и к томоу не г͠лаголати. и
абїе слѡвоу послѣдова дѣло • вънеꙁаапоу бѡ нѣмь бысть
и велерѣивыи ѻнь єꙁыкь оумлъе, и пръстѡⷨ помавае с͠тое
прошааше кр͠щенїе  Сице иже юдесеⷨ б͠ь напрасныиⷨ
прѣмѣннїемь иногда бывшаго влъка въ ѡве прѣтвори •
и въꙁъмь пеать с͠того кр͠щенїа, съєдини се православныихь
стадоу • и иже вера досадитель, н͠нꙗ похвалникь истинньи
покаꙁа се • Великыи оубѡ кѡнстантинь ꙁре ѻкрⷭть себе
ѿ͠ьскыи ликь, нескаꙁанноу имѣаше ѻ нихь радость, и въсакои
ъсти тѣхь спⷣоблꙗше, въса ѻбилно тѣмь подавае
ꙗже на потрѣбоу • въсѣмꙿ же мирнаа гонещимь и єдиномысльнѣ
належещимь, єдины егѵ̈пьⷮсцїи пакы наинаахꙋ
раꙁдѡры въвести ц͠ркви и неоукротимоую вражⷣоу, ꙗкоже

432v

и ц͠ра на гнѣвь подвигноути. иже и посланїа въ скорѣ написавь
оутвръжⷣенна ѡт събора въсего, накаꙁоующаа ихь мирь
имѣти межⷣоу собою. къ симь и братїю тѣхь и съслоужител
нарицае. и ц͠ркѡвныⷯ дѡгмаⷮтѣⷨ оусрьдно дръжати се ꙁавѣщавае •
По сихь и дроугое б͠гооугодно пооуааше се сътворити дѣло.
макарїю бѡ соущоу тогда ієрⷭлмꙿскомоу єпⷭкопоу, съ многымь
молнїемь сїю въроуи слоужбоу. ꙗко да єгда съ
б͠гѡмь въ палестиню въꙁвратит се, съ оусръдїемь мнѡгоⷨ
сп͠сителныи иꙁыскати грѻбь, въ нмꙿже животворещее х͠во
положено быⷭ тѣло. имꙿже ѿ тл въ нетлѣнїе
прїидохѡⷨ. имꙿже тъмы иꙁмѣнше се б͠гораꙁоумїа
просвѣтихѡм се свѣтѡⷨ. къ симь и на кранїевѣ голгоѳꙋ,
и ѻ семь ѿ сп͠сительнаго подвижемь д͠ха • Моужїе бо испрьва
б͠гоборни и невѣрни по сп͠снѣи тогда стрⷭти ꙁавистїю
лютою ѻдръжими, тъмѣ и ꙁабытїю подвигошеⷭ прѣдати
въсеъстныи ѻнь грѡбь. такожⷣе и кранїево прѣс͠тое
мѣсто, нъ и животворещее ѻнѡ дрѣво имꙿже мирь
сп͠се се и моуитель попрань бысть и съмръть оумрьщвена
быⷭ, конъномоу потьщаше се прѣдати беꙁвѣстїю •
Сїи оубѻ врътьпь въ нмꙿже живоносныи и сп͠сителныи
сп͠сѡвь бѣше грѡбь, въ глъбиноу ѕѣлѡ ископавше. и
каменїемь беꙁмѣрныиⷨ насыпавше, беꙁ вѣсти въсаьскы
сътворише мѣсто. таже и єще на высѡтоу въꙁвысивше
множаишоую, каменныимь потѡноⷨ потонїасаше,
дондеже дѻлѣ нѣгде мнѡгымь насыпанїемь бжⷭтьвноую
пещероу до конца беꙁ вѣсти сътворише. таже
то • ниже симь беꙁвѣстїемь доволни быше, нъ и на болшее
бѣсѡванїе себе не пощедѣше. трѣбище бѻ тоу сътворише
мрътвыимь и беꙁдоушныиⷨ идолѡⷨ блоуднѣи г͠лю афродитѣ,
и скврънные ихь жрътвы въ нмь не ѻскоудно съдѣваахоу •
мнѡгымꙿ же и длъгымъ прѣшьⷣшим лѣтоⷨ, конъномоу невѣдѣнїю
прѣдань быⷭ. и толико, єлико ниже ц͠рь • ни воинь. ни
намѣстнїи. ниже инь никтоже оувѣдѣти въꙁможе с͠тхь
ѻнѣхь мѣсть ꙁнаменїе кое • Ѻ сихь оубѻ бл͠говѣрныи
кѡнстантінь бл͠женнаго оубѣдивь макарїа ієрⷭлмꙿскаго єпїскѡпа,
не сладꙿко имѣаше аще желаемое не полоуить •
Въ сихь оубѡ вещехь добрѣ тѡмоу имоущꙋ, м͠терь свою степса
єленоу, и въса тѡи црⷭкаа въроуи, самовластно и невъꙁбранно
въса дѣиствовати црⷭкаа  Събѡрꙋ оубѻ съ въсакою
ѿпоущеноу бывшоу ъстїю. и въсакь къжⷣо свои ъстнѣ
въспрїеть прѣстоль, радость неиꙁг͠ланна въсоу испльни

