Текстов корпус
Древне-славянская кормчая ХІV титуловъ без толкований
Заглавие на латински:Syntagma XIV titulorum sine sine scholis
Жанр:Юридически
Автор:-
Преведен?:да
Дата на ръкописа:ХІ-ХІІ в.
Дата на превода:Х в.
Дата на преписа:ХІ-ХІІ в.
Правопис:Руски
Име на ръкописа:Ефремовска кормчая
Хранилище на ръкописа:ГИМ
Сигнатура на ръкописа:Син. 227
Издание:В. Бенешевич. Древне-славянская кормчая ХІV титуловъ без толкований, т. І, Спб. 1907
Страници:1a-179b
doc_iddoc_176



Тѣлеса оӱбо подобьно вештьскꙑꙗ при-

ѥмлющта пишта• растоуть же и веселѧтьсѧ

до повелѣниꙗ• таковꙑими въꙁддрастъми

мѣрꙑ и лѣта• словесьнаꙗ же дша• съродь-

5 нꙑимь напаꙗѥма же и оӱмаштаѥма словъмь•

дховьнѣ придаѥть• и тѣлесе пе ꙁемли въспри-

имати мьнѧшти• на многаꙗ и високаꙗ въсхо-

дить• и въ нбсьнѣѥмь врьсѣ въноутрь бꙑ-

ваѥть• никакоже подъѥмлоушти от мѣрꙑ

10 и лѣта въꙁбранениꙗ• горѣ оӱбо съ свѣть-

лꙑми бесѣдоуѥть и живеть силами• не въ

сѣни нъ истиньнꙑхъ блгꙑихъ въсприѥм-

лющти• подобааше бо бес пьрѧ сьде бесъ-

мьртьнѣи бесконьчьнѧꙗ• а съмьртьноуоу-

15 моу тьлѣниѥотъ съдѣтелѧ наслѣдити•

тѣмь лѣпо ѥсть тѣма коѥжьдо приобꙑ-

вати же и съвѧꙁꙑвати дша присноподвижь-

ноѥ• и не дати врѣмени ѥи• приснꙑихъ

оставльши повелѣнии• щюждего нѣчьсо въс-

20 приимати• сиче бо ѥи словесꙑ же и вещьми

блгꙑими живоущи• и ѧже въ сънѣхъ

и видѣниихъ мьчьтаниꙗ бжствьнꙑ имѣ-

ти сключитьсѧ• Си въ себѣ помꙑшлѧꙗ•

ПРЕДИСЛОВІЕ

и ѥже дрѣвле нѣкоѥмоу вънѣ моудро реченоѥ

на чистꙑꙗ прѣводѧ оуставꙑ• и покоренъ сихъ

обрѣтениѥ оубо и даръ бꙑти боу• повелѣниꙗ

л.1 b. же съмꙑсльнꙑхъ• и боносьнꙑхъ члвкъ | ис-

5 правлениꙗ же вольнꙑихъ и невольнꙑхъ грѣ-

ховъ• и житиꙗ блгочьстивааго же и на бес-

коньчьноую жиꙁнь ведоущь• твьрдо правило

оу̇сьрдь начахъ• соущиимъ въ лѣта раꙁ-

личьна вꙑвъшемъ стꙑмъ десѧти съборъ•

10 иꙁвѣщениѥмь спсьнааго повелѣниꙗ• блгꙑмь

оучениѥмь всѣхъ члвкъ отъложьшемь бого-

лѣпьнꙑ канонꙑ въкоупь събьрати• коѥгожьдо

събора наречениѥмь имоущиимъ и положивъ•

не тъчью нъ и глемꙑꙗ стꙑхъ аплъ• аште и

15 нѣции ихъ невѣрьнꙑ нѣкꙑхъ ради винъ не-

пьщеваша•  бꙑвъшии же въ ливии халкидонѣ•

въ лѣта онориꙗ и аркадиꙗ• блгочьстьнꙑꙗ

коньчинꙑ сщнꙑи съборъ обрѣтъ многа же и

многѫ польꙁоу въводити въ житиѥ могоуще

20 оустроивъшь•  аще и нѣкоѥ оубо ихъ• къ

ѥдиномоу пространоуоумоу въꙁносить подви-

жению же и оӱтишению• нѣкꙑꙗ же къ исправ-

ленꙑимъ обьще и особь• и дьржащии въ

иномь строѥнии сирѣчь въ епархиахъ црквь-

25 ноѥ оӱтишениѥ ꙗвлѧѥть• отъ нихъже ѥдино

бꙑсть ѥже• отъ нихъ повелѣно• ꙗко паче

чьтьць въ клиросѣ причитаѥмꙑмъ отъ всѧ-

кого обраꙁа прѣже таковааго поставлениꙗ• съ-

четавъшемъсѧ отъгрѣбатисѧ ꙁаконьнꙑихъ

30 подроужии• не отъ повелѣниꙗ бо нъ своимь

ПРЕДИСЛОВІЕ

раꙁоумомь таковꙑихъ лиць коѥжьдо• или

огреновениѥ болюбивааго ради пощениꙗ• или

| ѥдиного съчетаниꙗ• брака ради чьстьнаго въ л. 2 а.

насъ ꙁачинаѥть• ни ѥдиного же порока пра-

5 вьдьна• отъ того мьнимаго отънюдъ подъ-

ѥмъша настоꙗштѫоумоу съчетахъ тъщанию•

добрѣ иꙁволивъ въкоупь памѧти• и соущаꙗ

отъ стꙑхъ оць о себѣ на посланиихъ въпро-

сꙑ• и отъвѣтꙑ блгочьстивьно реченаꙗ• и нѣ-

10 кꙑи нравъ исправлениꙗ и обраꙁъ подати мо-

гоущаꙗ• не невѣда оӱбо ꙗкоже великꙑима

василию же и григорию• мьнитьсѧ бꙑти канонꙑ

црквьнꙑꙗ• тѣхъ глати же и соудити• ихъже

не ѥдинъ насъ къто• нъ больша стии оци

15 въкоупь събьравъшесѧ обьщиимь раꙁоумъмь•

и раꙁдѣльною мѫкою състоиша• помꙑсливъ

же таковꙑꙗ оучитель ꙁаповѣди• или о рече-

нꙑихъ нꙑнѣ съборомъ бꙑти и всѧко добро

нѣчьто въводити онѣмъ• съкаꙁаниѥмь ꙗко до-

20 стоино ѥсть нѣкꙑимъ ꙁълопостижьно бꙑти

мьнѧщемъ• или отъноудь о нѣкꙑихъ бꙑти

новꙑихъ никакоже• по рѣчи же ꙗвлѧѥмꙑихъ

написанꙑими съборьнꙑими• искании же и раꙁ-

дѣлѥнии <и> мощи на нѣкꙑхъ таковꙑихъ• соу-

25 дити ключьшемъсѧ• отъ лиць же достовѣриꙗ•

и о дховьнааго свѣта• по поспѣшению бжию

реченꙑꙗ облистающа• не тъчию не немощьнꙑꙗ•

нъ и ꙁѣло похвалѧѥмꙑꙗ творити соудꙑ

всѣхъ же събьранꙑихъ силоу на десꙗти титьлъ

30 на четꙑри съІложивъ• и сихъ коѥгожьдол. 2 b.

на раꙁличьнꙑꙗ главꙑ раꙁдѣливъ по семь

ПРЕДИСЛОВІЕ

коѥмѫжьдо исканию подобнꙑ ꙁаповѣди поло-

живъ• и наречениꙗ обрѣтающиимъ ꙗ ꙗвивъ и

число ищьтенꙑими гранесꙑ• нъ не ꙗвѣ ко-

ѥижьдо главѣ своѥго прилагати раꙁоумъ по-

5 дасть виноу• ѥже не хотѣти ми на потрѣбоу

раꙁличьнꙑихъ искании• или мъногашьдꙑ тъже

канонъ писати и на• оукрашениꙗ ꙗвлѧтисѧ

соущиимъ• или ѥдиного о большиихъ приѥм-

люща главиꙁнъ• нѫждею на мъного раꙁдѣлѧти

10 же и растрошити• ѥже нѣкꙑимъ прѣжде сѫ-

щиимъ бꙑсть и правьдьнꙑимъ• неподобьно

съ дьрьꙁновениѥмь• при таковѣмь раꙁдѣлении

отъ нѣкꙑихъ виноу иꙁнести• аште къде по-

трѣбьно къ таковꙑимъ правильнꙑимъ напи-

15 саниѥмь житиискоѥ ꙁаконоположениѥ приꙗхъ•

того кратъкаꙗ же и раꙁдѣленаꙗ• съродьнꙑмъ

главамъ• съчетахъ особьнѣи части сихъ книгъ

въ црквьноѥ остовльшиихъ доброчинениѥ• въ

цр̏ьскꙑихъ же повелѣниихъ• и въ прѣмоуд-

20 рꙑихъ съкаꙁаниихъ• скоро въ съвъкоуплениѥ

сътворивъ ꙁаповѣдь• коупьно оубо въспоми-

наниѥ• кѫпьно же на съвьршеноѥ ихъ въꙁводѧ

бесѣдоующаꙗ пꙑтаниѥ• боуди же ми съ бмь

ст҃ꙑихъ млтвами помагаѥмоу• съвьршающа

25 съмотрениѥ• паче же себѣ <и> инѣмъ• отъселѣ

добро нѣчьто приобрѣсти• понѥ сего тьщаниꙗ

и оӱсьрдиꙗ мьꙁдоу иꙁнести.

ТИ ТЬ ЛЪ А л. 3 а.

Глаⷡ̂• а• О богословии и правѣи

вѣрѣ и о канонѣхъ и строѥнии аплъ•

канонъ• м и н• събора• констѧн-

5 тинѧ града• а • е• събора ееськааго•

каноⷩ̂•ꙁ• събора кааргеньска• каноⷩ̂ • в•

събора при иоустинианѣ цⷭ̂ри блго-

чьстивѣѥмь• каноⷩ̂• а• ог и па

глаⷡ̂•в кꙑꙗ подобаѥть канонꙑ

10 дьржати• събора калхидоньскааго

каноⷩ̂•  а• събора кааргеньска• каноⷩ̂• а•

събора при оустинианѣ• каноⷩ̂• в•

събора никеискааго въторааго• ка-

ноⷩ̂• а• и в•

15 глаⷡ̂• г•  о хранении неисписаноѥ

црквьноѥ обꙑчаꙗ акꙑ ꙁаконъ• и ако

не имамъ нѫжда хранити моусиина

ꙁакона⁘ Василиꙗ отъ посланиꙗ•

къ диодорѫ• и отъ• кꙁ и к• глаⷡ̂

ТИТ. І ГЛ. 4 – 6

ѥже къ ам̇илохиоу̇ стаго дха събора

иже при оуститианѣ• каноⷩ̂• <п>в•

глаⷡ̂•д• ꙗко не отъ ѥдиного ѥпи-

скоупа• нъ отъ обьща канони пола-

5 гаютьсѧ⁘ Василиꙗ канонъ• мꙁ• гри-

гориꙗ нӱсьскаго• каноⷩ̂• ꙅ•

глаⷡ̂• е• о патриарсѣхъ• и митропо-

литѣхъ• и ѥже въ арики глемꙑ-

ихъ приватъ• аплъ• каноⷩ̂• лд• събо-

10 ра никеискаго• каноⷩ̂• д ꙅ ꙁ • събора

антиохиискааго• каноⷩ̂• • събора ко-

стѧтинѧ града• каноⷩ̂• в• и г• събора

еесьскааго• каноⷩ̂• и•  събора кал-

хидоньскааго• каноⷩ̂• • іꙁ і•

15 събора сардьскаго ѥже при оусти-

нианѣ• каноⷩ̂• лꙅ•

глаⷡ̂• ꙅ• котории кꙑихъ• и къде

л. 3 b и како поставлѧють• ѥпискоупꙑ

или клири|кꙑ• и аще поставленꙑи• ли-

20 вельми поставленъ боудеть въ епи-

скоупии• Аплъ. каноⷩ̂• а в ле • събора

никеискааго• каноⷩ̂• д• събора антио-

хиискааго• каноⷩ̂• іг• і• кв• събора

лаодикиискааго• каноⷩ̂• е• ві• събора

25 еесьскааго• каноⷩ̂• и• и посъланиѥ въ

памилиискꙑи съборъ• събора сар-

дикиискааго• каноⷩ̂• ꙅ • събора калхи-

доньскааго• каноⷩ̂• ки• събора каар-

геньскааго• каноⷩ̂• іи• м• н•

ТИТ. І ГЛ. 7 – 12

чи• василиꙗ посъланиѥ къ странь-

скꙑимъ епискоупомъ•еоила отъ

въспомьнѣаго• каноⷩ̂• ꙅ • [коурила ѿ

посланиꙗ къ домнꙋ• глаⷡ̂• а•г] кӱ-

5 рила отъ посланиꙗ къ соущиимъ

въ лӱвии• и пентаполи• епⷭ̂помъ•

каноⷩ̂• а и г•

глаⷡ̂• ꙁ• ꙗко не подобаѥть народомъ

повелѣвати иереискааго събьраниꙗ•

10 събора лаодикиискааго• каноⷩ̂• іг•

глаⷡ̂• и• о бꙑвъшиимь прѣкословии

о поставлении епискоупа• Събора

антиохиискааго• каноⷩ̂• і•събора кар-

агеньскааго• каноⷩ̂• н

15 глаⷡ̂• • о лѣтѣ въ неюже оутрь

подобаѥть епискоупꙑ ставити• събо-

ра х[а]лкидоньскааго• каноⷩ̂• ке•

глаⷡ̂• і• ꙗко не поставити нѣкоѥго

епⷭ̂па• или проꙁвӱтера или дꙗкона•

20 прѣже даже всѧ въ домоу ѥго

христиꙗнꙑ правовѣрьнꙑ сътворить

събора карагеньскааго• каноⷩ̂• лꙅ

глаⷡ̂• аі• о бѣльцихъ бꙑвающи-

имь епскпомь• събора сардикии-

25 скааго каноⷩ̂• і•

л. 4а. глаⷡ̂• ві• како ꙗꙁꙑчьникъ• | или въ

недоуꙁѣ• или новокрьщьсѧ• <и> иже

отъ ꙁла прѣбꙑваниꙗ поставленъ

боудеть епискоупъ или клирикъ•

30 аплъ• каноⷩ̂• н• събора никеискааго•

каноⷩ̂• в• събора новꙑꙗ кесариꙗ• каноⷩ̂•

ів• събора лаодикиискааго• каноⷩ̂• г•

ТИТ. І ГЛ. 13 – 19

Глаⷡ̂•[і] г• како праꙁдьноуꙗ епⷭ̂пъ

бꙑваѥть• въ праꙁдьноующиисѧ црк-

ви• събора антиохиискааго• каноⷩ̂• ꙅі•

глаⷡ̂• ді• когда можеть бꙑти епⷭ̂пъ

5 или клирикъ каженикъ• или инакъ

страстьнъ телесьмь• аплъ• каноⷩ̂• ка•

кв• оꙁ• ои• събора никеискааго•

глаⷡ̂• еі• ꙗко бѣсьнꙑхъ не прилоу-

10 чати причьтоу• аплъ• каноⷩ̂•о•

Глаⷡ̂• ꙅі• о непокарѧющиимъсѧ

своѥмоу епскпѫ•хотѧщю поставити

и на большии рѧдъ•събора кара-

геньскааго• каноⷩ̂• ла• васи[ли]ꙗ ка-

15 нонъ• і•

Гла• ꙁі• о е̇пⷭ̂пѣ или клирицѣ по-

ставленѣмь и не приꙗтоу отъ при-

шьльствиꙗ• или не приимъшѫ отъ-

ити• аплъ• каноⷩ̂• лꙅ• събора анкурь-

20 ска• каноⷩ̂• іи• събора антиохиискааго•

каноⷩ̂• ꙁі• иі• събора при оӱстинианѣ•

каноⷩ̂• іꙁ

Глаⷡ̂• иі• ꙗко не мощи оумираю-

щюмоу епⷭ̂поу иного въ себѣ мѣ-

25 сто поставити• аплъ• каноⷩ̂• ои•

събора антиохиискааго• каноⷩ̂•кг•

Глаⷡ̂• і• ꙗко въ малѣ

градѣ или въ вьси бꙑти епⷭ̂поу събора

<ла>одикиискааго• каноⷩ̂• нꙅ• събора

30 сардикиискаго• каноⷩ̂•ꙅ•

ТИТ. І ГЛ. 20 – 24

Глаⷡ̂• к• ꙗко не бꙑти въ ѥдинои

епархии дъвѣма митрополитома• или

въ ѥдиномь градѣ дъвѣма епⷭ̂пома•

или въ дъвою градоу бꙑти клири-

5 комь• събора никеискааго• каноⷩ̂•и•

събора халкидоньскааго• каноⷩ̂• і• ві•

събора никеискааго въторааго• каⷩ̂• еі

Глаⷡ̂• ка• о поставлѧющиихъ не

подъ собою соуштаꙗ въ градѣхъ или

10 въ епархиꙗхъ• аплъ• каноⷩ̂• ле• събо-

ра антиохииска• каноⷩ̂• іг• кв• събора

еесьскааго• каноⷩ̂• и• събора никеи-

скааго въторааго• каⷩ̂• г•

Глаⷡ̂• кв• о помощию болѧръ

15 бꙑвъшиихъ оудрьжаꙑихъ црквъ•

аплъ• каноⷩ̂• л•

Глаⷡ̂• кг• о тѣхъ иже брака ради

ли женимъ не поставлѧѥмꙑимъ

епⷭ̂помъ или клирикомъ• аплъ• каноⷩ̂•

20 іꙁ• іи• і• василиꙗ каноⷩ̂• ів•събора

иже при оустинианѣ каноⷩ̂• г•

Глаⷡ̂• кд• о поставлѧющиихъ на

срѣбрѣ• или приѥмлюштиимъ оӱча-

стиꙗ • аплъ• каноⷩ̂• к• събора хал-

25 кидоньскааго• каноⷩ̂• в• василиꙗ отъ

посъланиꙗ къ епⷭ̂помъ• посъланиѥ

генадиꙗ и ѥже съ нимь събора•

окрьстьнеѥ• къ прⷣ̂пбьнꙑимъ митро-

политомь събора ѥже при оусти-

нианѣ каноⷩ̂• ка• събора никеискааго

ТИТ. І ГЛ. 25 – 29

въторааго• каноⷩ̂• д• е• і• тараснꙗ

архепп̀а• костѧнтинѧ града• къ ан-

дрианоу папежю римьскоуоӱмоу по-

сланиѥ .

5 Глаⷡ̂• ке• ꙗко не бꙑвати вътороу-

оумоу сщению• крщению• аплъ• ка-

ноⷩ̂• и• събора карагеньскааго• ка-

ноⷩ̂• ми

Глаⷡ̂• кꙅ• ꙗко не прѣходити еппѫ•

л. 5 а 10 или клирикоу отъ | града въ градъ•

аплъ• каноⷩ̂• ді• събора никеискааго•

іе• іꙅ• събора антиохиискааго• ка•

събора калхидоньскаагоканоⷩ̂• е• і•

к• събора сардикиискаагоканоⷩ̂• а•

15 к• іе• събора карагеньскааго• ка-

ноⷩ̂• ид• ч•

Глаⷡ̂• кꙁ• о подълежащтиихъ грѣ-

хоу• и поставлѥноуѥмоу• събора

никеискааго• каноⷩ̂• • і• събора но-

20 вꙑꙗ кесариꙗ•  каноⷩ̂• • василиꙗ• ка-

ноⷩ̂• д• е• и•

Глаⷡ̂• ки• о въꙁдрасти поставлѧѥ-

мꙑхъ иереи и  женъ• събора новꙑꙗ

25 кесариꙗ• каноⷩ̂• аі• събора калхидонь-

скаагоканоⷩ̂• еі• събора карагень-

скааго• каноⷩ̂• іꙅ• събора при оусти-

нианѣ• каноⷩ̂• ді• еі•

Глаⷡ̂• к• о сътворении странь-

30 скꙑхъ епⷭ̂пъ• когда или како при-

ТИТ. І ГЛ. 30 – 35

носѧ и подають• и кого поставлꙗ-

ю[ть] или ни• събора анкирьскааго

каноⷩ̂• іг• събора новꙑꙗ кесариꙗ•

каноⷩ̂• іг• събора антиохиискаго•

5 каноⷩ̂• і• отъ посланиꙗ васи-

лиꙗ• къ страньскꙑимъ епискоу-

помъ

Глаⷡ̂• л• ꙗко ꙁ• тъкъмо бꙑти

диꙗкономъ• подобаѥть аще и великъ

10 градъ боудеть• събора новꙑꙗ кеса-

риꙗ• каноⷩ̂• ід• събора ѥже при оусти-

нианѣ• каноⷩ̂• іꙅ•

Глаⷡ̂• ла• котории соуть клирици

црквьнааго чиноу• събора лаодикии-

15 скааго• каноⷩ̂• кд•

Глаⷡ̂• лв• ꙗко не поставлѧти ѥгоже

жена любодѣиство сътворить• събо-

ра новꙑꙗ кесариꙗ• каноⷩ̂• и•

Глаⷡ̂• лг• ꙗко не поставлѧти кли-

л. 5 b 20 рикъ отъ поустꙑІнѧ нъ въ црк-

вахъ или въ манастꙑрьхъ• събо-

ра халкидоньскааго• каноⷩ̂• ꙅ•

Глаⷡ̂• лд о обѣщаюштиихъ о

вьсьнꙑхъ цркъвахъ• събора лао-

25 дикиискааго . каноⷩ̂• кꙁ• ки•

Глаⷡ̂• ле• ꙗко подъ епⷭ̂помъ града

бꙑти клирикомъ нишиихъ и мана-

стꙑремъ и мчниѥмь• събора халки-

доньскааго• каноⷩ̂• и•

ТИТ. І ГЛ. 36 – 38. ТИТ. ІІ ГЛ. 1 – 3

Глаⷡ̂• лꙅ• о рабѣхъ причитаѥмꙑхъ

въ клиросъ• апостолъ• канонъ•• пв•

Глаⷡ̂• лꙁ• о диꙗчицахъ ꙗко жена не

бꙑваѥть проꙁвӱтера• събора никеи-

5 скааго• каноⷩ̂• і• събора лаодикии-

скааго каноⷩ̂• аі• събора халкидонь-

скааго•каноⷩ̂• еі• василиꙗ• каноⷩ̂• мд•

събора и̇же при оустинианѣ• ка-

ноⷩ̂• ід•

10 Глаⷡ̂• ли• ѥже поставлениꙗ ради•

раꙁрѣшаѥмꙑимъ грѣхомъ• събора

новꙑꙗ кесариꙗ• каноⷩ̂• •

ТИ ТЬ ЛЪ В

О сътворении̇ црквъ и о сштенꙑ-

15 ихъ съсоудѣхъ• и въꙁложениихъ

и о клирицѣхъ•чрѣсъ волю епⷭ̂пъ по-

ставлѧюштиихъ жьртвьникꙑ•

Глаⷡ̂• а• о осщении црквъ и  о

мчниихъ не имѣющиихъ мощь

20 мчникъ• събора карагеньскааго• ка-

ноⷩ̂• ꙅ• пг• събора никеискааго въто-

рааго• каⷩ̂• ꙁ•

Глаⷡ̂• в• о осщенꙑихъ съсоудѣхъ•

и въꙁложениихъ• аплъ• каноⷩ̂• ог• отъ

25 посланиꙗ кӱрилова• къ домноу .

каноⷩ̂• в•

л. 6 а. | Глаⷡ̂• г• о клирицѣхъ отъмѣтаю-

щиихъсѧ и чрѣсъ волю• епⷭ̂пъ поста-

влѧющиихъ• жьртвьникꙑ• апльскꙑ

ТИТ. ІІІ ГЛ. 1 – 4

канонъ• ла• събора антиохиискаго•

каноⷩ̂• е• събора карагеньскааго.

каноⷩ̂• е•

ТИ ТЬ ЛЪ Г•

5 О млтвахъ пѣниꙗ• и̇ чьтениꙗ• и

въꙁношениꙗ• и комканиꙗ• и одѣниꙗ• и

слоужениꙗ чьтьць•пѣвьць и слоугъ•

Глаⷡ̂• а• кꙑихъ млтвъ людиѥ

послоушають• и чьто ради на въстокъ

10 ꙁьрѧште молимъсѧ• събора лаоди-

киискааго• каноⷩ̂• е• і• василиꙗ отъ•

кꙁ• главъ• о стѣмь дсѣ

Глаⷡ̂• в• кꙑимъ и како и каꙗпо-

добаѥть пѣти и или молитисѧ или

15 чисти• отъ аплъ• каноⷩ̂• • пе• събора

лаодикиискааго• каноⷩ̂• іе• іꙁ• іи• і•

кг• ни• събора карогеньскааго.

каноⷩ̂•кд• мꙅ• рг. събора иже при

оустинианѣ• ка ноⷩ̂• лг• г•

20 Глаⷡ̂• г• ꙗко подобаѥть по вьсѧ

соуеботꙑ еӱангелиѥ чисти съ инѣми

писании• събора лаодикиискааго• ка-

ноⷩ̂• іꙅ•

Глаⷡ̂• д• о стѣмь въꙁношении [и]

25 комъкании• отъ аплъ• каноⷩ̂• г• д• лг•

събора никеискааго• каноⷩ̂• иі• събора

анькӱрьскааго• каноⷩ̂• а• събора новꙑꙗ

кесариꙗ• каноⷩ̂•  іг. събора лаодикии-

ТИТ. ІІІ ГЛ. 5 – 10

скааго• і• ми• събора карагень-

скааго• лꙁ• ма• мꙁ• събора иже при

л. 6 b. оӱстинианѣ• каноⷩ̂• кг• ки• к• | лв• нꙁ•

ни• р•

5 Глаⷡ̂• е• како подають миръ кли-

рици• събора лаодикиискааго• ка-

ноⷩ̂• і•

Глаⷡ̂• ꙅ• о расоуждаюштшшхъ отъ

проꙁвӱтера оженьшиимъсѧ• не

10 комъкати• събора каньгрьскааго

канонъ•д•

Глаⷡ̂• ꙁ• ꙗко ѥдинѣмъ сщеникомъ•

достоить комкати въ жьртвьницѣ

и ꙗко не вънити женамъ въ жьртвь-

15 никъ• събора лаодикиискааго• каноⷩ̂•

і• мг• събора иже при оӱсти-

нианѣ• каноⷩ̂• 

Глаⷡ̂• и• когда приносѧть и да-

ють  комканиѥ страньскии епⷭ̂пи•

20 събора новꙑꙗ кесариꙗ• каноⷩ̂• гі•

Глаⷡ̂• • ꙗко не приносити диꙗконѫ

<ни> даꙗти проꙁвӱтероу камъка-

ниꙗ• събора никеискааго• каноⷩ̂• іи•

Глаⷡ̂• і• о пъртѣхъ и слоужении

25 чьтьць и пѣвьць и слоужитель ї ꙗко

не подобаѥть слоуꙁѣ хлѣба даꙗти

или чашѣ блгⷭ᷍вти• събора лаоди-

ТИТ. ІІІ ГЛ. 11 – 15

киискааго• канонъ• ка• кв• кг• ке• мв•

събора иже при оӱстинианѣ• каноⷩ̂• ꙁ•

събора никеискааго въторааго• каноⷩ̂•

ід• іꙅ

5 Глаⷡ̂• аі• о не комъкающиихъ по•

г недѣлѣ• събора иже при  оусти-

нианѣ.  каноⷩ̂• о• събора сардикии-

скааго• канонъ• іа•

Глаⷡ̂• ві• о послоушаюштиихъ пи-

10 сании [и] не тьрпѧщиихъ до по-

слѣдьнѧꙗ млтвꙑ и о не приемлю-

штиихъ комканиꙗ• отъ аплъ• каноⷩ̂• и• •

Глаⷡ̂• гі• о приносѧштиихъ вънѣ

15 цркве или събирающиихъсѧ• о̇тъ

аплъ• каноⷩ̂• ла• събора ганьгрьска-

го• каноⷩ̂• ѕ҃• събора антиохийскаго•

канѡⷩ̂• в҃• е҃• събора лаодикийскагѡ•

канѡⷩ̂• н҃ꙁ• събора иже прї ꙋстїнїанѣ

20 канѡⷩ̂• л҃а• н҃ѳ•

Глаⷡ̂. еі҃. о епискꙋпѣхъ и клири-

цѣ[хъ]. прибещающиⷯсѧ и молѧ-

щимсѧ съ еретикы или съ  июдими.

или повелѣвающемь имь  дѣтель -

ТИТ. ІІІ ГЛ. 16 – 22

ствовати и приймающиⷨ ихъ

жртвꙋ. ѿ аплъ канѡⷩ̂. і҃. м҃е. м҃ѕ.

събора антиохийскаго. канѡⷩ̂. в҃.

събора лаодикийска̇го канѡⷩ̂. а҃г.

5 Глаⷡ̂. ѕі҃. ꙗко неподобно ст҃ꙑ

словомъ блвⷭ᷍нїа въ пришельствїа пꙋ-

щати. събора лаодикийскаго. канѡⷩ̂. д҃і.

Глаⷡ̂. ꙁі҃. ꙗко не дати телесемь ꙋми-

10 рающиꙺ комканїа. събора карѳагень-

скаго. канѡⷩ̂. и҃і. събора иже при

ꙋстиⷩ᷍ѧни. кано̀. п҃б.

Глаⷡ̂. иі҃. ꙗко неподобно женѣ въ

дни чищенїа еѧ комкати. диѡнисїа ѿ

15 посланїа къ василидꙋ канѡ. г҃. тимо-

фѣа. канѡⷩ̂. ꙁ҃.

Глаⷡ̂. ѳі҃. ꙗко не быти въꙁношенїю

пришеⷣшю еретикꙋ. тимофѣа. канѡ̀. ѳ҃.

Глаⷡ̂. к҃. како сънъ скверненъ ви-

20 дѣвь комкаеть. диѡнисїа ѿ посланїа

къ василидꙋ. канѡⷩ̂. д҃. тимоѳѣа. ка-

нѡⷩ̂. ві҃.

Глаⷡ̂. ка҃. когда подобаеⷮ подрꙋжїа

блюстисѧ комканїа раⷣ. ѿ посланїа

25 диѡнисїа къ василидꙋ. канѡⷩ̂. д҃.

тимоѳѣа. канѡⷩ̂. е҃. гі҃.

Глаⷡ̂. кв҃. како  бываеⷮ приношенїе

ꙁа погꙋбивша сѧ самоⷢ᷍. тимоѳѣа.

канѡⷩ̂. ді҃.

ТИТ. ІV ГЛ. 1 – 6 (7).

ТИТЕЛЪ Д̈.

О глашеныⷯ и ст҃ѣмь кр҃щенїи.

Глаⷡ̂. а҃. ꙗко не достоиⷮ по двою не-

дѣлю поста прїймати просвѣщенїа.

5 събора лаодикийскаго. канѡⷩ̂. м҃д.

Глаⷡ̂. в҃. како подобаеⷮ крⷭ᷍тити. ѿ

апⷭ᷍лъ канѡⷩ̂. м҃ѳ. н҃.

10 Глаⷡ̂. г҃. ꙗко подобаеⷮ просвѣщеныиⷨ

въꙁвѣщати вѣрꙋ. събора лаодикїйскаго

канѡⷩ̂. м҃е. мѕ. събора иже прі̇ ꙋсти-

ньѧнѣ. канѡ̀. о҃ꙁ.

Глаⷡ̂. д҃. ꙗко крⷭ᷍тити невѣдꙋщиⷯ аще

15 крестишасѧ събора карфагеньскаго.

канѡ̀. о҃в. събора иж при ꙋстиниꙗнѣ

кано̀. п҃г.

Глаⷡ̂. е҃. ꙗко не крестити ꙋмершиⷯ.

събора карфагеньскаго кано̀. и҃г.

20 Глаⷡ̂. ѕ҃. о съгрѣшающиⷯ прѣже кре-

щенїа о глашеныⷯ. и прегрѣшающиⷯ.

събора никейскаⷢ᷍. канѡⷩ̂. ді҃. събора но-

выѧꙗ кесарїа е҃. васиⷧѧ. канѡⷩ̂. к҃.

ѳеѡфила ѿ воспоминанїа. канѡⷩ̂. д҃.

25 кѵ̇̇рила ѿ посланїа къ сꙋщиⷨ въ

ливїи и къ пентаполи епискꙋѡ̈.

канѡⷩ̂.  д҃ .

ТИТ. ІV ГЛ. 7 (8) – 13 (14).

Глаⷡ̂. ꙁ҃. о епⷭ̂пѣхъ или клирицѣⷯ при-

имающиⷯ кр̈щенїѧ еретичьска. ѿ апⷭ᷍лъ.

канѡⷩ̂. м҃ѕ.

Глаⷡ̂. и҃. о кр̈щающиⷯ въ недꙋꙁѣ.

5 събора новыѧ кесарїа. канѡⷩ̂. в҃і. събо-

ра лаодикийскаго. канѡ. м҃ѕ. събора

карфагеньскаго. канѡ. мѕ. тимоѳеѧ

канѡ. и҃.

Глаⷡ̂. ѳ҃. непраꙁдьнѣ женѣ кре-

10 щаемѣ. събора новыѧ кесарїа. канѡⷩ̂. ѕ҃.

Глаⷡ̂. і҃. ꙗко подобаеⷮ по ст̇ѣмь

кр̈щенїи маꙁати. събора лаодикий-

скаго. канонъ м҃ꙁ.

Глаⷡ̂. а҃і. о сътворенїи ст҃ыа мас-

15 ти. събора карѳагеньскаго. канѡⷩ̂. ѕ҃.

Глаⷡ̂. в҃і. о крестѧщїиⷯ двократы или

неподовнѣ и нечьстивы ⷯ некрестѧщиⷯ.

ѿ апⷭ᷍лъ. канѡⷩ̂. м҃ꙁ. м҃ѳ. н҃. събора

карфагеньскаго. канѡⷩ̂. м҃и.

20 Глаⷡ̂.• г҃і. котри ѿ еретиⷯ᷍ въ правой

вѣре преходѧще крестѧтсѧ и кото-

рыи токмо мажютсѧ. събора никей-

скаго. канѡⷩ̂. и҃. ѳ҃і. събора констѧн-

тина гра̀. канонъ. ꙁ҃. васильꙗ ка-

25 нѡ̀. м҃ꙁ. събора  никейскаго вто-

раго. канѡⷩ̂. и҃. събора иже при ꙋсти-

нїанѣ. канѡⷩ̂. ч҃д.

ТИТ. ІV ГЛ. 14 (15) – 16 (17). ТИТ. V ГЛ. 1 – 3.

Глаⷡ̂. д҃і. како бѣсꙋѧйсѧ или въ не-

дꙋꙁѣ несмыслѧ креститсѧ. тимофеѧ.

канѡⷩ̂. г҃. д҃.