433r

въселноую, и мирь б͠жїи прѣимѣаше въселнꙿскые цр͠квы въсе.
и нитоже ино бѣ слышати, раꙁвѣ бл͠годарьстьвные къ
б͠оу въꙁсилаеми гласы, и д͠вдьское ѻнѡ ѿ въсѣхь пѣваемо пѣнїе •
єже, б͠е оушима нашима оуслышахѡⷨ. ѡц͠и наши повѣдаше
намь дѣло єже съдѣла въ д͠ни ихь въ д͠ни прьвые. нъ н͠нꙗ не
въ прьвые д͠ни слышахѡⷨ. нъ въ наше д͠ни видѣхѡⷨ высѡкоую
мышцоу и славоу въсесилнаго б͠а. и ꙗкоже слышахѡⷨ тако и
видѣхѡⷨ • въ градѣ г͠а силь въ градѣ б͠а нашего, въ цр͠кви г͠лю
б͠а живаго. ꙗже ⷭ стльпь и оутврьжⷣенїе истинѣ • ѻ ниже
нѣкто въспѣвае г͠лааше, прѣславнаа въꙁг͠лаше се ѻ тебѣ
граде б͠жїи • въ нюже събра нась прѣб͠лгыи б͠ь ради своего
єдинорѡднааго с͠на блгⷣти, въ єже єдиноу и истинноую въсѣⷨ
оуꙗснити вѣроу • проее въꙁвеселихѡм се ѻ рекшїихь намь
въ дворы г͠н вънидѣмь. и въꙁлюбихѡмь г͠и бл͠голѣпїе домоу
твоего и мѣсто въселнїа славы твое • и не нѣцїи и нѣцїи • нъ
въса коупно въселнаа ѿ єдиного бжⷭтвнаго д͠ха ѻꙁарена
бывши, единод͠шное въспѣваемь бл͠годаренїе г͠люще. велеи
г͠ь и хвальнь ѕѣлѡ въ градѣ б͠а нашего въ горѣ с͠тѣи его • ибо нїкискаа цр͠кви
великь ⷭ ꙗко въ истиноу храмь его. высѡкꙿ же и дльгь и красьнь
добротою пае въсѣхь ц͠ркѡвь л͠ьскыиⷯ, тѣмꙿже и
красные въ нмь походише нѻгы, бл͠говѣствоующее въсеи
въселнѣи мирь и бл͠гаа. велеи г͠ь и творе юдеса єдинь,
славнаа же и юднаа имꙿже нѣⷭ исла • велеи прѣмѣноуе и
врѣмена и лѣта. прѣмѣноуе и ц͠ре и дроугые оустраеи, не
тъкмо вѣрные нъ и невѣрные. великодѣистьвныи. въсаьскыхь
влⷣка. єдинь имѣеи бесмрьтїе • въсего мира
съдѣтель • єдиныи и тъижⷣе б͠ь • ємоуже новоую въспѣваеⷨ
пѣⷭнь гл͠юще • велеи г͠ь нашь и велїа крѣпость его и раꙁоумꙋ
его нѣсть исла. ꙗко въꙁдвиже рѡгь сп͠сенїа нашего ради
новаго д͠вда кѡнстантіна, и иꙁбави нась ѿ врагь нашиⷯ •
и лъсть потрѣби се. и вѣра процъвте. и бл͠гоьстїе въсоу
испльни ꙁемлю. тѣмже и б͠гоѡ͠ць д͠вдь ѻбрадованнѣ
нѣкако въсе ꙁемльные съꙁываеть къ веселїю конце въпїе •
въси єꙁици въсплещаите роуками. въскликнѣте б͠оу
гласѡмь радости. ꙗко г͠ь вышнїи, страшьнь ц͠рь по въсеи
ꙁемли, ꙗко въц͠ри се б͠ь наⷣ єꙁыкы • Тогда оубо бл͠женномоу
макарїю іерлⷭмꙿскомоу єпкⷭѡпоу пришъⷣшоу на
съборь ц͠рь повелѣ, ѻшъⷣшоу тамо иꙁыскати мѣсто с͠тго
х͠а б͠а нашего въск͠рсенїа, и кранїевоу голꙿгоѳоу, и животворещее
дрѣво • Въ сихь оубо добрѣ имѣ, и матерь
свою с͠тѣишоую єленоу стеѱа ц͠рь. и въса тои върꙋи

433v

црⷭкаа самовластно владати • Врѣмени оубо не многꙋ
прѣшъⷣшоу, ꙁрить въ видѣни свѣтла нѣкоего нескаꙁанныⷨ
сїающа свѣтѡмь, и тои повелѣвающа въ ієрⷭлмь поити, и
иже ѿ іоудеи ꙁависти ради съкръвеныи живоносныи гробь
и с͠тѣишаа мѣста съ живодавцемь крⷭтѡмь прилежно иꙁыскати •
абїе оубо въꙁъбноувши, въꙁлюблнномоу с͠нови
въса ꙗвлнна оустрои  Неиꙁреенные оубо радости
исплънꙿ се ѻ семь ц͠рь, слышаное на дѣло тъщааше се иꙁвести.
и м͠тери оубѡ въсакоу ꙋготовль ъсть. и мнѻжьство богаⷮства
мнѡго давь, въ ієрлⷭмь тоу ѿпоусти • Сїа же ꙗко
слышавь бл͠женыи макарїе ієрⷭлмꙿскыи єпⷭкѡпь, съ вьсакою
ъстїю бл͠женоую оусрѣте єленоу. и въ градь въшⷣьше
не по мноѕѣ желаемое съ тъщанїемь искати наеше алюще
и постеще и молеще се прилежно, и въсако твореще ѻ семь
тъщанїе. нъ иже юдесеⷨ б͠ь не прѣꙁрѣ на мнѡѕѣ толикое
тѣхь тъщанїе беꙁдѣлно покаꙁати. нъ въ сънѣ
бл͠женомоу макарїю по дробноу въса ѿкры. андрїаноу бѡ
ц͠рю иногда капище връхоу живоноснаго сътворшоу гроба,
и коумирь скврьнные афрѡдиты въ нмь поставльшоу,
мнѡгоъстна того оустроиль бѣше  Бл͠женаа же въ
истиноу єлена ꙗко црⷭкое наело въ роукоу имѣе, съ бл͠женѣишимь
макарїемь капище до конца раꙁори, мнѡжьствѡⷨ
многѡⷨ хытрьцемь се съдѣавшимь. въ глъбиноу же
мнѡгоу ѕѣлѡ ископавшемь, абїе живоносныи ꙗви се
грѡбь и кранїево мѣсто, и къ вьстокѡⷨ блиꙁоу сихь три
крⷭти погребени. множае же и єще потъщавше се, ѻбрѣтоше
и ъстные гвоꙁдые, имиже скврънные б͠гооубїице
бжⷭтвное х͠а б͠а пригвоꙁдише тѣло  Недооумѣющиⷨ же
которое ⷭ дрѣво иже х͠а и б͠а плъть поносившее, и бл͠женнѣи
єленѣ въ велицѣ пеали соущи, оупрѣмоужⷣраеть
б͠ь своего архїереа юднѣ же и б͠голѣпнѣ. нѣкоторои бо
ѿ нароитыихь жень и бл͠городныихь недоугѡⷨ съдръжимѣ
ѕѣлныⷨ и до конца живѡта ѿаанѣ и послѣднꙗа
дышоущи, приложише котороежⷣо дрѣво, и абїе поꙁна се
животворивыи крⷭть • ꙗко бѡ тъїю мрътвои прикосноу се,
абїе напрасно ꙁдрава до конца оустрои се, славещи
и бл͠годарещи прѣбл͠гаго б͠а  Ст͠аа же въ истиноу
и прѣбл͠женаа єлена неиꙁг͠ланные испльнши се радости,
бл͠годарьстьвные ѿ срⷣца въꙁсилааше къ б͠оу пѣсни • бл͠годароу
те гл͠ющи сладꙿаишїи і͠е, ꙗко недостоиноу ме соущꙋ
сицевѣи блгⷣти споⷣбиль еси • Слоухоу же ѻ семь по въсоудоу

434r

пронесꙿшоу се, мнѡжьства мнѡга нарѡды събраше се на видѣнїе
живодавца крⷭта • Бл͠женыи же патрїархь макарїе
въꙁьшъⷣ на амвѡнь, ꙗвлна того въсѣмь покаꙁа • Ст͠аа же
єлена въꙁъмши есть ѿ ъстнаго дрѣва съ мнѡѕѣⷨ страхѡⷨ
и бл͠гоговѣнїемь съ ъстными гвоꙁдьми, оу себе ъстнѣ хранꙗше.
тъще се с͠нови въ виꙁантїю та ѿнести • проее же
ъстномоу прѣдасть макарїю на покаꙁанїе иже по томь
быти хотещимь родовѡⷨ  И по семь ц͠рца повелѣ цр͠кѡвь
съꙁдати на мѣстѣ идеже животворещїи ѻбрѣте се крⷭть.
такожде же и на ъстнѣмь грѻбѣ с͠того х͠а б͠а нашего въскр͠сенїа.
и дроугоую на кранїевѣ мѣстѣ. и въ гѳꙿсимани же ѕѣлѡ ъстноу
въꙁдвиже цр͠кѡвь, въ име прѣславные б͠це идеже то
с͠тѣишїи сть гробь • и ꙗкоже мнѡѕи гл͠ють тѡ мѣсто быти
оудѡль плаевнаа. и потокь кдрьскыи. и оудѡль іѡсафатова •
и врьтоградь въ нмꙿже г͠дь прѣдань быⷭ  и мѣсто на нмꙿ
же помоли се г͠ь въ нощи въ ниже прѣдань быⷭ  Къ вьстокѡмꙿ
же на єлеѡнꙿскоую въꙁьшъⷣши гѡроу, ѿ неже ѡблакѡⷨ
г͠ь на н͠бса въꙁеть бысть, и тамо ъстноу сътвори цр͠ковꙿ •
таже на грѡбь съшъⷣши лаꙁарѡвь въ виѳанїю двѣ пъприщи
ѿ града ѿстоещи • и тѡплыми того ѻмоивши слъꙁами. и
прилежно помолши се, и тоу въ име ст͠го и праведнаго лаꙁара
въꙁдвиже храмь • По семь на іѡрданꙿскоую поиде рѣкоу,
въ ниже г͠ь въсемирныи потопи грѣхь, и тоу славноу въꙁⷣвиже
цр͠ковь • іѡрданꙿ же прѣшъⷣши и пещероу въ ниже
ъстныи прⷣтеа поживе ѻбрѣтꙿши, цр͠кѡвь сътвори въ име
крⷭтлво • Таже на мѣсто ѿ нгоже илїа на н͠бо въꙁеть быⷭ
шъⷣши, и тамо цр͠кѡвь оустроити повелѣ, въ име прⷪрка •
етыремꙿ же д͠немь поуть пошъⷣши, градь тїверїадꙿскыи постиже.
и мѣсто дванадесетопрѣстолное сице ѻбынѣ ꙁовомо
ѡбрѣтꙿши на нмꙿже г͠ь нашь сѣде оуиль бѣше, на нмꙿже
и петь хлѣбь оумножи и петь насыти тысоущь • таже
въ каперꙿнаоумь ꙁовомое село тоу соуще блиꙁь идеже поживе
г͠ь. тоу бѡ быⷭ и б͠гослововь дѡмь идеже сп͠сь съ оуеникы
таиноую сътвори веероу. тоу же и сътниково быⷭ
юдо, идеже покровь раꙁорше свѣсише раслаблнаго •
Сїа въса ѻкрⷭть тїверїады бл͠женаа єлена ѻбьшъⷣши мѣста,
ъстные на нихь повелѣ въꙁдвигноути храмы, въ славоу
сп͠са и влⷣкы нашего х͠а б͠а • Таже на мѣсто шъдꙿши идеже
х͠с крьвотоивоую исцѣли, въ име животворещаго
крⷭта въꙁдвиже цр͠кѡвь • И ѿ тоудоу мѣсто достиже
на нмꙿже х͠с юдодѣиствова съ петыми хлѣбы и двѣма

434v

рыбама. и тоу ъстноу повелѣ съꙁдати цр͠кѡвь • На тїверїадꙿское
же мѡре ѿ тоудоу шъⷣши. идеже по въскрѣсени ловещимь
оуеникѡⷨ ꙗви се сп͠сь, идеже и хлѣбь покаꙁа и рыбоу
на оуглхь, єгда и стѡ и петдесеⷮ и три̏ оуловише рыбы, въ
име с͠тыхь апⷭль съꙁдати повелѣ цр͠кѡвь • Ѿ тоудꙋ же
ошъⷣши пъприщи двѣ, и марїе магдалины ѻбрѣтꙿши
домь, и тоу цр͠кѡвь повелѣ съꙁдати • таже въ градь тїверїадꙿскыи
въшъдши. и домь тъще петровы ѻбрѣтꙿши въ нмꙿже
ѿ сп͠са исцѣлна бывши, славоу въꙁсилааше. и тоу въ
име с͠того и връхѡвнаго апⷭлѡмь петра въꙁдвиже цр͠кѡвь.
Ѿ тїверїады же въꙁⷣвигши се и шъствовавши къ ꙁападоу стадїи
десеть, въꙁыде на Ѳавѡрꙿскоую гороу идеже блⷭви мелꙿхїседекь
авраама. и поискавши мѣсто на нмꙿже прѣѡбраꙁи се
г͠ь нашь і͠ х͠с и ѻбрѣтꙿши, и тоу цр͠ковь въ име сп͠сѡво
же и ст͠ыхь апⷭль петра и іакѡва и іѡанна въꙁдвиже • таже
въ наꙁареть ѻшъⷣши и мѣсто иꙁыскавши на нмꙿже гаврїиль
радость къ д͠вѣи принесе, цр͠кѡвь ѕѣлѡ красноу въ
име приснод͠вѣи въꙁдвиже • Ѿ града же наꙁарета
въꙁⷣвигꙿши се, постиже село кана галїлеиское въ нмꙿже
сїмѡна кананита бракь быⷭ, идеже х͠с и вѡдꙋ на вино прѣтвори,
и храмь с͠щеннѣишїи тамо сътвори • Таже въ виѳлеемь
ѻшъдши ѿстоещь ѿ с͠того града стадїи ѕ͠. и тамо
цр͠кѡвь великоу и крⷭтовидноу съꙁда, въ име г͠а нашего
І͠ѵ Х͠а • Ѿ виѳлеема же иꙁьшъⷣши, иꙁыска мѣсто идеже
ѿ ірѡда иꙁбиены быше с͠тїи младенци, и тоу въ име их
цр͠кѡвь въꙁдвиже • И ѿ тоудꙋ прѣшъⷣши, ѻбрѣте мѣсто
на нмꙿже аг͠гель бл͠говѣсти пастыремь радость велїю.
и тоу цр͠кѡвь въ име прѣтⷭые б͠це и іѡсифа ѻброуника въꙁⷣвиже •
Въꙁыде же и въ с͠тыи сїѡнь на высѡтѣ соущꙋ
с͠тго града къ югоу, на нмꙿже бл͠женаа єлена прѣкраснꙋ
съꙁда цр͠кѡвь, въ высѡтоу же и длъготоу ѻловоⷨ покрывши •
раꙁдѣли же и мѣста въ нихꙿже коежⷣо юдо быⷭ. ѿ десные
оубѡ страны храма, жилище х͠вѣхь оуеникь и апⷭль,
идеже съкрывше се страха ради іоудеиска, идеже и прѣⷣста
имь сп͠сь ꙁатворенѡмь соущемь дверемь. ѿ лѣвые же порфїры
стлъпь идеже ꙁа выю свеꙁань бысть х͠с. цр͠кве же ѻ десноую
ести оумывалница, идеже сп͠сь оуеникѡⷨ ногы
оумыть, идеже исъхѡдь с͠тго д͠ха быⷭ на с͠тые апⷭлы. ѿ
лѣвые же грѡбь д͠вда прⷪрка. сътвори же и каїафинь дворь
цр͠кѡвь въ име с͠тыхь апⷭль петра и павла • Ѿстоитꙿ же
с͠тое въскр͠сенїе ѿ с͠тго сїѡна, єдино пъприще • Не тьїюⷤ,