Глаⷡ̂. е҃і. ꙗко неподобно жены

5 крестити бъдни чищенїѧ еѧ. тимофеа.

к̇анѡ̀. ѕ҃.

Глаⷡ̂. ѕі. аще ѡглашеный прѣже

крещенїа комъкаеть. тимофеа. ка-

нѡⷩ̂. а҃.

10 ТИТЕЛЪ Е҃.

О небрегꙋщиⷯ ц̇рквъ и съборъ и

памѧтий и ѧдꙋщиⷯ въ ц̇ркви и о

любвеⷯ.

Глаⷡ̂. а҃. о ꙋчѧщиⷯ до̀ б̇же́й и собо-

15 ры и памѧти приоб[ид]ѫщи. събора

ганьгроньскаго канѡⷩ̂. е҃. к҃. събора

иже при  ꙋстиньѧнѣ.  канѡⷩ̂. ое҃. п҃ꙁ.

ч҃ѕ.

Глаⷡ̂. в҃. ꙗко не творити въ цр҃кви

20 любви и въ ни ѧсти. събора лаоди-

кийскаго. канѡⷩ̂. к҃и. събора карфа-

геньскаго. канѡⷩ̂. м҃в. събора иже при

ꙋстинїанѣ.   канѡⷩ̂. ое҃.

Глаⷡ̂. г҃. о хꙋлѧщиⷯ бывающаѧ

25 любви и ѧко неподобаетъ части

приимати въ любовъ. събора гань-

гроньскаго каноⷩ̂. а҃і. събора лаоди-

кийскаго. канѡⷩ̂. к҃ꙁ.

ТИТ. VI ГЛ. 1 – 3. ТИТ. VII ГЛ. 1.

ТИТЕЛЪ З̇.

Глаⷡ̂. а҃. о ї ѿ апⷭ᷍лъ. ка-

нѡ. і. д҃. оа̇. ѿ кирилова послані̇а къ

домнꙋ. главы вторыѧ. събора и ⷤ при

5 ꙋсті̇ні̇анѣ. канѡ.̀ ки҃. н҃ꙁ. чи҃.

Глаⷡ̂. в҃. кыиⷨ подобаеть приимати

или даѧти плодоносїа и о прїймаю-

щиⷯ ѿ цр҃кве свѣщꙋ или масло. апⷭ᷍лъ.

канѡ.̀ о҃в. събора ганьгроньскаⷢ᷍ ка-

10 нѡ. ꙁ҃. ѳеофилова ѿ воспомина-

нїа. канѡⷩ̂. ꙁ.

Глаⷡ̂. г҃. о приносѧщи ⷯ въ собори-

щиⷯ или въ цр҃кви ѧꙁыкъ. ѿ апⷭ᷍лъ.

[канон] оа҃.

15 ТИТЕЛЪ Ꙁ̇.

О постѣ и о пасцѣ и о пентико-

стии и о недѣли и ѡ сꙋбота ⷯ и о ко-

лѣннемь поклонені̇и.

Глаⷡ̂. а҃. о постѣ и о вобранены ⷯ.

20 или повѣлѣны ⷯ бывати въ постѣ. ѿ

апⷭ᷍лъ. канѡⷩ̂. ѯд҃. ѯѳ҃. събора гань-

гроньскаго канѡ. иі҃. ѳі҃. събора

лаодикийскаго. канѡⷩ̂. ми҃. мѳ҃. н. на̇.

петра епⷭ᷍кпа канѡⷩ̂. іе. събора и же

25 при ꙋстиньѧнѣ . канѡⷩ̂. к҃ѳ. нв̇. не. пи̇.

ТИТ. VII ГЛ. 2 – 4.

Глаⷡ̂. в҃. ꙗко ни раждающі̇а ни ѿ

недꙋга немогꙋщаго нꙋдити въ пасхꙋ

поститисѧ. тимоѳѣѧ канѡⷩ̂. и.

Глаⷡ̂. г҃. о дни и о часѣ пасхы и о

5 б҃гоѧвленыи ⷯ. ѿ апⷭ᷍лъ. канѡⷩ̂. ꙁ҃.

събора антиохийскаго. каноⷩ᷍. а̀.

събора карфагеньскаго. [кано̀.] ѯа̀.

петровъ канѡⷩ̂. гі҃. феофилова ѿ при-

глашенїа. о бл҃гоѧвленїи ⷯ. събора иже

10 прі̇ [ꙋсти]ні̇анѣ. канѡⷩ̂. ѳі҃. ѯѕ. пѳ҃.

Глаⷡ̂. д҃. ꙗко не подобаеть быти ви-

дѣні̇ю или  покланѧти колѣнѣ въ не-

дѣл ⷻ или во  днь пентикостїа. и ꙗко

по въмѣщенїю подобаеть ꙋпражнѧ-

15 тисѧ въ недѣлю. не ꙋбо въ сꙋботꙋ. и

ѧко подобаеть писанїа почитати

въ сꙋботꙋ. ꙋ събора никейскаго. ка-

нѡⷩ̂. к҃. събора лаодикийскаго ка-

нѡⷩ̂. кѳ҃. събора карфагеньскаго ка-

20 нѡⷩ̂. ѯ҃а. петровъ канѡⷩ̂. г҃і. ѿ пригла-

шенїа ѳеофилова ѡ б҃гоѧвленыи ⷯ.

събора иже при ꙋстині̇ѧнѣ канѡⷩ̂.

ѳ҃і. ѯѕ҃. п҃ѳ.

ТИТ. VII ГЛ. 5. ТИТ. VІІІ ГЛ. 1 – 2.

Глаⷡ̂. е҃. каѧ вина колѣнопоклонені̇е

и семꙋ бывати въ недѣлю и въ дни

пѧтьдесѧтница и что ради на востокъ

ꙁрѧще молимсѧ. василі̇й ѿ к҃ꙁ. гла-

5 видны ѧже къ амфилохі̇ю о стмь

дхѣ.

ТИТЕЛЪ И҃.

О ѡбитанїи ⷯ и како пребывають

епⷭ᷍кпи и клирици и ѿхоженїи и о

10 соборѣхъ иже по всѧ лѣта и о го-

стинницахъ и ꙋчені̇и и о [съ]став-

нѣмь и мирнѣмь посланїи. и каѧ

творѧть невѣжьскаѧ или люⷣскыѧ вещи.

и како клирици дрꙋгъ дрꙋга чтоуть.

15 Глаⷡ̂. а҃. о обиталищи ⷯ и о цр҃-

скы ⷯ оуставѣхъ бывающи ⷯ. и об-

нов̀ленїи. събора халкидоньскаⷢ᷍ пра-

вило. ꙁі҃. събора карфагеньскаго пра-

вило.  нг. н҃ѕ. о҃д. събора иже при

20 ꙋстині̇ѧнѣ. правило. ке҃. ли҃.

Глаⷡ̂ꙁна. в҃. ѡ томъ еже не по слꙋ-

чѧю ѿходити епкпꙋ. ли клирикꙋ въ

иномъ же ѡбитанїи. апⷭ᷍льско пра-

вило. ді҃. еі҃. собора агкѵрьска правило.

ТИТ. VІІІ ГЛ. 3 – 5.

иі҃. събора антиохі̇йскаго. правило. г҃.

гі҃. кв҃. собора лаодикийскаго. правило.

м҃. ма҃. собора констѧтина града. пра-

вило. в҃. събора халкидоньскаго.

5 правило. іг҃. кг҃. собора сардикїйскаго

правило. і҃. аі҃. ѕі҃. ꙁі҃. събора карфа-

геньска правило. кг҃. ог҃. събора иже

при ꙋстинїѧнѣ. правило. ꙁі҃. иі҃.

Главиз̇на. г҃  о томь ꙗко требѣ

10 есть епискꙋкомь винъ пꙋтишествиѧ

мимо нѧ ходѧщи ⷯ еппⷭ᷍ъ пытати

собора сардикийска правило. кв҃.

Глаⷡ̂ꙁна. д҃. о еппⷭ᷍ѣхъ. ли причет-

ници ⷯ ѿходѧщии ⷯ къ цр҃ю. ли къ

15 тѣмь и ⷤо немь. собора антиѡхий-

скаго. правило. аі҃. собора  сардикий-

скаго. правило. ꙁ҃. и҃. ѳ҃. ка҃. собора

карфагеⷩ᷍скаго правило. рд҃. рѕ҃.

Главиꙁна. е҃. о прїиманїи стран-

20 ны ⷯ и о мирныхъ и съставны ⷯ посла-

нїи ⷯ. апⷭ᷍льско правило. ді҃. лг҃ . собора

антиохі̇йска. правило. ꙁ҃ . и҃. аі҃.

собора лаодикийскаго. правило. м҃. ма҃.

събора халкидоньска. правило.   іг҃. со-

25 бора сардикийска правило. ѳ. собора

карфагеньска правило. кг҃.

ТИТ. VІІІ ГЛ. 6 – 10.

[ Главиꙁна. ѕ҃.] о раꙁличї ⷯ

и составны ⷯ посланїи. собора халки-

доньска. [правило. аі҃. събора карѳа-

геньска] правило. ре҃.

Главиꙁна. ꙁ҃. кыимь подобаеть

епкⷭ᷍омъ помогати и о еппⷭ᷍ѣхъ и

попѣхъ и дїѧконѣ ⷯ не подавающїи ⷯ

скꙋднымъ цр̇ковникѡ.ⷨ апⷭ᷍льско пра-

вило. ма. нѳ. собора сардикийска

10 правило. ꙁ҃.

Главиꙁна. и҃. о соборѣхъ и о нехо-

дѧщи ⷯ въ нѧ. апⷭ᷍льско правило. л҃ꙁ.

собора никейска [е҃. собора никїй-

скаго] втораго правило. ѕ҃. собора

15 антиохийска. правило. к҃. собора

лаодикїйска. правило. л҃ѳ. събора

халкидоньска. правило. ѳі҃. собора

карфагеньска правило. иі҃. ог҃. оѕ.

че҃. събора иже при ꙋстиньѧнѣ пра-

20 вило. и҃.

Главиꙁна. ѳ҃. о томь ѧко не по-

добаеть. епискꙋпꙋ или причетникꙋ въ

мирьскыа саны строити свои ⷯ чадъ.

собора карфагеньска. правило. ле҃.

Главиꙁна. і҃. како мещають

еппⷭ᷍и достоѧщи ⷯ имъ мѣстъ ѿ ере-

ТИТ. VІІІ ГЛ. 11 – 14.

тикъ одержимъ. собора карфагеньска

правило. рк҃а.

Главиꙁна. аі҃. о томь ꙗко не по-

добаеть четцемь людемь покланѧтисѧ.

5 собора карфагеньска правиⷧ᷍. ѕі҃.

Главиꙁна. ві҃. о епкⷭ᷍пѣхъ не ѡбра-

щающї ⷯ еретикъ и о епкⷭ᷍пѣхъ и при-

четници ⷯ не ꙋчѧщїи ⷯ  людей и ꙗко

епⷭ᷍пъ о свои ⷯ люде ⷯ ѿвѣщаеть б҃ꙋ. и о

10 томь еже людемь согрѣшьшьмъ при-

четь ѿлꙋчѧтьсѧ. апⷭ᷍лъско правило.

л҃ѕ. л҃ѳ. ни҃. собора карфагеньска. пра-

вило. рк҃г. рк҃д. собора иже при ꙋсти-

нїѧнѣ правило. ѯ҃д.

15 Главиꙁна. гі҃. о епкⷭ᷍пѣхъ и причет-

ницѣ ⷯ мирьское что дѣющиии ⷯ людїе.

ли невѣжьскоь. ли наим ли пристав-

ничьское. апⷭ᷍льско правило. ѕ҃. п҃а.

п҃г. собора никейска втораго. пра-

20 вило. десѧто.

Главиꙁна. ді҃. о епкⷭ᷍пѣ[хъ] и при-

четнѣци ⷯ пребывающии ⷯ со ж[ен]ами

воводницами. собора никейска пра-

вило. г҃. василиѧ ѿ посланїѧ еже къ

25 григорью. събора иже при ꙋстїниꙗнѣ

правило. е҃.

ТИТ. VІІІ ГЛ. 15 – 19.

Главиꙁна пѧтаѧнадесѧⷮ како по-

добаеть епкⷭ᷍пѡмъ. ли причетникѡⷨ. ли

въꙁрⷣьжащїимсѧ въходити къ женамъ.

собора карфагеньска. правило. ли҃.

5 Главиꙁна. ѕі҃. ѡ томъ ꙗко не по-

добаеть причетникѡⷨ ѧсти со дво-

женцемь. ли чрѣꙁь ꙁаконъ оженив-

шимьсѧ. собора но[во]кесарийска

правило. ꙁ҃. тимоѳѧ. правило. аі҃.

10 Главиꙁна. ꙁі҃. о томь еже ничтоже

причетникѡⷨ творити бе ⷥ епискꙋпъ

свои ⷯ. апⷭ᷍льско правило. л҃ѳ. со-

бора лаодикїйска. правило. н҃ѕ.

Главиꙁна. иі҃. о томъ ꙗко не тво-

15 рити причетникѡмъ ни простымъ со-

ложені̇а пировъ. собора лаодикїйска.

правило.  н҃г.

Главиꙁна. ѳі҃. о настольнѣмь

чинꙋ еппⷭ᷍ъ и како причетници. сѣ-

20 дѧть чьстѧть дрꙋга дрꙋга. собора

никейска правило. иі҃. собора лаоди-

кїйскаправило. к҃. н҃ѕ. събора кар-

фагеньска. правило. п҃ѕ. п҃.

събора иже при ꙋстїниꙗнѣ пра-

вило. ꙁ҃.

ТИТ. ІХ ГЛ. 1 – 4.

ТИТЕЛЪ Ѳ҃.

О съгрѣшенїи ⷯ и сꙋдѣхъ епкⷭ᷍пъ и

причетникъ. и [ѿ]лꙋченїа. [и] иꙁмѣ-

танїа. покаꙗнїа и каѧ прегрѣшенїиа

рꙋколоженїе раꙁрѣшаеть.

Главиꙁна. а҃. котории и ѿ кыи ⷯ

глаголють на епкⷭ᷍пы. ли на клирикы

апⷭ᷍льско правило. од҃. собора констѧн-

тина града. правило. ѕ҃. собора хал-

10 кидоньска. правило. ѳ҃. к҃а. собора

карѳагеньска правило. и҃. аі҃. в҃і.

е҃і. ѳі҃. к҃. л҃. рк҃и. рк҃ѳ. р҃л. рл҃а. ѿ

кѵрилова посланїа еже ко домьнꙋ.

глаⷡ̂. а҃.

15 Главиꙁна. в҃. колико и котори

послꙋшьствꙋють на епкⷭ᷍пы. ли на

клирикы апⷭ᷍льско правило. ое҃. со-

бора карфагеньска правило. н҃ѳ. рл҃а.

Главиꙁна. г҃. аще кто многыихъ

20 согрѣшенїи ⷯ причетника. оглаголавъ

нань не покажеть преⷣложеныѧ пръвыѧ

главиꙁны. собора карфагеньска пра-

вило р҃л.

Главиꙁна. д҃. о не пови-

25 ноующиⷯсѧ своимъ епⷭ᷍помъ. и о

епⷭ᷍пѣ прїемлющїимъ иꙁверженаго

ѿ своего епкⷭ᷍па. ли комканїѧ

ТИТ. ІХ ГЛ. 5 – 10

ѿлꙋченаго. собора антиохийска пра-

вило. ѕ҃. собора карфагеньска пра-

вило. ѳ҃. к҃ѳ. ѯв҃. о҃ѳ. рк҃в.

Главиꙁна. е҃. о сꙋдѣ ⷯ епкⷭ᷍пъ и кли-

5 рикъ. апⷭ᷍лко правило. о҃д. собора ан-

тиохі̇йска. правило. д҃і. е҃і. собора

[ха]лкидоньска. правило ѳ҃. ꙁ҃і. собора

сардикїйска. правило. г҃. е҃. ді҃. собора

карфагеньска правило е҃і. ки҃. рк҃в. рк҃е.

10 Главиꙁна. ѕ҃. о воꙁисканїи числъ

еписⷦ̂ꙋпьскы ⷯ. собора антиохі̇йска. пра-

вило. ѕ҃. собора сардикїйска правило.

г҃. д҃. е҃. ді҃. собора карфагеньска пра-

вило ді҃. е҃і. ки҃. о҃ѳ. чѕ҃. рк҃в. рк҃е.

15 Главиꙁна. ꙁ҃. аще епкⷭ᷍пъ имѣѧ къ

епискꙋпомъ не спираетсѧ но рꙋко-

дѣльствꙋеть. собора карфагеньска

правило. рк҃.

Главиꙁна. и҃. когда можеть епкⷭ᷍пъ

20 сꙋдити епкⷭ᷍па при кнѧꙁи р̂ⷢадьстѣмь.

собора карфагеⷩ̂ска правило. ми҃.

Главиꙁна. ѳ҃. о иꙁгонимыⷯ бес

правды епискꙋпѣⷯ  и причетницѣⷯ. со-

бора сардикїйска правило. ді҃. иі҃. ѳі҃.

Главиꙁна. і҃. о ѿлꙋчаемыⷯ. ли

иꙁгонимыⷯ иꙁ цр҃кве рекше и ком-

ТИТ. ІХ ГЛ. 11.

кані̇а. апⷭ᷍льско правило. ві҃. гі҃. лв҃.

собора никейска правило. в҃. і҃. ꙁі҃.

собора анті̇ѡхїйска правило. ѕ҃. собора

халкидоньска. правило. д҃. ѕ҃і. собора

5 [ла]одикийска правило. л҃ѕ. собора

сардїкїйска правило. гі҃. ді҃. собора

карфагеньска правило. ѯе҃. събора

иже при ꙋстиѧнѣ. правило. ка҃.

Главиꙁна. аі҃. ѿ кыⷯ винъ ѿлꙋ

10 чаемъ бываеть епкⷭ᷍пъ ли клирикъ

и аще епкⷭ᷍пъ оглаⷢ̂ваемь. ли ве-

лимъ ѿречетсѧ епискꙋпѧ и како

не подобае ⷮ бывшаго епⷭ᷍па иꙁгонима

по правдѣ. не бес правды во проꙁви-

15 терескъ вочинати рѧдъ. апⷭ᷍лко пра-

вило. е҃. и҃. ѳ҃. ві҃. еі҃. ѕі҃. к҃. л҃. ле҃. мв҃.

мг҃. ме҃. ми҃. на҃. н҃ѕ. н҃ꙁ. ни҃. н҃ѳ. ѯ҃.

ѯе҃. ѯ҃[ꙁ]. оа҃. ов҃. ог҃. о҃ѕ. пд҃. собора

халкидоньска ѿ дѣѧнїа еже о фотїи

20 епⷭ᷍пѣ тѵрьскѣ и еꙋстаѳїи епⷭ᷍пѣ

вюрьстѣ. собора анькѵрьска пра-

вило иі҃. собора новыа кесарїа. пра-

вило а҃. кѵрила ѿ посланїа иже

домнꙋ главиꙁна і҃.

ТИТ. ІХ ГЛ. 12 – 15.

Главиꙁна. ві҃. ꙗко елико врѣма

епкⷭ᷍пъ не причащаеть ѿлꙋченаго ѿ

него. толико же ини епкⷭ᷍пи не прича-

щають ѿлꙋчьшаго. собора карфа-

5 геньскаго правило. рг҃г.

Главиꙁна. гі҃. колико епискꙋпь тво-

рѧть иꙁвержені̇̇е епкⷭ᷍пꙋ. собора констѧн-

тина града еже не епискꙋпы аравий-

скыа. собора карфагеньска правило.

10 аі҃. ві҃. ві҃.

Главиꙁна. ді҃. ѿ колика винъ иꙁ-

мѣтаетьⷭ̂ епкⷭ᷍пъ. апⷭ᷍льско правило.

і҃. е҃. ѕ҃. ꙁ҃. аі҃. к҃. кг҃. ке҃. к҃ꙁ. к҃ѳ. л҃. ла҃.

ле҃. мв҃. [м]д҃. ме҃. мѕ҃. мꙁ. м҃ѳ. н҃. на҃.

15 н҃г. не҃. н҃ѳ. ѯ҃. ѯв҃. ѯг҃. ѯд҃. ѯѕ҃. ѯи҃. ѯѳ҃.

о҃. па҃. п҃г. пд҃. собора никейскаго пра-

вило. в҃. і҃. іꙁ҃. собора анькѵрьскаго

[правило. і҃. д҃і. иі҃. собора новꙑꙗ кеса-

риꙗ] правило. а҃. собора аньтиохий-

20 скаго. правило. а҃. г҃. д҃. е҃. гі҃. собора

ефесьска. правило. в҃. собора халки-

доньска. правило. в҃. и҃і. к҃ꙁ. собора

сардїкі̇йска правило. ка҃. васїльѧ пра-

вило. лв҃. о҃.

25 Главиꙁна. еі҃. ѿ кыиⷯ виⷩ̂ кто во-

кꙋпь иꙁмѣтаетьⷭ̂ и ѿлꙋчена бы-

ТИТ. ІХ ГЛ. 16 – 20.

ваеть и причѧщенїѧ ѿсѣкае̏. апⷭ᷍льско

правило. ки҃. к҃ѳ. л҃. ѯе҃.

Главиꙁна. ѕі҃. ѿ кыи причетникъ.

ли люжанина проклинаемь бꙑваеть.

5 собора ганьграньска. правило. к҃.

собора халкид[он]ьска. правило. в҃.

ꙁ҃. василїа ѿ посланїа еже къ гри-

горі̇ю проꙁвѵтерꙋ.

Главиꙁна. ꙁі҃. ꙗко не подобаеть

10 два краты ѿмьщати о единѡⷨ.

апⷭ᷍льско правило. ке҃. васильа пра-

вило. г҃. л҃. ла҃.

Главиꙁна. иі҃. кыихъ винъ кто

ѿтинꙋда иꙁмѣщетсѧ. апⷭ᷍льско пра-

15 вило. к҃и. на҃. ѯв҃. собора аньтиѡхий-

ска правило. д҃. собора лаодикийска.

правило. л҃ѕ.

Главиꙁна. ѳі҃. къгда кто сѣда-

нїа. ли стоѧїѧ чиститьⷧска причѧ-

20 щаетсѧ не дѣйствꙋеть же ничьто ⷤ

прочии ⷯ. собора анькѵ̋рьска правило. а҃.

в҃. собора кесарийска. правило. ѳ҃.

василїа правило. к҃ꙁ. о҃. собора иже

при ꙋстїниѧнѣ. правило. к҃ѕ.

25 Главиꙁна. к҃. о томь еже не вѣро-

вати епискꙋпꙋ гл҃ющꙋ. особь емꙋ со

причетникомъ исповѣдавшꙋ емꙋ своѧ

ТИТ. ІХ ГЛ. 21 – 25.

грѣхы. собора карфа[ге]ньска пра-

вило. рл҃в.

Главиꙁна. ка҃. о епкⷭ᷍пѣ и причет

ницѣ ѧдꙋщїимь мѧса въ крови ли

5 ꙁвѣроѧдинꙋ [ли мьртвьциноу. ] апⷭ᷍льско

правило. ѯг҃. собора собора анькѵ̋рьска пра-

вило. г҃.

Главиꙁна. кв҃. о томъ еже епискꙋ-

помъ и попомъ и дїѧкономъ и

10 всѣмь присѧжющиїмь. къ ос҃шенымъ

долъжно есть воꙁдержатисѧ ѿ сво-

ихъ подрꙋжїѧ. собора карфагеньска

правило. г҃. д҃. ке҃. о҃. собора иже

при ꙋстинїѧнѣ. правило. в҃і. г҃і.

15 Главиꙁна. кг҃. о причетницѣⷯ рꙋгаю-

щїимсѧ немощнымъ. апⷭ᷍льско пра-

вило. н҃ꙁ.

Главиꙁна. кд҃. о клирицѣ обрѣ-

ꙁавщиймъсѧ. апⷭ᷍льско правило. ка҃.

20 кв҃. кг҃. кд҃. собора никейска пра-

вило. а҃.

Главиꙁна. ке҃. о клирицѣⷯ ѿстꙋпни-

цѣⷯ и жерциⷯ и вълсвѣⷯ и обавьни-

цѣхъ и ꙁвѣꙁдьницѣхъ ꙋченыⷯ и

25 чѧродѣѧхъ и ꙁельницѣхъ и ꙋꙁ-

лѣхъ. апⷭ᷍льско правило. ѯв҃. собора

агкꙋрьска правило. а҃. в҃. собора лаоди-

кийска правило лѕ҃.

ТИТ. ІХ ГЛ. 26 – 29.

Главиꙁна. кѕ҃. о епкⷭ᷍пѣхъ и причет-

ницѣ ⷯ бі̇ющїиⷯ ли ꙋбивающїиⷯ. апⷭ᷍льско

правило. к҃ꙁ. васильѧ. правило. не҃.

Главиꙁна. кꙁ҃. о епкⷭ᷍пѣхъ и причет-

5 [ни]цѣ[хъ] играющиⷯ чигами. ли

ꙋпивающиⷯсѧ. ли на поꙁоры ходѧщиⷯ

гробы въꙁгрѣбающїихъ крадꙋщиⷯ. кле-

нꙋщихъсѧ. ли лисѧⷦ̂щїихъ ли въꙁем-

лющїхъ половинꙋ ли дрꙋ<гъ> ꙗко

10 стꙋдень себѣ примышлѧющїхъ

прибытокъ. апⷭ᷍льско правило. ке҃.

мв҃. мг҃. собора никейска правило. ꙁі҃.

собора лаодикїйска. правило. д҃. не҃.

собора карфагеньска правило. е҃. ѕі҃.

15 василїѧ правило. і҃. ді҃. ꙁі҃. собора иже

при ꙋстиѧнѣ. правило. і҃. к҃д.

Главиꙁна. ки҃. о гнꙋющїхъсѧ

брака или вина. ли мѧ.ⷭ̂ апⷭ᷍льско пра-

вило. на҃. нг҃. собора агкѵрьска пра-

20 вило. гі҃. л҃.

Главиꙁна. кѳ҃. о повелѣныⷯ или

о воꙁбраненыⷯ и еже въпрашати

ТИТ. ІХ ГЛ. 30 – 32.

четьцѣ. въꙁⷣраста достигшаѧ аще

хотѧть женитисѧ и иже самъ собою

блꙋдъ творить. и о любодѣнїи и  прѣ-

любодѣвьствѣ.  апⷭ᷍льско правило. ꙁі҃.

5 иі҃. іѳ҃. ке҃. кѕ҃.  собора агкѵрьска пра-

вило. і҃. собора неокесарийска. пра-

вило а҃. ѳ҃. і҃. собора халкидоньска.

правило.  ді҃. еі҃. собора карфагеньска

правило. ѕ҃і. васильѧ правило. г҃. ѕ҃. ꙁ҃.

10 ѳ҃. о҃. ѳеоѳила ѿ въспоминанїѧ пра-

вило. д҃. е҃. собора иже при ꙋстинї-

ѧнѣ.14 правило. 15 г҃. ѕ.҃

Главиꙁна. л҃. ѡ восхищающїихъ

жены при брацѣ. апⷭ᷍льско правило.

15 ѯꙁ҃. ѳеѡфила ѿ воспоминанїа пра-

вило. в҃. собора  агкѵрьска пра-

вило.  аі҃. ке҃. собора халкидоньска.

к҃ꙁ. собора иже при ꙋстиньѧнѣ.

правило. ча҃.

20 Главиꙁна. л҃а. о с҃щеницѣхъ мыю-

щихса со женами. собора лаодикий-

ска. правило. л҃. собора иже при ꙋстинь-

ѧнѣ. [каноⷩ̂] оꙅ҃.

Главиꙁна. л҃а. о епⷭ̂кпѣ[хъ] и при-

25 четницѣхъ бывающїихъ простьцѣ[хъ

ли с́ановьницѣхъ] ли воиньствꙋющиⷯ̂.

ТИТ. ІХ ГЛ. 33 – 38.

апⷭ̂льско правило. пг. собора никей-

ска правило. в. собора халкидонь-

ска правило. ꙁ.

Главизна. лг. о свѣдꙋщїиⷯ согрѣ-

5 шающемь причетникѡⷨ и не про-

ѧвлѧющіиⷯ. васильѧ правило. оа.

Главизна. лд. о томъ ꙗко измѣ-

таеть причетникꙑ дающаѧ залогъ

въ кръчемници. ап̂ⷭльско правило. к.

10 Главизна ле. о причетницѣхъ

ѧдꙋщїихъ въ корчемници. ли во

гостиници. апⷭ̂льско правило. нд.

совора лаѡдикийска. правило. кд.

собора карфагеньска правилом.

15 собора иже при ꙋстїнїѧнѣ пра-

вило. ѳ.

Главизна. лѕ. ѿ причетницѣхъ рꙋ-

гающиⷯсѧ црю ли епⷭ̂кпꙋ ли кнзю.

лн попови. аплⷭ̂ьско правило не.

20 иѕ. пд.

Главизна. лꙁ. о творѧщихъ с

клѧтвою дрꙋжбꙋ. ли клеветꙑ. собора

халкидоньскаго правило. иі. собора

карфагеньска. правило нг. собора

25 иже при ꙋстинїѧнѣ. правило. лд.

ТИТ. ІХ ГЛ. 38 – 39. ТИТ. Х ГЛ. 1.

Главизна. ли. кыѧ грѣхы разрⷣѣ-

шаеть рꙋкотворенїе. собора новыа

кесарїа правило. ѳ.

Главизна. лѳ. о покаѧнїи и ко-

5 торый дерзость имꙋть даѧти каю-

щимь . примѣненїе.  и ꙗко лѣть

есть чистителю ꙋмалѧти и растити.

запрѣщенїѧ. апⷭ̂льско правило. нв.

соборъ никїйска правило. аі. ві.

10 совора агкѵ̈рьска правило. а. в. г. д.

е. ѕ. ꙁ. и. ѳ. собора неѡкесарийска.

правило. в. собора лаодикїйска.

правило.  в. собора карфагеньска.

правило. ѕ. ꙁ. кꙁ. мг. ме. [василиꙗ

15 правило. е.] лд. од. ое. оѕ. пв. пд.

григорїѧ  нѵсьскаго правило. г. д.

ꙁ. и. собора иже при ꙋстїниѧнѣ

правило. ра.

ТИТЕЛЪ І.

20 О строенїи црквныхъ. вещїи и о

своих епⷭ̂кпъ.

Главизна. а. о томъ ꙗко  подо-

баеть ꙋкономꙋ ѿ причтꙋ црквнаго

ТИТ. Х ГЛ. 2 – 5.

быти. собора халкидоньска пра-

вило. кѕ. ѳеѡфила ѿ воспоми-

на[нїи] правило. ѳ собора никей-

ска4 втораго. правиⷧ аі.

5 Главизна. в. о строенїи црквныⷯ

вещїи. апⷭ̂льско правило. ли. м. ма.

совора антиохийска. правило кд.

ке. ѳеѡфила ѿ воспоминанїѧ [пра-

вило. і. кѵрила ѿ посланїа] еже ко

10 домнꙋ глава. в.

Главизна. г. о вещеⷯ ли прибыт-

чѣхъ бе епискꙋпныиⷯ цркбъ собора

агкѵ̈рьска правило. к. собора халки-

доньска14 правило. ке. собора иже

15 при ꙋстиⷩ̂ѧнѣ  правило. ле.

Главизна. д. о снабдѣніиⷯ црков-

ныиⷯ. апⷭ̂льское правило. ли. ог. собора

агкѵрьска правило. к. собора карфа-

геньска правило. кѕ. лг. кѵрила ѿ по-

20 слаиїѧ еже ко домнꙋ. главизна. г. со-

бора никейска  втораго правило. ві.

Главизна. е. о тѣхъ иже по по-

ставлеиїю притѧжать что.  еп̂ⷭкпи ли

причетници. собора карфагеньска. пра-

25 вило. лг.

ТИТ. Х ГЛ. 6 – 8. ТИТ. ХІ ГЛ. 1.

Главизна. ѕ. о своиⷯ епк̂ⷭпа вещеⷯ.

и ꙗко не подоба бѣ емꙋ бе ⷥ ꙋставле-

нїѧ ꙋмрити. апⷭ̂льско правило. м. со-

бора антиѡхийскаго. правило. кв.

5 собора карфагеньска правило. кв.

па.

Гаавизна. ꙁ. ѡ сꙋщїихъ во по-

ганьскыиⷯ ѧзьіцѣхъ бжїихъ црквахъ.

по дръжащомꙋ ст[р]оити обьічѧю.

10 собора костѧнтинаграда. правило. в.

собора халкидоньскаго. правило. ки.

собора иже при ꙋстьꙗнѣ. правило. л.

Главизна. и. ѡ тоⷨ еже ни еп̂ⷭкпꙋ.

ли клирикꙋ даѧти дара ради. ли

15 завѣта еретикꙋ. ащс [и] ꙋжика ему

есть. ли наслѣдника оставлѧти. со-

бора карфагеньска правило. кв. па.

ТИТЕЛЪ АІ.

О черньциⷯ и черницаⷯ.

20 Глава. а. ѡ сотворенїи мона-

стырѧ и еже не быти имъ житий-

скомъ. и ѡ вещехъ иноческыⷯⷯ.

собора халкидоⷩска правило. кд.

ТИТ. ХІ ГЛ. 2 – 5.

събора иже при ꙋстиѧнѣ правиⷧ

мѳ. собора никейска втораго пра-

вило. ві. гі.

Главизна. в. о  бывающїиⷯ ѿ

[и]нѣхъ монастырь игꙋменѣхъ. или

5 причетницѣхъ. собора карфагень-

скаго правило. п. собора никей-

ска втораго правило. ка.

Главизна. г. о рабѣⷯ иночьствꙋю-

щїиⷯ. ли виною блгочтїа небрегꙋщїиⷯ

10 и не работающїиⷯ блⷧкамъ. собора

ганьргненьска. правило. г. собора

халкидоньска. правило. д. [собора]

иже при ꙋстїѧни. правило.  пд.

Главизна. д. о томь ꙗко, ие по

15 слꙋчаю инокомь йсходити из мона-

стырѧ кꙋпль дѣѧти. и [ꙗ]ко поⷣ

епⷭ̂кпѡмъ сꙋть. собора халкидонь-

ска правило. г. д. и. кг. собора

иже при ꙋстиньѧнѣ. правило. ма.

20 мв. мѕ.

Главизна. е. о тоⷨ ꙗко не жени-

т[и]сѧ инок[ом]ъ ли нѣ съ кийми

ꙗко со [се]страми прѣбывати. ни со

ТИТ. ХІ ГЛ. 6 – 10.

ѡбѣщавающїмисѧ двьстьвꙋ. дрꙋ-

гиимъ жити. собора агкѵ̇рьска пра-

вило.  ѳі.  собора халкидоньска

л. 7 а. правило. ѕі. василїа | правило• і•

5 к• ѯ• събора иже при оустинианѣ

правило• ма• мꙁ•

Главиꙁна• ꙅ• о иноцѣхъ творѧ-

штиихъ ковꙑ ли ротьнꙑꙗдроу-

гꙑ• събора калхидоньска15 пра-

10 внло• іи• събора иже при оӱсти-

нианѣ• правило• лд•

Главиꙁна• ꙁ• о томь ѥже не мꙑ-

тисѧ постьникоу съ женою• събора

лаодикииска• правило• л• събора иже

15 при  оустинианѣ• правило• оꙅ•

Главиꙁна• и• о стражи чистꙑихъ

двъ• събора карагеньска правило•

мд• събора никеиска въторааго

правило• іи• к• кв• събора иже при

20 оӱстинианѣ правило• мꙅ• мꙁ• ми•

Главиꙁна• • о растьлѣнии чистꙑ-

ихъ дѣвъ• василиꙗ• правило• іи•

к• ѯ• събора иже при  оӱстинианѣ

правило. д•

25 Главиꙁна• і• о времене въꙁдраста

приѥмлюштиихъ схимоу• и каꙗ

ТИТ. ХІ ГЛ. 11 – 13.

наречетьсѧ два• съвора карагеньска•

правило• ркꙅ• василиꙗ правило• іи•

събора ижѥ при оустинианѣ  пра-

вило• м• мг ме•

5 Главиꙁна• аі• о иноцѣхъ любꙑ

дѣюштиихъ причьтьницѣхъ н

бѣльⷰ ꙵхъ сановьницѣхъ• ли воинь-

ствоуюштиихъ• събора никеиска

правило• ві• събора калхидоньска

10 правило• ꙁ•12 кӱрила отъ посъла-

ниꙗ къ соуштинмъ въ ливӱи

и пентаполи епискоупомъ • пра-

вило• д•

Главиꙁна• ві• ѡ облачаштиихъсѧ

15 въ обраꙁъ иночьскыи• и причаштаю-

штиихъсѧ въ обьштии хо|дѧ-                  л. 8 b     

штиимъ риꙁѣ• съвора гангрьска

правило• ві•

Главиꙁна іг• о женѣ поштениꙗ

ради облачаштиисѧ въ моужь-

20 скꙑꙗ одежа• събора гаггрьска

правило• іг•

ТИТ. ХІ ГЛ. 14 – 16. ТИТ. ХІІ 1 – 3.

Главиꙁна• ід• о томь ꙗко не до-

стоить женамъ остри<ш>тисѧ по-

штениꙗ ради• събора гаггрьска пра-

вило• іꙁ•

5 Главиꙁна• еі• о не питаюштиимъ

чадъ виною поштениꙗ• събора гаггрь-

ска правило• еі•  іꙅ•

Главиꙁна• іꙅ• кꙑꙗ градьскꙑꙗ

вешти• ли строѥниꙗ иноци мо-

10 гоуть• събора калхидоньска

првиⷧ̂• г•

ТИ ТЬ ЛЪ ВІ.

о еретицѣхъ• и иоӱдеихъ• и елли-

нѣхъ

15 Главиꙁна• а• чьто ѥсть ерьсь• и

чьто раꙁдора• и чьто чрѣсъсьньмь-

ство• василиꙗ• правило• а•

Главиꙁна•в• о томь чьто ѥсть

еретикъ• събора костѧнтинѧ града•

20 правило• ꙅ•

Главиꙁна•г• о кънигахъ еретичь-

скахъ• апльско правило• ѯ• събора

иже при оустинианѣ правило• ѯи•

събора никеиска въторааго• пра-

25 вило• •

ТИТ. ХІІ ГЛ. 4 – 8.

Главиꙁна• д• о потреблении идоль-

скꙑихъ обраꙁъ• събора карагень-

ска правило• ни• пд•

Главиꙁна•е• о нестории• и мосеи•

5 и еӱтӱхианѣ• н маѯимѣ• и порурии•

и иже отъ нихъ поставлѥнꙑихъ

еретицѣхъ• ли простославьнꙑихъ

изгънанꙑихъ• събора костѧнтинѧ

града правило• д• събора еесьскааго

10 правило• а• в'• г• д• е• събо|ра сарди-         л. 8 а.

кииска• правило• к•

Главиꙁна• ꙅ• о томь ꙗко не по-

доба възношенню бꙑти при ере-

тицѣ• тимоеа правило• •

Главиꙁна• ꙁ о причьтьницѣхъ

15 ерѥтичьскꙑихъ• приходѧштиихъ къ

цркви правовѣрьнꙑихъ• събора кар-

агеньска правило• нꙁ• ѯи• василиꙗ•

правило• а•

Главиꙁна• и• о епп̂ⷭѣхъ• ли при-

20 чьтьницѣхъ приобьштаюштиихъсѧ

ли млтвоу творѧштиихъ  съ ере-

тикꙑ ли повелѣваюштиихъ имъ

дѣиствовати• ли поемлюштиихъ

крьштениѥ ихъ• ли жьртвѫ• апльско

25 правило• і• ме• мꙅ• събора антио-

хиискааго правило• в• събора лаоди-

кииска правило• лг•

ТИТ. ХІІ ГЛ. 9 – 13.

Главиꙁна• • о еппⷭ̂ѣхъ ли при-

чьтьницѣхъ приѥмлюштиихъ• блго-

словлѥниꙗ отъ еретикъ ли июдеи•

ли молѧштиихъсѧ въ црквахъ•

5 ли въ монастꙑрьхъ еретичьскꙑ-

ихъ• лн ꙗзычьскꙑихъ• ли соуботь-

ствѫюштиихъ• ли праздьноуюшти-

ихъ съ иоудеи• ли приносѧшти-

ихъ съньмѡмъ• ли црквамъ

10 ꙗзꙑчьскꙑимъ• и о аггелитѣхъ•

апльско правило• ѯе• о• събора

 лаодикииска правило• • к• лв•

ле• лꙁ• ли• събора иже при оусти-

нианѣ правило• аі•

15 Главиꙁна• і• о епⷭ̂пѣ въ вѣдѣнии

глюштиимь приобьштьника еретика•

събора карагеньска правило• ркд•

Главиꙁна• аі•о томь ѥже не хо-

дити къ еретичьскꙑимъ лъжепослоу-

20 хомъ• събора лаодикииска правиⷧ• лд•

Главиꙁна• ів• о томь ѥже не въхо-

дити еретикомъ въ црквь• събора

лаодикииска правило• ꙅ•

Главиꙁна• іг• о брацѣхъ еретичь-

25 скꙑихъ къ правовѣрьнꙑимъ• събора

лаодикииска правило • і• ла• събора

ТИТ. ХІІ ГЛ. 14 – 16.

халкидоньска правило• ід• събора

карагеньска правило• ка• събора

иже при  оустинианѣ правиⷧ• оа

Главиꙁна• ід• о обраштаюшти-

5 ихсѧ отъ еретикъ въ правовѣриѥ• и

аште моштьно сихъ причьтьникꙑ

творити• и котории отъ нихъ хрь-

стѧтьсѧ• и котории тъкмо ма-

жютьсѧ• и ꙗко кротъцѣ подоба

10 еретикꙑ приимати• ꙁанѥ бꙑ ꙗ обра-

тити• събора никеиска• правило•

и• і• събора лаодикииска пра-

вило• ꙁ• и• събора костѧнтинѧ града

правнло• ꙁ• събора карагеньска пра-

15 вііло• мꙁ• нꙁ• ѯꙅ• василиꙗ правило•

а• мꙁ• еѡила отъ посъланиꙗ ѥже

къ аӱгиу  еⷭ̂ппѫ•

Главиꙁна• іе• о томь ѥже ни епи-

скопомъ• ни причьтьникомъ даро-

20 вати ни по съмьрти своѥи даꙗти

чьто еретикомь• аште и ближикꙑ

имъ соуть• събора карагеньска

правило• кв• па.

Главиꙁна. іꙅ• о еретицѣхъ каю-

25 штиихъсѧ• василиꙗ• правило• е•

ТИТ. ХІІ ГЛ. 17 – 18. ТИТ. ХІІІ 1 – 2.

Глакиꙁна• ꙁі• о томь како опра-

влѧють епископи• достоꙗштаꙗ имъ

мѣста отъ еретнкъ одьржима• събора

карагеньска правило• рі• рка•

5 Главиꙁна• иі• ѡ окоушаюшти-

ихъсѧ отъврешти съдѣꙗнаꙗ въ

еесѣ. събора еесьска правило• ꙅ•

ТИ ТЬ ЛЪ Г І•

Главиꙁна• а• о томь ѥже отъ-

10 лоучити люжанина• стго ііриобь-

штениꙗ по три недѣлѣ въ градѣ

ходѧшта• и не пришьдъша въ

црквь• съвора сардикииска правило

іа• събора иже при оустинианѣ пра-

15 вило• о•

Главиꙁна• в• о бѣльцихъ вото-

роѥ женѧштиихъсѧ и многоженѧ-

штиихъсѧ въꙁбранѥнꙑими• по-

иматн н съмѣшанииапльско пра-

20 вило і• ми• събора агкӱрьска

правило• іꙅ• іꙁ• събора новꙑꙗ ке-

сариꙗ  правило. в• г. д• ꙁ• събора

ТИТ. ХІІІ ГЛ.  3 – 5.

лаодикииска правило• а• і• ла•

събора халкидоньска правило• іꙅ•

василиꙗ правило• д• іи• кг• кд•

ма• н• нг• ѯꙁ• ѯи• ое• оꙅ• ои• о• п•

5 того же отъ посъланиꙗ ѥже къ дио-

дорѫ• еоила альѯандрьскааго• отъ

посъланиꙗ ѥже къ агаонѫ• събора

иже при оустинианѣ правило

нг• нд•чꙁ.

10 Главиꙁна• г• о тѣхъ ихъже

моужи на далечь поуть ошьдъше

оумоудѧть и онꙑ не дожь-

давъше моужа въꙁвраштениꙗ ихъ

посагають• василиꙗ правило• ла•

лꙅ• мꙅ• събора иже при оустинианѣ

15 правило.   чв.

Главиꙁна• д .  о распрѧгъшиихъсѧ•

апльско правило• е• събора гаггрь-

ска правило• гі• събора карагень-

ска•20 правило•21 рв• василиꙗ пра-

20 вило. • ле• ми• оꙁ•

Главиꙁна• е• о блоудѣ и прѣлюбо-

дѣании и тьли и моужелѣгании•

апльско правило• ѯа• събора аг-

ТИТ. ГЛ. ХІІІ 6 – 10.

гурьска правило• к• събора неоке-

сарииска правило• и• василиꙗ пра-

вило. ꙁ• іи• ка• кв• ке• кꙅ• л• лд• лꙁ•

л• м• ни• ѯв• оꙁ• григориꙗ нусь-

5 скааго правило• г• събора иже при

оӱстинианѣ правило• пꙅ• чꙁ• ч•

Главиꙁна• ꙅ• аште жена простьца

любодѣиствоуѥтьсъбора аггкурьска

правило• к• събора новꙑꙗ кесариꙗ

10 правило• и•

Главиꙁна• ꙁ• о тьли• и брацѣ

въдовинѣ• и каꙗ глѥтьсѧ въдова•

василиꙗ правило• іи• ке•

Главиꙁна• и• о въскꙑштаюшти-

15 ихъ при брацѣ женꙑ• лн ноу-

димꙑихъ• ли истьлѧюштиихъ дѣ-

вицѣ• и съпоспѣшьницѣхъ ихъ•

апльско правило• ѯꙁ• събора агкурь-

ска правило• іа• ке• събора калхи-

20 доньска правило. кꙁ• василиꙗ пра-

вило• ка• л• нг•

Главиꙁна• • о посагаюштиихъ

чрѣсъ волю родитель своихъ• ли

влдкъ• василиꙗ правило• ли• м• мв•

25 Главиꙁна• і• о блѫдъ творѧшти-

ихъ• и оубиваюштиихъ. ражаѥ-

ТИТ. ГЛ. ХІІІ 11 – 14.

маꙗ• ли каꙁѧштиихъ• събора аг-

кӱрьска правило• ка• василиꙗ пра-

вило• в• и• нв• събора иже при оусти-

нианѣ правило• ч•

5 Главиꙁна• іа• о гноушаюштиихъсѧ

брака• и мѧсъ и вина• апльско пра-

вило• на• събора• гаггрьска•

правило• а• в• д• василиꙗ пра-

вило• ки•

10 Главиꙁна• ві• о простьцихъ каꙁѧ-

штиихъ себе• апльско правило• ка•

кв• кг• кд• събора никеискаго• пра-

вило• а•                                           |л. 10 а.    

Главиꙁна• гі• о простьцихъ ꙗдоу-

15 штиихъ идоложьртвьнаꙗ• лн мѧса

въ кръви• ли давлѥнинѫ• ли ꙁвѣро-

ꙗдиноу• ли мьртвьчиноу• апльско

правило• ѯг• събора гаггрьска пра-

вило• в• григориꙗ чюдотворьцѧ

20 отъ посъланиꙗ ѥже о ꙗдъшиихъ

идоложьртвьнаꙗ• василиꙗ правило•

па• събора иже при оӱстинианѣ пра-

вило• ѯꙁ•

Главиꙁна• ді• о простьцихъ

25 оукарѧюштиихъ цр̂ⷭѧ апльско пра-

вило• пд•

ТИТ. ГЛ. ХІІІ 15 – 18.

Главиꙁна• еі• о правовѣрьнꙑихъ•

приѥмлюштиихъ блгословлѥниꙗ отъ

еретикъ ли иоудеи• ли праꙁдь-

ноуюштиихъ• ли постѧштиихъсѧ съ

5 иоӱдеи• и ꙗко не достоить въ соу-

ботоу оӱпражнꙗтисѧ• нъ по силѣ въ

недѣлю• и о молѧштиихъ въ ма-

настꙑрьхъ• еретичьскꙑихъ• апльско

правило• ѯе• о• събора лаодикии-

10 ска правило• • к• лв• лд• лꙁ•

събора карагеньска правило•ѯ•

Главиꙁна• ꙅі• о простьцихъ

окоушаюштиихъсѧ не бꙑти причьть-

никомъ манастꙑрьскꙑимъ• и ни-

15 штекръмительнꙑихъ• и мчнчьскꙑ-

ихъ црквъ подъ властию соушти-

ихъ по градомъ еппⷭ̂омъ• събора

калхидоньска правило• и•

Главиꙁна• іꙁ• о простьцихъ при-

20 лагаюштиихъсѧ къ отълоученꙑимъ•

ли къ отъстоупаюштиимъ попомъ•

и кромѣ еппⷭ̂ъ своихъ олтарѧ поста-

влѧюштиихъ•  отъ апⷭ̂лъ• пра-

вило• іа• ла•

25 Главиꙁна• иі• о клꙗтвахъ• и въ

къіихъ подоба кльнѫштиимъсѧ

не клѧтисѧ• василиꙗ правило• і•

л. 10 b. іꙁ. к• | ѯд• пв•                      

ТИТ. ГЛ. ХІІІ 19 – 21.

Главиꙁна• і. о ротѧштиихъсѧ

елиньскꙑими ротами• василиꙗ

правило• па• събора иже при оусти-

нианѣ правило. чг•

Главиꙁна• к• о отъстоупьницѣхъ•

5 и жьрцихъ и вълъсвѣхъ• и обань-

ницѣхъ• и оӱꙁълницѣхъ и

оученꙑихъ. и вълсвьницѣхъ. и

ꙁвѣꙁдьницѣхъ• аплско правило•

ѯв• събора никеиска правило• іа• ів•

10 събора агкӱрьска правило• г• д• е• ꙅ•

и• . ів• кд• събора лаодикииска

правило• лꙅ• събора карагеньска

правило• ме петра алеѯандрьскааго

правило. а• в• г• д• е• ꙅ• ꙁ• и• •

15 і• аі• ві• гі• ді• василиꙗ правило•

ꙁ• и• мд• ме• ѯе• ов• ог• па• пг•

григориꙗ нусьскааго правило• а• в.

събора иже при оӱстинианѣ пра-

вило• ѯа• ѯе•

20 Главнꙁна• ка• о кѫштьницѣхъ

и о игрьницѣхъ и  поустословьни-

цѣхъ• и подобьнъіихъ каюшти-

ихъсѧ. събора карагеньска правило•

ме• ѯг•

ТИТ. ГЛ. ХІІІ 22 – 27.

Главиꙁна• кв• о поꙁориштиихъ• и

играхъ• събора карагеньска пра-

вило• іе• ѯ• ѯа• събора иже при оӱсти-

нианѣ правило• на• ѯв• о•

5 Главиꙁна• кг• о татьхъ и гробꙑ

раскапаюштиихъ• и стаꙗ кра-

доуштиихъ• василиꙗ• правило• ѯа•

ѯꙅ• григориꙗ нусьскааго правило• е•

ꙅ • ꙁ• и•

10 Главиꙁна• кд• о томь ѥже не играти

ни плѧсати на брацѣхъ• събора лао-

кииска правило• нв•

Главиꙁна• ке• о томь ѥже не

мꙑтисѧ . съ женами моужемъ•

15 събора лаодикииска правило• л•

събора иже при оӱстинианѣ• пра-

л. 11 а. вило• оꙅ• |

Главиꙁна• кꙅ• о роугаюштиимъсѧ

немоштьнꙑимъ• апльско правило•

20 нꙁ•

Главиꙁна• кꙁ• о томь ѥже не

въходитн женѣ въ жрьтвьникъ• и

ꙗко ѥдинѣмъ чистителѥмъ лѣть

ѥсть приобьштатисѧ• въ жьртвь-

25 ницѣ• събора лаодикииска• пра-

вило• мг•

ТИТ. ГЛ. ХІІІ 28 – 34.

Главиꙁна• ки• о томь ѥже не тво-

рити съкладаниѥмь пировъ• събора

лаодикииска• правило• нг•

Главиꙁна• к• о играюштиихъ лѣ-

5 кꙑ• ли  оупивающиихъсѧапль-

ско правило• мв• мг• събора иже

при оустинианѣ• правило н•

Главиꙁна• л• о бѣсѧштиихъсѧ•

апльско правило• о• тимоеа пра-

10 вило• в• г• д• іе• събора иже при

оӱстинианѣ• прлвило•ѯ•

Главниꙁна• ла• о простьци отълоу-

ченѣмь• и приꙗтѣ отъ дроугааго

чрѣсъ волю отълоучьшааго• апльско

15 правило• ів• іг• събора антиохии-

ска правило• ꙅ•

Главиꙁна• лв• о постѧштиихъсѧ

въ недѣлю• ли въ сѫботоу• апльско

правило• ѯд• събора гаггрьска пра-

20 вило• іи• събора иже при оусти-

нианѣ правило• не•

Главиꙁна• лг• о оучаштиихъ• домъ

бжии и съборꙑ оудовь прѣоби-

димꙑ• събора гаггрьска пра-

25 вило• е•

Главиꙁна• лд• о простьцихъ

окоушаюштиихъсѧ• ѿмѣтати ꙗже въ

еесѣ• събора еесьска• правило• ꙅ•

ТИТ. ГЛ. ХІІІ 35 – 40.

Главиꙁна• ле• о послоушаюштиихъ

писании• и до коньца не сътьрпѧ-

штиихъ• ли не приобьштаюшти-

ихъсѧ• ап̂ⷭльско правило • съвора

л. 11 b. 5 антиохиискаго | правило• в•

Главиꙁна• лꙅ• о творѧштиихъ

особь цркви• събора гаггрьска пра-

вило• ꙅ•   съвора иже при оусти-

нианѣ правило• ла• н•

10 Главиꙁна• лꙁ• о похотѣвъшиимъ

съпати съ женою и не сътворьшемъ•

събора новꙑꙗ кесарнꙗ правило• д•

Главиꙁна• ли• о не постѧшти-

ихъсѧ въ стѫю четꙑридесѧть-

15 ницю ли въ срѣдоу• ли въ пѧтъкъ•

апⷭ̂льско правило• ѯ•

Главиꙁна• л• о въꙁемлюштиихъ

отъ цркве свѣщю• ли масло•

ап̂ⷭльско правило• ов•

20 Главиꙁна• м о простьцихъ не-

правьдꙑ ради бес приобьштениа бꙑ-

ваюштиихъ• отъ еоилова посъла-

ниꙗ ѥже къ минѣ•

ТИТ. ГЛ. ХІV 1 – 5.

ТИ ТЬ ЛЪ І Д•

О простꙑихъ вьсѣхъ члвцѣхъ

Главиꙁна• а• о иꙁлишеимании•

григорнꙗ нӱсьскааго• правило• ꙅ•

5 Главиꙁна• в• о бесловьствоуюшти-

ихъ• събора агкурьска правило• іꙅ•

іꙁ• василиꙗ правило• ѯг• григориꙗ

нусьскааго правило• г•

Главиꙁна• г• о оубоицахъ и раꙁ-

10 боиницѣхъ• апⷭ̂льско правило• ѯг•

събора агкурьска правило• ка• кв•

кг•ке василиꙗ правило• ꙁ• и• аі•

іг• лг• мг• нв• нд• не•нꙅ• нꙁ

григориꙗ нусьскааго• правило• д•

15 Главиꙁна• д• о имоуштиихъ ꙁа-

прѣштениѥ неприобьштаниꙗ• подо-

л. 12 а. баѥть ли приобьштатисѧ хотѧ|шти-

имъ съконьчатисѧ. и чьто бꙑ-

ваѥть аште того ради приимъше не

20 оумьроуть• събора никеиска пра-

вило іг•григориꙗ нусьскааго• пра-

вило• д•

Главиꙁна•е• о съблѫждьшнимь

въ сънѣ• ли отъ ложа своѥго подроу-

ТИТ. ХІV ГЛ. 6 – 7.

жию соуштю• и хотѧштю приобь-

штитисѧ и въ которꙑꙗ дни по-

дова ѥже къ севѣ съмѣшениѥ•

того ради въꙁдьржатисѧ• отъ дио-

5 нисиѥва посъланиꙗ ѥже къ васи-

лидоу• главиꙁна• г• д• тимоеа

правило• е• ів• іг•

Главиꙁна• ꙅ• како бꙑваѥть при-

ношениѥ ꙁа самого севѣ погубльша•

10 тимоеа правило• ід•

Главиꙁна• ꙁ• о имоуштиихъ по-

дроужиѥ бѣсѧштесѧ• и того ради

хотѧштиихъ иноу поꙗти• тимоеа

правило. іе•

УКАЗАТЕЛЬ КАНОНОВЪ.

Отъ кꙑихъ съборъ и прибꙑтъкъ

и коликл правилъ сиѥ събьрано бꙑсть

съчетаннѥ•

Глѥмꙑихъ ап̂ⷭльскꙑихъ климен-

5 томь• правилъ• пе•

пьрвааго събора иже  въ никеи.

т• иі• стꙑихъ оць• правилъ• к•

въторааго събора иже въ агкурѣ

правилъ• кꙅ•

10 третиꙗго събора иже въ новѣн ке-

сарии правила• ід•

четвьртаго събора нже въ гаггрѣ•

правилъ• к•

пѧтаго събора иже въ антиохии

15 сурьстѣи• правилъ• ке•

шестааго събора иже въ лаодикии

ругиистѣи. правилъ• н

семааго събора иже въ костѧнтини

градѣ• рн• стꙑихъ оць• правилъ• ꙁ•

20 осмааго събора иже въ еесѣ•

дъвою сътоу стꙑихъ оць• правилъ • и•

УКАЗАТЕЛЬ КАНОНОВЪ.

л.12b. того же събора посъланиѥ къ|

епископомъ иже въ памилии•

девѧтааго събора иже въ калхи-

донѣ• шестисътъ и тридесѧтъ стꙑ-

5 ихъ оць• правилъ• ки•

десѧтааго събвора иже въ сардикии•

правилъ• ка•

пьрвааго на десѧте съвора иже

въ карагенѣ правилъ• рли•

10 въторааго на десѧте съвора иже

при оустинианѣ въ костѧнтини градѣ

кътороѥ• правилъ• ра•

іг• дионоусиа алеѯандрьскааго отъ

посъланиꙗ ѥже къ василидѫ• пра-

15 вила• д•

ід петра архиепⷭ̂па альѯандрьскааго

и моученика• отъ слова ѥже о по-

каꙗнии правила• ід•

того же отъ словесе на пасхоу•

20 правило• а•

іе• григориа• епископа новокеса-

риискааго чюдотворьца посъланиѥ

правильно•

іꙅ• василиꙗ епⷭ̂па кесариꙗ кападо-

25 киискꙑꙗ. отъ посъланиꙗ. привиль-

нꙑихъ трии• къ амилохию епⷭ̂поу

икониискоу• правилъ• пд•

того же отъ дроугааго посъланиꙗ

къ томоу же епⷭ̂поу амилохию• пра-

30 вило• а.

того же отъ• л• праꙁдьничь-

нааго посъланиꙗ• о иꙁбираѥмꙑихъ

стааго посъланиꙗ кънигахъ•

УКАЗАТЕЛЬ КАНОНОВЪ.

того же посъланиѥ правило къ

диодороу• а•

того же посъланиѥ правильно гри-

горию попѫ•

5 того же посъланиѥ правильно къ

страньскыимъ епископомъ•

того же посъланиѥ правильно къ

соуштиимъ подъ нимъ епископомъ•

того же от писанꙑихъ правильно къ ам-

10 илохию о стѣмь дсѣ•

іꙁ• григориа епископа нусьска• отъ

посъланиꙗ правильнааго• къ литоноу

епископоу мелетиньскоу• правилъ• и•

іи• богословьца отъ мѣрьнꙑихъ

15 творении ѥго оуставлѥнꙑихъ

писаниꙗ кънигъ•

і• тимое|а архиепископа алеѯан-

дрииска ветъхааго• отъ написанꙑ-

ихъ ѥмоу въпросъ и отъвѣ• пра-

20 вилъ• іе•

к• еоила архиепископа алеѯан-

дрииска приглашениѥ о стꙑихъ

богоꙗвлѥниихъ•

того же отъ въспоминании• лӱко-

25 поли ради еӱгӱпьскааго

того же къ ауггиоу посъланиѥ

правильноѥ•

того же посъланиѥ къ минѣ епи-

скоупоу•

30 ка• кӱрилла архиепископа алеѯан-

дрииска• отъ къ домьноу посъ-

ланиꙗправила• г•

УКАЗАТЕЛЬ КАНОНОВЪ.

того же посъланиꙗ къ лӱвии-

скꙑимъ и пентапольскꙑимъ еписко-

помъ• правила• д•

кв• генадиа стго архиепископа кон-

5 стѧтинѧ града• и стго събора иже

съ нимь• окрѫгънѥѥ посъланиѥ•

къ всѣмъ прѣподобьнꙑимъ митро-

политомъ•

кг• тарасиа архиопескопа констѧти-

10 нѧ града• къ аньдрианоу папѣ римь-

скѫ• посъланиѥ правильно о поста-

влѧюштиихъ нечьстивѣ на имѣнии

вѣсто же• ꙗко изложениѥ вѣрꙑ

прѣдълежаштиихъ съборъ• не бꙑсть

15 по чиноу лѣтъ въ нѧже сънидошасѧ•

иже бо въ никеи• послѣжии по лѣтоу

сꙑ• агкурьскааго же и новокесарии-

скааго• нъ чьсти ради и иꙁдрѧдьства

преди въчинѥнъ бꙑсть• а иже въ сар-

20 дики• и въ карагени• лѣтъмь нѣкꙑ-

ихъ прочихъ съборъ пьрвѣиша соуща

по нихъ положена бꙑсте• понѥже

мъ[но]го о нѣкꙑихъ страньскꙑихъ•

рекъше ꙁападьнꙑихъ частьхъ расоу-

25 жати• такожде же и иже при арка-

дии• и онории цⷭ̂рю• въ костѧтини

градѣ• съшьдꙑисѧ послѣдьнѣишь

полоучи чинъ• понѥже не исканиꙗ ради

црквьнааго сънидесѧ• нъ обновлѥнии

л. 13 b. ради млтвьнааго домоу• I стꙑихъ

апⷭ̂лъ соуштаго въ роуинианѣхъ•

тако же нѣкꙑимъ препадъшамъ

невѣрьствомъ прѣсѣкоу сътворити•

УКАЗАТЕЛЬ КАНОНОВЪ.

кд• иоустиана иже въ блаже-

нѣи памѧти цⷭ̂рѧ костѧнтинѧ града

ꙁаконъ•

того же ꙁаконъ морьскꙑи•

5 ке• василиꙗ костѧнтина• и льва•

благочьстивꙑихъ цⷭ̂рь ꙁаконъ•

кꙅ• блженааго епианиꙗ еппⷭ̂а•

купрьска• о ересьхъ• соуштиихъ отъ

 давьнꙑихъ доселѣ•

10 кꙁ• о родѣ саракиньстѣ• рекъше

огаринѣхъ•

ки• о оглагольницѣхъ хрьстиꙗнь-

скꙑихъ обраꙁоборьцихъ•

к. о приходѧштиихъ отъ ересии.

15 • и мажюштиихъсѧ•

ла• о приходѧ<шти>ихъ отъ ере-

сии• и проклинаюштиихъ•

АПОСТОЛЬСК. 1 – 4.

ПРАВИЛА СТХЪ АПⷭ᷍ЛЬ•

а• Епископъ• отъ дъвою епⷭ᷍поу•

ли отъ трии да поставленъ боудеть•

в• Попъ отъ ѥдиного епⷭ᷍па• да по-

5 ставлѥнъ боудеть•

г• И диꙗкони и прочии причьть-

ници•

г• Аште кꙑи епⷭ᷍пъ• ли поⷫ• чресъ

гнѥ повелѣниѥ на жьртвоу принесеть•

10 инꙑ нѣкꙑꙗ къ жьртвьникоу• ли

медъ• ли млеко• ли въ вина мѣсто

олъ състроѥнъ• ли птица•ли со-

чива чресъ повелѣниѥ• да иꙁвьр-

жетьсѧ• раꙁвѣ новꙑхъ кроупъ• ли

15 грьꙁда [въ] врѣмѧ подобьноѥ•

не лѣть же ѥсть приносити чьсо

иного къ жьртвьникоу• раꙁвѣ масло

дрѣвѧноѥ въ свѣтильникъ• и кадило

въ времѧ стго приношениꙗ•

20 д• Инъ всѧкъ овошть• въ домъ

л. 14 а. да посꙑлаѥтьсѧ на|чатъкъ епⷭ᷍поу и

попомъ• нъ не къ жьртвьникоу•

ꙗвѣ же ꙗко епⷭ᷍пъ и попове• раꙁдѣ-

лѧють диꙗкономъ и прочиимъ при-

25 чьтьникомъ•

АПОСТОЛЬСК. 5 – 9.

е• Еппъ ли поⷩ̂• ли диꙗкоⷩ̂• своѥꙗ

женꙑ да не иꙁгонить виною говѣниꙗ•

аште ли ижденеть да отълоучитьсѧ•

пребꙑваꙗ же тако да иꙁвьржетьсѧ•

5 г• Епⷭ᷍пъ• ли поⷩ̂• ли диꙗкоⷩ̂• мирь-

скꙑхъ [по]печении да не въспри-

ѥмлѥть• аште ли ни да иꙁврь-

жетьсѧ•

• Аште которꙑи епⷭ᷍пъ• ли поⷩ̂•

10 ли диꙗкоⷩ̂• стꙑи днь пасхꙑ• преже

весньнааго равьно• дньства съ июдеи

сътворить• да иꙁврьжетьсѧ•

и• Аште которꙑи епⷭ᷍пъ• ли поⷩ̂• ли

диꙗконъ• ли отъ причьта сщничь-

15 ска• приношению бꙑвъшю не прии-

меть• виноу да речетьсѧ• и аште

боудеть истиньна• милость да по-

лоучить• аште ли глѥть да

отълоучитьсѧ• ꙗко повиньнъ бꙑвъ

20 вредоу людьмъ• и ꙁаꙁоръ сътворить

не принесъшааго• ꙗне по правьдѣ

принесъша•

д• Вьсѧ въходѧшта вѣрьнꙑꙗ и

писании послоушающа• не прѣбꙑ-

25 ваюшта же до млтвꙑ и стго приꙗ-

тиꙗ• ꙗко бештиниꙗ творѧ отъ

црквь отълоучати достоить•

АПОСТОЛЬСК. 10 – 14.

і• Аште кто съ неприобьштаю-

штиимьсѧ любо и въ домѫ помо-

литьсѧ• тъ да отълоучитьсѧ•

іа• Иже съ иꙁвьрженꙑимь при-

5 чьтникъ сꙑ• ꙗко съ причьтьникомь

помолитьсѧ• да и тъ самъ иꙁвьр-

женъ боудеть•

ів• Аште кꙑи причьтьникъ отъ-

лоученъ• рекъше не приꙗтъ• шьдъ

10 въ инъ градъ приꙗтъ боудеть

л• 14 b• бе|с писании съборьнꙑихъ• да отъ-

лоученъ боудеть• и приимꙑи• и

приꙗтꙑи•

іг•Аште отълоученъ ѥсть• да

15 продължитьсѧ ѥмоу отълоученѥ

ꙗко сълъгавъшю• и прѣльстивъшю

цьрькъвь божию•

ід• Епⷭ᷍пѫ не лѣть ѥсть• оставль-

шю свою область на дрѫгоую наска-

20 кати• аште и отъ многꙑихъ ноу-

димъ боудеть• аште не нѣкаꙗ права

вина боудеть ноудѧшти ѥго се

творити ꙗко вѧштии нѣкꙑи при-

бꙑтъкъ могоуштю ѥмоу тоу

25 соуштиимь словомь• блгочьстиꙗ

польꙁевати• и се же не о себѣ нъ

с оумомь мъногъ епⷭ᷍пъ и оубѣ-

жениѥмь великъмь•

АПОСТОЛЬСК. 15 – 20.

іе• Иже попъ• ли диꙗконъ• ли

всѧкъ отъ причьта клиричьска•

оставль своѥ мѣсто въ иноу об-

ласть идеть• и отиноудь прешьдъ

5 живеть въ инои области• чресъ волю

своѥго епⷭ᷍па• семоу велимъ к томоу

слоужьбꙑ не творити• паче же

аште приꙁꙑваѥмъ въꙁвратитисѧ

епⷭ᷍па своѥго не послоуша• пребꙑваꙗ

10 въ бечинии• ꙗко простъ людинъ тамо

да приобьщаѥтьсѧ•

іꙅ• Аште ли епⷭ᷍пъ оу негоже соуть•

ни въ чьто же въмѣнивъ повелѣноѥ

на нѧ ꙁапрѣштениѥ прииметь ꙗ• ꙗко

15 причьтьникꙑ• да отълоученъ боу-

деть ꙗко оучитель бечиниꙗ•

іꙁ• Прилѣплиисѧ дъвою женитбоу

по крьщении• ли женимоу имѣвъ•

не можеть бꙑти епⷭ᷍пъ• ли попъ• ли

20 диꙗконъ ли всѧкъ отъ причьта

сштеничьска•

іи• Иже въдвоу поиметь ли

л. 15 а. поущеницю• ли блоудьницю• | ли

рабоу ли коуштьницю• не можеть

бꙑти епⷭ᷍пъ• ли попъ• ли диꙗконъ•

ли всѧкъ отъ причьта сштеничьска•

і• Водѧи дъвѣ сестрѣници• ли

сестричьноу• не можеть бꙑти при-

чьтьникъ•

30 к• Причьтьникъ даꙗи ꙁалогъ

въ кръчьмьници• и поручаꙗсѧ да

иꙁвьржетьсѧ•

АПОСТОЛЬСК. 21 – 27.