435r

нъ и ины мнѡгы и раꙁлины сътвори цр͠квы. въ оудѡли прⷪрка
іеремїе. и на истоницѣ сїлѡамли. и с͠тѣмь лиѳѡстратѣ
с͠тымь кѵ̈роу іѡанноу храмь. и оу доуба амꙿврїиска. и на
селѣ скоуделнии • Сїа въса оусръдно добрѣ же и ьстнѣ
оустроивши с͠таа и бл͠женаа єлена съжителница кѡнстантова,
м͠ти же бл͠женаго кѡнстантіна, мнѡжьства
мнѡга селꙿ же и градѡвь цр͠квамь ѿдасть, и ина
мнѡга стежанїа бесисльна. ꙁлатѡмꙿ же и сребрѡмь и каменїемь
и бисрѡмь с͠тые оукраси иконы, и с͠тые же такожⷣе и ъстные
съсоуды. ꙁлата же мнѡга бесисльна цр͠квамь и оубѡгымь
раꙁдасть • Ст͠го же патрїарха макарїа мнѡгыми дарꙿми
поьть, въꙁврати се къ своемоу с͠ноу и великомоу въ ц͠рехь
кѡнстантіноу, носещи и юже хранꙗше ѿ ъстнаго и животворещаго
крⷭта есть, и ъстные гвоꙁдые сп͠сѡвы •
Пришьⷣши оубѡ въ виꙁантїю, мнѡгоъстнѣ ѿ с͠на прїета бысть.
радости же мнѡгы ц͠рь испльннь бывь, и есть животвориваго
дрѣва ъстнѣ и съ страхѡⷨ ѻблобыꙁавь, въ ꙁлатѣ скровищи
прѣдасть хранити се • Ѿ гвоꙁдеи же есть нѣкꙋю
въ своеⷨ шлѣмѣ ꙁакова, дроугоую же въ масимѣ своего конꙗ
положи • ꙗко исплънити се и въ семь словеси прⷪрьскомоу г͠лющомоу.
въ д͠нь ѻнь боудеⷮ на оуꙁдѣ конꙗ ц͠рева, с͠тое г͠а въседръжителꙗ •
И бѣ проее ц͠рь свѣтло праꙁноуе и веселе се
и благодаре б͠а, сътворꙿшаго ємоу таковаа и толика бл͠гаа • и
ревностїю мнѡгою и рьвенїемь подвиг се, сътвори крⷭты три,
по ислоу покаꙁанномоу ємоу на бранехь • пръвое оубо въ римѣ •
второе въ виꙁантїи • третїе єгда мость сътвори на рѣцѣ
доунавсцѣи • и нарее име пръвомоу, І͠ • второмоу же, Х͠с •
и третїемоу, нїка • ираклїемꙿ же ц͠ремь нареень быⷭ, анїкїпѡс •
сирѣь непобѣдимы. иже и до днⷭь на великѡмь
порфїрѣ стлъпѣ • Гл͠тꙿ же се ѿ многыхь ꙗко трищи въ
лѣтѣ аг͠гль г͠нь ѿ н͠бсь съходить въ полоунощи и пое трис͠тꙋю
пѣснь и каде и ѻсѣнꙗе ъстныи непобѣдимы крⷭть. мⷭца маїа
въ седмыи • и мⷭца септеврїа въ д͠і. и въ неⷣлю третїю с͠тые
етвородесетнице въ нюже и покланꙗеⷨ ⷭ  Бл͠женаа же
єлена врѣме нѣколико съ с͠нѡмь прѣбывши, въ римь ѻтиде.
и тамо мало поживши врѣме, къ лоуьшїи и неконаемѣи
прѣиде жиꙁни, лѣтѡⷨ соущи нѣгде ѡсмьдесетиⷨ въса по инꙋ
и добрѣ оуправльши  Бл͠гоъстивыи же и великыи ц͠ръ
кѡнстантінь ꙗко въсе наелꙿство поⷣ собою оустрои. и мирь б͠жїи
въса прѣимѣаше цр͠кѡвна, веселꙗше се д͠шею. и соущїимь въ
полатѣ ꙁаповѣда єлици с͠щенныимь касают се книгамь,

435v

и єлици бжⷭтвнаа проитаюⷮ словеса, въ б͠говидѣнїе оумь въꙁводити
и проитаемыиⷨ прилежно вънимати • И въ м͠лтвахꙿ же стоещемь,
на н͠бо въꙁдѣвати роуцѣ и ѿ ѻноудꙋ помощь просити.
къ симь и д͠нь недѣлныи праꙁновати коупно въсѣмь оуꙁаконоположи,
ꙗко пръвы соущь д͠нь и сп͠снаго съмотренїа ѡбраꙁь • с͠щенникы
же и дїакѡны велицѣ спⷣоблꙗвааше ъсти, и множаишаа
пѣнїа же и славословїа и м͠лтвы въ д͠нь неⷣлныи творити
въсе въꙁдвиже л͠кы • По семь и петьныи постити и поитати
д͠нь, памети ради иже въ нмь съдѣаныхь на ѡбщаго съдѣтелꙗ
и сп͠са х͠а, и съ вьсацѣмь оусръдїемь и вѣрою въ цр͠кваⷯ
пождавати даже до конъные м͠лтвы  Соущїихꙿ же въ
воинствѣ наоуи сице • Егда на бранехь сълоуите се, достоиⷮ
на пол исходити на мѣсто исто и тоу пръвѣе беꙁмльвно
пооуити се, и тако ꙗко иꙁь єдинѣхь оусть прилежноу въспꙋщати
къ б͠оу м͠лтвоу. и того наⷣ въсѣми вѣдѣти б͠а въсакомоу
бл͠гоу давца. и горѣ въꙁдавати къ б͠оу роуцѣ и г͠лати сице •
тебе єдинаго г͠и съвѣмы б͠а • тебе ц͠ра ꙁнаемь • тебе помощника
исповѣдоуемь • ѿ тебе побѣдителнаа въспрїехѡⷨ • тобою
крѣпкые покорихѡⷨ врагы. ѿ тебе наетыимь благымь,
блⷣгть поꙁнаваемь • на те и въ боудоущїи вѣкь оуповаемь •
тебѣ въси быхѡмь раби • нашего ц͠ра дльгожителна намь
и побѣдителꙗ съхранити молим се  Сице въ свѣтоносны
недѣлныи д͠нь ꙁаконоположи творити воинꙿскыⷨ инѡⷨ.
и таковые въ м͠лтвахь къ б͠оу въспоущати г͠лы. самꙿ же себе
въ прѣⷣреенные д͠ни ꙁатварааше єдинь єдиномоу бесѣдꙋе
б͠оу. оумилными же молбами на колѣноу прѣклонꙿ се, ѻбѣщанныиⷯ
молꙗше се полоуити б͠лгь • въ сп͠сные же праꙁниные
д͠ни протеѕааше пость, въсакою крѣпостїю д͠шевною же и
тѣлесною бжⷭствнаа с͠щеноꙁренїа съвръшае • въ свѣтлꙋю же
и свѣтоносноую нѡщь с͠тые г͠лю пасхы въсоу нощь д͠нь твораше
прѣложь нѻщь тъмноую на д͠нь • по въсего бѡ града стльпѡⷯ
ламꙿбады ѕѣлѡ великы въꙁжещи повелѣвааше, и пае въсакоⷢ
ѡгнꙗ свѣтлѣишїи иꙁпоущаахоу свѣть • и бѣ видѣти нощь
свѣтѡⷨ ѕѣлныиⷨ прѣвъсходещоу д͠нь • постигꙿшоу же д͠ню, спасномоу
блгⷣтелꙿствоу подражае, въсѣмь єꙁыкѡⷨ и народѡⷨ
бл͠гоподателноу простирааше десницоу въсѣмь ѻбилно въса
подавае  Нѣкогда же на ѡбѣдь єпⷭкѡпы приꙁвавь, сицевое
къ нимь подвиже слово • Блⷣгтїю въсещедраго влⷣкы
б͠а, таковѣи спⷣобих се блⷣгти. ꙗко въсе иже прѣжⷣе мене прѣвъꙁыти
ц͠ре и б͠гораꙁоумїю спⷣобити се ꙗкоже никтоже инь.
Къ симꙿже и вашего блⷭвенїа насладити се спⷣобих се. толикыⷯ

436r

ѿц͠ь • толикыиⷯ аг͠гель • толикыⷯ б͠жїихь слоугь • нъ понже
инь инь по аг͠гелѣхь б͠ви приближающꙿ се кромѣ с͠тльскаго
нѣсть, желанїе имѣю мнѡго аще мощно би, ꙗко да
и аꙁь б͠ви себе вась ради приближоу, и с͠тльскаго спⷣоблю се дара.
Они же къ нмꙋ тихѡмь лицемь и радостною ѿвѣщаше д͠шею •
ты б͠гомь поставлнь еси єпⷭкѡпь • послѣдованїе оубѻ слѻвꙋ
расматрае, ѻбладаемые въсе съматраи ꙗко ѿ б͠а тебѣ върꙋены,
и єлика ти сила бл͠гоъстиво проваждаи житїе, и тѣхꙿжⷣе
вѣньць и поьстеи с͠тльскыхь несоуменно въспрїимеши •
Прѣлоукавыи же дїавѡль не трьпе на мнѡѕѣ х͠во въ сьмирени
быти стадо, пакы на ц͠ркѡвь великоу подвиже брань •
нъ сїа оубо послѣжⷣе  Млъвѣ оубо подвигꙿши се не малѣ
тогда, и метежоу мнѡгоу на въсе нападшоу, насилїю бо
мнѡгоу въставшоу ради атекнине, сирѣь ради беседїа,
и ѿ властеи насилїе народѡⷨ множааше се. нъ б͠голюбьꙁныи
ц͠рь се оутѡли въꙁаконивь сице • Ꙗко иже ѻ едѣхь
потьщавших се родити и не могоущихь рѡдити, милованїю
спⷣоблꙗвати. а иже въ цѣломоудрии въꙁⷣрьжани пожившимь
и беседнѡⷨ бывшимь, юдити се достоить. и тѣⷯ не ѻꙁлоблꙗти •
И по семь въꙁакони, ѿноудь євреѡмь хрїстїанина не имѣти раба.
нъ въсакоу свободоу томоу даати • таже и не хотещихь
женити се, нъ тако въ истотѣ прѣбывати иꙁволившимь,
ѿ ц͠ркѡвь питати се ц͠реви тѣмь ꙗже на потрѣбоу подающимь •
ц͠рквамꙿ же наипае потрѣбнаа ц͠рь нещедно подавааше. ѻвогда
оубѡ достоанїа ꙁемльнаа, ѻвогдаже имѣнїа. такожⷣе
же и оубѡгымь моужемь. и сирымь • и дѣтемь • и вдовицамь
поⷣбнѣ • Къ симь и ѻдѣанїа и постел и пище доволно.
таже и б͠жїаго соуда страхь въ оумѣ имѣе, жестокыми и
досадителными стрѣлами срⷣца хыщникѡⷨ и грабителмь
оуꙗꙁвѣаше, тъще се въсѣхь въ б͠жїи страхь привести •
Въ тридесетихꙿ же лѣтѣхь, на коюжⷣо десетицоу праꙁникь твораше,
х͠оу ц͠рю бл͠годарьстьвнаа въꙁсилае. и въ пръвые
оубо десетице праꙁникь, пръваго своего с͠на кѡнстантіна
црⷭтвїа поете санѡмь • Въ вторыє же десетице втораго
своего с͠на кѡнстантіа, тоюжⷣе дїадимою ѻбложи • Въ
третїи же праꙁникь третїе десетице, и мъншаго с͠на кѡнстоу
тогожⷣе црⷭтвїа санѡмь поьте  Ненавистника
же доброу дїавѡла ꙁависть, ꙗкоже тъмьнь нѣкоторыи
ѡблакь свѣтлаго сл͠нца покрывааше лоуе • съмоущенїю
бѡ не малоу ꙗкоже прѣжⷣе рѣхѡⷨ въ б͠жїиⷯ подвигꙿшꙋ се
ц͠рквахь, б͠голюбъꙁныи кѡнстантінь пеали оуꙗꙁвлꙗаше се