ка• Аште кто каженикъ боудеть

ноужею члвчьскою ли въ гонѥниѥ

отъꙗта бꙑша ѥмоу моужьскаꙗ• ли

тако родисѧ• и достоинъ ѥсть да

5 боудеть епⷭ᷍пъ•

кв• Иꙁдрѣꙁавꙑи себе• да не бꙑ-

ваѥть причьтьникъ самооубиица

бо ѥсть себѣ• и бжии твари врагъ•

кг• Причьтьникъ иꙁдрѣꙁавꙑи

10 себе• да иꙁвьржетьсѧ• оубиича бо

ѥсть себѣ•

кд• Люжанинъ иꙁдрѣꙁавꙑи себе•

да отълоучитьсѧ лѣта• г• ꙁъло-

мꙑслъ бо ѥсть себе• и божии

15 твари врагъ•

ке• Епⷭ᷍пъ• ли попъ• ли диꙗконъ•

о блоудѣ ли о клѧтвѣ ли о татьбѣ

обличенъ бꙑвъ• да иꙁвьржетьсѧ• и

да не отълючитьсѧ• глѥть бо писа-

20 ниѥ• не отъмьстиши дъва кратꙑ

о единомь• такоже же и прочии

причьтьници•

кꙅ• Въ причьтъ прѣже брака при-

шьдъшиимъ велимъ чьтьчемъ и

25 пѣвьцемъ• аште хотѧть да же-

нѧтьсѧ•

кꙁ• Епⷭ᷍па• ли попа• ли диꙗкона

биюшта вѣрьнꙑꙗ съгрѣшаюшта•

ли невѣрьнꙑꙗ обидѣвъше• и сими

АПОСТОЛЬСК. 28 – 31.

оустрашити хотѧшта иꙁврѣшти по-

велѣваѥмъ• никъдеже бо насъ гь

семоу не наоӱчи• противоу семоу тъ

самъ биѥмъ не отъражааше• оӱка-

5 рѧѥмъ не оукарѧаше• стража не

прѣштааше•

ки• Иже епⷭ᷍пъ• ли попъ• ли диа-

л. 15 b. конъ• иꙁвьрженъ правьдь|нѣ о съгрѣ-

шении ꙗвлѥнѣ• дьрꙁнеть прикосноу-

10 тисѧ древлѥ оброученꙑꙗ ѥмоу

слоужьбꙑ• си отиноудь да отъсѣ-

ченъ боудеть от цркве•

к• Иже епⷭ᷍пъ• ли поⷫ̂• ли диꙗконъ•

имѣниѥ[мь] приꙗлъ боудеть санъ

15 сии• да иꙁвьржетьсѧ и тъ самъ [и]

стивꙑи ѥго• и да отъсѣченъ боу-

деть отиноудь отъ црквеи обьщениꙗ•

ꙗко же симонъ вълхвъ о мене

петра

20 л• И аште кꙑи епⷭ᷍пъ• пакꙑ мирь-

скꙑихъ кнѧꙁь помоштью преиметь

црквь• да иꙁвьржетьсѧ• и отълоу-

чить<сѧ>• и приобьштаюштиисѧ съ

нимь вьси•

25 ла• Аште кꙑи попъ небрѣгъ о

своѥмь епⷭ᷍пѣ• кромѣ съборъ събе-

реть• и олтарь дроугꙑи поставить•

ничьсо же ꙁаꙁьрѣвъ епⷭ᷍поу въ блго-

вѣрии и правьдѣ• да иꙁвьржетьсѧ

30 ꙗко властолюбьць• моучитель бо

ѥсть• такоже же и прочии причьть-

АПОСТОЛЬСК. 32 – 34.

ници• ѥликоже аште ихъ прило-

жатьсѧ ѥмь• аще и простьци и да

отълоучени боудѫть• си же и по ѥди-

номь и въторѣмь и третиимь

5 оумолѥниѥмь епⷭ᷍па да бꙑвають•

лв• Аште которꙑи • поⷫ̂• ли диако̂•

отъ епⷭ᷍па боудеть въ отълоучении•

не лѣть ѥсть томоу отъ иного при-

ꙗтоу бꙑти• нъ отъ того иже и ѥсть

10 отълоучилъ• аште не по сълоучаю

оумреть отълоучивꙑи ѥго епⷭ᷍пъ•

лг• Ни ѥдиного отъ страньнꙑихъ

епⷭ᷍пъ ли поповъ• ли диаконъ• бе

съборьнꙑихъ приимати писменъ• и

15 носѧштемъ же ꙗ имъ• да испꙑ-

тани боудоуть• да аште оубо

соуть проповѣдьници блгочьстиꙗ• да

приꙗти боудоуть• аште ли ни• по-

л. 16 а. трѣбьнаꙗ имъ давъ|ше• въ при-

20 обьштениѥ ихъ не приимати• много

бо по въсхꙑштению бꙑваѥть

лд• Епⷭ᷍помъ вѣдѣти требѣ ѥсть

своѥго старѣишиноу• и имѣти ѥго

ꙗко главоу• и ничьсо же творити

25 иꙁлїше беꙁ тога волѧ• она же

ѥдина творити комоужьдо• ѥлико къ

своѥи ѥмоу области достоить [и]

соуштиимъ подъ нѥю странамъ•

нъ да ни онъ беꙁ вь[сѣ]хъ волѧ

АПОСТОЛЬСК. 35 – 37.

да творить чьто• тако бо ѥдино-

мꙑстиѥ боудеть• и прославитьсѧ

оць и снъ и стꙑи дхъ•

ле• Епⷭ᷍поу не съмѣти вънѣ сво-

5 ихъ прѣдѣлъ сштении творити• въ

не соуштиихъ подъ властию ѥго въ

градѣхъ и вьсьхъ• аште ли обли-

ченъ боудеть се створь чресъ волю

одьржаштиихъ градꙑ тꙑ• ли вьси

10 да иꙁвьржетьсѧ и тъ самъ• [и]

ихъже боудеть стилъ•

лꙅ• Аште кто поставльнъ бꙑвъ

епⷭ᷍пъ• не дьржитьсѧ слоужьбꙑ• ни

печетьсѧ людьми пороученꙑими

15 ѥмоу• семоу отълоученоу бꙑти

донъдеже прииметьсѧ• тако же и поⷫ̂•

и диꙗкони• аште же шьдъ не при-

ꙗтъ боудеть не по своѥи воли нъ

по людьсьцѣ ꙁълобѣ• сии оубо да

20 боудеть епⷭ᷍пъ• причьтъ же града

да отълѫчитьсѧ• ꙗко тацѣмъ лю̈-

дьмъ непокоривомъ13 каꙁателѥ не

бꙑша•

лꙁ• Дъвашьдꙑ лѣта съборъ да

25 бꙑваѥть епⷭ᷍помъ• и да истѧꙁають

дроугъ дроуга о оучениихъ блго-

чьстиꙗ• и въпадаюштаꙗ црквьнаꙗ

прѣкословиꙗ да раꙁдрѣшають• пьр-

воѥ оубо въ четвьртою недѣлю

30 л. 16 b. пѧтьдесѧтьницѧ• вътороѥ же• | ок-

тѧмврѧ• въ• ів•

АПОСТОЛЬСК. 38 – 40.

ли• О всѣхъ црквьнꙑихъ вещьхъ

епⷭ᷍пъ да печетьсѧ• и да строить ꙗ•

ꙗко боу наꙁьрѧштю• не лѣть же

ѥмоу ѥсть освоити чьсо отъ нихъ•

5 ли ближикамъ• ли своимъ бжиихъ

даꙗти• аште и ништии соуть• да

подабаѥть ꙗко и ништиимъ• нъ

да не тѣхъ виною црквьнꙑихъ про-

даѥть

10 л• Попове и диꙗкони• беꙁ волѧ

епⷭ᷍па да не творѧть ничесоже• томоу

бо соуть пороучени людиѥ гни•

томоу ѥсть отъдати слово о

дшахъ ихъ•

15 м• Да ѥсть ꙗвѣ епⷭ᷍поу своѥ имѣ-

ниѥ• аште своѥ имать• и ꙗвѣ црквь-

ноѥ• да власть имать епⷭ᷍пъ оуми-

раꙗ имъже хоштеть оставити• да

не виною црквьнааго имѣниꙗ отѧто

20 боудеть епискоуплѥ• а ѥже да боу-

деть женоу и дѣти имѣꙗ• ли бли-

жикꙑ• ли рабꙑ• правьдьно бо се отъ

ба и члвкъ• ѥже цркви тъштетꙑ

которꙑꙗ подъꙗти• невѣдѣниѥмь

25 епископлѧ имѣниꙗ• ни епⷭ᷍поу• ли

ближикамъ ѥго граблѥномъ бꙑти

виною црквьнꙑихъ• ли въ бѣдоу

въпасти оӱжикамъ ѥго• и съмьрть

ѥго бесчьстиѥмь обложити•

АПОСТОЛЬСК. 41 – 44.

ма• Повелѣваѥмъ епⷭ᷍поу власти

имѣти црквьнааго имѣниꙗ• ащте бо

члвчьскꙑ ч[ь]стьнꙑꙗ дша соуть ѥмоу

пороученꙑ• паче достоить о имѣнии

5 нии повелѣти• ꙗко по своѥи

власти строити5 требоуюштиимъ

попъми и диꙗконꙑ• и подавати

страхъмь бжиѥмь и всѧцѣмь го-

вѣниѥмь• въꙁимати же и томоу са-

10 момоу епⷭ᷍поу потребьнаꙗ• ихъже

требоуѥть ноужьнꙑхъ ѥмоу | по-

трѣбъ и страньнѣи братии• да ни-

чьсо же не лишаѥми боудоуть. за-

конъ бо бжии повелѣ• олтарю бжию

15 прѣстоꙗщиимъ• отъ олтарѧ пита-

тисѧ• понѥже ни воинъ коли• сво-

ими оурокꙑ ороужиꙗ на ратьнꙑꙗ

наносить•

мв• Епⷭ᷍пъ• ли попъ• ли диако̂•

20 сигами играꙗ• ли оупиваꙗсѧ• ли да

останетьсѧ• ли да иꙁвьрженъ  боу-

деть

мг• Ꙋподиꙗконъ• ли чьтьць• ли

пѣвьць то же творѧ• ли да оста-

25 нетьсѧ• ли да отълоученъ боудеть•

тоже же и люжанинъ•

мд• Епⷭ᷍пъ• ли поⷫ̂• ли диꙗконъ•

лихвꙑ приносѧ оу ꙁаимьника• ли

да останетьсѧ• ли да иꙁвьрженъ боу-

деть

АПОСТОЛЬСК. 45 – 49.

ме• Епⷭ᷍пъ• ли поⷫ̂• ли диꙗконъ•

съ еретикꙑ помоливъсѧ• тъкмо• да

отълоучитьсѧ• аште ли повелѣлъ

имъ боудеть• ꙗко причьтьникомъ

5 дѣиствовати чьто• да иꙁвьржетьсѧ•

мꙅ• Епископомъ• ли попомъ•

еретичьско приимъшемъ крщениѥ•

ли жьртвѫ• иꙁвьрьженомъ бꙑти

повелѣваѥмъ• котороѥ бо съчетаниѥ

10 хоу къ диꙗволоу• ли каꙗ часть

вѣрьноу съ невѣрьнꙑмь

мꙁ• Епⷭ᷍пъ• ли поⷫ̂• имоуштааго

по истинѣ крщениѥ• аште пакꙑ крь-

стить• ли осквьрнѥнааго отъ нечьсти-

15 вꙑихъ аште не крьстить• да иꙁвьр-

жетьсѧ ꙗко смѣꙗсѧ крстоу и гни

съмьрти• и не расоужаꙗ ститель отъ

лъжеститель•

ми• Иже люжанинъ свою женоу

20 иꙁгънавъ• дрогоую поїметь• ли

отъ иного поущеноу• да отълоу-

ченъ боудеть•

м• Иже епⷭ᷍пъ• по гню повелѣнию•

не крьстить въ оца и сна и стго

25 дха• нъ въ три беꙁначальнꙑ• ли

л. 17 b. въ три снꙑ• | ли въ три оутѣши-

телѧ• да иꙁвьржетьсѧ•

АПОСТОЛЬСК. 50 – 53.

н• Иже епⷭ᷍пъ• ли попъ• не трии

крщении• ѥдиного оучениꙗ сътво-

рить• нъ ѥдино крщениѥ въ съмьрть

гню даѥмо• да иꙁвьржетьсѧ• не рече

5 бо гь въ съмьрть мою крьстите

нъ шьдъше наоучите всѧ ꙗꙁꙑкꙑ•

крьстѧща ꙗ въ имѧ оцѧ и сна и

стго дха•

на• Иже епⷭ᷍пъ• ли попъ• ли

10 диꙗконъ• ли всѧкъ причьта свѧште-

ничьска• брака• и мѧсъ• и вина• не

поштениꙗ ради• нъ гнушаꙗсѧ небре-

жеть• ꙁабꙑвъ ꙗко всѧ добра ꙁѣло•

и ꙗко моужа и женоу бъ члвка

15 сътвори• нъ хоулѧ облꙑгаѥть тварь

бжию• ли да исправитьсѧ• ли да

иꙁвьржетьсѧ• и отъ црквь да отъ-

вьрженъ боудеть• тако же и лю̈жа-

нинъ•

20 нв• Иже епⷭ᷍пъ• ли поⷫ̂• обраштаю-

штаагосѧ отъ грѣха не приѥмлѥть•

нъ отъвраштаѥть• да иꙁвьржетьсѧ•

ꙗко опечалѧѥть ха рекъшааго• ра-

дость бꙑваѥть на нбси о ѥдиномь

25 грѣшьницѣ кающиимьсѧ•

нг• Иже епⷭ᷍пъ• ли поⷫ̂• ли диако̂•

въ дни праꙁдьникъ• не въкоушаѥть

мѧсъ и вина• скарѣдоуꙗ а не поще-

ниꙗ ради• да иꙁвьржетьсѧ• ꙗко не-

30 съдравъ сꙑ своѥю съвѣстию• и

виньнъ съблаꙁноу• многъмъ бꙑ-

ваꙗ•

АПОСТОЛЬСК. 54 – 60.

нд• Иже причьтьникъ въ кърчь-

мьници обрѧштетьсѧ ѣдꙑи• да

отълоученъ боудеть• раꙁвѣ ѥгда на

поути по ноужи въ гостиньници оби-

5 таѥть

не• Иже причьтьникъ досадить

епⷭ᷍поу своѥмоу• да иꙁвьржетьсѧ•

старѣишинѣ бо людии своихъ не ре-

л. 18 а. чеши ꙁъла• |

10 нꙅ• Иже причьтьникъ досадить

попови• ли диаконѫ• да иꙁвьржетьсѧ•

нꙁ• Иже причьтьникъ• хромоу•

ли глоухоу• ли слѣпоу• ли ногама

врѣдьноу пороугаѥтьсѧ• да отълоу-

15 ченъ боудеть• тако же и простꙑи

люжанинъ•

ни• Епⷭ᷍пъ• ли поⷫ̂• небрѣгꙑи при-

чьта• ли людии• и не кажа ихъ блго-

чьстию• да отълоучитьсѧ• пребꙑ-

20 ваꙗ же въ лѣности• да иꙁвьрженъ

боудеть•

н• Иже епⷭ᷍пъ• ли поⷫ̂• коѥмоу отъ

причьта скоудьноу соущю не пода-

ваѥть потрѣбьнꙑихъ• да отълоу-

25 читьсѧпрѣбꙑваꙗ же тако да

иꙁвьржетьсѧ• ꙗко оубивъ брата

своѥго•

• Иже лъжанаписанꙑꙗ нечьсти-

вꙑихъ книгꙑ ꙗко стꙑ въ цркви•

30 почитаѥть на пагоубоу людьмъ и

причьтоу• да иꙁвьржетьсѧ•

АПОСТОЛЬСК. 61 – 65.

а• Аще каꙗ клевета боудеть на

вѣрьна• любодѣаниꙗ• ли  прелюбо-

дѣаниꙗ• ли иного коѥго отърече-

нааго дѣаниꙗ• и обличитьсѧ• въ

5 причьтъ да не приводитьсѧ•

в• Аще кꙑи причьтьникъ• страха

ради члвка жидовина• ли елина• ли

еретика• аште оубо имене хва отъ-

вьржетьсѧ• да отиноудь отъгънанъ

10 боудеть• аще ли имене причьтьска

не иꙁвьрженъ боудеть• покаꙗвъ-

жесѧ ꙗко люжанинъ да приꙗтъ

боудеть•

г• Иже епⷭ᷍пъ• ли поⷫ̂• ли диако̂•

15 ли всѧкъ отъ причьта• сщничьска•

ѣсть мѧса въ кръви дша ѥго• ли

ꙁвѣроꙗдиноу• ли мьртвьчиноу

л. 18 b. да иꙁвьржетьсѧ• | се бо ꙁаконъ отъ-

рече• аще ли людинъ боудеть да

20 отълоучитьсѧ•

д• Иже причьтьникъ обрѧщетьсѧ

въ недѣльнꙑи дьнь постѧсѧ• ли

въ соуботоу• раꙁвѣ ѥдиноꙗ тъкмо

да иꙁвьржетьсѧ• аште ли людинъ•

25 да отълꙋчитьсѧ

е• Иже причьтьникъ• ли лю-

динъ• вънидеть въ съборъ иоӱ-

деискъ ли еретичьскъ помо-

литьсѧ• да иꙁьврьжетьсѧ• и отъ-

30 лоучитьсѧ•

АПОСТОЛЬСК. 67 – 69.

ꙅ• Иже причьтьникъ. въ сварѣ

кого оӱдаливъ• и отъ единого оуда-

рениꙗ оӱбиѥть• да иꙁвьржетьсѧ• ꙁа

напрасньство своѥ• [77] аште ли2 люжа-

5 нинъ ѥсть• да ѿлоученъ боудеть•3

ꙁ• Иже двцю оброученоу ноу-

жею имать4 да отълоучитьсѧ• не

лѣть же ѥмоу ѥсть иноꙗ поꙗти• нъ

тоу имѣти юже ѥсть иꙁволилъ• аще

10 ѥсть и нища•

и• Иже епⷭ᷍пъ• ли поⷫ̂• ли5 диꙗ-

конъ• вътороѥ крьщенѥ6 прииметь

отъ кого• да иꙁвьржетьсѧ и тъ•7 и

иже боудеть ѥго8 стилъ• аште не

15 оубо послоушьства боудеть• ꙗко отъ

еретикъ имать сщениѥ•9 отъ тако-

вꙑихъ бо10 крьщенꙑимъ•11 ли12

поставлѥнꙑимъ• ни вѣрьномъ•13 ни

причьтьникомъ бꙑти14 мощно•

20 • Иже епⷭ᷍пъ• ли поⷫ̂• ли15 диꙗ-

конъ• ли16 ӱпадиако̂•17 ли18 чьтьць•

ли19 пѣвьць• въ стꙑи великꙑи постъ

не поститьсѧ•20 ли21 въ срѣдоу ли

въ пѧтъкъ• да иꙁвьржетьсѧ• раꙁвѣ

25 аште тѣлесьнꙗ22 болѣꙁни ради не-

мощьно23 ѥмоу боудеть.

о• Иже епⷭ᷍пъ• ли24 поⷫ̂• ли15 диа-

л. 19 а. конъ. ли всѧкъ отъ причь|та свще-

АПОСТОЛЬСК. 71 – 74.

ничьска• поститьсѧ съ иоӱдеи[78]ли2

праꙁдьноуеть съ ними• ли прииметь

отъ нихъ праꙁдьника ихъ почьсть•

ꙗко се опреснъкъ• ли что таково•

5 да иꙁвьржетьсѧ• аще ли люжанинъ

ѥсть• да отълоученъ боудеть•

оа• Иже крьстиꙗнъ•3 древѧноѥ

масло принесеть• въ црквь ꙗꙁꙑкъ•

ли въ съборище иоӱдеиско въ

10 праꙁдьникꙑ ихъ• ли4 свѣтильникꙑ

въжатаѥть• да отълоученъ боудеть•

ов• Иже причьтьникъ• ли люжа-

нинъ• отъ стꙑꙗ цьркове въꙁьметь

свѣштѫ• ли масло древѧноѥ• да5 отъ-

15 лоучитьсѧ• ѥлико же6 боудеть въꙁѧлъ•

ог• Съсоудъ латъ• ли сребрьнъ

освщенъ бꙑвъшь•7 ли понѧвоу• ли

брачиноу•8 к томоу никто же на свою

20 потребоу да не освоить• беꙁаконьно бо

се• аште ли кто обличенъ боудеть се

творѧ•9 третиꙗаго на десѧте отълоу-

чениꙗ• да прииметь ꙁапрѣштениѥ•10

од• Епⷭ᷍поу11 огланоу бꙑвъшоу о

25 чемь• отъ достовѣрьнъ члвкъ• при-

ꙁꙑваноу12 ѥмоу ноужьно ѥсть отъ

епⷭ᷍пъ• и аште оӱбо13 обратитьсѧ и14

исповѣсть обличеноу ѥмоу бꙑвъшю•

да повелѣно боудеть ꙁапрѣштениѥ•

30 аще ле же15 ꙁовомъ16 не послоу-

АПОСТОЛЬСК. 75 – 76.

шаѥть•[79] да поꙁъванъ боудеть и

вътороѥ• послаѥмома къ нѥмоу

дъвѣма епⷭ᷍пома• аште же и така не

л. 19 b. послоушаѥть• да поꙁъва|нъ боудеть

5 и третиѥѥ• дъвѣма пак епⷭ᷍пома

посꙑлаѥмома къ нѥмоу• да аште и

тако небрежеть ни послоушаѥть•2

съборъ да иꙁречеть на нь достоинаꙗ•

да не мьнить3 приобрѣтениꙗ• ѥже

10 бѣгати пьрѣ•4

ое• Въ5 послоушьство на6 епⷭ᷍па ере-

тика не приимати• нъ ни вѣрьна

ѥдиного тъкмо въ оӱстѣхъ бо дъвою

или• г• послоухъ станить всѧкъ

15 глаголъ•

оꙅ• Ꙗко7 не достоить епⷭ᷍поу• бра-

тоу ли снови•8 ли иномоу ближицѣ9

даюштю санъ епископиѣ10 поставити11

ѥгоже хоштеть• наслѣдьникъ бо епи-

20 скопиѣ12 творити не правьдьно•13

ꙗже14 соуть хва даюштю страсти

члвчьстѣ• не подобаѥть бо ѥмоу

бжиꙗ цьркове•15 подъ16 наслѣдиѥмь

полагати• аште ли кто се створить•17

25 то отъвьржено18 да прѣбоудеть19

поставлѥниѥ• самъ же да ꙁапрештенъ

боудеть20 отълоучениѥмь•

АПОСТОЛЬСК. 77 – 81.

оꙁ• Иже боудеть слѣпъ окъмь•

ли голѣнию[80] вредьнъ• достоинъ же

боудьть епⷭ᷍пьства• да боудеть епⷭ᷍пъ•

не врѣдъ бо тѣлесьни ѥго осквьр-

5 нѧѥть•2 нъ сквьрна дшевьнаꙗ•

ои• Глоухъ же сꙑ и слѣпъ• да не

бꙑваѥть епⷭ᷍пъ• не ꙗко осквьрнѥнъ•

нъ да црквьнимъ пакости не боу-

деть•

10 о• Аште кто вѣсъ имать• да не

бꙑваѥть причьтникъ• нъ3 ни съ

вѣрьнꙑими да молитьсѧ• очистивъ-

жесѧ да4 приꙗть боудеть• и5 аште

л. 20 а. ѥсть достоинъ да боудеть• |

15 п• Отъ ꙗꙁꙑчьскааго житиꙗ при-

шьдъшааго и крьщьшасѧ• ли отъ

ꙁла пребꙑваниꙗ• не правьдно6 ѥсть

абиѥ поставити епⷭ᷍па• не правьдьно

бо7 ѥще не искоусьноу ѥмоу

20 соуштю• инѣмъ бꙑти оӱчителю•

аште не бжьствьнѣмь дарѣ се

боудеть•

па• Рѣхомъ• ꙗко не достоито ѥсть

епⷭ᷍поу• ли попоу• вълагатисѧ8 въ

25 людьскаꙗ строѥниꙗ• нъ печисѧ о

црквьнꙑихъ потрѣбахъ•9 ли да10

повинетьсѧ оӱбо сего не ство-

рити•11 ли да иꙁвьржетьсѧ• никто

же бо можеть дъвѣма гдинома12

30 работати•13 по14 гдьскоуоумоу по-

велѣнию•

АПОСТОЛЬСК. 82 – 85.

пв• Рабовъ въ причьтъ не повелѣ-

ваѥмъ приводити• беꙁ волѧ господꙑ[81]

ихъ• не оскърблѥниѥ притѧжавъ-

шиимъ• домовъ бо2 раꙁвраштениѥ

5 таковоѥ съдѣваѥть• аште ли коли

достоинъ ꙗвитьсѧ рабъ къ постовлѥ-

ниꙗ рѧдоу• акъ3 же и онисимъ

нашь ꙗвисѧ• и повелѧть господа•4

и свободѧть• и иꙁ домоу отъпоу-

10 стѧть и [да боудеть]•5

пг• Епⷭ᷍пъ• ли поⷫ̂• ли15 диꙗкоⷩ̂•6

воиньства дьржасѧ• и хотѧ обоѥ

имѣти• мирьскоую власть• и стль-

ско стр[о]ѥниѥ• да иꙁвьржетьсѧ• ке-

15 сарева бо кесареви7 а бжиꙗ бгоу•

пд• Иже оӱкорить ц̂рѧ8 ли кнѧꙁѧ

чресъ правьдноѥ• каꙁнь да при-

иметь• и аште ѥсть причьтьнкъ• да

иꙁвьржетьсѧ• аште ли люжанинъ• да

отълоученъ боудеть•

пе• Да боудоуть же вамъ всѣмъ9

причьтьнкомъ• кънигꙑ10 чьстьнꙑ

л. 20 b. и стꙑ• ветъхааго оӱбо ꙁавѣта | мѡ̈-

сеѡ̈вꙑ11 пѧтерꙑ• бꙑтиѥ исходъ•12

25 леӱитьскаꙗ13 числа• въторꙑи ꙁаконъ•

ісӱса сна наоӱгина• ѥдина• соудии

ѥдина• роуина ѥдина црствии14

четверꙑ•15 паралипомена дъвоꙗ•

еꙁдрꙑ дъвоꙗ• есерина ѥдина• мако-

АПОСТОЛЬСК. 85.

венскꙑ троꙗ• иѡ̈влꙗ ѥдина• пс̈ал-

трьскаꙗ[82] ѥдина• соломонѧ троꙗ•

притъча• еклисиастъ• пѣниѥ пѣнии•

прⷪ̂рчьскꙑ дъвоꙗна десѧте• исаина•2

5 ѥдина• иеремина3 ѥдина• иеꙁекилѥва4

ѥдина• данилова ѥдина• кромѣ же

вамъ да приписано боудеть• оӱчитисѧ

вашимъ оӱнотамъ• моудрости мно-

гооучительнааго5 сираха• наша же

10 рекъше новааго ꙁавѣта• еӱагглиа че-

три•6 матеа• лоукꙑ• малка• иоана•

паӱлова посъланиꙗ• ді• петровѣ7

дъвѣ• иѡ̈анновꙑ8 три• иꙗковлꙗ ѥди-

на• иоӱдина ѥдина• климента посъла-

15 нии• в•9 и ꙁаповѣди вамъ10 епⷭ᷍помъ

мною климентомь•11 въ осмерахъ12

книгахъ приглашенꙑ• ихъже не до-

стоить при всѣхъ ꙗвлꙗти• ꙁа таинꙑ13

слоушаꙗ въ нихъ• и14 даѣниа апⷭ̂ль-

20 ска• си же и о15 правилѣхъ ꙁаповѣ-

дана соуть вамъ ѡ епископи•16 вꙑ

же прѣбꙑваюш<т>е17 въ нихъ• спсе-

тесѧ18 и миръ имате•19 не покорѧ-

штесѧ20 моучени боудѥте• и брань

25 межю собою присно имѣти имате•

мьсть достоиноую непослоушаньꙗ

приѥмлюште• бъ же ѥдинъ присно-

соущьнꙑи• и всѣхъ творьць• всѧ вꙑ

АПОСТОЛЬСК. 85.

миръмь въ дсѣ стѣ да оӱкрѣ-

пить• и оӱстроить въ всѧко дѣло

блго• несъвратьнꙑ• непорочьнꙑ• не-

повиньнꙑ•[83] и съподобить вѣчьнꙗ

л. 21 а.5 жиꙁни съ на | ми• ходатаиствомь

въꙁлюблѥнааго отрока своѥго ісу ха

ба2 спса нашего• съ нимь3 же слава•

томоу4 самомоу5 надъ всѣми боу

оцю• съ стꙑимь дхъмь оӱѣши-

10 тель• ннѣ и пр[исн]о и въ вѣкꙑ6

вѣк[омъ аминъ]•

НИКЕЙСК. (І ВСЕЛЕНСК.) 1 – 2.

ПРАВИЛА. СТꙐХЪ ТІИ•О

ць[84] иже въ никеи съшьдъшиихъсѧ.

въ ӱпатию паӱлина и ӱлиана свѣть-

лою. въ лѣⷮ̂. хлꙅ• отъ алеѯандра•

5 мⷭⷭ̂ца• десна•2 іе• преже• іг• каладъ•

ноӱлиа•

а• Иже въ недоуꙁѣ отъ врачевъ•

по ноужи каженикъ боудеть• ли отъ

поганъ иꙁдрѣꙁанъ• сии да3 прѣбꙑ-

10 ваѥть4 въ причьтѣ• аще5 ли кто

съдравъ сꙑ иꙁдрѣꙁалъсѧ боудеть•

томоу и въ причьтѣ6 соущю истѧ-

ꙁаѥмоу престати подобаѥть• и отъ-

селѣ никого же таковꙑихъ достоить

15 приводити• а ꙗко же се ꙗвѣ ѥсть•

ꙗко о строѥниихъ вешть• и ѡ дьр-

ꙁаюштиихъ себе7 иꙁрѣꙁати речено

бꙑ̂• сице иже отъ поганъ• ли госпо-

дии•8 скоплѥни бꙑша• обрѣтають

20 же сѧ• инако9 достоини• таковꙑꙗ

въ причьть приводить10 правило•

в• Понѥже много рекъше по

ноужи• ли инако въпадаюшти-

ихъ члвкъ бꙑсть чресъ правило

25 црквьноѥ• ꙗко же члвкꙑ отъ

поганьска житиꙗ11 новопришьдъ-

ша къ вѣрѣ• и въ мало времѧ

оглашенꙑ• абиѥ къ дхвьнѣи12

НИКЕЙСК. (І ВСЕЛЕНСК.) 3 – 4.

бани• приводити коупьно крщению•

приводи на епⷭ᷍пьство• ли поповь-

ство• добрѣ[85] имѣти иꙁволисѧ• про-

л. 21 b. Iчеѥ ничьсомоу же таковоу2 бꙑти•3

5 времѧ бо требѣ ѥсть оглашеноу-

оумоу• и по крщении• искоушениꙗ

множаиша4 ꙗвѣ бо ѥсть апⷪ̂лскоѥ5

писмѧ глюштѥ• не новосажженааго•

да не раꙁгърдѣвъ•6 въ грѣхъ въпа-

10 деть7 и сѣть диꙗволю• аште ли пре-

ходѧштю8 времени• дшевьно нѣкоѥ

съгрѣшениѥ• обрѧштетьсѧ о лици•

ѡбличенъ боудеть• отъ дъвою• ли

трии9 послоухъ• престанеть тако-

15 вꙑи отъ причьта•10 чресъ си11 же

творѧи12 ꙗко противьна13 великоу-

оӱмоу14 и15 стоуоӱмоу събороу

дьрꙁаꙗ•16 тъ самъ бѣдоу прииметь

о причьтѣ•

20 г• Отъреклъ ѥсть отиноудь вели-

кꙑи съборъ• ни епⷭ᷍пѫ• ни попоу• ни17

диаконоу• ни всѧкомоу причьть-

никоу• въводьница18 имѣти•19 тъкмо

аще да20 мтрь• ли сестроу• ли тетъ-

25 коу• ꙗже едина лица• вьсѧкого ꙁаꙁора

оӱбѣжаша•

д• Епⷭ᷍пѫ достоить паче оӱбо отъ

всѣхъ иже въ области постовлѥноу

бꙑти• аште ли не оудобь боудеть

30 таковоѥ• ли коѥа ради бѣдꙑ• ли

НИКЕЙСК. (І ВСЕЛЕНСК.) 5.

дългости ради поути. всѧко трьмъ

въкоупь[86] събирающемъсѧ• съвѣть-

номъ бꙑвающемъ2 кромѣ соушти-

имъ• и съложеномъ писменꙑ•3

5 тъгда поставлѥниѥ творити• власть

же бꙑваюштиихъ•4 даꙗти5 въ6

коѥжьдо7 области• митрополитоу•

е• О неприобьштьнѣхъ8 бꙑваю-

штиихъ• ли въ причьтѣ• ли въ9

10 людьстѣмь10 чиноу• ѿ коѥIꙗжьдо

области епⷭ᷍пъ да дьржитьсѧ волѧ11

правилоу глюштюоӱмоу• отъ дроу-

гꙑихъ отъвьженꙑимъ• дроугꙑ-

ими неприѥмлеломъ бꙑти• да испꙑ

15 таѥть же сѧ• еда12 малодшиѥмь•13 ли

сваръмь• ли коѥю таковою печалию

епⷭ᷍па• ѿ събора отълоучени бꙑша•

да оӱбо себе подобаюштеѥ испꙑтаниѥ

прииметь• добрѣ имѣти иꙁволисѧ

20 коѥмоужьдо лѣтоу• въ коѥижьдо14

ѡбласти дъвашьдꙑ лѣта съборомъ

бꙑвати• да обьште всѣмъ епⷭ᷍помъ

областьнꙑимъ• въкоупь15 събираю-

щемъсѧ16 таковлꙗ исканиꙗ17 испꙑта-

25 ти• и18 тако иже19 исповѣдьни20 боу-

доуть противльшесѧ епⷭ᷍пѫ• по слове-

си21 бесприобьштени22 ѿ всѣхъ бꙑти

иꙁволитьсѧ•23 дондеже иꙁообьшта

НИКЕЙСК. (І ВСЕЛЕНСК.) 6 – 7.