436v

стрѣлою • не могы же тръпѣти на мнѡѕѣ семꙋ
простирати се съмоущенїю и млъвѣ, повелѣ писанїа по въсоудꙋ
въсѣмь написати ц͠рквамь повелѣвающаа сице
Побѣдитель кѡнстантінь и великоъстныи, иже по въсоудꙋ
єпⷭкѡпоⷨ. Елма оубѡ неꙁдраваго любопрѣнїа ражⷣеженїемь
нѣцїи гоними, въсѣхь съмоущати наинають, єже бѣды
вышьшоую не съвѣмь. ради сего вашеи повелѣваемь ъсти,
кромѣ въсакое вины събрати се въ єдино, и съборь съставити.
и роукоу подати трѣбоующїимь помощь, и исцѣлити братїю
погыбноути хотещоую, и въ єдиномыслїе съетати раꙁстоещее се
оуды, исправити же съгрѣшеное дондеже врѣме настоить,
ꙗко да мнѡгымь странамь поⷣбающее подасте
съгласїе. єже оувы беꙁмѣстїа хоудыихь л͠кь погоуби
въꙁношенїе. ꙁанже се, и влⷣцѣ въсѣхь б͠оу ꙋгодно и намь
въсакое м͠лтвы вышьше, и вамь самѣмь. и аще оубѡ мирь въведете,
не малоу виноу бл͠гославїа въсѣмь ͠лкѡмь исповѣдовати
непщоую • не ѿлагаите оубо проее. нъ ц͠ркѡвномꙋ
и апⷭльскомоу послѣдоующе правилоу, погрѣшеномоу прилиное
враеванїе подати потъщите се • ꙗко да ѿ въсакое хꙋлы
и раꙁдорь свободноу сътворите ц͠ркѡвь, и моа ѻбльгꙿите
попеенїа • и мирь оубо н͠нꙗ съпротивещим се подавше,
великоу мъꙁдоу себѣ исходатаите. и б͠ь съхранить вась
братїа въꙁлюблнаа  Елма же црⷭкаа по въсоудꙋ протекоше
посланїа велещаа не ѿлагати ѿноудь комоу нъ къ іерⷭлимоу
въ скорѣ творити шъствїе, въꙁъмше се въса множьства
єпⷭкпь, и мнѡѕи бесисльни нароитыⷯ людїи нарѡды, въ
ієрлⷭмь сътѣкаахоу се • макдѡнꙗне и ѿ панѡнїе же и мисїе •
прїиде же и перꙿскыиⷯ єпкⷭѡпь ъстно съсловїе • поⷣбнѣ
же и ѳракїане • и кїлїкїане и каппадѡке. сѵ̈рїа же въса
и месѡпотамїа. фїнїкꙗне и аравїте и съ ними и палестинꙗне •
Егѵ̈птѣне же и лївїа, и иже въ ѳївеисцѣи живоущеи
странѣ • моужїе и словоⷨ и дѣлѡмь нарѡити,
и въсакого оуенїа словеснаго испльнни, имꙿже наелствꙋе
бѣше мнѡгыи въ бжⷭтвныхь великыи аѳанасїе  Съшⷣьшоу се
оубѡ събороу и праваа оутврьдившоу велѣнїа, съпротивь
прѣрѣкоующихь въ поꙁнанїе приведоше истинѣ.
непокорꙿшїихꙿ же се нъ и єще соурѡвѣ належещиⷯ, коньномоу
прѣдаше проклетїю  Радость оубо неиꙁг͠ланнаа
въсь ѻбьеть съборь, и бѣхоу веселеще се коупно и бл͠годареще •
Въ тѡ же врѣме и црⷭкаа приспѣше писанїа, повелѣвающаа,
въсемоу събороу с͠тго х͠ва въск͠рсенїа храмоу

437r

ѻбновлнїе сътворити • иже бѡ въ мѣсто црⷭкаго ѡбраꙁа на се
посланныи, не прость нѣкоторыи и ѿ сълоуивших се бѣше. нъ
великь въ словѣ и въ исповѣдани ѻ х͠вѣ вѣрѣ • нъ ть оубѻ ѡ оупокоени
събора, и ѻ нищихь и странныхь и оубѡгыхь пеаше се • б͠жїе
же слоугы молбами и м͠лтвами праꙁникь съвръшаахоу. ины же
съ скаꙁанми бжⷭтвнаа ьтенїа, коупно и недооумѣннаа ѿкрываахоу
раꙁоумѣнїа • дроуѕїи, бжⷭтвные слоужбы ѻ мирꙿскѡⷨ ꙋстраахоу
съмирени и ѻ б͠жїи цр͠кви • нъ и ѻ самѡмь ц͠ри иже толикыиⷨ
бл͠гымь винѡвнѣмь, б͠голюбьꙁные къ б͠оу въꙁсилаахꙋ слꙋжбы.
и сице ѻбновлнїа съвръши се праꙁникь, въ тридесетное лѣто
бл͠гоъстиваго ц͠ра кѡнстантіна. а ꙗко сп͠сѡвоу поътоше
с͠тго въскр͠сенїа цр͠кѡвь, и сп͠сителныи грѡбь. и ꙗковы црⷭкые
поьсти ꙁлата же и сребра и каменїи ъстнїиⷯ, въ бжⷭтвныихь писанихь
люботроудеи се ѻбрещеть, намꙿже ѻ сихь врѣме не подаеⷮ
скаꙁовати по дрѡбноу • Съи великыи съборь великыиⷨ цр͠емь
кѡнстантіномь второе съвѣмы събрань въ самѡмь ієрлⷭмѣ по
пръвѣмь ѻнѡмь иже съ нїки вїѳїнїискои. не по малѣ же по
сихь, второмоу своемоу с͠ноу бракь сътвори ѕѣлѡ ъстьнь •
таже ꙗко въсоу въселноу поⷣ собою покореноу видѣвь, трїемь
своимь с͠новѡⷨ въ наслѣдїе тоу раꙁдѣли • и пръвомꙋ оубо своемꙋ
с͠ноу, ѡ͠ца своего ѿдасть наелꙿство. ꙁападноую же власть второмоу.
а иже по срѣдѣ ѻбоихь наелꙿство, третїемоу • Не по
мнѡѕѣ же врѣмени брани на въстоцѣ ѿ варꙿварь слышанѣ бывши,
на перꙿсы воевати готовааше се • Се же соудивь подвиѕааше
воинꙿскаа мнѡжьства. нъ и єпкⷭпы съ многымь молꙗше
оусръдїемь съпоутници ємоу быти • не хотѣше бѡ
ни въ малѣ тѣхь раꙁлоуень быти • мнѡгыимꙿ бѡ оусрьдїеⷨ и
горещею любовїю оу с͠тго събора сѣнь ꙗкоже мѡѵ̈си ѻнь
великы въдроужати испросиль бѣше, єже въ ни бжⷭтвные
выноу сътварати слоужбы. юже и ѕѣлѡ оукраси браинными
пъстрѡтами, и ꙁлатомꙿ же и каменїи ъстными. и єгⷣа
оубѡ въ варварꙿскые далее ѿхождааше страны, не ѻскоуднѣ
съ нимь нѻсима бѣ, ꙗко да ниже на бранехь цр͠кѡвнаго
лишит се дара • радостни оубѡ ѡ семь быше ѕѣлѡ єпⷭкпи,
никакоже ѿ нго раꙁдѣлни быти иꙁволꙗюще • какѡ бѡ
и не хотѣхоу, ꙁреще црⷭкое велиїе до конца бжⷭтвнѣи покорено
цр͠кви. и бѣ видѣти црⷭкоую д͠шоу въ многыхь раꙁдѣлшоу се
тѣлесехь • По сихь и ц͠ркѡвь въꙁдвиже
красноу и мнѡгоъстноу, въ вѣноую похвалꙋ сп͠са и б͠а
нашего апⷭль • въ оумѣ имѣе и свои тоу сътворити грѡбь, и
по сконани въ нмь положеноу быти. тѣмꙿже и прѣꙁмѣрною

437v

вѣрою и оусръдїемь съдръжимь, два на десете ковегь с͠тыⷨ
оустрои апⷭлѡмь, ꙁлатѡⷨ мнѡгомь и каменїемь оукрашены.
и шесть оубѻ ѿ десные положи страны, и шесть ѿ лѣвые. по
срѣдѣ же ихь свою хоте положити ракоу, ꙗко да м͠лтвамь
спⷣоблꙗет се иже въ нмь съвръшати се хотеть. єже и быⷭ бв͠и
томоу и въ семь поспѣшившоу • Накаꙁа же свое с͠ны бл͠гоъстивые
дръжати се вѣры, ꙁлѡславные же догматы до
конца ѿвращати се. а єже и болшее, на въсѣхь ц͠ра и б͠а
въсед͠шно имѣти надеждоу • и томоу покланꙗти се и
того славити. и того вѣдѣти творца и съдѣтелꙗ и строителꙗ
въсеи твари. и ина мнѡга такова • пришъⷣ же въ никомидїискыи
градь, црⷭкые и тоу правлꙗаше вещи • Нѣцїи
же рѣше ꙗко ѿ тоудоу хотѣше къ ієрлⷭмоу поити и тамо
кр͠щенїе прїети блгⷣть на іѡрданꙿсцѣи рѣцѣ, идеже г͠ь
въсемирныи потопи грѣхь, нъ недоугоу тогда того постигꙿшоу,
єпⷭкѡпы събравь кр͠щенїа прїеть дарь • Се же мноѕѣмь
невѣрно бысть мнити се • Како бѡ толикы и таковы •
и великыимь дарованїѡⷨ спⷣобивыи се, кромѣ кр͠щенїа дара
творити можаше ѿ бжⷭтвныхь то • Какоже ли и великыи
ѻнь и въселнꙿскы събрати хотѣше съборь и ѿ нго блⷭвенїа
спⷣобити се. аще не спⷣобилꙿ се би кр͠щенїа дароу  Двѣма
оубѡ къ тридесетимь лѣтѡⷨ испльншем се црⷭтвїа его, живота
же его въсего шестьдесеⷮ и шестое, проее цѣломꙋдрьное
и истое проваждааше житїе, сквръны въсакое и неистоты
до конца ѻищень  Своистьвнаа же томоу ѿ б͠а
дарованнаа сїа бѣше. моужьствѡⷨ свѣтьль въ вьсеⷨ • храбрь
дш͠ею. ѡстрь оумѡмь • моудрѡстїю слова гльбокь • въ
правдосоуди правь • въ подаанїе готовь. красьнь лицемь.
въ бранехь моужьстьвꙿнь • на варꙿвары великь. въ межⷣособныⷯ
непобѣдимь. въ вѣрѣ крѣпькь и непоколѣблмь. въ видѣни
красьнꙿ же и бл͠говидьнь. радостьнь лицемь. въꙁрастѡмь
тѣлеснымь срѣднїи. дебелоу имѣе выю. въꙁорѡⷨ ръмьнь.
власы главные не есты имѣе. брадою же не ѕѣлѡ скꙋдьнь.
ꙫима красьнь • въсѣмь въжⷣелѣньнь. кротькь. бл͠гопристоупьнь.
тихь. ѕѣлѡ млⷭтивь. правдосоудь. смѣрень.
бл͠гооутробьнь. л͠колюбивь. Тѣмꙿже и ѿ мнѡгыⷯ оукараеⷨ
бѣше ѿ иже къ б͠оу неправѣ ходещихь. иже, въ бл͠гоьстивыхь
оубо ѡбраꙁомь ꙗвлꙗахоу се, дѣлы же неъстивыхь
жителꙿствоваахоу. ихꙿже ногы скоры бѣхоу пролїати кръвь,
и страсть на поутехь ихь. ѿ сихь понашаемь ѻ прѣмнѡѕѣи
кротости бѣше, ꙗко тѣхь бѣсованїю не сълагае се • нъ ѻнѣⷯ

438r

оубѻ не на длъѕѣ б͠жїи постиже соудь. самꙿ же ц͠рь д͠шоу словесноую
неврѣдноу хранꙗше. ꙁаконы же и ѻбыае б͠оу ѕѣлѡ
любъꙁные постави. градовѡⷨ. вѡемь. послоушнымь.
кнеѕемь. цр͠квамь • и ина въса бл͠гоьстивнѣ оуꙁаконоположи •
Ноуждно оубо и се ꙁабꙿвенїа глъбинаⷨ не прѣдати се въмѣнихь
того добродѣтѣль на полѕоу въсѣмь покаꙁати • нѣкогда
оубо бл͠гополоуно врѣме ѻбрѣть, и въсепослоушное въ коупѣ
събравше се ѻкрⷭть себе видѣвь, радостною д͠шею въса
по исходѣ д͠ше хотещаа сълоуити се комоужⷣо ꙗвлнна
покаꙁа • какова ѿ б͠а б͠голюбьꙁныимь хранима соуть • какова
красѡта. какова въꙁмъꙁдїа. каковы поьсти • какова
радость • каковы ѻбитѣли • Каковаже пакы иже не
по истинѣ ходещихь ѻжидают ꙁлаа • какова моуенїа •
какѡвь страхь • каков(ь) стоудь. какова ѿ бѣсѡвь истеѕанїа,
въса въсѣхь добрѣ накаꙁа равноапⷭльныи кѡнстантінь •
Елма же свое єже къ б͠оу ѻшъствїе раꙁоумѣ, радовааше се
д͠шею, и црⷭкаа въса по иноу ꙋреждааше, не млъвѣ ни съмоущенїю
въ д͠нь моего веселїа сълоуити се ꙁапрѣщааше,
ꙗко ѿ тѣла хощоу раꙁлоуити се и съ х͠ѡмь быти • Вонаелници
же ц͠ра ꙗко сїа вѣщающа слышавше, и послѣднꙗа
дышоуща видѣвше, плаа и рыданїа въплъ въсь испльнꙗаше
въꙁдоухь • къ нимꙿже тисѣмь гласѡмь доблыи ѿвѣщавааше
кѡнстантінь. и оутѣшителными словесы тѣхь
оутѣшааше д͠ше г͠л • н͠нꙗ истинные спⷣобисте се жиꙁни •
н͠нꙗ истинноую ѻбрѣтосте вѣроу. въ ниже и прѣбываите,
и стоите • и крѣпите се • и б͠ь мира боуди съ вами •
Таже римлꙗны иже въ црⷭтвоующїимь градѣ живоущее, великыми
и ъстными поьте дарꙿми, єлици тѣхь оусрьдїе
оусладити довлѣахоу • Сїа въса и множаишаа сихь, въ
вьсее пеⷮдесетнице седмыхь недѣлꙗхь ꙁавѣща и съвръши
и оустави. въ вьсеъстныи же праꙁникь петꙿдесетныи. на
нꙿже д͠хь с͠тыи въ видѣни ѡгньныихь єꙁыкь на с͠тые х͠вы
оуеникы на апⷭлы съниде. въ полоуд͠ньныи сл͠нца ась, къ самомоу
б͠оу єгоже ѿ д͠ше въꙁлюби приꙁвань быⷭ • и ꙁемльное
оубѻ тѣло на ꙁемли, ꙁемльнымь и съроднымь ѻстави •
д͠шею же къ самомоу истинномꙋ въꙁвыси се б͠оу достоинаа
троудѡмь въспрїемл въꙁдаанїа  Воини же ненааанное
видѣвше, свое растръѕаахоу риꙁы, и пръстїю главы
посыпоующе, своего плакаахоу се ꙁапоустѣнїа • и бѣ слышати
раꙁлиные гласы ѿ которагожде испоущаемы нарѡда,
въсь аерны ѻглашающе въꙁдоухь • Въꙁъмше же воинꙿстьвнаа