епⷭ᷍помъ[87] иꙁволитьсѧ члвколюбь-

нѣиша о нихъ пожьдати соуда

събори же да бꙑвають• ѥдинъ оӱбо

прѣдъ великꙑимъ2 постъмь• да

5 всѧкомоу малодшию погоублꙗѥмоу•

даръ чистъ приносимꙑ3 боудеть

боу• въторꙑи же въ жартьноѥ времѧ•

ꙅ• Древльни4 оӱстави да дьр-

жими боудоуть иже въ егӱптѣ и

10 лӱвии• и пентаполи• ꙗко соу-

штюоумоу алеандрии епⷭ᷍поу•

в<с>ѣхъ сихъ имѣти власть• понѥже

обꙑчаи ѥсть• тако же и въ антио-

15 хии• и в ꙑнѣхъ областьхъ• преда-

ниꙗ дьржати црквамъ• по вьсемоу

же ꙗвѣ ѥсть се• ꙗко иже раꙁвѣ волѧ

митрополита боудеть епископът ако-

воуоӱмоу великꙑи съборъ пове-

20 лѣлъ5 ѥсть не бꙑти епⷭ᷍поу• аште ли

л. 22 b. же обьштьмь всѣхъ I соудъмь пра-

вьдънъмь соуштьмь. и по правилоу

црквоуоӱмоу• дъва• ли трьѥ•

своимь любопьрьстъмь въпрекꙑ

25 глють• да дьржимъ боудеть мно-

жаишиихъ6 соудъ•

ꙁ•7 Понѥже обꙑчаи дьржить•8 и

преданиѥ древльѥѥ•9 ꙗко соуштю-

оӱмоу въ иерм̂ѣ епⷭ᷍поу•10 чьсти-

30 моу11 бꙑти• да имать послѣдованиѥ•

чьсти и12 митрополиа• хранимоу

своѥмоу санѫ•

НИКЕЙСК. (І ВСЕЛЕНСК.) 8.

и•[88] О наричаюштиихъсѧ2 чистꙑ-

ихъ къгда• приходѧштиихъ же3

къ съборьнѣи цркви• иꙁволисѧ стоу-

оумоу и великоӱоумоу събороу• ꙗко

5 роуковъꙁложениѥ приимъшемъ имъ

пребꙑвати тако4 въ причьтѣ• прѣже

же5 всѣхъ сихъ исповѣдати имъ

подобаѥть писаниѥмь• ꙗко приста-

ноуть и въслѣдьствѫють събьра-

10 нꙑꙗ6 апⷭ̂льскаꙗ цркве оӱставомь•

се же ѥсть• и съ дъвоженьци• при-

обьштатисѧ• и въ гонѥниѥ7 прѣ-

грѣшьшиими• ѡ нихъже и лѣто

оӱставсисѧ• и времѧ повелѣно бꙑⷭ̂•

15 ꙗко слѣдовати8 имъ всѣмъ оуче-

ниѥмь съборьнꙑꙗ9 цркве• иде10

оӱбо вси• ли въ вьсьхъ•11 ли въ гра-

дѣхъ обрѧштютьсѧ роуковъꙁложе-

ниѥ приимъше обрѣтаѥми въ при-

20 чьтѣ•12 боудоуть въ томъ же обраꙁѣ•

аште ли съборьнꙑꙗ цркве епⷭ᷍пѫ• ли

попоу соуштю приходѧть ции13 ꙗвѣ

ѥсть• ꙗко оӱбо епⷭ᷍пъ црквьнꙑи14

имать санъ епⷭ᷍пьства•15 именоуѥмꙑи

25 же отъ глѥмꙑихъ чистꙑихъ• епⷭ᷍пъ•

преꙁвӱтера чьсть имать• ѡбаче аште

л. 23 а. иꙁволитьсѧ епⷭ᷍пѫ чьсть иIмене ѥмоу16

имѣти. аште ли17 се ѥмоу18 не годѣ19

боудеть• да раꙁмꙑслить мѣсто• ли

30 вьсьскаго епⷭ᷍па• ли попа• паче же въ

НИКЕЙСК. (І ВСЕЛЕНСК.) 9 – 11.

причьтѣ вьсѧкомь не бꙑти• да не

въ градѣ дъва епⷭ᷍па боудеть•

• Аште котории необꙑтьно[89] по-

ставлѥни2 бꙑша попове потомь же

5 испꙑтани бꙑвъше• исповѣдавъше

съгрѣшениꙗ своꙗ• и исповѣдавъ-

шемъ3 имъ чрѣсъ правила движаю-

штесѧ члвци• на таковꙑꙗ роукꙑ

въꙁложили боудоуть• сихъ правило

10 не приѥмлѥть• непорочьства бо

мьштаѥть съборнаꙗ црквꙑ•

і• Елико иꙁбьрани бꙑша съгрѣшь-

шии по невѣжьствѫ• ли и преже же4

вѣдоуштемъ5 иꙁбьравъшиимъ сего

15 не приѥмлѥть правило црквьноѥ•

оӱвѣдѣни бо бꙑвъше иꙁмѣ-

таютьсѧ•

іа•6 О престоупльшиихъ беꙁ

ноужа•7 ли раꙁвѣ отѧтиꙗ имѣниꙗ•

20 ли беꙁ бѣдꙑ• ли чьсо такова ѥже

бы̂• при мчтльствѣ ликиниѥвѣ•8

иꙁволисѧ• стоуоӱ моу събороу• аште

и недостоини бѣша9 члвколюбиꙗ

ѡбаче10 блгостьвовати11 о нихъ•12

25 ѥлико оӱбо ихъ истинѣ покають-

сѧ• три лѣта въ послоущаюштиихъ

створѧть вѣрьнии• и• ꙁ• лѣⷮ̂• подъ-

падають• дъвѣ же лѣтѣ бес принос-

ница13 причастѧтьсѧ людьдъ млт-

30 вахъ•

НИКЕЙСК. (І ВСЕЛЕНСК.) 12 – 13.

ів•[90] Приꙁъвании же оӱбо блгода-

тию• и2 пьрвоѥ оӱстрьмлѥниѥ по-

каꙁавъше• и отъложьше поꙗсꙑ• по

сихъ же на своꙗ бльвотинꙑ•3 на-

5 текъше ꙗко пси• имь же и сребрь-

никꙑ даꙗти• и мьꙁдами исправити

ѥже воинствовати• сии• и•4 лѣⷮ̂• да

л. 23 b. подъпадають• I по трѣлѣтьнѣмь по-

слоушаниꙗ времене• надъ всѣми же

10 сими достоить испꙑтанѥ подобаю-

штеѥ• и видъ5 покаꙗниꙗ• ѥлико же

оӱбо ихъ• страхъмь и сльꙁами• и

тьпрѣниѥмь• и блгодѣꙗнии• обра-

штениѥ•6 дѣлъмь а не обраꙁъмь•

15 покаꙁають• сии• испълньше повелѣ-

ноѥ7 времѧ• пощенꙗ достоинѣ8

млтвахъ приобштатисѧ• потомь

лѣть ѥсть епⷭ᷍пѫ• и чловѣколюбьнѣѥ9

что о нихъ съвѣштати• а ѥлико же

20 ихъ лѣностьнѣ пожиша•10 и обраꙁъ

ѥже въходи[ти]11 въ црквь довъльно

себѣ мьнѣша• къ обра<ште>нию•12 по

вьсемоу да испълнѧть времѧ•

ів•13 О оӱмираюштииъ же веть-

25 хꙑи правильꙑи ꙁаконъ съхранить-

сѧ и нꙑнѣ• ꙗко їже14 оӱмираꙗи• ко-

ньчьнааго и ноужьнааго• комъканиꙗ•

напоуьꙗ да15 не лишитьсѧ• аште

ли отъчаꙗвъсѧ16 и причастиꙗ полоу-

30 чивъ• пакꙑ въ живꙑихъ испꙑтанъ

боудеть съ причаштаюштиимисѧ•

НИКЕЙСК. (І ВСЕЛЕНСК.) 14 – 16.

млтвꙑ ѥдиноꙗ да боудеть• по

вьсемоу же и о вьсемь• ѥмоу же

оубо оӱмирающю просѧштю приꙗти

комъканиꙗ•[91] епп̂ⷭъ съ испꙑтаниѥмь

5 да подабають2 комъканиѥ•

ід•3 О ѡ̈глашенꙑихъ и падъши-

ихъ• иꙁволисѧ стоуоӱмоу и4 вели-

коуоу5 събороу• ꙗко три лѣта по-

слоушавъшемъ6 имъ тъкмо• по-

10 томь молитисѧ съ оглашенꙑими•

іе•7 Ꙁа многомѧтежьноѥ и гово-

рꙑ8 бꙑваюштаꙗ• иꙁволисѧ оти-

ноудь отъвьрженоу бъіти ѡ̈бъічаю

иже чресъ правило• аште ѡ̈брѣтошасѧ

15 въ кꙑихъ частьхъ• ꙗко не прехо-

дити•9 отъ града въ градъ• ни

л. 24 а. епп̂ⷭоу• ни | попоу• ни диаконоу• аште

ли кто чресъ10 повелѣниѥ великааго и

стго събора сицево что съдѣѥть• ли

20 предастьсѧ такои11 вешти• ѿвьржено

боудеть по вьсемоу сътворениѥ•12 и

въданъ боудеть въ цркви• ѥиже13

епископъ•14 лн попъ поставленъ бꙑсть•

25 іꙅ• Елико ихъ дьрꙁостьнѣ• ни

страха бжиꙗ предъ очима имоуште•

ни црквьнааго правила вѣдоуште

отиноудь ѿ цркве• попове• ли диа-

кони• ли15 всѧкъ въ16 правилѣ

НИКЕЙСК. (І ВСЕЛЕНСК.) 17 – 18.

испъітаѥмии• [92] сии никако же до-

стоини2 соуть• приꙗти бꙑти въ инои

цркви• нъ всемюу ноудити ихъ требѣ

ѥсть въꙁвраштатисѧ въ своꙗ странꙑ•

5 ли пребꙑваюштемъ•3 бес причаште-

ниꙗ прѣвꙑвати достоить•4 аште ли

и дьрꙁнеть кто въсхꙑтити иномоу

достоꙗштаꙗ• и поставити5 и6 въ

своѥи7 цркви• не повелѣваюштю сво-

10 ѥмоу епп̂ⷭоу• отъ нѥгоже ошьлъ8

ѥсть• иже въ правилѣ испꙑтава-

ѥмъ•9 беꙁвластьно да боудеть по-

ставлѥниѥ•

іꙁ• Понѥже мноꙁи въ правилѣ

15 истѧꙁаѥми• лихоиманиѥ и срамьно

приобрѣтениѥ10 гонѧште• ꙁабꙑша

бжствьнаго писаниꙗ глюштааго• сре-

бра своѥго не дасть въ анхвоу• и

даюште11 въꙁаимъ съторицею въ-

20 ꙁемлють• оправилъ ѥсть стꙑи и12

великꙑи съборъ ꙗко13 аще кто обрѧ-

штетьсѧ• по оӱставѣ семь лихвꙑ

ѥмлѧ отъ наоӱка• ли инако творѧ

вешть• ли половинꙑ просѧ лн вьсѧко

25 дроутоѥ чт̈о примꙑшлѧꙗ срамьнааго

прибꙑтъка ради• иꙁвьржетьсѧ ис

причьта• и тоуждь правила боу-

л. 24 а. деть•14 I

іи• Прииде15 въ стꙑи великꙑи16

30 съборъ• ꙗко нѣ17 въ кꙑихъ мѣстѣхъ

НИКЕЙСК. (І ВСЕЛЕНСК.) 17 – 18.

и градѣхъ попомъ комъканиѥ•

диꙗкони подавають•[93] ѥгоже ни пра-

вило ни обꙑчаи прѣдалъ ѥсть•

ѥже власти2 не имоуштиимъ прино-

5 сити• просѧштимъ подавати тѣла

хва• и се же3 оӱвѣдѣно4 бъіⷭ̂• ꙗко

оуже нѣции5 отъ диꙗконъ• и преже

еппⷭ̂ъ комъканию прикасаютьсѧ• си6

оубо да раꙁдроушатьсѧ• и да прѣ-

10 бꙑвають диꙗкони въ своихъ мѣ-

рахъ• вѣдоушт̈е• ꙗко епп̂ⷭоу ѫбо7

слоужителѥ соуть• поповъ же хоужь-

ше соуть•8 да приѥмлють же9 по

чинѫ комъканиѥ по попѣхъ• еппⷭ̂ѫ

15 подаюштю имъ•10 ли попоу• нъ ни11

сѣдати же посредѣ поповъ лѣть да

ѥсть диꙗкономъ• чресъ правило бо

и чинъ ѥсть бꙑваюштеѥ• аште же кто

не хоштеть покоритисѧ• и по12 сихъ

20 оӱставѣхъ• да останетьсѧ слоу-

жениꙗ•

і•13 О паӱиньствовавъшиихъ•

таче же14 прибѣгъшемъ15 къ съборь-

нѣи цркви• оуставъ положенъ бъіⷭ̂•

25 пакꙑ крьштеномъ имъ бꙑтн вьсѧ-

чьскꙑ• аште ли етери въ миноувъ-

шеѥ16 лѣто• правилъмь испꙑтани

бꙑша• аште непорочьни17 и беꙁаꙁорь-

ни18 ꙗвѧтьсѧ• пакꙑ крщени бꙑвъше19

НИКЕЙСК. (І ВСЕЛЕНСК.) 19.

да свщени[94] боудоуть отъ съворь-

нꙑꙗ цркве епп̂ⷭа• аште ли испꙑтаниѥ

испотребьнꙑ ꙗ обрѣтаѥть•2 иꙁмѣ-

тати ꙗ3 подобаѥть•4 такоже же и

5 о диꙗконисахъ•5 и вьсѧко о испꙑ-

таѥмꙑихъ въ правилѣ• сь же обраꙁъ

да хранитьсѧ• помѧноухомъ же и

диꙗконисꙑ6 иже въ обраꙁѣ испꙑ-

танꙑ понеже роуковъꙁложениѥ нѣкоѥ

10 ймоуть• ꙗко по вьсемоу въ людь-

л. 25 а. скꙑихъ имъ истѧꙁаномъ7 бꙑти• |

к• Понѥже нѣцни соуть• въ не-

дѣ ⷧ̂•8 колѣнѣ9 прѣкланѧюще• и въ•

н• ничьнꙑꙗ10 дни• иꙁволисѧ стоу• 15

оумоу11 събороу ꙗко всѣмъ въ всѧ-

кои области ѥдиномъісльнѣ хранити•

ѥже стоꙗштемъ12 млтвꙑ въꙁдаꙗти

боу•

КОНСТАНТИНОПОЛЬСК. (ІІ ВСЕЛЕНСК.).

ПРАВИЛА• Р• Н• СТХЪ ОЦЬ•

съшьдъшиихъсѧ въ костѧнтини

градѣ• въ ӱпатиоӱ[95] лавиа• еӱхе-

риа• и лавиа• еӱагриа • свѣтьлꙑихъ•

5 преже• ꙁ• кь2 иоӱлиа•

пригласьно•3 того же стааго събо-

ра• къ блгочьстивоуоӱмоу цⷭ̂рю4

еѡ̈досию великоуоӱмоу• ѥмоуже

покориша иꙁложенаꙗ5 ими правила•

10 съборъ• в•6

Бголюбивоуоӱмоу и блгочьстивоу-

оӱмоу цⷭ̂рю7 еѡ̈досню• стꙑи8

съборъ епⷭ̂пъ• отъ раꙁличьнъіихъ

областии•9 съшьдъшиихъсѧ въ ко-

15 стѧнтинь10 градъ•

Начало оубо писаниꙗ11 ѥже къ

твоѥмоу блгочьстию блгодарениѥ къ

боу• ꙗвльшоуоӱмоу вашего блго-

чьстиꙗ црство на обьштии црквами12

20 миръ• и съдравъіꙗ18 вѣръі оутвьр-

жениѥ• въꙁдаюште же боу дължьноѥ

блгодарениѥ • ноужьнѣ и бꙑвъшаꙗ по

стоуоӱмоу събороу • къ твоѥму14

бгочьстию въꙁносимъ• и ꙗко въ-

25 шьдъше въ костѧнтинь15 градъ•

по писанию твоѥго блгочьстиꙗ•

КОНСТАНТИНОПОЛЬСК. (ІІ ВСЕЛЕНСК.).

пьрвоѥ оубо обновихомъ ѥже дроугъ

дроугоу ѥдиномъісльѥ• потомь же и

съгласьнꙑ оӱставъі иꙁгласихомъ•

оць же вѣроу иже въ никеи иꙁвѣшть-

5 ше• и въꙁдрастъшаꙗ на ню ереси про-

л. 25 b. кльнъше• къ симъ же и о[96] блго|чи-

нии црквъ• ꙗвлѥна правила повелѣ-

хомъ• ꙗже въ семь нашемь писмене

написахомъ• молимъсѧ оӱбо твоѥи

10 кротости• писменьмъ твоѥго блго-

чьстиꙗ иꙁвѣстити събора2 соудъ•

да ꙗко же ꙁъваниꙗ писменꙑ црквь3

почьсти• тако же и повелѣнꙑимъ ꙁа-

печатаѥши коньць• гь же да оутвьр-

15 ди твоѥ црство• въ мирѣ и правь-

дѣ• и препоустить въ родꙑ родъ•4

и приложить къ ꙁемльнѣи5 дьржавѣ•

и нбсьнааго6 црства наслажениѥ•

съдрава тѧ соушта и всѣхъ7 добрꙑ-

20 хъ сиꙗюшта• хсъ да подасть8 все-

лѥнѣи• млтвами стꙑихъ• соуштааго

въ истиноу9 блгочьстив[а] и10 болю-

бивааго цⷭ̂рѧ•11

Си повелѣхомъ иже въ ко-

25 стѧнтини12 градѣ• блгодѣтию

бжиѥю• съшьдъшесѧ епп̂ⷭи отъ

раꙁличьнꙑихъ областии•13 по поꙁъ-

ванию благочьстивааго цⷭ̂рѧ14 еѡ̈-

досиа•

КОНСТАНТИНОПОЛЬСК. (ІІ ВСЕЛЕНСК.) 1 – 2.

а.[97] Не отъмѣтати вѣрꙑ оць• т•

іи• въ никеии2 вӱиниисцѣи съ-

шьдъшиихъсѧ• нъ пребꙑвати тои

властьнѣ• и проклѧтѣ бꙑти всѧкои

5 ереси• и осомь еӱномианьстѣи3

рекъше исподобьнꙑимъ• и ариань-

стѣи• рекъше еӱдоѯианьстѣи•4 и

марианьстѣи5 рекъше дхоборьць• и

савелианьстѣи• и маркеллиньстѣи•6

10 и отинианьстѣи•7 и аполинарьстѣи•

в•8 Чресъ строи9 еппⷭ̂омъ• на

иного прѣдѣла цркви не находити •10

ни съмоуштати црквъ нъ по

правиломъ алеѯандрьскоу11 оӱбо

15 еппⷭ̂оу• иже въ егӱптѣ тъкмо

строити• въсточьнꙑимъ же епп̂ⷭомъ•

въстокъ тъкмо строити• хра-

л.. 26 а. нѧшт̈емъ12 ѥже по никеискꙑи I мъ

правиломъ• повелѣниꙗ антиѡ̈хии-

20 скꙑꙗ цркве и асиискааго13 строѥ-

ниꙗ епп̂ⷭомъ• ꙗже въ асии тъкмо

строити• и понтьскꙑимъ• понть-

скꙑꙗ14 тъкмо н рачьскꙑимъ•

рачьскаꙗ тъкмо• строити• неꙁъва-

25 номъ же епп̂ⷭомъ• чресъ строи не

преходити• 15 ли на поставлѥниѥ•

ли на каꙗ ина строѥниꙗ16 црквьнаꙗ•

КОНСТАНТИНОПОЛЬСК. (ІІ ВСЕЛЕНСК.) 3 – 6.

хранимоу же преже писанꙋӱмоу[98] о

строѥниихъ правилоу• блго ꙗвѣ

ѥсть• ꙗко соуштаꙗ въ вьсѧкои2

ѡ̈бласти• ѡ̈бластьнꙑи3 съборъ

5 оӱстроить по никеискꙑимъ оуста-

вомъ• соуштаꙗ же въ ратьнꙑихъ

ꙗꙁꙑцѣхъ бжиꙗ цркви• строити

требѣ ѥсть• по преданоуоӱмоу отъ4

оць обꙑчаю•

10 г• Констѧнтинѧ5 же града еппⷭ̂ѫ

имѣти старѣишиньство чьсти• съ

ромьскꙑимь6 еппⷭ̂омь• ꙁанѥ бꙑти

ѥмоу7 новоуоӱмоу римоу•

д• О8 маѯниѣ сквьрньнѣмь•9 и

15 ѥже на нь вечиниѥ10 въ костѧнтини

градѣ бꙑвъшеѥ• ꙗко ни маѯимоу

еппⷭ̂оу бꙑти•11 ни нарицатисѧ• ни

сщенꙑимъ отъ нѥго всѣмъ ни въ

коѥмь же12 степене причьта• ни иже

20 о нѥмь• и ѡ̈тъ нѥго бꙑвъшиимъ

отъвьрженомъ•

е• О13 съвитъцѣ ꙁападьнꙑихъ и

соуштиихъ въ антиохин14 оӱгодьно

нꙑ15 бꙑсть• ѥдино исповѣдаюшти-

25 ихъ оцѧ и сна и стго дха бжство•

ꙅ• Понѥже мноꙁи црквьноѥ блго-

чиниѥ съмоуштати и16 раꙁвратити

хотѧште•17 вражьдолюбьнѣ и18 клѥ-

КОНСТАНТИНОПОЛЬСК. (ІІ ВСЕЛЕНСК.) 6.

ветами• винꙑ нѣкꙑꙗ съставлѧють

на ст[р]оꙗштаꙗ[99] цркви• просто-

л. 26 b. славьнꙑꙗ епископꙑ•2 ни что ино |нъ3

тъкмо осквьрнѧти чистительскꙑꙗ

5 оӱмꙑ• и мѧтежа мирьноуюштиимъ

людьмъ състраꙗти4 начинаюште•

сего ради годѣ бꙑⷭ̂ стоуоӱмоу събороу

ꙗже въ костѧнтини градѣ съшьдъ-

шиимъсѧ еппⷭ̂омъ• не беꙁъ испꙑта-

10 ниꙗ приимати огльникъ• ни всѣмъ

повелѣвати клѥветати на строꙗщаꙗ

цркви• ни всѣмъ же въꙁбранѧти• нъ

аште къто при чемь преѡ̈бидѣнъ

боудеть• се же ѥсть• виноу наведеть

15 на епп̂ⷭа ꙗко лихоимьствованъ•5 ли

ино чт̈о чресъ правьдоу отъ него по-

страдавъ• о таковꙑихъ6 огланиихъ

не испꙑтовати• ни лица оглагольни-

коу•7 ни вѣръі• требѣ бо ѥсть всѧ-

20 цѣмь обраꙁъмь• съвѣсти же епп̂ⷭа

свободь бꙑти• и обидимааго8

соуща9 глюшта ѥꙗже10 боудеть

вѣрꙑ• правьдьноу бꙑти• аште

ли црквьнаꙗ боудеть наносимаꙗ

25 вина на епп̂ⷭа• тъгда испꙑтати

требѣ ѥсть оклеветаюштиихъ лица•

да и11 пьрвоѥ оӱбо еретикомъ не

лѣть ѥсть клѥветъ на простославь-

нꙑꙗ епп̂ⷭꙑ• о12 црквьиꙑихъ творити•

30 еретикъі же глѥмъ• иже преже отъ

цркве18 отъвьржени14 бъіша• и иже

КОНСТАНТИНОПОЛЬСК. (ІІ ВСЕЛЕНСК.) 6.

по сихъ отъ насъ проклѧти • къ симъ

же• и иже вѣроу оубо правоу тво-

рѧтьсѧ исповѣдаюште• отътъргъ-

шесѧ и противоу събираюштесѧ пра-

5 вильныимъ иашимъ епп̂ⷭомъ• по-

томь же• и[100] иже отъ цркве о нѣкъі-

хъ винахъ2 преже обличени бꙑша

и отъвьржени• ли бесприобьщении•

ли иже отъ причьта• ли иже отъ

10 людьскааго чиноу• ни тѣмь же лѣть

л. 26 b. ѥсть глати на епⷭ̂па• | аште не прѣже

своихъ винъ очистѧтьсѧ • такожде

же и подъ прѣжденѥю3 клеветою

соуштиимъ• не преже приꙗтьномъ

15 бъітн на огланиѥ епп̂ⷭа• ли инѣхъ

причьтьникъ преже даже беꙁвинь-

нъі4 себе покажють нанесенънихъ

имъ винъ• аште нѣции• ни еретици•

ни всесприобьштьници боудоуть• ни

20 преже обличени•5 ли прѣже оглании о

нѣкыихъ6 съгрѣшениихъ• глѥть

же имѣти нѣкоѥ црквьноѥ на епп̂ал

ѡ̈гланиѥ• симъ велить стьіи съборъ•

пьрвоѥ оӱбо прѣдъ областьнъіими7

25 всѣмн епп̂ⷭъі поставлѧти8 ѡ̈гланиꙗ•9

и прѣдъ тѣми обличати съгрѣшениꙗ

соущааго въ винахъ нѣкꙑи<хъ> еппⷭ̂а•

аште же не боудеть областьнъіимъ

еппⷭ̂омъ• исправити наносимъіихъ

30 винъ на епп̂ⷭа• тъгда придоуть къ

большюоӱмоу събороу• епп̂ⷭомъ

строѥниꙗ сего• сеꙗ ради винъі

КОНСТАНТИНОПОЛЬСК. (ІІ ВСЕЛЕНСК.) 7.

съꙁъіваѥмомь• и не пьрвѣѥ поста-

влѧти огланиꙗ•[101] нъ прежде да на-

пишють они равьноу оклѥветанию

приꙗти бѣдоу• аште въ истѧꙁании2

5 вештии8 оклеветаваюште4 оглаголѥ-

мааго еппⷭ̂ обличатьсѧ• аште ли не-

брѣгъше по проꙗвлѥнъіимъ оустроѥ-

нъіихъ дьрꙁноуть• ли црⷭ̂ьскома5

сътоужати слоухома• ли мирьскъі-

10 ихъ6 кнѧꙁь соуда искати• ли вьсе-

лѥнꙑи7 съборъ въꙁмѧтоуть• всѧ

бечьстовавъше8 строѥниꙗ еппⷭ̂ъ• та-

ковыимъ отиноудь на огланиѥ9 не

бъіти приꙗтьномъ• ꙗко похоуль-

15 шемъ правила• и црквьноѥ10 раꙁ-

дроушьшемъ блгочинїѥ•

ꙁ•11 Прилагаюштиихъсѧ къ про-

л. 27 b. стославью и12 къ части | спсаѥмъіихъ

отъ еретикъ• приѥмлемъ по оӱста-

20 вленоуоӱмоу послѣдованию и обꙑчаю•

арианъі оӱбо и македонианъі•13 и

саватианъі• и наватианъі• глаголю-

штаꙗ сѧ чистꙑꙗ• и четверонадесѧть-

никъі• рекъше четвьртьникъі•14 и

25 аполинарианъі приѥмлемъ даюшта

написаниꙗ• и проклинающа всѧкоу

ересь• не моудрьствоуюштюѫ ꙗко же

моудрьствоуѥть стаꙗ божиꙗ съборь-

наꙗ и15 апⷭ̂льскаꙗ цркꙑ•16 ꙁна-

30 менаѥмъі рекъше• мажемъі пьрвоѥ

КОНСТАНТИНОПОЛЬСК. (ІІ ВСЕЛЕНСК.) 7.

стыимь мӱръмь• чело же и очи• и

ноꙁдри и оӱста• и оӱши• и ꙁнаменаю-

ште[102] ꙗ2 глѥмъ• печать даръ стго дха•

еӱномианꙑ же иже ѥдинѣмь погроу-

5 жаниѥмь3 с̈тѧтьсѧ• и монтанитꙑ

сьде глѥмꙑꙗ рӱгъі•4 и савеллианꙑ5

сꙑноочьство6 оучаштаꙗ• и дрѫгаꙗ

нѣкаꙗ ꙁълаꙗ творѧща и всѧ инꙑ

ереси• понѥже мноꙁи сьде• паче иже7

10 отъ галать8 преходѧштаꙗ прилага-

тисѧ къ простославию• ꙗко еллниъі

приѥмлѥмъ• и9• въ пьрвъіи дьнь

сътворимъ10 ꙗ хрьстьꙗнъі• въ въто-

рыи же оглашенъі• таче въ третии

15 ꙁаклинаниѥ имъ творимъ•11 по

въꙁдоуновении трикратъі на лице и

на оӱши• и тако оглашаѥмъ ꙗ• и

повелѣваѥмъ врѣмѧ премоуди12 въ

цркви• и послоушати писании• и13

20 тъгда крьстимъ ꙗ•

ЕФЕССК. (ІІІ ВСЕЛЕНСК.) 1.

ПРАВИЛА[103] ДЪВОЮ СЪТѪ2

стъіихъ оць• въ еесѣ съшьдъ-

л. 28 а. шиихъсѧ• по | ӱпатни лавиа• и3

оӱалентиниана• третиѥѥ еѡ̈досиа

5 лавиа• 4 іг 5 вѣчьною аӱгоустоу6

преже і• каландъ иоӱлиа•

стьіи вьселѥньскъіи съборъ въ

еесѣ събьравъсѧ•7 повелѣниѥмь

блгочьстивꙑихъ цр̂ⷭь•8 всѧкоꙗ обла-

10 сти же и9 града• епп̂ⷭомъ• попомъ•

диакономъ• и всѣмъ людьліъ•

а.10 Събьравъшемъсѧ намъ по

блгочьстивоуоӱмоу писанию въ еесь-

стѣи митрополии• отъстоупиша етери

15 отъ насъ соуште числъмь• л• малъмь

преже• иже црквьнааго обьштениꙗ

никоѥꙗ же имоуште власти• ꙗко отъ

старѣишиньства чистительскааго ѥже

мошти етеромъ тѣмъ• врежати• ли

20 пользовати• ꙁанѥ11 и нѣкъіимъ12

бъіти въ ни<хъ> отъвьрженомъ•

преже всего оӱбо несториева• и кели-

стиева моудрованиꙗ носѧште•13 ꙗвѣ

обавишасѧ• ꙗко не хотѣти съ нами

ЕФЕССК. (ІІІ ВСЕЛЕНСК.) 1.

несториꙗ осоудити• ꙗже повелѣниѥмь

обьштьмь стьіи съборъ всего оубо

црквьнааго причастиꙗ чюжа сътвори•

все же ихъ дѣиство чистителѥскоѥ

5 отъꙗ•[104] имьже мюжаахоу врѣжати•

ли польꙁова[ти]2 нѣкъіимъ • и оставъ-

шаꙗ стго събора• и пребъіша въ

странѣ • ли въ градѣ коѥꙗ ради

винъі• ли црквьнъіꙗ или тѣлѥсьнъіꙗ

10 не не вѣдѣти3 ꙗже о4 тѣхъ оӱста-

влѥна съкаꙁаѥмъ вашени стости же и

любъви• ꙗко аште ли митрополитъ

областьнъіи5 отъстоупль стго и

вьселѥньскааго събора• приложилъсѧ

15 боудеть къ отъстоупьнѫоӱмоу събо-

ришт̈ю•6 ли по семь приложитьсѧ•

л. 28 b. таче келе|стиева мъіслилъ боудеть•

ли мъіслити начьнеть• сии на обла-

стьнъіꙗ епп̂ⷭъі дѣиствоватн чьсо ни-

20 како же тъ можеть• вьсѧкого цркь-

нааго7 обьштениꙗ отъселѣ оӱже

съборъмь отъвьрженъ и беꙁдѣи-

ствьнъ• нъ и тѣмь8 областьнъіимъ

епп̂ⷭомъ• и окрьстьнъіимъ митропо-

25 литомъ• не по правословью9 моӱ-

дрѫюштиимъ• повиньноу бъіти оти-

ноудь• и степене епп̂ⷭьскааго10 съгъ-

наноу•

ЕФЕССК. (ІІІ ВСЕЛЕНСК.) 2 – 4.

в.[105] Аште ли нѣции областьнии

еппⷭ̂и оставиша стго събора• и къ

остоуплѥнию приложишасѧ• ли при-

ложитисѧ искоусѧтьсѧ•2 ли и напи-

5 савъше• несториѥво иꙁгънаниѥ• па-

къі въꙁвратишасѧ къ остоупьнѫ-

оӱмоу съборишт̈ю• тѣмь вьсѧко по

иꙁволѥнию стго събора• чюжемъ бъіти

стльства• и степене ѿпадаѥмъ•

10 г•3 Аште ли нѣции• соуштиихъ

въ коѥмьжьдо4 градѣ• ли странѣ

причьтьникъ• отъ несториꙗ и соу-

штиихъ съ нимь• отъ стльства

въꙁбранѥни бꙑша• ꙁанѥ же право

15 моудроваша5 оправьдихомъ• и симъ

свои въсприꙗти степень• обьште же

правословьноуоӱмоу6 и вьселѥнь-

скоуоӱмоу събороу • съмоудрь-

ствоуюштиимъ причьтьникомъ• по-

велѣвлѥмъ• отъстоупльшиимъ• ли

отъстоуплюштиимъ епп̂ⷭомъ• ничимь

же повиньномъ7 бъіти• ни по ко-

ѥмоу же обраꙁоу•

д•8 Аште ли котории причьтьници

25 отъстоупѧть• и дьрꙁнѫть• ли особь•

ли прѣдъ людьми несториѥва• ли кели-

ЕФЕССК. (ІІІ ВСЕЛЕНСК.) 4 – 6.

стиева моудроватн• н симъ бъіти

отъвьрженомъ[106] стго събора оправь-

дано бъіⷭ̂•

е• 2 А ѥлико же ихъ о неподобь-

5 л. 29 а.нъіихъ3 дѣꙗниихъ• осоуже|ни бꙑша

отъ стго съвора• ли отъ своихъ

еппⷭ̂ъ• и симъ бесприобьшт̈еньнѣ4 по

всемоу небрѣжению5 несториꙗ• ли

ꙗже того мъіслѧште ѿдати искоу-

10 шени бъіша• ли искоусѧтьсѧ обь-

штениѥмь ли6 степении не достои-

номъ прѣбъівати• и симъ не

лоучьшемъ бъіти• отъвьрженъіихъ

оправьдихомъ•

15 ꙅ•7 Такоже же аште нѣции въсхо-

тѧть раꙁвратити съдѣꙗнаꙗ о коѥ-

мьжьдо8 къ стѣмь съборѣ иже въ

еесѣ кацѣмь люво обраꙁомь стꙑи

съборъ повелѣ• ашт̈е оубо соуть

20 еппⷭ̂и• ли причьтьници своѥго оти-

ноудь отъпасти степене• ашіе про-

стьци беспричастьномъ9 бъіти •

съкаꙁъ•10

Съгланиѥ того же стго събора•

25 иꙁглашено по почьтении иꙁложениꙗ•

т• іи• стхъ оць иже въ никеи• и

ꙁълочьстивааго11 обраꙁа вѣръі• съ-

ставлѥнааго еѡ̈доръмь• момѱоӱе-

стиатьскъіимь• и въдана хасиѥмь

30 попомь иладелььскъіимь• томоу

иже въ еесѣ стоуоумоу събороу•

ЕФЕССК. (ІІІ ВСЕЛЕНСК.) 7.

ꙁ• Симъ[107] оу̇бо почьтеномъ оӱ-

стави стꙑи съборъ• иноꙗ вѣръі ни-

комоу же лѣть бъіти приносити•

рекъше съписовати• ли сълагати•

5 раꙁвѣ оӱставлѥноꙗ ѿ стхъ оць

събьравъшиихъсѧ• въ никеи стьі-

имь дхомь• дьрꙁающаꙗ2 же ли

сълагати вѣроу дроугоую• рекъше

приносити• хотѧштиимъ обраща-

10 тисѧ• въ оӱвѣдѣниѥ3 истинъі• ли

отъ елиньства4 ли отъ июдеиства•

рекъше отъ къиа любо ереси• симъ

ашт̈е оӱбо соуть еппⷭ̂и• ли причьть-

л. 29 b. ници• чюже|мъ бꙑти епп̂ⷭомъ епп̂ⷭь-

15 ства•5 и причьтьникомъ причьта•

аште ли простьци соуть• да про-

клѧти боудоуть• по томоу же6 обра-

ꙁоу аште обличени боудоуть етери•

лн еппⷭ̂и• ли причьтьници• ли отъ

20 людии• ли мꙑслѧщее• лн оӱчашт̈е•

ꙗже въ преже принесѣнѣмь иꙁложе-

нии•7 отъ харисеа попа• о въчлвче-

нии ѥдиночадааго сна божиꙗ• рекъше

сквьрньнаꙗ8 и раꙁвраштенаꙗ несто-

25 риѥва оӱчениꙗ• ꙗже и написана бꙑ-

ша•9 повиньни10 да боудоуть• отъ-

речению стго вьселѥньскааго събора•

ꙗко же ꙗвѣ ѥсть• еппⷭ̂оу оӱбо иꙁ-

гънаноу бꙑтн отъ еппьⷭ̂ства• причьть-

30 никоу же такоже отъпасти11 причьта•

аште же и люжанинъ кто ѥсть• и тъ

проклѧтъ да боудеть•

ЕФЕССК. (ІІІ ВСЕЛЕНСК.) 8.

съкаꙁъ•[108]

Сѫдъ стго събора иꙁглашенъ•

отъ пришьствиꙗ бꙑвъшлаго ѥмоу

ѿ кӱпрьскꙑихъ2 епископъ•

5 и•3 Вешт̈ь чресъ црквьнꙑꙗ оуста-

вꙑ• и правила стꙑихъ оць ѡ̈бна-

влꙗѥмоу • и всѣхъ свободꙑ досѧꙁаю-

шт̈ю4 въꙁвѣсти болюбивꙑи5 сь6

епп̂ⷭъ ригинъ• и иже съ нимь блго-

10 боꙗꙁньнии7 кӱпрьскꙑꙗ8 области•

ꙁинонъ и еӱгрии• тѣмь понѥже обь-

штаꙗ страсти9 больша трѣбоують

исцѣлѥниꙗ• ꙗко и большю льсть

носѧшта• аште ни обꙑчаꙗ древльни

15 послѣдова• ꙗко же епп̂ⷭѫ антиохии-

скааго града ꙗже въ кӱпрѣ творити•

поставлѥниꙗ• ꙗко же и писменъі

своими гласъі съкаꙁаша• благого-

вѣньнии10 божи11 иже пришьствиѥ

20 сътворьше• имѣти имоуть12 веспа-

костьноѥ и беꙁноужьноѥ• иже стьіими

л. 30 а. црквами соуштиими въкупрѣ | прѣ-

пекоуштесѧ13 по правиломъ прпⷣ̂вь-

нꙑихъ оць и древьнюоумоу14 объі-

25 чаю• собою поставлѥниꙗ блгоговѣнь-

нъіихъ15 еппⷭ̂ъ творѧште • то же же и

о инѣхъ16 строѥниихъ17 и о18 всѣхъ

областьхъ хранимо19 да боудеть•20

ꙗко никоѥмоу же отъ боголюбивъі-

ЕФЕССК. (ІІІ ВСЕЛЕНСК.) 9.

ихъ[109] еппⷭ̂ъ области иноꙗ преимати не

соушта съвъіше испьрва подъ роу-

кою бъівъшааго прежде ѥго• нъ аште

кт̈о и прѣꙗлъ2 воудеть и своѥ

5 сътворилъ• по нѫжи се въꙁдаꙗти•

да не очьскаꙗ правила престоупаѥма

боудоуть• ни въ стльсцѣмь обраꙁѣ3

власти мирьскъіꙗ гърдость кръіѥть-

сѧ• ни да не4 раꙁоумѣѥмъ свободоу

10 по малѫ погоубльше•юже намъ да-

рова своѥю кръвью гь нашь іс хсъ•

иже всѣхъ члвкъ свободитель• иꙁво-

лисѧ оӱбо стоуоӱмоу и вьселѥнь-

скоуоӱмоу събороу• хранити коижь-

15 до5 области чтⷭ̂а и беꙁнѫжьна соу-

штаꙗ своꙗ правьдьнаꙗ иꙁдавьна6 и

съвъіше по прежде дьржавъшюоӱ-

моу объічаю• власть имоуштю коѥ-

моужьдо митрополитоу• равьнаꙗ

20 съдѣшнъіимъ къ своѥмоу твьрдѣ

иꙁнести• аште ли къто которьнъмь

нравъмь нъінѣ оӱставлѥнъіимь7

противитьсѧ• не приꙗтьно сиѥ бъіти

иꙁволисѧ стоуоӱмоу8 и вьселѥнь-

25 скоуоӱ събороу•

съкаꙁъ•9

Посъланиѥ того же еесьскааго

стго събора къ томоу иже въ пам-

ӱлии10 блгочьстивоуоӱмоу събо-

30 роу• о еӱстаии бъівъшиимь ихъ

митрополитѣ•

ЕФЕССК. (ІІІ ВСЕЛЕНСК.) 9.

Съ[110] съвѣтъмь все твори бгодъх-

новеноуоӱмоу2 глюштю писанию•

требѣ же ѥсть паче чиститель̈ство

полоучьшиимъ• съ вс̈ѧцѣмь испꙑ-

5 л. 30 b. таниѥмь• ѥже о вс̈ѣхъ дѣѥмъі|ихъ

творити блюдениѥ• тако бо жити

хотѧштиимъ• въ добрѣ надежи боу-

доуть ꙗже о ннхъ• и ꙗко се беꙁ мѧ-

тежа къ3 млтвьнъіихъ иꙁноситисѧ

10 сълоучаѥтьсѧ•4 и много сицево пра-

вьдьнѣ слово имать• нъ вѣсть ѥда

люта и несътьрпима печаль въсѣꙗвъ-

шисѧ оӱмъ въꙁмоутить5 ꙁълѣ• и

потревьнꙑихъ отълагати обрѣтели•6

15 ꙗко польꙁьнъіихъ видѣти•7 таково

чьто пострадавъша видѣхомъ блго-

говѣньнааго8 и бгочьстивааго9 епп̂ⷭа10

еӱстаиа• поставлѥнъ во бъі по пра-

вильнꙑимъ послоушьствомъ• мѧ-

20 тежьнѣ же ꙗко же реченѣ отъ къі-

ихъ• и въ нечаѥмъіꙗ11 скърби

въпадъ• таче отъ12 многааго ꙁѣло

невѣжьства отърекъсѧ противлѥниꙗ

нанесенъіихъ ѥмоу печалии• и18

25 въꙁдраꙁити отъ14 въꙁвращенъіихъ15

ѥмоу ꙁлославьꙗ16 могꙑи отърица-

ниꙗ• не вѣмь обаче принесе книгъі•

подовааше бо ꙗко ѥдиною начьнъша

чистител̈ьскоую печаль тоꙗ дьржа-

ЕФЕССК. (ІІІ ВСЕЛЕНСК.) 9.

тисѧ съдравиѥмь дхьнꙑимь• и ꙗко

противѫ съодѣтисѧ троудъмь• и

потъ въꙁмьꙁдьнъіи волѥ̈ю[111] прѣтьр-

пѣти• понѥже ѥдиною немошт̈ьна

5 имоушт̈а• покаꙁа себѣ• се постра-

давъ ѿ беꙁвешт̈ьствьꙗ паче или лѣ-

ности постави ноужьно2 ваше бочь-

стиѥ блгобоꙗꙁнивааго• и бгочьсти-

вааго3 брата нашего и4 еппⷭ̂а- еѡ̈-

10 дора искоушт̈асѧ црквью• неподобьно

бо бѣ объдовѣти ѥи• и беꙁ наставь-

ника съвьршати спсителѥвл стада•

Понѥже оӱбо приде сльꙁѧ ие града

дѣлѧ ни цркве• пьрѧсѧ съ помѣнѥ-

15 нꙑимь богочьстивꙑимь5 еппⷭ̂ъмь

еѡ̈доръмь• просѧ же абиѥ епп̂ⷭскꙑꙗ

чьсти и ꙁъваниꙗ• съболѣꙁньствова-

л. 31 а. I хомъ вси съ6 старьцьмь• и обь-

шт̈емъ7 бꙑти помꙑсливъше сльꙁамъ

20 ѥго• потъштахомъсѧ оӱвѣдѣти ашт̈е

отъвьржениѥ ꙁаконьноѥ прѣтьрпѣ

помѣнѥнꙑи сирѣчь нѣкꙑими ꙁлꙑи-

ми обличенъ бꙑсть отъ нѣкꙑихъ8

поблѧдъшиимъ ѥго въсприꙗтиѥ• и

25 абиѥ оӱвѣдѣхомъ ничьсо же съдѣ-

ꙗвъша• таковааго оӱбо• паче же бꙑти

помѣнѥноуоӱмоу въ прѣгрѣшениꙗ

мѣсто отърицаниѥ• тѣмь ни вашего

блгочьстии порекохомъ поставль-

30 шюоӱмоу подобьнѣ9 на томь же10

ЕФЕССК. (ІІІ ВСЕЛЕНСК.) 9.

мѣстѣ помѣнѥнааго блгобоꙗꙁнивааго

епп̂ⷭа еодора• понѥже беꙁвешт̈ь-

ствьѥмь моужа не ꙁѣло сварити лѣпо

паче помиловати старьца• кромѣ

5 града родивъшаго<н>• и о житиꙗ въ

дългꙑихъ лѣтѣхъ сице бꙑвъша

оправьдихомъ ї ꙁаповѣдахомъ беꙁ

вьсѧкого прикословиꙗ•[112] имѣти ѥмоу

їмѧ тъгдл епп̂ⷭьскоѥ• и чьсть и обь-

10 щениѥ•2 сице оӱбо ѧко не поставити

ѥмоу• ни црькве постигъше слоу-

жити отъ своѥꙗ власти• нъ аще

съвъсприꙗта ли3 повелѣваѥма аште

ключитьсѧ братъмь и епп̂ⷭъмь по

15 съвѣтоу и по любъви ѥже о хѣ•

аще ли чт̈о помꙑслите потребьнѣи

се или нъінѣ•4 или ѥже по семь

годѣ боудеть н сс стоуоӱмоу

събороу•

ХАЛКИДОНСК. (ІV ВСЕЛЕНСК.) 1 – 2.

ПРАВИЛА• ХЛ• СТХЪ ОЦЬ•

съшьдъшиихъсѧ въ халкидонъ•

къ ӱпатиӱ маркиана вѣчьнаго

аӱгоуста• [113] и ꙗвлꙗѥмааго прежде•

5 и• каландъ ноѥбрѧ•2

а• Ꙗже3 отъ стьіхъ оць на коѥ-

мьжедо съборѣ и доселѣ иꙁложена4

правила• дьржати оправьдихомъ•

л. 31 b. | в• Аште кꙑи еппⷭ̂ъ• на имѣнии5

10 поставлѥниѥ сътворить• и въ про-

дажю съведеть непродаѥмоую блго-

дать• и стить6 еппⷭ̂а на мьꙁдѣ•7 ли

вьскааго еппⷭ̂а• ли попа ли диакона• ли

иного причитаѥмꙑихъ въ причьтъ•

15 ли приставитѥ8 на мьꙁдѣ строителꙗ

црквьнааго• ли соудию• ли парамѡ-

нарѧ• ли всѧко коѥго прдвильнааго• 9

срамьнааго ради10 прибꙑтъка своѥго•

да иже се сътворивъ11 обличенъ боу-

20 деть• да отъпадеть своѥго степене•12

и поставлѥнꙑи13 да не14 имать ни-

коѥꙗ же польꙁа15 отъ оукриѥнааго

сщениꙗ лн поставлѥниꙗ• нъ дл боу-

деть чюжь сана• и слоужениꙗ ѥгоже

25 имѣниѥмь полоучи• аште ли16 кто17

ХАЛКИДОНСК. (ІV ВСЕЛЕНСК.) 3.

и ходатаиствѫꙗ ꙗвитьсѧ• тацѣмъ

стоудьномъ и неподобьномъ[114] да-

ромъ• и тъ аште причьтьникъ ѥсть•

своѥго да отъпадеть степене•2 аште

5 ли3 люжанинъ• ли инокъ• да боу-

деть проклѧтъ•

г• Прииде въ стꙑи съборъ ꙗко

върѧжденъіихъ въ причьть• нѣции

срамьнаа4 прибꙑтъка• чюждиимъ

10 притѧжаниѥмь бꙑвають приставь-

ници• и вешт̈и мирьскꙑꙗ предьр-

жать• ѡ̈ бжии оӱбо слоужьбѣ лѣ-

нѧшт̈есѧ• въ мирьскꙑихъ же домꙑ

притѣклюшт̈е• и имѣнии въроучениꙗ

15 приѥмлюште сребролюбиꙗ ради•

оӱставилъ бо ѥсть стꙑи великъіи

съборъ• никоѥмоу же прочеѥ епи-

скопоу ни причьтникоу• ни инокоу•5

ли приставьникоу бъіти• ли въво-

20 дити себе въ мирьскꙑихъ вешт̈ии6

строѥниꙗ• раꙁвѣ аште къде отъ ꙁа-

конъ ꙁовомъ7 боудеть• въ дѣть-

скъіихъ неотърочьноѥ8 приставь-

ничьство• ли градьскъіи еппⷭ̂ъ црквь-

25 л. 32 а.нꙑими вешт̈ьми | повелить пещисѧ• ли

сирꙑимъ9 и въдовамъ• имиже10 нѣ-

къто11 пекасѧ• и лицемъ12 паче трѣ-

боуюштиимъ црквьнꙑꙗ помошт̈и•

страха ради гнѧ• аште ли кто ііре-

30 стоупати оӱставлѥниꙗ прочеѥ начь-

неть• таковъіи црквьнъіимь ꙁапре-

шт̈енъіимь13 да боудеть повиньнъ•14

ХАЛКИДОНСК. (ІV ВСЕЛЕНСК.) 4.

д• Иже истиньнѣ[115] и чистѣ иночь-

скоѥ живоуште житиѥ достоинъіꙗ

да съподоблѧютьсѧ чьсти•2 а по-

нѥже нѣции3 иночьскъіи4 приимъше

5 обраꙁъ• црквьнꙑꙗ и градьскъіꙗ

съдѣвають вешт̈и• ходѧшт̈е по нѥ-

брѣжению въ градѣхъ• не се же

тъкмо• нъ и манастъірѧ себе съста-

влѧти иачинаюште•5 иꙁволисѧ оӱбо

10 никомоу же6 никакоже ꙁъдати•7 ни

съставлꙗти манастꙑрѧ• ни молитвь-

нааго храма• чресъ8 волю градь-

скааго еппⷭ̂а• ни раба приимати нико-

моу же въ манастъірьхъ9 въ чрь-

15 ньчьство чресъ волю гна ѥго•16 ино-

чьствоуюшт̈иимъ же въ коѥмьжьдо

градѣ и странѣ• покарѧтисѧ еппⷭ̂ѫ• и

беꙁмълвьѥ лю̈бити• и вънимати ѥди-

номоу пощению и11 млтвѣ• въ тѣхъ

20 мѣстѣхъ тьрпѧшт̈емъ12 въ нихъже

ни13 житиискꙑими 14 сътоужати

себе15 вешт̈ьми ли16 приобьшт̈атисѧ

оставльшемъ своꙗ манастꙑрѧ• ашт̈е

къгда повелѣно имъ боудеть•

25 ноуждьнꙑꙗ ради потребꙑ отъградь-

скааго епископа• престоупаюшт̈юоӱ-

моу же сии нашь оӱставъ• повелѣ-

хомъ бесприобьшт̈еньноу17 бꙑти•

да не имѧ бжиѥ хоулимо боудеть•

ХАЛКИДОНСК. (ІV ВСЕЛЕНСК.) 5 – 7.

еппⷭ̂оу же градьскоуоӱмоу требѣ

ѥсть• достоиноѥ[116] промꙑшлѥниѥ

творити монастъіремъ•2

л. 32 b. | е• О преходѧштиихъ3 отъ града

5 въ градъ• еппⷭ̂ѣхъ• ли причьтьни-

цѣхъ• повелѣно бꙑⷭ̂ положенꙑимъ4

о сихъ5 правиломъ отъ стхъ оць•

имѣти свою крѣпость•

ꙅ• Никомоу же неꙁнаѥмоу свщеноу

10 бꙑти• ни попоу• ни диаконоу• ни-

комоу же отиноудь иже въ црквь-

нѣмь чиноу• тъкмо ашт̈е особь• въ

цркве градьсцѣи6 ли въ7 вьсцѣи8

ли въ манастꙑри• ли въ моученичь-

15 ствѣ поставлꙗѥмꙑи н[а]реченъ9боу-

деть• недостоинѣ же поставлѧѥмꙑꙗ•

оӱстави стьіи съборъ•10невластьно

имѣти таковоѥ11 роукоположениѥ• и

никакоже мошт̈и дѣиствовати• на

20 оӱкориꙁноу поставльшааго•

ꙁ• Единою въчинѥнꙑимъ въ

причьтъ• ли инокъіимъ• оӱстави-

хомъ• ни въ12 воиньстко• 13 ни въ

санъ [м]ирьскъіи14 приходити• аште

25 ли дьрꙁнѫть и не раскаютьсѧ• ꙗко

въꙁвратитисѧ на то ѥже ба

ради преже иꙁволиша• да проклѧти 15 боу-

доуть•

ХАЛКИДОНСК. (ІV ВСЕЛЕНСК.) 8 – 9.

и• Причьтьници ништепиталь-

ниць•[117] и монастъірь•2 и мчнчьскъ

црквъ• подъ властию да соуть•

соуштааго въ коѥмьжьдо градѣ

5 еппⷭ̂а• по преданию стхъ оць• да пре-

бꙑвають• а не по преꙁорьствоу да

отъходѧть отъ своѥго еппⷭ̂а• дьрꙁаю-

штеи3 же раꙁвратити таковоѥ оӱста-

влѥниѥ• по коѥмоу люво о[б]раꙁоу•4

10 и неспокарѧюшт̈есѧ своѥмоу еппⷭ̂ѫ•

ашт̈е оубо соуть причьтьници пра-

вильнъіимъ да боудоуть повиньни5

ꙁапрещениѥмъ• ашт̈е ли чьрньци• ли

простьци• да боудоуть бесприобь-

15 шт̈ени•6

. Ашт̈е къіи7 причьтьникъ• съ

л. 33 а. причьтьникъмь пьрю8 и|мать• да не

оставлꙗѥть своѥго еппⷭ̂а• и къ мирь-

скъімъ соудишт̈емъ приришт̈еть•9

20 нъ10 прежд̈е да съкажеть вешт̈ь11

своѥмоу еппⷭ̂оу• да повелѣниѥмь

того12 еппⷭ̂а• придоуть обои13 хо-

тѧшт̈е14 пьрѣтисѧ• и да расоудить ꙗ

епп̂ⷭъ• съ начальнъіими ѥго попъі•

25 ашт̈е ли кт̈о чресъ се сътворить• пра-

вильнъімь ꙁапрешт̈ениѥмъ• да ѥсть

повиньнъ•15 ашт̈е ли причьтьникъ•

аще16 имать пьрю съ17своимь еппⷭ̂ъмь•

ХАЛКИДОНСК. (ІV ВСЕЛЕНСК.) 10 – 11.

ли съ попъмъ• предъ областьнꙑимь

съборомь да пьритьсѧ• ашт̈е ли съ

тоꙗ области митрополитъмь• еппⷭ̂ъ

ли причьтьникъмь пьрю имать• да

5 идоуть• ли къ начальникоу строѥ-

ниꙗ•[118] ли къ настольникоу2 црствоу-

юшт̈ааго града и предъ тѣмь да

препьрѧтьсѧ•3

і•ѧе лѣть ѥсть причьтьникоу4

10 въ двою градоу цркви причитетисѧ

нъ въ нѥиже пьрвоѥ прибѣглъ ѥсть

ꙗко се великоу тъшт̈аꙗ ради славꙑ

похотью• творѧштаꙗ же6 се• въꙁвра-

15 шт̈ати• въ свою црквь въ нѥиже

испьрва сꙑщени бꙑша• и тамо тъкмо

слоужити• аште ли оӱже къде боу-

деть• преложилъсѧ7 иꙁъ иноꙗ8 въ

дроугоую црквь• ни къ чемоу же

20 пьрваꙗ9 цркве причаститисѧ ве-

шт̈ьхъ ни10 цркъвахъ• ꙗже соуть

подъ тоꙗ властью• ни нищекърмь-

цѧхъ• ни страньноприимьницахъ•

дьрꙁаюшт̈аꙗ же по оӱставѣ вели-

25 кааго и вселѥньскааго11 събора дѣꙗти

чьто нꙑнѣ отъреченꙑихъ• повелѣ12

стꙑи съборъ таковꙑимъ отъпадати

свѥго сана•

іа• Вьсѧ ништаꙗ и требоуюштаꙗ

30 л. 33 b.помошт̈и• съ испꙑ | таниѥмь посъла-

ХАЛКИДОНСК. (ІV ВСЕЛЕНСК.) 12 – 14.

нии рекъше мирьнꙑими црквьнъі-

ими ѥдинѣми ходити оӱставихомъ•

а не съставьныимь• понѥже съставь-

наꙗ повелѣниꙗ достоить даꙗти ѥди-

5 нѣмь въ ꙁаꙁорѣ соушт̈иимъ лицемъ

вънимати•

ів• Прииде[119] въ нꙑ• ꙗко нѣции

чресъ цркъвьнꙑи ꙁаконъ• притекъше

къ сильнꙑимъ• властельхъ надѣ-

10 ꙗвъшесѧ• ѥдиноу область на дъвоѥ

раꙁдѣлꙗахоу• ꙗко отъ сего дъвѣма

митрополитома2 бꙑти въ ѥдинои

обасти• оӱстави оӱво стꙑи3 съборъ•

прочеѥ4 ничьсо же5 таковааго дьр-

15 ꙁати еппⷭ̂оу• ашт̈е ли начьнеть се тво-

рити• да отъпадеть своѥго степене•6

а ѥлнко же оӱже градъ писменꙑ

црквьнꙑими• митропольскъмь7 по-

чьтени бꙑша8 именьмь• ѥдиноꙗ да

20 приѥмлють9 чьсти•10 строꙗи црквь

еппⷭ̂ъ ꙗвѣ ꙗко хранимомъ соушти-

имъ поистинѣ митрополии11 своимъ

правьдьнъимъ•

іг• Страньнꙑимъ причьтьни-

25 комъ12 и чьтьцемъ• въ иномь градѣ

бе съставьнꙑихъ13 писменъ своѥго

епп̂ⷭа• никако же не достоить слоужь-

бъі творити•

ід• Понѥже въ нѣкꙑихъ обла-

30 стьхъ ославлѥно бъсть чьтьцемъ и

пѣвьцемъ женитисѧ• оӱстави стъіи14

ХАЛКИДОНСК. (ІV ВСЕЛЕНСК.) 15.

съборъ• дл не лѣть[120] боудеть2 ни-

комоу же ихъ иноꙗ вѣрꙑ женъі по-

имати• ашт̈е ли боудоуть оӱже дѣти

прижили отъ таковꙑꙗ женитбꙑ•

5 аште боудоуть рожьшаꙗсѧ3 отъ•

нихъ оӱ еретикъ крьстили• приво-

дити ю къ обьштению съборьнꙑꙗ

цркве• ашт̈е ли боудоуть некрьще-

ни•5 к томоу не мощи крьстити

10 л. 34 а.ихъ отъ еретикъ• ни съмѣ|шатисѧ

бракъмь съ еретикꙑ•6 ни съ7 жидо-

винъмь• ни съ елинъмь• аште да не

обѣшт̈аѥтьсѧ преложитисѧ въ про-

стославьноую8 вѣроу съвъкоуплѧѥ-

15 моѥ лице съ простославьнꙑимь•9

ашт̈е ли кт̈о оӱставъ сии престоу-

пить стааго събора правильноуоӱмюу

ꙁапрѣшт̈ению да боудоуть10 по-

виньни•11

20 іе• Диаконисꙑ женꙑ не поставлꙗ-

ти преже• м• лѣ ⷮ̂• и12 сию же съ

опасьномь испꙑтаниѥмь• аште ли

же приимъши роуковъꙁложениѥ•13

и крѣмѧ нѣколико пребъівъши въ

25 слоужьбѣ•14 въдастьсѧ на бракъ•

оӱкорьши бжию блгдть• таковаꙗ да

проклѧта боудеть•15 и съ тѣмь иже

ю боудеть поꙗлъ•16

ХАЛКИДОНСК. (ІV ВСЕЛЕНСК.) 16 – 17.

іꙅ• Двѣ отъдавъшисѧ влдцѣ

боу• тако же и чьрнориꙁьцю не лѣть

ѥсть• брацѣ причетатисѧ• ашт̈е ли

брѧштютьсѧ се творѧшт̈е• да боу-

5 доуть беꙁъобьшт̈ени•[121] оӱстави-

хомъ же имити2 власть члвко-

лювиꙗ• ѥже о тѣхъ мѣстьноуоӱмоу

епископоу•

іꙁ• 3 Соушт̈иимъ оӱ4 коѥꙗжьдо

10 цркве насельничьскъіимъ прѣдѣ-

ломъ• ли вьсьскъіимъ• пребъівати

неподвижимомъ оӱ дьржашт̈иихъ5

ꙗ еспп̂ⷭъ• и паче аще• ꙁа• л• лѣ ⷮ̂ сиꙗ

беꙁ нѫжа дьржаште строили боу-

15 дѫть• аще ли въ трьхъ десѧтьхъ

лѣтъ боудеть комоу отъ нихъ

ньрѧ• лѣть ѥсть глюштиимъ сѧ

обидимомъ о сихъ пьрѣтисѧ

прѣдъ6 областьнꙑимь7 съборъмь•

20 епарх[и]искꙑимь•8 ашт̈е ли кт̈о

обидимъ ѥсть отъ своѥго митро-

полита• предъ еѯархъмь строѥниꙗ

ли предъ костѧнтинѧ града на-

стольникъмь да соудитьсѧ ꙗко же

25 преже речесѧ•9 ашт̈е ли кꙑи градъ

цⷭ̂рскою10 властию обновисѧ• ли въто-

рицею ѡ̈бновитьсѧ• градьскꙑимъ11

людьскꙑимъ ꙁакономъ•12 и црквь-

нꙑимъ оӱдѣломъ• чинъ да въслѣ-

30 доуѥть•

ХАЛКИДОНСК. (ІV ВСЕЛЕНСК.) 18 – 20.

іи•[122] Ротьничьскаꙗ•2 ли клѥвѥта-

ниꙗ3 вина• и отъ вънѣшьнихъ ꙁа-

конъ отиноудь въꙁбранѥна4 ѥсть

множаѥ же паче въ бжии цркви семоу

5 бꙑвати въꙁвранѧти достоить• да

иже оӱбо причьтьници• ли чьрно-

риꙁьци обрѧщютьсѧ•5 ли ротьници•6

ли клѥвечюще• ли рѣчи строꙗшт̈е на

епп̂ⷭꙑ• да отъпадають отиноудь сво-

10 ѥго чиноу•

і•7 Прии[де]8 въ слоухꙑ наша•

ꙗко въ областьхъ оӱставлѥнии9

събори епископомъ• не бꙑкають• и

отъ сего нестроини10 соуть• исправ-

15 лѥннꙗ требоующаꙗ црквьнꙑꙗ вешт̈и•

тѣмь же оӱстави стъіи съборъ• по

правиломъ стхъ оць• дъвашьдꙑ

лѣта11 въкоупь събиратисѧ. коѥ-

ꙗжьдо области епп̂ⷭоліъ• идеже аште

20 старѣишааго града епископъ пове-

лить• исправлѧти вс̈ѧ въꙁницѧю-

щаꙗ•12 не приходѧщаꙗ же епп̂ⷭꙑ и

пребꙑваюшта13 въ своихъ градѣхъ

въ съдравии соушт̈а• и всѧкого не-

25 отърочьнааго14 и ноуждьнааго стро-

ѥниꙗ соуща свободьнꙑ• братьскꙑ

ꙁапрѣшт̈ати•

к• Прнчьтьникомъ въ цркви

слоужаштиимъ• ꙗже оӱставихомъ•

30 не лѣть ѥсть15 въ иного града

ХАЛКИДОНСК. (ІV ВСЕЛЕНСК.) 21 – 23.

въ црквь въчинѧтисѧ• нъ пребꙑвати въ

тои въ нѥиже[123] слоужити съподо-

л. 35 а. бишасѧ• раꙁвѣ тѣхъ• | иже погоу-

бльше очьства•2 по ноужди въ иноу

5 црккъвь преидоша• аште же кꙑи

еппⷭ̂ъ по оӱставѣ семь• иного еппⷭ̂а

соушта причь[ть]ника3 прииметь•

повелѣвлѥмъ беꙁъобьщьноу бꙑти и

приꙗтоуоӱмоу и приимъшоуоӱмюу•

10 дондеже престоупивꙑи причьтьникъ

въ свою въꙁвратитьсѧ црквь•

ка• Причьтьника• ли простьцѧ

клеветлюшт̈а на епп̂ⷭа• ли на причьть-

ника• просто беꙁъ испꙑтаниꙗ не при-

15 имати на огланиѥ•4 аще не прѣжде5

испꙑтано боудеть житиѥ ихъ•

кв• Не лѣть ѥсть причьтьникомъ

по съмьрти своѥго епп̂ⷭа грабити до-

стоꙗщиихъ6 вешт̈ии• ꙗко же и

20 древльниими правилꙑ отъречено бъіⷭ̂•

ли се творѧштемъ отъпасти своѥго

чина•

кг•7 Прииде въ слоухъ стго събо-

ра• ꙗко причьтьници нѣции• и иночь-

25 ствоуюшт̈еи8 ничьсо же пороучьни

отъ своѥго еппⷭ̂а• ѥсть же ꙗко и отъ9

обьщениꙗ10 отълоученꙑимъ• въхо-

дѧще въ11 цьсарьствоующии12 ко-

стѧнтинь градъ• на много въ нѥмь

30 прѣвꙑвають• мълвꙑ творѧште• и

ХАЛКИДОНСК. (ІV ВСЕЛЕНСК.) 24 – 25.

мѧтоуще црквьноѥ оӱставлѥниѥ раꙁ-

вращають же домꙑ нѣкꙑихъ•

оӱстави оӱбо стꙑи съборъ• таковꙑ-

имъ въспомѧномъ бꙑти[124] прьвоѥ

5 въспоминальникъмь стью цркве

коньтинѧ2 града• ꙗко иꙁити имъ

отъ црствѫюштааго3 града• аще же

въ тѣхъже4 вещьхъ пребоудоуть5

и не хотѧще тѣмь же въспо-

10 л. 35 b.ми|нальникъмь и да идоуть на своꙗ

мѣста•

кд•6 Единою освѧштенꙑимъ мо-

настꙑремъ по воли епп̂ⷭа• пребꙑвати

въиноу монастꙑремъ7 и до[сто]ꙗ-

15 щаꙗ8 ихъ вещи• тѣмь да сѧ хра-

нѧть• и не мощи к томоу бꙑти имъ

подъ9 мирьскою10 властью• посла-

блѧющиимъ11 же семоу бꙑвати•

повиньномъ12 бꙑти• правильнꙑимъ

20 ꙁапрештениѥмь•

ке• Понѥже оӱбо нѣци13 отъ ми-

трополитъ• ꙗко же слꙑшауомъ• не-

рѧдѧть14 о пороученꙑихъ15 имъ ста-

дѣхъ• и отълагають свщениꙗ16 епп̂ⷭь-

25 скаꙗ• иꙁволисѧ стоуоӱмоу събороу•

въ трьхъ м̂ⷭции ихъ17 бꙑвати свше-

ниѥмъ епп̂ⷭьскꙑимъ• аще не нѣкаꙗ

ноужьна18 потреба сълоучитьсѧ

ХАЛКИДОНСК. (ІV ВСЕЛЕНСК.) 26 – 27.

продължити отъложениꙗ врѣмѧ•

аще ли сего не сътворить•[125] повиньнъ

ѥсть црквьноумоу ꙁлпрещению• при-

бꙑтъка2 въдовьствоуюшта•3 црь-

5 къве цѣлоу хранимоу бꙑти отъ

строителꙗ цркве•

кꙅ• Понѥже въ нѣкꙑихъ4 црк-

вахъ ꙗко же слꙑшахомъ беꙁъ ико-

номъ5 епп̂и црквьнꙑꙗ предьржать6

10 вещи• достоить вс̈ѧкои црквн еппⷭ̂а

имоущи• и иконома7 имѣти отъ

своѥго причьта строꙗща црквьнаꙗ•8

по воли своѥго епп̂ⷭа• ꙗко не бе9

съвѣдѣтельства бꙑти строѥнию

15 црквьноуоӱмоу• и отъ вс̈его раста-

чаѥмамъ бꙑти тоꙗ цркве вещьмъ•

и оӱкориꙁноу къ10 стльствоу при-

мѣшати• ашт̈е же сего не сътворить•

повиньнъ да боудеть11 бжьствь-

20 нꙑимъ правиломъ•

кꙁ• Въсхꙑщающиимъ12 женꙑ18

л. 36 а. нарокъмь соужитиꙗ14 | ли съдѣи-

ствоующиимъ• ли помагаюштиимъ

въсхꙑщающиимъ• оӱстави стꙑи

25 съборъ• аште причьтьници соуть•

отъпасти своѥго степене• аще ли лю-

жане проклѧтомъ вꙑти•

съкаꙁъ• 15

30 Соудъ стго събора• иꙁглашенъ

ХАЛКИДОНСК. (ІV ВСЕЛЕНСК.) 28.