438v

мнѡжьства тѣло, положише въ рацѣ юже самь оустрои
ꙗкоже прѣжⷣе слово скаꙁа • падаахоу ꙋбо въса мнѡжьства
на колѣноу • и ꙗко живоу томоу покланꙗахоу се и ракоу цѣловаахоу,
б͠а пѡ б͠ѕѣ того нарицающе и блⷣгтлꙗ и просвѣтителꙗ,
ꙗко ѿ тъмы тѣхь къ истинномоу приведша свѣтꙋ,
и въса ꙗже къ ъсти. ꙗко живоу по съмръти томꙋ ѿдаваахꙋ.
Къ симь и пѣнеѕе исковавше, ꙗко на н͠бса въсходеща того въѡбражаахоу,
иꙁредноую и по съмръти къ нмоу покаꙁꙋюще
любовь • Сицево житїе великааго ц͠ра. сицева исправлнїа
дѡблꙗаго кѡнстантіна. Ѽ дроуѕи б͠жїи и с͠щенници, иже
сщ͠еннѣи ѻдежⷣи н͠бснѣи славѣ вѣньць • с͠тое ъстнословїе.
иꙁьбраннїи людїе истиннаго б͠жїаго слѡва, х͠а г͠а истиннаго
ц͠ра • Сицеваа моужьства ѻ б͠ѕѣ и ѻ правѣи подвиѕавшаго се
вѣрѣ • Сирыихь ꙁастоупника. пеалныиⷯ оутѣшителꙗ.
вдовицамь кръмителꙗ • бл͠гоъстїа поборника. оуꙗснителꙗ
истинѣ. иже ꙗкоже дроугыи веселеиль прьводрѣводѣлника
хоудѡжьствоⷨ, въселнꙿскоую сѣнь съборноую г͠лю ц͠ркѡвь,
бжⷭтвными оутврьдивы хоудѡжьствы. новыи єꙁдра • иже
ꙗкоже ѻнь ветхыи ꙁавѣть до конца растлѣвшїи оуꙗснивыи,
сице и сь бжⷭтвное съмотренїе плъⷮское въ вьсее въселные ꙋтврьди
цр͠квахь. дроугыи павль, своими въселнноую оутврьждае
писанми. моуител ниꙁлагае • вѣроу въꙁмагае •
ц͠рквы оутвръжⷣае. єꙁыкы покарае • въселнноую съблюдае •
идѡлы ниꙁлагае • бл͠гоъстїе насажⷣае • не живетꙿ бо на ꙁемли.
на н͠бсехь въдварает се. съ аг͠глы ликьствоуеⷮ. съ архаг͠глы
трьст͠го гласа въспѣваеть пѣнїе. оутроудих се плеты кѡнстантіноу
вѣньць, и ѿ съврьшенаго далее ѿстою. вѣньць,
єгоже ѿц͠ь исплете, и с͠нь вѣна, и ст͠ыи д͠хь съврьши. Кто
не въжделѣеть иже блⷣгтїю поьтеномоу. кто не прославить
прославлннаго ѿ б͠а. кто ѿ древныхь ц͠реи таковѣи спⷣоби се
славѣ. Кто таковою поътень быⷭ ъстїю. Которыи ц͠рь ꙁаконы
бл͠гоъстивые тако и цѣломоудрїе ꙁавѣща ꙗкоже сь,
ꙗко ѿ коньць въселные въсе даже до коньць е непоколѣблмѣ
прѣбывати • которыи моужь пришъдь, ѻбыае варварꙿскые
неоукротимые своими кроткыми оукроти ꙁаконы.
Кто ꙁа въсѣхь ратоуе се, юже пае въсѣхь л͠кь добродѣтѣль
покаꙁа, добродѣтѣлми ꙗкоже красными цвѣты въсѣхь
ѻбьоуховае • Кто єꙁыкы иже въ тъмѣ и сѣни съмрьтнѣи
по писанномоу рещи сѣдещее, къ свѣтоу бл͠гоъстїа притрьже •
Кто бл͠гоъстїа ѻроужꙿми сице ѻградив се, въсе идолꙿскые

439r

раꙁⷣⷣроуши къꙁни • Которыи ц͠рь толико въꙁлюблнь
быⷭ, ꙗко и по съмръти воинꙿство послоушно имѣти. и въсако
мѣсто и страноу и градь, єлладоу же и варварꙿскоую бжⷭтвными
исплънити ц͠рквами • ꙗкоже и на нмь испльнити се реⷱномоу.
ꙗко ть рее и быше, ть повелѣ и съꙁдаше се • въꙁвесели се
оубо въса ꙁемлꙗ. страны въсплескаше. варвари въ
єдиного славословїа съгласїе съвькоупише се. цр͠квы на моуител
въꙁъпише сїи на колесницаⷯ и сїи на конхь, мы же
въ име г͠а б͠а нашего приꙁвахѡмь. тїи спети быше и падоше,
мы же въстахѡмь и исправихѡм се. да въꙁвеселит се въселннаа
въса ꙗже прѣжⷣе ѿ бл͠гоъстїа ꙁапоустѣвшїа, и да
процвъвтеⷮ и ѻцъвтеⷮ ꙗко кринь. да оукрѣпет се роукы раслаблные
и колѣна ѻслаблнаа да оутѣшет се. малодꙋшнїи
мыслїю оукрѣпите се и не боите се • Се бѡ б͠ь нашь соудь
въꙁдасть. самь прїиде и сп͠се нась. г͠ь б͠ь въсели правдоу
и радованїе прѣⷣ въсѣми єꙁыкы • Сїа въса бл͠гаа кѡнстантінь
въселнноую испльни • пѡдвигь добрыи подвиѕа се.
теенїе скона. вѣроу съблюде • тѣмꙿже и въ прѣмирные
прѣсели се ины. въ гѻрнїи ієрлⷭмь • въ сїѡнь горꙋ
нб͠сноую • въ градь живаго б͠а • въ тъмы аг͠глꙿскыиⷯ съборь.
въ цр͠кѡвь прьвѣньць написанныихь на н͠бсехь • въ ꙗже ко
не видѣ и оухо не слыша и на срⷣце л͠коу не въꙁыдоше. ѿ
ноудоу же и нась наꙁираеть. и съ нами невидимо трьжьствоуеть,
и въсе иже ꙁде днⷭь съшъⷣшее се веселить •
Сїи ти ѿ нась бл͠гоъстивѣишїи ц͠рю іѡанне шишмане любимыи
дарь, иже на сїе нась поноудивыи слѡво • Се ти
мнѡгожелателное скровище. не бо лъжныимь баснемь
послѣдовавше, сїе съставихѡмь слово. нъ ѿ истинныиⷯ
и нелъжныхь свѣдѣтели нелъстнаа иꙁьбрахѡмь раꙁꙋмѣнїа.
ихꙿже любо троудеи се ѻбрещеть въ бжⷭтвныхь
писанїѡхь. боуди же и тебѣ подражателю быти бл͠гоъстивѣишомоу
кѡнстантіноу • и съ нимь вѣныихь насладити се
бл͠гь . ихꙿже боуди въсѣмь намь полоуити блгⷣтїю
и л͠колюбїемь г͠а нашего І͠ѵ Х͠а . съ нимꙿже ѡ͠цоу коупно съ
с͠тымь д͠хѡмь слава и дръжава. ъсть и покланꙗнїе въ
бесконъные вѣкы вѣкѡмь АМИН 