старѣишиньства[126] ради• стола стꙑꙗ

цркве костѧнтинѧ града•

ки• Вь[сю]доу2 стꙑхъ оць оӱста-

вомъ въслѣдоующе• и нꙑнѣ почь-

5 тенааго намъ правила• съта и пѧти-

десѧтъ болюбивꙑихъ3 епп̂ⷭъ• събь-

равъшиихъсѧ бгочьстивааго памѧти

великааго4 еѡ̈досиа бꙑвъшааго

црⷭ̂ѧ5 въ црствоуюштиимь6 констꙗн-

10 тини градѣ новѣмь7 римѣ• съка-

ꙁающе сии же и мꙑ8 оӱставлꙗѥмъ

же и повелѣваѥмъ• о старѣишинь-

ствѣ стꙑꙗ сего констѧнтинѧ града

новааго рима• ибо столоу старааго

15 рима• ꙁанѥ црствовати градоу томоу•

оци по истинѣ отъдаша старѣишинь-

ство и тою же мъіслию движими• р•

и• и• бголюбивии9 еппⷭ̂и• равьнаꙗ

старѣишиньства отъдаша новааго

20 рима стоуоӱ10 столоу правьдьно

соужьше• црствомь и болѧрꙑ почь-

щенъі11 градоу и равьна въсприимъ-

шю старѣишиньства старааго рима•

и въ црквьнꙑихъ вещьхъ• велича-

25 тисѧ• ꙗко же и ономоу12 вътороуоӱ-

моу по немь соущоу• ꙗко понть-

скааго• и рачьскааго• строѥниꙗ ми-

трополитꙑ ѥдинꙑ поставлѧти ѥще

же и соущшимъ въ поганьскꙑихъ

ХАЛКИДОНСК. (ІV ВСЕЛЕНСК.) ИЗЪ ДѢЯНΙЯ О ФОТIИ И ЕВСТАΘI.

строѥнин [127] свщаѥмомъ бꙑти отъ

л. 36 b. прежереченааго стола- | соущаѧ

въ костѧнтини2 градѣ стꙑꙗ

цркве• ꙗвѣ же коѥмоужьдо3 мит-

5 рополитоу прежьреченꙑхъ4 строѥ-

нии5 и6 съ ѡ̈бльстьнꙑими епп̂ⷭꙑ•

стѧщю такоже ѡ̈бластьнꙑꙗ еппⷭ̂ꙑ

ꙗко же бжствьнъіими правилꙑ

глѥтьсѧ• свщаѥмомъ же бꙑти

10 митрополитомь• ꙗко же речено

бꙑсть преже реченꙑнхъ7 строѥ-

нии•8 ѿ костѧнтинѧ града архи-

епп̂ⷭа• числомь съгласьномь9 по

ѡ̈бꙑчаю бꙑваюціемъ•10 и к томоу

15 въꙁносимомъ•

съкаⷥ̂•11

Того же стго събора• отъ12 дѣꙗ-

нии ѡ̈ отии еппⷭ̂ѣ тӱрскѣ• и еӱста-

иин•13 епп̂ⷭѣ вӱритьскѣ•14

20 Вельлѣпотьнии• и славьни15 бо-

лѧрн16 рѣша• о еппⷭ̂ѣхъ свще-

нꙑихъ оӱбо ѿ отиꙗ блгочьсти-

вааго ѥппⷭ̂а• отъвьрженомъ же отъ

еӱстаиа17 блгочьстивааго епп̂ⷭа• и

25 по епископьсткѣ попомь бꙑтї по-

велѣномъ чьто мьнитьсѧ• стоуоӱ-

моу съборѫ•

съкаⷥ̂•18

Панскасинъ• й лӱкинсїн•19 блго-

ХАЛКИДОНСК. (ІV ВСЕЛЕНСК.) ИЗЪ ДѢЯНΙЯ О ФОТIИ И ЕВСТАΘI.

чьстивии епп̂ⷭи• и бониантии попъ

мѣстоухранителѥ цркве римьскꙑꙗ

рѣша•

Епп̂ⷭа въ поповьскꙑи[128] санъ при-

5 водити свщниꙗ крадениꙗ2 ѥсть•

аще ли каꙗ правьдьна вина ѿ дѣи-

ства епп̂ⷭьскааго отъгонить ꙗ• ни по-

повьскааго мѣста дьржати достоини

соуть• аще ли беꙁ винꙑ отъвьржени

10 бꙑша сана• на еппⷭ̂ьскꙑи санъ въꙁвра-

тѧтьсѧ•

съкаꙁъ•3

Анатолии блгочьстивꙑи архи-

епп̂ⷭъ4 кѡ̈нстѧньтинꙗ града рече•

15 л. 37 а. | Сии глѥмии отъ еппⷭ̂ьскааго5

сана въ поповьскꙑи чинъ прити•

аще по правьдьномъ нѣкꙑимъ

винамъ• осоужаѥми соуть• по

истинѣ ни поповьскꙑꙗ чьсти до-

20 стоини соуть• аще ли все пра-

вьдьнꙑ винꙑ на хоужьшии съве-

дени бꙑша степень• достоини

соуть въсприꙗти6 епп̂ⷭьскꙑи санъ

же и стльство• аще неповиньни

25 ꙗвѧтьсѧ•

съкаⷥ̂•7

Вси блгочьстивии еппⷭ̂и въꙁъпиша•8

Правьдьнъ соудъ отьчьскꙑи вси

же глѥмъ• оци правьдьнѣ соудиша•

30 соудъ архиепп̂ⷭьскꙑ9 дьржимъ да боудеть•10

съкаꙁъ•11

Вельлѣпии славьнии кънѧꙁи рѣша•

ХАЛКИДОНСК. (ІV ВСЕЛЕНСК.) ИЗЪ ДѢЯНΙЯ О ФОТIИ И ЕВСТАΘI.

Оӱгодьнаꙗ стоуоӱмоу събороу•

въ всѧко времѧ• хранима да боу-

доуть•

съкаꙁъ•[129]

5 Того же стго и великааго събора•

отъ четвьртааго дѣꙗниꙗ• идеже бл̈ю-

дома ѥсть главиꙁна• ꙗже на егӱпьть-

скꙑꙗ епнскопꙑ•

Понѥже блгочьстивии епп̂ⷭи егӱ-

10 пьтьсции• не ꙗко крамолоующе на

съборьноую вѣроу• написати посъла-

нию прпдбьнааго архиеппⷭ̂а леѡ̈нта въ

нꙑнѣчьнѥѥ отъложьша•2 нъ рекоу-

ща3 обꙑчаю бꙑти въ егӱптьсцѣмь

15 строѥнии• чресъ волю и оӱставъ•

архиеппⷭ̂а• ничьсо же такова творити• и

молѧть послабити имъ до постлвлѥ-

ниꙗ хотѧщааго бꙑти епп̂ⷭа• алеѯандрь-

скоумоу великоуоӱмоу градоу• пра-

20 вьдьно намъ ꙗвисѧ• и члвколюбьно•

л. 37 b. ꙗко да тѣмь прѣжидающе 4 | подобь-

нѣи вѣрѣ• въ црствоующиимь гра-

дѣ ослабоу подати• донъдеже посла-

влѥнъ боудеть архиепп̂ⷭъ алеѯандрь-

25 скоуоӱмоу великоуоӱмоу градоу•

съкаꙁъ•5

Паскасїнъ блгочьстивꙑи епп̂ⷭъ на-

мѣстьникъ аппⷭ̂ьскааго стола римь-

скааго рече• Аще повелѣваѥть ваша

ХАЛКИДОНСК. (ІV ВСЕЛЕНСК.) ИЗЪ ДѢЯНΙЯ О ФОТIИ И ЕВСТАΘI.

власть• и хощеть имъ чьто подати

члвколюбьно• да пороучать ꙗ ꙗко не

иꙁидоуть иꙁ града сего дондеже

алеѯаньдриа епп̂ⷭа прииметь•

съкаꙁъ•[130]

5 Вельлѣпотьнии и славьнии кънѧꙁи

и2 велиции болꙗри рѣша•

Прпдбнааго епп̂ⷭа паскасиниꙗ3

соудъ да ѥсть иꙁвѣстъ• тѣмь же

жидоущеи въ своѥмь обраꙁѣ• блго-

10 чьстивии еппⷭ̂и егӱптьсции• ли по-

роукъі да дадѧть• аще ли се имъ

не мощьно да клѧтвою оӱвѣрѧтьсѧ

жидоушт̈е поставлѥниꙗ4 хотѧ-

щааго бъіти еппⷭ̂а алсѯандрьскоумоу

15 градѫ•

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) ОБРАЩЕНIЕ КЪ ЮСТИНIАНУ ІІ.

ПРАВИЛА СТХЪ ОЦЬ

съшьдъшиихъсѧ въ костѧнтини

градѣ• вътороѥ въ црскѣи[131] полати•

при оӱстинианѣ блгочьстивѣмь и

5 холюбьвѣмь2 нашемь црⷭ̂и•3

Пригласьноѥ того же стго събора•

къ блгочьстикоуоӱмоу црⷭ̂ю4 иоӱсти-

нианоу• ѥмоуже покори иꙁложенаꙗ

ими5 правила•

10 Блгочьстивоуоӱмоу и хѡлюбивоу-

л. 38 а. оӱмоу црю | иоӱстинианоу• стꙑи

вьселѥньскꙑи съборъ• иже по бжствь-

ноуоӱмоу6 повелѣнию блгочьстивꙑꙗ

вашеꙗ дьржавꙑ събьравъсѧ• въ

15 семь бохранимѣмь и7 црствоую-

щиимъ градомъ•

Неиꙁдреченьнѣи8 ї9 бжствьнѣи

блгодати• иꙁвавителѧ и спса нашего

ісу ха вс̈ю объимъшю ꙁемлю• и жи-

20 воносьноуоӱмоу истинъі проповѣда-

нию• въ оӱшию всѣхъ оӱтвьржьшю-

сѧ• людиѥ оӱбо сѣдѧшт̈е10 въ тьмѣ

невѣдѣниꙗ• свѣтъ видѣша велии•

раꙁоумьнꙑи• и прельстьнꙑихъ сво-

25 бодишасѧ съоӱꙁъ• црство нбсьноѥ

древльнѥю работою иꙁмѣньше• а иже

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) ОБРАЩЕНIЕ КЪ ЮСТИНIАНУ ІІ.

добротою пьрвааго[132] свѣ[ди]тьльства2

въꙁвꙑшениѥмь отъриновенꙑи пьр-

вꙑи ꙁмии• великꙑи оӱмъ асӱрь-

скꙑи• отъ преже плѣнѥнꙑихъ повѣ-

5 жаѥтьсѧ• и бꙑваѥть силою въплъщь-

шааго слова• вс̈еꙗ крѣпости тоужд̈ь

ꙗко же ѥсть писано• ꙗко вражиꙗ по-

гꙑбоша ороужиꙗ въ коньць• вьсюдоу

во слоужьба словесьнаꙗ оӱꙁаконѥна

10 ѥсть• и приношениѥ въꙁноситьсѧ• и

бъ жьромъ и раꙁдаваѥмъ въ телесь-

ноѥ коупьно• и дшевьноѥ сънавъдѣ-

ниѥ боготворить приѥмлющаꙗ• отъ-

нюдоуже и вѣси прогонѧтьсѧ• и

15 чстоѥ члвчьскоѥ събираꙗсѧ търӝи-

ще• въ съборьницахъ таинꙑихъ3

осщаѥтьсѧ• и пищьнꙑи раи всѣмъ

отъвьрꙁесѧ и коньць• бꙑша вс̈ѧ нова•

нъ понѥже члвкооӱбиица диꙗволъ•

20 ѥдиною вседьржителю боу противль-

сѧ• и поболѣвъ и рожь недоугъ

л. 38 b. | отъстоуплсниꙗ• не тьрпѧ ꙁьрѣти

насъ въставъшь отъ престоуплѥ-

нааго падениꙗ•и на нбо въꙁлетѣвъшь

25 начатъкъмь нашимь се же ѥсть

хсъмь• давъшнимъ себе иꙁбавоу ꙁа

нꙑ•4 не прѣста ꙁълобьнꙑꙗ стрѣлꙑ

подвижа• и вѣрнꙑꙗ оӱꙗꙁвѧꙗ стра-

стьми ꙗко да отълоучатьсѧ данааго

30 имъ дѣиства дховьнааго• чьсти5

же и блгдати• нъ блгꙑи нашь бъ

и страстоположитель• и спсениꙗ

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) ОБРАЩЕНIЕ КЪ ЮСТИНIАНУ ІІ.

начатъкъ•[133] не преꙁьрѣ насъ беспо-

моштьнъ2 насъ•3 въ вс̈ѧ родꙑ про-

тивоу въставлиꙗ4 соущаꙗ въ5 жи-

тиꙗ сего попьрищи• блгочьстиꙗ ороу-

5 жии въпълчающасѧ на нь• и съ

нимь6 съставлꙗюща брань• иже

дхвьнꙑи7 иꙁвлекъше мечь• ѥже ѥсть

глъ бжии• и тако съражьшесѧ съ

лоукавꙑимь• ѥже на нꙑ8 моучениѥ

10 ѥго раꙁдроушиша•9 наставьници

стадомъ бꙑвающе• и поути гнѧ

людьмъ правѧще• да не въ прагъ10

беꙁакониꙗ невѣдѣниѥмь лоучьшааго

попълꙁъшесѧ въпадоуть• подобааше

15 во даровавъшоуоӱмоу намъ бꙑтиѥ•

и толицѣмь11 величьствъмь съхо-

жениꙗ же12 и съмѣрениꙗ• родъ

нашь претворьшааго и къ себе

въꙁъвавъша и въꙁведъша• и въ

20 блгоѥ стьꙁю намъ покаꙁавъша•

црквьнꙑими свѣтьлꙑими оӱчи-

тели• свѣтоводѧщиими• наша ѥже

ѡ̈ бꙁѣ стопꙑ• и къ еӱаглью

оӱстрьмлѧюща• ихъже и житиѥ13

25 на нвсѣхъ ѥсть• по бжьствь-

ноуоѵ̈моу апⷭ̂лоу тѣмь же и

л. 39 а. нꙑнѣ намъ своѥ житиѥ про|важаю-

щемъ14 лѣностьнѣѥ• и мꙑслии

праꙁнию съпѧщсмъ• ꙗко вънити на

30 нехранимꙑ раꙁбоиникоу врагоу• и

по малоу довродѣтсль оӱкрадъшю

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) ОБРАЩЕНIЕ КЪ ЮСТИНIАНУ ІІ.

ꙁлобоу намъ нанести• ѥгоже ве-

ликоуоӱмоу семоу всего мира пра-

витель• кораблю[134] хсъ бъ нашь• тебе

моудрааго кърмьчию• блгочьстивааго

5 цⷭ̂рѧ ꙁастоупьника въ истиноу въста-

ви оӱстраꙗюща словеса на соудѣ•

хранѧща истиноу въ вѣкъ• творѧща

соудъ и правьдоу посредѣ ꙁемлѧ•

и непороченъмь2 ходѧща• ѥгоже

10 моудрость порожьши и съблюдъши3

и добрѣ добродѣтельми въспитавъ-

ши же и оукрасивъши и4 бжьствь-

нааго испълньши5 дха• око вс̈елѥ-

нѣи6 ꙗви7 оӱма чистотою и свѣть-

15 лостью• просвѣщаюшта свѣтьлѣ

подъвластьнꙑꙗ• ѥмоуже свою црквь

преда• и ꙁаконоу ѥꙗ пооӱчатисѧ

ношть и днь наоӱчи• на оӱстроѥннѥ

и въꙁгражениѥ8 соущиимъ9 подъ

20 роукою людьмъ• иже теплотою ꙗже

къ боу лювъве• рьвьнителѧ и-

нееса10 преспѣвъ• и грѣхъ прободъ

копиѥмь• блгочьстиꙗ же и ра-

ꙁоума• и стадо• ꙁл̈обꙑ же и

25 пагубꙑ иꙁѧтн иꙁволи• Подовааше

бо приимъшоуоумоу отъ вꙑшь-

нѧго повелѣниꙗ правлѥниѥ11 члвчь-

скааго рода• не тъкмо о своихъ

печисѧ ни своѥго житиꙗ правити•

30 нъ и все овладаѥмоѥ отъ12 три-

вълн̈иꙗ спсати• и многааго грѣховь-

нааго съмѧтениꙗ• потаплѧющемъ

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) ОБРАЩЕНIЕ КЪ ЮСТИНIАНУ ІІ.

л. 39 b. отъвс̈юдоу лоукавьнъіимь дхъмь |

и тѣло съмѣрениꙗ нашего съмоу-

щающемъ•[135] А2 понѥже стаꙗ и

вселѥньскаꙗ дъва събора• ꙗже въ

5 семь бохранимѣмь и црствоущиимь3

градѣ събьравъшесѧ• овъ оӱбо

въ лѣта иоӱстиниана4 бжьствьнъіꙗ

коньчииꙑ• овъ же при бꙑвъшиимъ

въ блгочьстивѣи5 памѧти цⷭ̂ри6 на-

10 ше<мь> константинѣ оци твоѥꙗ кро-

тости• ѥже о вѣрѣ очьскꙑ7 иꙁъꙗснити

таиньство• никако же чистꙑихъ пра-

вилъ писаша• ꙗко же прочии стии че-

тꙑре вс̈елѥньсции събори• имиже

15 отъстоупѧть оӱбо людиѥ хоужь-

шааго и съмѣренѣишааго житиꙗ•

на лоучьшеѥ же и вꙑшьже8 приложать-

сѧ9 житиѥ• отъсюдоу же ꙗꙁꙑкъ•

стꙑи• цⷭ̂рьскоѥ 10 чистительство• ꙁа

20 нѥжс хсъ оӱмрѣтъ• отъ многꙑихъ

бечиниѥмь• 11 страстии отътьрꙁаѥ-

мии и отъвлечими• и по малоу отъ

бжьствьнꙑꙗ оградꙑ отъдьръшесѧ12

и отъсѣкъше• и невѣдѣниѥмь и

25 ꙁабꙑтью съ добродѣтельнꙑихъ 13

исправлѥнии• попълꙁъшесѧ и апⷭ̂ль-

скꙑ речи сна бжиꙗ попьравъше• ї

кръвь ꙁавѣта ѥюже14 остишасѧ• обь-

щюю15 мьнѣвъше дхвьноую похоу-

30 ливъша16 блгодать• сиꙗ ꙁѣло ꙗко

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) ОБРАЩЕНIЕ КЪ ЮСТИНIАНУ ІІ.

иꙁбьранꙑꙗ люди• събьрати въсхо-

тѣвъ• оӱподобишисѧ въꙁискавъ-

шюоӱмоу на горахъ ꙁаблоужьшааго

овьчате пастꙑрю хоу• и въ нѥго

5 оӱстроити дворѣ• и повиноути хра-

нити ꙁаповѣди же и[136] бжствьнаꙗ по-

велѣниꙗ• ихъже ради мьртвꙑихъ

отълоучающесѧ2 дѣлъ• оживлѧ-

ѥмъсѧ• вьсе же раꙁоумѣвъ спсении

10 расмотрениꙗ•3 и ба въꙁискавь по

л. 40 а. глющюмоу | словоу• ишт̈аи4 га обрѧ-

штеть раꙁоумъ съ правьдою• правѣ

же ищющеи ѥго обрѧщють миръ•

стꙑи сии5 богосъбранꙑш вьселѥнь-

15 скꙑи съвъкоупивъшьсѧ6 съборъ по-

велѣлъ ѥси• да многꙑихъ въкоупѣ

съвѣтъмь же и ѥдинодшьѥмь•7

исправитьтисѧ въ подобоу тъщимоѥ•

нъ аще и8 касъ останъкъ• ѥлинь-

20 скꙑꙗ• ли иоӱдеискꙑꙗ ꙁълобꙑ въ

истиноу ꙁьрѣлоую9 пьшеницю въмѣ-

силъсѧ боудеть• не кореие10 ꙗко пле-

велъ дл истъргнетьсѧ•11 и чиста

ꙗвиетьсѧ црквьнаꙗ12 нива• идеже бо

25 ѥста дъва ли13 трьѥ събьрани о

имени моѥмь• тоу ѥсмь посрѣдѣ

ихъ гдьскꙑи рече глаⷭ̂ и пакꙑ

неремиѥмь14 намъ въꙁъва• въꙁи-

щете мене вьсѣмь срдцьмь ва-

30 шимь• и ꙗвлюсѧ вамъ•15 О сихъ

оӱбо нꙑнѣ16 по повелѣнию твоѥго

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 1.

блгочьстиꙗ съшьдъшесѧ въ семь

богохранимѣмь и цр̂ⷭствѫющиимь

градѣ• правила чстаꙗ[137] написахомъ•

тѣмь же твоѥмоу блгочьстью мо-

5 лимъсѧ• преже събьравъшиихъсѧ

въ семь бохранимѣмь градѣ• при

блгочьстивѣмь нашемь2 цⷭ̂ри3 еѡ̈-

досии• гласꙑ тѧ приносѧще• да

ꙗко же ꙁъваниꙗ писмени4 црквь

10 почьстилъ5 ѥси• тако и написа-

нꙑихъ блгочьстивꙑими писменъі•

ꙁапечатаѥши6 коньць• гь же да

оӱтвьрдить цⷭ̂рьство твоѥ въ мирѣ7

и8 правьдѣ• и препоустнть родомъ

15 родовъ• и9 нбсьнаго црства насла-

жениѥ•

а• Чннъ иꙁѧщьнъ• вс̈емоу начи-

наѥмоуоӱмоу10 и словоу и вещи•

отъ ба же начинати• и въ бꙁѣ

л. 40 b. съконь|чавати11 по блгословесьноуоу-

20 моу13 гласоу• тѣмьже и блгочьстню

отъ насъ оӱже ꙗвѣ проповѣдаѥмоу•

и цркви на нѥиже хсъ основасѧ•

присно растоущи и напрѣждь спѣю-

щи• ꙗко ливаньскыихъ кедръ паче

25 сен простиратисѧ• и начало творѧще

чистъіихъ словесъ• блгодатию бжиѥю

повслѣваѥмъ неподвнжимоу же и

невредимоу хранити преданую намъ

вѣроу• отъ самовидьць13 же и слоугъ

30 словеси бгоиꙁбьранъіихъ ап̂ⷭлъ• еще

же и отъ блаженыихъ трии сътъ и

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 1.

осми на десѧте оць съшьдъшиихъсѧ

въ ннкеи при констѧнтинѣ бъівъши-

имь нашемь цⷭ̂ри•[138] на арнꙗ ꙁъло-

вѣрьнааго• и на ѿ2 нѥго наоученоѥ

5 ꙗꙁъічьскоѥ инобожьствьѥ3 рѣчи

истиньнѣѥ иже ѥдиновольствомь4

вѣръі ѥдиносоущьноѥ намъ о трьхъ

боначальнааго ѥстьства съставѣхъ

отъкръіша же и5 иꙁъꙗсниша• не

10 попоущьше ѥмоу6 покръвеноу

пъіти споудъмь7 невѣдѣниꙗ• нъ

оцю8 и сноу и стоуоӱмоу дхоу

покланѧтисѧ• ѥдинѣмь покланѧ-

ниѥмь• вѣрьнъіꙗ ꙗвѣ наоӱчьше•

15 и соущю неравьночтьноу бжь-

ства • вѣроу раꙁдроушьше и

растьрꙁавъше• и ꙗже отъ ере-

тикъ съставъшасѧ отъ пѣсъка

на прославиѥ дѣтьскаꙗ играниꙗ

20 ниꙁъложьше9 и10 въꙁдраꙁивъше•

такоже же11 при велнцѣмь ео-

досин бъівъшиимь нашимь цр̂ⷭи•.12

ѿ р• и• стхъ оць• проповѣ-

даноую вѣроу оӱтвьржаѥмъ• бго-

25 словесьнꙑꙗ о стмь дсѣ гласꙑ•

л. 41 а. любѧще• | и сквьрньнааго маке-

дониꙗ съ древльнъіимн врагъі•

истинѣ иꙁгонѧщс ꙗко раба блѧ-

доуще13 прѣꙁорьнѣ славити дьрꙁ-

30 ноувъша•14 и раꙁдѣлитн стѫю трцю

раꙁбоиничьскъі иꙁвольша•15 ꙗко не

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 1.

съвьршена намъ надеждьнаꙗ боу-

деть таина• мьрꙁъкоуоӱмоу семоу

и на истиноу въꙁвѣсивъшѫсѧ• и[139]

аполинариа• ꙁълобѣ оӱченика• съ-

5 осоужьше• иже беꙁоумьнѣ• гоу

въсприꙗти тѣло ꙁъловѣрьнѣ иꙁдриг-

ноу• осоудоу и сии намъ не съвьр-

шенѫ спсению2 бъіти оӱкаꙁаꙗ•3 нъ

и ꙗже отъ тѣхъ иже въ еесцѣмь4

10 градѣ пьрвѣѥ събьравъшиихъсѧ при

еѡ̈досии снѣ аркадиѥвѣ•5 бъівъши-

имь нашемь цⷭ̂ри•6 дъвою сътоу

боносьнъіихъ оць иꙁложенаꙗ оуче-

ниꙗ• ꙗко дьржавоу нераꙁоримоу7

15 блговѣриꙗ печатаѥмъ•8 ѥдиного хса

сна бжнꙗ и въплъщьшасѧ9 проповѣ-

дающе• и того бе сѣмене рожьшюю

бесквьрньноую10 приснодвоу• гдь-

скꙑ по истинѣ бцю славѧще• и

20 блѧдьскоѥ11 несторнево раꙁдѣлѥ-

ниѥ•12 ꙗко отълоучено бжьствьнꙑꙗ

части отъгонѧще• чловѣка особь• и

бга особь ѥдиного ха бъіти оӱчаща•

иоӱдеискоѥ обнавлꙗюща13 ꙁъловѣ-

риѥ• не се же тъкмо• нъ иже въ хал-

кидоньсцѣи митрополии при марки-

анѣ и томоу бꙑвъшю нашемоу

цⷭ̂рю•14 написаноую вѣроу просто-

славьнѣ оӱставлѧѥмъ • ꙗже15 ѥдиного

30 ха сна16 бжиꙗ отъ дъвою съложена

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 1.

ѥстьствоу• и въ дъвою тою же сла-

л. 41 b. | вима ѥстьствоу• вельгласьно конь-

цемъ преда• и еӱтоуха[140] соуѥмꙑсль-

нааго мьнѥниѥмь2 велицѣи3 съмо-

5 трениꙗ таинѣ съвьршитисѧ иꙁдрекъ-

ша• ꙗко отъметьно чьто и сквьрнь-

но•4 ѿчискꙑихъ5 црквьнꙑихъ

оградъ иꙁгъна• съ тѣмь же и несто-

риа и диоскора• ового оӱбо раꙁдѣлѥ-

10 нию• ового же6 съмѣшению ꙁастоупь-

ника же и поборьника• беꙁмѣрьнааго

ради невѣрьства въ ѥдиноу въпадъ-

ша погꙑбѣли и беꙁбожьства пропасть•

Но оӱбо н блгочьстивꙑꙗ гласꙑ•

15 р• ѯ• е• боносьнꙑихъ оць съберавъ-

шиихъсѧ въ семь црствоующїимь

градѣ• при оӱстинианѣ блгочьстивꙑꙗ

коньчннꙑ бꙑвъшиимь цⷭ̂ри7 на-

шемь• ꙗко отъ дха иꙁнесенꙑ съвѣмъ

20 и соущаꙗ подъ нами наоӱчаѥмъ• иже

и еѡ̈дора момѱоуестиньскааго•8

несториѥва оӱчителѧ• оригена же и

дидӱма и еӱгриа елиньскаꙗ напи-

савъшаꙗ баснотворениꙗ• и тѣлесъ

25 нѣкꙑихъ и9 доушь намъ обьхоже-

ниꙗ и непрѣмѣнѥниꙗ съблѧдъшемъ

оӱма ꙁаблоужениѥмь• и съньнꙑи-

ми10 мѧтежи• и о мьртвꙑихъ

оживлѥнии• 11 ꙁловѣрьнѣ12 хоуль-

30 ствовавъшиихъ• писаниꙗ же отъ

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 1.

еодорита по правѣи вѣрѣ• и дъвою на

десѧте[141] главиꙁноу блжнааго кӱрила•

и оглѥмоѥ ивоу2 посъланиѥ съборь-

скꙑ проклѧша же и омьрꙁоваша• и

5 ꙗже малъмь преже събьравъшааго

стго събора въ семь црствоующи-

л. 42 а. |имь3 градѣ• при томь иже въ бжь-

ствьнѣи памѧти бꙑвъшааго нашего

цⷭ̂рѧ4 константина• иже и5 большю

10 власть приꙗша• ихъже ради6

блгочьстивꙑи црь• печатьми тъ

съвитъкъі оӱтвьрди• на иꙁвѣщениѥ

къ всѧ вѣкꙑ• и авиѥ исповѣдаѥмъ

хранити ꙗ7 ꙗже пороучена бъіша•

15 иже ѥстьствьнѣи8 воли рекъше хо-

тѣнии• и дъвѣ ѥстьствьнѣи9 дѣи-

ствѣ• о плътьнѣмь съмотрении ѥди-

номь ги нашемь иісу хѣ• истинь-

нѣмь бꙁѣ славити намъ блголювьꙁнѣ

20 оӱкаꙁаша• Правоѥ10 истинъі оӱчениѥ•

раꙁвращьшиихъ• и ѥдино хотѣнииѥ•

и ѥдино дѣиство о ѥдиномь ги на-

шемь ісу хѣ люди наоӱчишиихъ•11

блгочьстиꙗ соудъмь осоужьше12 рѣ-

25 хомъ• еѡ̈дора араньскааго• кӱра

алеѯандрьскааго• онориа римьскаа-

го•13 сергиа• пӱра• паоӱла• въ семь

бохранимѣмь14 градѣ пьрвонастоль-

никома бъівъшема• макарии бъівъ-

30 шааго антиохииска15 епп̂а• стеана

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 2.

того оӱченика• и беꙁоумьнааго полоу-

хрониꙗ• отъ сего неприкосьно хра-

нѧщь[142] обьщеѥ тѣло ха ба нашего•

и съпроста рещи•2 всѣхъ въ бжии

5 цркви провъсиꙗвъшиихъ3 моужь•

иже бъіша въ мирѣ свѣтила• слово

жиꙁни ѥмоуще• вѣроу дьржати иꙁ-

вѣстоу• до съконьчаниꙗ вѣка непо-

движьноу4 пребъівати повелѣваѥмъ•

10 и5 ꙗже тѣхъ бопрѣданаꙗ6 съписа-

ниꙗ же и повелѣниꙗ• всѧ отъмещюще

жс и проклинающе• ихъже7 отъвьр-

гоша и проклѧша• ꙗко истинѣ врагъі•

и на ба пооӱчивъшиихъсѧ тъщеть-

15 л. 42 b. | наꙗ• и неправьдоу на вꙑсотоу

главъшиихъ• аще ли кто8 отъ всѣхъ•

преже реченъіихъ блгочьстьꙗ повелѣ-

нии не дьржить ни любить ни тако

славить ни проповѣдаѥть• нъ про-

20 тивлѧтисѧ имъ начьнеть да боудеть

проклѧтъ• по предъиꙁложеноуоӱмоу

оӱставоу• отъ прежде проꙗвлѥнъі-

ихъ стхъ и9 блжнꙑихъ оць• и хри-

стианьска10 причьта11 ꙗко тоуждь да

25 иꙁдринетьсѧ• и їꙁвьржеть• мꙑ бо ни

приложити чьто ни оуꙗти по прежде

оӱставлѥноуоумоу отиноудь помъі-

слихомъ• ни по коѥмоуждо• не

въꙁмогохомъ словоу•

30 в• Иꙁволи же сѧ и се стоуоӱмоу

събороу• добродѣтель12 же и тъщань-

нѣ• ꙗко пребъіти 13 и отъселѣ14

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 2.

їꙁвѣстомъ и твьрдомъ на дшевьноѥ

оӱгожениѥ и врачьство страстьмъ•

отъ преже насъ прпⷣ̂бнъіими блжнъі-

ими оци• приꙗтъіꙗ и оӱставлѥнꙑꙗ•

5 нъ и[143] преданꙑꙗ намъ по имени

стхъ и славьнъіихъ ап̂ⷭлъ• п• е• пра-

вилъ• и понѥже въ таковъіихъ пра-

вилѣхъ повелѣно бъість приимати

намъ стхъ апⷭ̂лъ климентомь ꙁапо-

10 вѣди• ꙗже нѣкꙑимъ пакꙑ отъ ино-

вѣрьнъіихъ на вредъ цркви• чюжда

нѣкаꙗ и страньна цркве наоӱчена

бъіша• блголѣпьноую2 добротоу бже-

ствьнъіихъ повелѣнии намъ омрачь-

15 ша• таковꙑихъ ꙁаповѣдии непо-

добьнѣ отъложениѥ сътворихомъ•

къ въꙁгражению христиꙗнъскааго

стада и оӱтвьржению• никако же иꙁ-

л. 43 а. бира|юще3 еретичьскааго лъжесловиꙗ4

20 рождении• и приснооӱмоу апⷭ̂льскоу5

и цѣлоуоӱмоу оӱчению6 примѣшаю-

ще•7 ꙁапечатаимъ8 же и9 прочаꙗ

всѧ10 чистаꙗ правила•11 ꙗже отъ

стхъ и12 блжнꙑихъ оць нашихъ

25 иꙁложена• се же ѥсть тѣхъ• иже въ

никеи събьравъшиихъсѧ• тіи• стхъ

оць• и тѣхъ иже въ агкӱрѣ• и13

ѥще же и тѣхъ иже въ новѣи кеса-

рии• тако же и тѣхъ иже въ гагрѣхъ•

30 къ семоу же и тѣхъ и иже въ

антиохин сӱриистѣи• нъ тѣ иже въ

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 2.

лаодикии ругиистѣн• еще• р• н•

иже въ семь бохранимѣмь градѣ•

и дъвою[144] сътоу въ еесьцѣи

митрополии• пьрвѣе събьравъши-

5 инхъсѧ• и тѣуъ иже въ халки-

дони2 шести сътъ и тридесѧтъ

стхъ и блжнъіихъ оць• тако же

и тѣхъ иже въ сардикии• ѥще же

и тѣхъ иже въ карагени•3 ѥще

10 же пакꙑ и тѣхъ иже въ семь

бохранимѣмь и цⷭ̂рьствоующиимь

градѣ4 съшьдъшиихъсѧ при некта-

рии• пьрвонастольницѣ сего црствоу-

щааго града• и еѡ̈илѣ бꙑвъши-

15 имь архиеп̂ⷭпѣ• алеѯандрьскааго вели-

кааго града• и петрѣ архиеп̂ⷭпѣ и

мчнцѣ тоꙗ же алеѯандриꙗ• и при

григории5 еппⷭ̂ѣ• неѡкесариа чюдо-

творьци• и аанасии архиепп̂ⷭѣ але-

20 ѯандрьстѣ• н василии архиеппⷭ̂ѣ ке-

сариа• каподокиискꙑꙗ• и григории

еппⷭ̂ѣ нусьстѣмь• и григории нан-

ꙁианьстѣмь бословьци• амилохии

иконнистѣмь• тимоеи архиепп̂ⷭѣ

25 алеѯандрьстѣ•6 древль мьнимѣмь7

л. 43 b. е|ѡнлѣ• курилѣ архиепп̂ⷭѣ тоꙗ же

алеѯандриꙗ великааго града• и гена-

дии патриарсѣ бгохранимааго сего и

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 3.

цⷭ̂рѧ[145] града• ѥще же иже отъ коу-

приꙗна бꙑвъшааго архиепп̂ⷭа ару-

скꙑ2 странꙑ и3 моученика• и иже

на того събора иꙁложенаꙗ правила•

5 ꙗко въ преже реченꙑихъ пьрвостоль-

никъ мѣстѣхъ тъкмо• по преда-

ноуоӱмоу имъ обычаю оӱдьржасѧ•

и никомоу же лѣть бꙑти проꙗвлѥ-

нꙑихъ преображати правилъ•4 ли5

10 отъмѣтати• ли дроугаꙗ• чресъ пре-

же реченаꙗ приимати правила• лъже-

написана6 отъ нѣкꙑихъ съложена7

истиноу• кърчьмьствовати начьнъ-

шиихъ• аще ли кт̈о ино правило коѥ

15 реченꙑихъ обнавлѧꙗ ли ꙁвратити на-

чинаꙗ повиньнъ да ѥсть по тако-

коуоӱмоу правилоу8 тако же и ꙁа-

прѣщениѥ приѥмлѧ• и тѣмъ къ немь-

<же> съгрѣшлѥть ицѣлѧѥмъ•9

20 О чистительхъ• и причьтьницѣхъ•10

г• Понѥже блгочьстивꙑихъ и хри-

столювивꙑи нашь цⷭ̂рь•11 стоуоумоу

семоу и вселѥньскоуоӱмоу пригласи12

събороу• ꙗко причитаѥмꙑимъ къ

25 причьтъ инѣмъ13 бжьсткьнаꙗ раꙁда-

вающиимъ чстомъ бъіти• и слоужи-

телѥмъ непорочьномъ• раꙁꙋмьнꙑꙗ

жьртвꙑ великааго и14 ба и15 ꙁаколе-

ниꙗ и пьрвочистителꙗ достоиномъ•16

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 3.

очищати же прибꙑвъшаꙗ тѣмъ отъ

беꙁаконьнꙑихъ бракъ сквьрнꙑ• къ

симъ же римьскъіꙗ стъіи цьркъве

опасьнааго речи правила иꙁложь-

5 л. 44 а.шемъ• | отъ стола же сего бгохрани-

мааго и[146] цⷭ̂рьствоующааго2 града•

члвколювиꙗ3 и милованиꙗ въ4 ѥдино

обоѥ съмѣшьше• очьскꙑ5 въкоупь и

бголювьиѣ•6 ꙗко да ни кротостьнааго

10 раславлѥна ни лютостьна7 жесто-

кааго оставимъ•8 и паче ѥже отъ не-

вѣдѣниꙗ съгрѣшениѥ•9 не къ мало

множьство моужь достигъше ви-

димъ• ꙗко оӱбо съ дъвомрачьнъіи-

15 ми съмѣсивъшиихъсѧ•10 и до пѧти

на десѧте миноувъшааго ианноуариа11

мⷭ̂ца• миноувъшааго четвьртааго ин-

диктиѡ̈на• ѕ р ч • порабощьшиихъсѧ

грѣхоу• и не въсхотѣвъшиихъ оста-

20 тисѧ12 ѥго• иꙁвьржениѥмь правиль-

нꙑимь осоудити въпадъшиихъ же

въ таковоую дъвобрачьнъихъ13

страсть• прежде же14 нашего съшь-

ствиꙗ польꙁьноѥ раꙁоумѣвъшиихъ•

25 и ꙁълоѥ отъ себѣ отъсѣкъшиихъ•

или далече страньноѥ сиѥ и15 чюждеѥ

съвъкоупленнѥ иꙁгънавъшиихъ• ли

ихъже ꙗже по вътороуоумоу бракоу

женъі• оуже съконьчашасѧ• ли и

30 ти сами къ обращению приидоша

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 3.

наоучьшесѧ цѣломоудрьствоу• дре-

вльниихъ[147] беꙁаконии въскорѣ ꙁа-

бъівъше• аще ли попове соуть• ли

диакони• симъ велимъ престати оӱбо

5 отъ всѧкоꙗ чистителѥскъі2 слоужь-

бъі• рекъше дѣиства• въ нѣколико

оӱрочьно времѧ ꙁапрѣщеномъ• чьсть

же сѣдѧлишта и стоꙗниѥ3 имѣти•4

довъльномъ соущемъ прѣдисѣда-

10 ниѥмь и плачющемъсѧ къ гоу5

л. 44 b. прощеномъ имъ бъіти | невѣжьства

беꙁаконию• блгословити бо дрѫгоу

своꙗ дължьноу6 соущю отребити

строупъі не подобьно• женѣ оӱбо

15 ѥдинои причетавъшиимъсѧ• въдо-

вица же поꙗта7 боудеть тако же и

тѣмъ иже по8 поставлѥнии брацѣ

ѥдиномь• беꙁаконьнѣ причетавъши-

имъсѧ• се же ѥсть попомь• диако-

20 номъ• ӱподиакономъ•9 въ мало нѣ-

колико врѣмѧ• въꙁбранѥно чисти-

тельскааго дѣиства• и въ ꙁапрѣ-

щенн10 бъівъшемъ• абиѥ имъ на

своихъ оӱстроѥномъ бꙑти сте-

25 пеньхъ• никако же на инъ болии

приспѣвающемъ11 степень• ꙗвѣ раꙁ-

дрѣшьшемъсѧ имъ отъ беꙁаконь-

нааго соужитиꙗ• си же о оставъши-

ихъ до пѧтааго на десѧте ꙗко же

30 речено12 бъість• иенноуариа13 мⷭ̂ца•

четвьртааго индиктоона• въ прѣже-

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 4 – 5.

реченъіихъ[148] съгрѣшениихъ2 тъкмо•

чистительскꙑ оӱставихомъ повелѣ-

вающе• отъселѣ• и обнавлѧюще пра-

вило глющеѥ• съ дъвобрачьнъіими

5 съвъкоупльшѫоӱмоусѧ3 по крь-

щении•4 ли женимоу5 притѧжавъ-

шюоумоу•6 не мощьно бъіти преꙁву-

тероу• ли диаконоу• ли7 отиноудь

чистительскааго8 причьта• тако же

10 и въдовоу поимъшюоӱмоу•9 ли10

поущеницю• ли11 блоудьницю• ли12

рабоу • ли13 коущьницю•14 немощьно

бъіти еппⷭ̂оу• ли 15 преꙁвутероу• ли16

диаконоу• ли17 отиноудь чиститель-

15 скааго18 причьта•

д• Иже епп̂ⷭъ• ли19 попъ• ли20

л. 45 а. диаконъ ли 21 оуподиако|нъ•22 ли 23

чьтьць• ліі24 пѣвьць• ли25 двьрьникъ•

женѣ ѡ̈сщенѣ боу примѣситисѧ•26

20 да иꙁвьржетьсѧ• ꙗко невѣстоу хвоу

ильстивъ•27 аще ли люжанинъ да

ѿлоученъ боудеть•

е• Ннкто28 же въ чистительскъіи

причитаѥмъіихъ29 чинъ• въ прави-

25 лѣхъ писанъіихъ30 беꙁаꙁорьнъіихъ

лиць• кромѣ ходѧ женоу да31 имать•

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 6 – 7.

ли рабъінѧ• беꙁаꙁорьноѥ[149] себе осемь

хранѧ• аще ли прѣстоупаѥть кто

нами повелѣнаꙗ• да иꙁвьржетьсѧ• се

же и скопьци да хранѧть• непорочь-

5 ноѥ себѣ промъішлѧюще• прѣстоу-

пающеи2 же• 3 аще причьтьници

соуть• да иꙁвьргоутьсѧ• аще ли

простьци• да отълоучатьсѧ•

ꙅ• Понѥже и въ ап̂ⷭльскъіихъ пра-

10 вилѣхъ речено бъіⷭ̂• въ причьтъ

приводимъіимъ4 беꙁбрачьнъіимъ•5

тъкмо чьтьцемъ и пѣвьцемъ жени-

тисѧ• и мъі се хранѧще повелѣваѥмъ

отъселѣ• инкако же оӱподиаконоу•6

15 ли диаконоу• ли попоу по своѥмь

поставлѥнии• имѣти власти женит-

бою• себе съставлѧти соужитьꙗ• аще

ли се дьрꙁнеть сътворити• да иꙁвьр-

жетьсѧ• аще ли хощеть кто въ

20 причьтъ приходѧщиихъ• брачьны-

имь ꙁаконъмь причетатисѧ женѣ•

преже ӱподиаконьскааго• ли диаконь-

скааго•7 ли поповьсклаго поставлѥ-

ниꙗ• се да творить•

25 ꙁ• Понѥже оӱвѣдѣхомъ нѣ въ

къіихъ црквахъ диаконъі соушта

л. 45 b. санъі црквьнъіꙗ имоушта• ѿ | сего

же нѣкъіимъ отъ нихъ преꙁорь-

ствомь и своѥꙁаконьство дьржа-

30 штемъ• въіше поповъ сѣдати•

повелѣваѥмъ ꙗко диаконоу• любо

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 7.

въ саноу• рекъше оуроцѣ какомь[150]

люво2 црквьнѣмь ѥсть• таковоуоӱ-

моу несѣдати преже3 попа• раꙁвѣ аще

въ своѥго5 мѣсто6 патриарха• ли ми-

5 трополита• боудеть въ иномь градѣ•

о нѣкоѥмь ороудии• тъгда бо ꙗко

оного мѣсто испълнѧꙗ почьщенъ7

боудеть• аще ли кто таково съмѣѥть

моучительскоѥ дьрꙁостью съдѣꙗти•

10 таковъіи8 съ своѥго степене•9 по-

слѣднии вс̈ѣхъ да бъіваѥть• въ нѥмь

же причьтенъ боудеть чиноу въ

своѥи10 цркви• гоу намъ послѣ-

доуюцію11 не радоватисѧ12 о13 преже-

15 ꙁъваниихъ14 по стго15 еӱагглиста

лоукъі• ꙗко отъ самого га нашего и

ба16 лежащааго• оӱчениꙗ• глааше бо

къ ꙁъванъимъ притъчю творѧ• како

предиꙁъваниꙗ17 иꙁбираахоу• глѧ къ

20 нимъ• егда въꙁъванъ18 боудеши

къ комоу на бракъ не сѧди на

предънимь мѣстѣ• еда19 къгда

чьстьнѣи тебе боудеть ꙁъванъ отъ

иѥго• и20 пришьдъ иже тѧ и оного

25 ꙁъвавъ• речеть21 ти дажь22 семоу

мѣсто•23 тъгда начьнеши съ стоу-

дъмь послѣдьнѥѥ мѣсто дьржати•

нъ ѥгда ꙁъванъ боудеши• сѧди на

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 8.

послѣдьнимь[151] мѣстѣ• да ѥгда при-

деть ꙁъвавъіи тѧ речеть ти• дроуже

посѧди въіше• тъгда боудеть ти

слава• предъ въꙁлежащиими съ

л. 46 а. 5 тобою• ꙗко всѧкъ2 въꙁно | сѧнсѧ

съмѣритьсѧ• 3 и4 съмѣрѧѧисѧ

въꙁнесетьсѧ• се же да съхранитьсѧ и

о прочиихъ чистꙑихъ5 чинохъ• по-

нѥже мирьскꙑихъ сановъ• лоучьша

10 дхвьнꙑꙗ съвѣмъ•

и•О всѣхъ ꙗже отъ стхъ оць

нашихъ оуставлѥнаꙗ•6 и7 мꙑ дьр-

жати хотѧще8 обнавлѧѥмъ• и пра-

вило глющеѥ на всѧко лѣто съборъмь

15 соущиихъ въ всѧкои области епп̂ⷭъ

бꙑвати• идеже митрополитьскꙑ9

епп̂ⷭъ повелить• да понѥже и погань-

скааго ради нахожении• и10 припа-

дающиихъ дроугъіихъ винъ не въꙁ-

20 можьно црквьнии предисѣдателѥ11

имоуть• дъвашьдꙑ лѣта съборъ

творити• иꙁволисѧ ꙗко по всемоу

оуставоу ѥдиною лѣта преже писа-

нꙑимъ еппⷭ̂омъ• бꙑвающиихъ ради

25 црквьнъіихъ12 ороудии • въ коѥижьдо

области бꙑвати събороу• отъ13 стго

праꙁдьника пасхꙑ• и до съконь-

чаниꙗ октомвриꙗ мцⷭ̂а• коѥгожьдо

лѣта• на мѣстѣ• ѥже митропо-

30 литьскꙑи ꙗко же прѣже речесѧ14

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 9 – 12.

иꙁволить еппⷭ̂ъ• не приходѧштаꙗ

же епп̂ⷭꙑ• а соущаꙗ[152] въ своихъ

градѣхъ• и въ съдравии прѣбꙑ-

вающа• 2 и всѣхъ ноужьнꙑихъ

5 вешт̈ии соуща свободь• братьскꙑ3

посварити•

• Никоѥмоу же4 причьтьникоу

лѣть кърчьмьнааго храма имѣти•

аще бо таковоуоӱмоу въходити въ

10 кърчьмьницю не повелѣно ѥсть•

л. 46 b. | кольми паче не требѣ ѥмоу ѥсть

инѣмъ5 въ тѣхъ слоужити• и иуъ-

же не подобаѥть ѥмоу та же творити•

аште ли чьто таково съдѣѥть• ли

15 да останетьсѧ• ли да иꙁвьржетьсѧ•

і. Епископъ• ли попъ• ли• диа-

конъ• лихвъі• ли глѥмꙑꙗ сътьница

приѥмлѧ• ли да останетьсѧ• ли да

иꙁвьржеиъ боудеть•

20 іа• Никъто же отъ причитаѥмъі-

ихъ въ чистительстѣѥмь6 чиноу• ли

люжанинъ• июдѣискꙑихъ опрѣснъкъ

да ꙗсть• ли къ нимъ7 присвоитьсѧ•

и врачеваниꙗ отъ нихъ8 прииметь•

25 ли въ бани съ нимь мꙑѥтьсѧ• аште

ли се творити къто начьнеть• аще

причьтьникъ ѥсть• да иꙁвьржетьсѧ•

аще ли люжанинъ•9 да ѿлѫченъ боудеть•

30 ів• И се же къ10 оӱвѣдѣниѥ наше

приде• ꙗко къ арикии же и лувии•

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 13.

и[153] въ дроугꙑихъ мѣстѣхъ2 соу-

щии еппⷭ̂и• по поставлѥнии3 епископь-

ства4 жити съ своими женами не

отъричютьсѧ прѣтꙑканиѥ людьмъ

5 отъ сего5 полагающе• и съблаꙁнъ•

многоу намъ тъштанию соущю• ѥже

вьсе6 къ польꙁи соущиимъ подъ

роукою•7 стадомъ иꙁволисѧ• ꙗко

никако же чьсо такова отъселѣ бъі-

10 вати• се же рѣуомъ не на отъвьрже-

ниѥ• ли въꙁбранѥниѥ ап̂ⷭльскꙑихъ

прооӱꙁаконѥнꙑихъ8 нъ съпасениѥ

и на лоучьшеѥ спѣшениѥ людьмъ9

промꙑшлѧюще• и ѥже не дати по-

15 рока коѥго на чистительскоѥ оӱста-

л. 47 а. влѥниѥ• рече бо и10 бжьствьнъіи | апо-

столъ• все ѥлико аште творите въ

славоу бжию творите• бес прѣтꙑка-

ниꙗ боудѣте• иоӱдеѡмъ и елиномъ•

20 и цркви бжии ꙗко же и аꙁъ• вьсѧ

всѣмъ въгаждаю не ишта своѥꙗ

польꙁꙑ• нъ многꙑихъ да спсоутьсѧ•

подобьници ми боудѣте ако же аꙁъ

хви• аще ли кт̈о оӱвѣдѣнъ11 боудеть

25 се творѧ да отъвьрженъ боудеть•

іг• Понѥже въ мирьскѣи12

цркви въ чиноу каноньнѣѥмь

прѣдано бꙑсть• оӱвѣдѣхомъ

хотѧщиихъ дьꙗчеѥ или поповоѥ13

30 поставлѥниѥ съподобитисѧ• испо-

вѣдати ꙗко прочеѥ съ своими не

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 13.

съвъкоуплѧтисѧ подроужии• мъ

пьрвоуоӱмоу въслѣдѫюште ка-

ноноу• апⷭ̂льскааго иꙁвѣштениꙗ и

чиноу чистительскꙑихъ моужь по

5 ꙁаконоу съвъкоупленъіꙗ и отъ-

селѣ• радоватисѧ хощемъ• никако

же ихъ къ[154] подроужиѥмъ съкоуп-

лѧюще• раꙁдрѫшающе или лишаю-

ще къ себѣ въ врѣмѧ подобьноѥ

10 весѣдъ• ꙗко аще кто достоинъ

ѡ̈брѧштетьсѧ на поставлѥниѥ па-

диака•2 или диакона• или попа• ни-

како же да не въꙁбранѥнъ3 боудеть

на4 таковꙑи5 рѧдъ въꙁведенъ бꙑти•

15 съ подроужиимь ꙁаконьнъіимь жи-

ва•6 ни въ поставлѥниꙗ оӱбо врѣмѧ

отърештисѧ• 7 исповѣдати ꙗко

остоупити8 ꙁаконьнъіꙗ къ своѥмоу9

подроужию бесѣдъі• да не абиѥ10

20 отъ ба въꙁаконѥноуоӱмоу и блго-

словлѥноуоӱмоу пришьствиѥмь ѥго

бракоу роугати ноудимъсѧ• бжьствь-

л. 46 b. | нааго еӱагглиꙗ гласѫ въпиющю

свѣтьло• ꙗже въ съвъкоупи члвкъ

25 да не раꙁлоучаѥть• апⷭ̂лоу11 глющю

чьстьна12 женитба въ вьсѣхъ и

ложе несквьрньно• обѧꙁалъсѧ ѥси

женѣ не ишти раꙁдрѣшениꙗ• вѣмъ

ꙗко иже въ карагении съшьдъ-

30 шеисѧ въ житии чистотꙑ слоужьбь-

никомъ положьше промꙑшлениѥ

иꙁдрекоша• ꙗко падиꙗкомъ сщнꙑꙗ

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 14.

таинꙑ пꙑтающемъ[155] и диꙗкомъ2 и

попомъ• по своимъ ꙁаповѣдьмъ• и

отъ подроужиꙗ3 въꙁдрьжатисѧ• да

отъ апⷭ̂лъ прѣданоѥ и4 иꙁначала

5 оутвьрженоѥ и мꙑ такожде съхра-

нимъ•5 врѣмѧ вьсѧкоꙗ вешт̈и

съвѣдоуще• и паче поштениѥ и

млтвоу • подобаѥть бо въ олтари слоу-

жащиимъ• въ врѣмѧ стхъ таинъ

10 начинаниꙗ въꙁдьржальливомъ6 бꙑти

въ всемь• ꙗко да въꙁмогуть полоу-

чити ѥже отъ ба просто просѧть•7

аще кто оубо дьрꙁнеть паче апⷭ̂ль-

скꙑихъ канонъ подвиꙁаꙗсѧ• кого

15 реченꙑихъ поповъ или отъ диакъ8

или ѿ падиакъ лишити ꙁаконьнааго

къ женѣ съвъкъплениꙗ9 и 10 обь-

щениꙗ да отъвьржедеть•11 такожде

же13 аще кꙑи попъ или диакъ•13

20 своѥю виною блгобоꙗꙁньства ижде-

неть14 да отълоученъ боудеть• прѣ-

бꙑвъ же да отъвьрженъ боудеть•

ід• Стхъ нашихъ боносьнꙑихъ

оць дл оудьржитьсѧ канонъ и о семь•

25 ꙗко попъ прѣже• л• лѣтъ да не по-

ставлѥнъ боудеть• аще и ꙁѣло ѥсть

л. 48 а. чло|вѣкъ достоинъ• нъ съблю̈дати

гь бо15 іс хсъ въ тридесѧтьноѥ

лѣто крстисѧ• и наӵа оучити•

30 такожде ни 16 диꙗкъ 17 прѣже•

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 15 – 16.

ке• лѣ ⷮ̂• или слоужьбьница прѣже•

м• лѣтъ• да не поставлѥна боудеть•

еі• Падьꙗка не мьнѥ• к• лѣтъ по-

ставлѧти• аще ли къто въ ꙗцѣи оӱбо

5 чистителѥскѣи[156] тишинѣ паче ꙁапо-

вѣданꙑихъ канонъ поставлѥнъ боу-

деть да отъвьрженъ боудеть•

ꙅі• Понѥже оӱбо отъ дѣꙗнии2

кънигъ• ꙁ• слоугъ отъ апⷭ̂лъ поста-

10 вити прѣдаша•3 въ4 неокесарии-

скѣмь5 съборѣ сице въ проповѣда-

нъіихъ отъ нихъ канонѣхъ6 ꙗвѣ

ꙁаповѣдаша• ꙗко слоугъ• ꙁ• длъжь-

ни7 соуть бꙑти по канономъ• аще

15 и ꙁѣло велии градъ ѥсть• повинеть

же сѧ отъ кънигъ дѣꙗнии мꙑ апⷭ̂ль-

скꙑимь ꙗвѣ оӱмъ съчетавъше оць•

обрѣтохомъ ꙗко же слово имь не о

таинахъ слоужащиихъ моужь бѣ•

20 нъ о потрѣбахъ8 трапеꙁъ слоуже-

ниꙗ• отъ дѣꙗни9 кънигъ10 имоу-

щиихъ сице• въ онꙑ дни оум-

ножьшемъсѧ оӱченикомъ бꙑ

ръпътъ елиньскъ11 къ еврѣѡмъ•

25 ꙗко прѣꙁираѥми12 бѣахоу въ

слоужении дневьнѣѥмь въдовица

ихъ• приꙁъвавъшс же дъванаде-

сѧте множьство оӱченикъ рѣша•

не въгодьно13 ѥсть намъ оставль-

30 шемъ слово бжиѥ слоужити трапе-

ꙁамъ• иꙁберѣте оубо мѫжа отъ васъ

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 16.

братиѥ съвѣдѣтелѥствованьі• ꙁ•

л. 48 b. испълнь дха стго и прѣмоудрости•

ꙗже по|стави[157] намъ 2 по трѣбѣ

сеи• мꙑ же мⷮ̂лвою и слоужениѥмь

5 слова да прѣбꙑваѥмъ• и годѣ

бꙑсть слово прѣдъ вьсѣмь на-

родъмь• и иꙁбьраша моужа

испълнь вѣрꙑ• стго стеана•

и илипа• и прохора и никанора•3 и

10 тимона и пармена• и николоу4

пришьльца антиохиискааго•5 ꙗже

поставиша6 прѣдъ аплꙑ• се съка-

ꙁоуꙗ црквьнъіи ӧучитель• иѡ̈анъ

ꙁлатоустꙑи7 сице съкаꙁа чюди-

15 тисѧ8 достоино• како не раꙁдѣлисѧ

множьство ѡ̈ ересѣ моужии• како

не искоушени9 бъіша отъ нихъ

апⷭ̂ли• еда каковꙑ оӱбо санъ имѧа-

хоу сии коѥ поставлѥниѥ10 приꙗша•

20 ноуждьно навꙑкноути• еда11 оӱбо

и еще12 слоугъ13 въ црквахъ

нѣсть• еда14 поповъ ѥсть съмо-

трениѥ• ни ѥдиного же оӱбо еп̂ⷭпа

бѣ нъ апⷭ̂ли тъкъмо тѣмь ни

25 диꙗко<ка> ни попова ꙗко же мьню

имене не бѣ ꙗвѣ• надъ сими же

и мъі проповѣдаѥмъ• ꙗко прѣже

реченꙑихъ сими15 слоугъ• не

надъ таинъіими слоужащемъ при-

30 имати• по прѣжесъкаꙁаноуоӱмоу16

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 17 – 18.

оучению• нъ събьравъшиихъсѧ

съмотрениѥ обьщаꙗ потрѣбꙑ•

тъгда соущиихъ начьнъшемъ имъ

бꙑти• иже обраꙁъ намъ по нѣкꙑ-

5 имъ бꙑша о трѣбоующиихъ члвко-

любиꙗ и тъштаниꙗ•

ꙁі• Понѥже оӱбо раꙁличьнꙑихъ

црквъ[158] клирици• своꙗ цркви оста-

вльше въ нихъже поставлѥни2

10 быша къ ниѣмъ отидоша еписко-

помъ• и раꙁвѣ съвѣдѣниꙗ3 еппа

л. 49 а. своѥго въ инѣхъ въчинѥни4 бꙑ I ша

црквахъ• отъ того же5 ключисѧ непо-

коривомъ имъ бꙑти• ꙁаповѣдаѥмъ

15 ꙗко отъ геноуарѧ мⷭ̂ца6 миноувъ-

шюоӱмоу четвьртоуоӱмоу прѣ-

половлѥниꙗ•7 ни ѥдиномоу же отъ

всѣхъ клирикъ•8 аще и въ коѥмь9

л<ю>бо10 боудеть рѧдоу власти имѣти

20 раꙁвѣ11 своѥго епⷭ̂па написанааго отъ-

поущениꙗ• въ инои12 оӱстроѥноу

бꙑти13 цркви• понеже ѿнꙑнѣ не

съхранѧꙗ• нъ посрамлѧꙗ положивъ-

шааго на нѥмь поставлѥниѥ• да отъ-

25 вьрженъ боудеть и тъ и неправьдьно

приимꙑи14 ѥго•15

иі• Иꙁвѣтъмь варварьскааго16 на-

шьствиꙗ• и17 или инако како отъпасти•

отъшьдъшиихъ и бꙑвъшиихъ кли-

30 рицѣхъ• ѥгда18 оӱбо обраꙁъ имъ19

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 19.

прѣстанеть• ѥгоже ради отъгожениѥ

сътвориша• или варварьскааго напа-

дениꙗ• абиѥ въ своꙗ цркъви повелѣ-

ваѥмъ въꙁвращатисѧ•[159] и не на

5 мноꙁѣ2 беꙁъ иꙁмета3 оставлѧти ꙗ•

аште ли кто не по соущюоумоу ка-

ноноу боудеть• да отълоученъ4

боудеть донъдеже въ свою црквь

въꙁвратитьсѧ• тожде5 же и надъ

10 имоущиимь ѥго епп̂ⷭѣ да боудеть•

і• Ꙗко подобаѥть црквьнꙑимъ

поборьникомъ въ всѧкъ днь• иꙁд-

рѧдьно6 же въ недѣлѧ• весь кли-

росъ7 и люди оӱчити блгочьстьнꙑ-

15 имъ словесьмъ ѿ бжьствьнааго писа-

ниꙗ иꙁбирающемъ•8 истиньнꙑꙗ ра-

ꙁоумꙑ9 и10 соудьбꙑ• и не прѣми-

ноующемъ11 соущиихъ проповѣда-

нꙑихъ ꙁаповѣдии• нъ аще и12 къни-

л. 49 b. 20 жьноѥ13 слово подвижьно боуде|ть•

не инако ѥго да съкаꙁоують•14 нъ

акꙑ истиньнии свѣтильници и оӱчи-

телѥ15 своими написании16 прѣло-

жиша• и паче въ тѣхъ да блгоиꙁво-

25 волѧть• или словеса своꙗ прости-

рающе•17 ѥсть ѥгда къ нѥмоу не-

съмꙑсльно имоуще отъпадають отъ

польꙁьнааго•18 оӱчениꙗ бо ради прѣ-

ждереченꙑихъ оць• людиѥ въ

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 20 – 22.

раꙁоумѣ бꙑвающе• тъщанꙑихъ и

добродѣтельнꙑихъ•[160] и непольꙁь-

нꙑихъ и отъвьрженꙑихъ• житиѥ

прѣставлꙗють на оуньшеѥ• и невѣжь-

5 ствиꙗ2 страстью не покрꙑваютьсѧ•

нъ вънемлюще3 оучению да не како

ꙁълѣ•4 пострадати себе ѡ̈бащрѧють•

и страхъмь сътворьнꙑихъ томле-

нии спсениѥ имъ5 съдѣлавають•

10 к• Не подобьно ѥсть епп̂ⷭоу въ

иномь градѣ неподобьнѣмь6 ѥмоу

въ людьхъ оӱчити• аште кто оувѣ-

дѣнъ боудеть се творѧ• отъ епп̂ⷭь-

ства да прѣстанеть• и поповьскаꙗ7

15 да дѣѥть•

ка• Поставлꙗѥмꙑꙗ на сребрѣ или

епп̂ⷭꙑ• или акꙑ любо клирикꙑ• и не по

искоушению• и житиꙗ иꙁбьранию

отъврѣщи повелѣваѥмъ• нъ и по-

20 ставльшиихъ•

кв• Прѣгрѣшениими каноньнꙑими

повиньни бꙑвъшеи• и того ради

вьсѣмъ• и каноньнꙑимь отъвьрже-

ниѥмь положениѥ•8 и въ мѣстѣ

25 простꙑихъ причитаѥми• аще волѥю

на обращениѥ въꙁирающе отъме-

л. 50 а. щютьсѧ грѣ|ха имьже иꙁ благодѣти

испадоша•9 и того отиноудь щюждѧ-

сѧ поставлѧти10 въ клирика обраꙁъ

30 причьтени11 боудоуть• аще ли сего

своѥю волею не отъвьргоутьсѧ•

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 23 – 24.

ꙗко же и простьци владь да ро-

стѧть• ꙗко соущюю въ мирѣ жиꙁнь•

паче нбсьнааго живота иꙁвольше•

кг• Ꙗко ни ѥдиномоу отъ еппⷭ̂ъ[161]

5 или отъ поповъ или2 отъ диꙗконъ•

прѣчистоѥ подающа обьщениѥ отъ

причащающаагосѧ• на проданиѥ та-

ковааго причащениꙗ блгдть•3 мѣдь-

ница или акъіи же видъ•4 не продана

10 во блгдть• ни на сребрѣ стꙑню дха

подаѥмъ• нъ достоинꙑимъ дара не-

лоукавьно подаѥмъ• аще ли кто

ꙗвитьсѧ отъ причитаѥмꙑихъ въ

клиросъ• ѥможе5 подаѥть прѣчистоѥ

15 обьщениѥ• аще и каковъ ѡ̈браꙁъ отъ

нѥго приимъ• да отъвьрженъ боу-

деть• ꙗко рьвьнитель симона6 прѣль-

сти и ꙁълодѣиства•7

кд• Не подоблѥть комоу къ чи-

20 стительскѣмь причитаѥмꙑихъ чи-

ноу• или мьнихоу на оуристаниѥ

коньноѥ въсходити• ѥже ѥсть игри-

ще• или пировьнꙑꙗ игрꙑ послоуша-

ти• нъ аще кто клирикъ приꙁъванъ

25 боудеть на бракъ• ти ѥгда оӱбо на

прѣльсть8 вънидеть играниѥ• да

въстанеть абиѥ да ѿидеть• сице

отьчьскоуоӱмоу намъ повелѣвлющю

оӱчению• аще ли къто о семь ꙗтъ9

30 боудеть• или да10 прѣстанеть или да

отъвьрженъ боудеть•

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 25 – 26.

ке. къ дроугꙑимъ всѣмъ обна-

л. 50 b. влѧѥмъ[162] канонъ• на|реченꙑи по

всѣмъ црквамъ невѣжьскꙑꙗ оби-

тѣли• или окрьстьнѧꙗ• прѣбꙑ-

5 вати недвижимомъ• отъ дьржа-

щиихъ ꙗ епп̂ⷭъ•2 и паче аще въ

тридесѧтьноѥ лѣто неноужьно ѧ

дьржаще сънабъдѣша• аще ли

мьнѥ• л• лѣтъ бꙑсть къто• или

10 боудеть отъ нихъ невѣриѥ• подо-

баѥть глющиимъ исоправьданомъ

бꙑти о3 тѣхъ подвигати отъ

събора епархиискааго•

кꙅ• Попови по4 невѣжьствию въ

15 беꙁаконьноую женитбѫ въпадъша•

сѣдалища причащатисѧ5 по чистоу-

ѫмоу каноноу въꙁаконѥноуоумоу•

прочиихъ6 же дѣтелии7 оӱдалѧтисѧ•8

довъльно бо таковоумоу невѣжь-

20 ствиѥ• блгословити9 бо иного своими

прилежати дължьна10 соуща строу-

пꙑ не подобьно• блгословлѥниѥ11 бо

стꙑнѧподаниѥ ѥсть• не того бо имѣꙗ•

ꙁане отъ невѣжьствиꙗ прѣгрѣшениѥ•

25 како иномоу подасть• ни въ людьхъ

оубо ни въ своихъ дл не блгословлѧ-

ѥть ни телесѣ хва да не подасть12

инемъ• нй прочеѥ да слоужить• нъ

довъльнъ13 бꙑваꙗ сѣдалищемъ•

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 27 – 28.

да плачетьсѧ къ гоу• ꙗко простити

ѥмоу бꙑвъшеѥ•[163] отъ невѣжьствиꙗ

беꙁакониѥ• ꙗвѣ бо ꙗко таковꙑи

беꙁаконьнꙑи бракъ раꙁдроушенъ2

5 боудеть• и никъде3 же причащениꙗ

прииметь• къ4 свщниꙗ5 дѣтель•

имьже лишенъ бꙑсть•

кꙁ• Ни ѥдинъ же отъ причитаѥ-

мꙑихъ къ клиросъ да не облачитїсѧ

10 не въ свою риꙁоу• ни въ градѣ прѣ-

л. 51 а. бъі|ваꙗи•6 ни къ поути7 ходѧ• нъ

въ одеждахъ да ходить• авнѥ8 при-

читанꙑихъ9 въ клиросѣ въданꙑ-

ихъ• аще ли кто съдѣѥть чьто та-

15 ковоѥ на ѥдиноу недѣлю да отъ-

лоученъ боудеть•

ки• Понѥже въ раꙁличьнꙑихъ

црквахъ оувѣдѣхомъ• грьꙁнъ въ

олтарь приносимъ• по нѣкакѫоӱмоу

20 обꙑчаю оӱдьржаноуоӱмооу слоужи-

телемъ• съ тою10 бесквьрньною 11

жьртвою приношеннꙗ съмѣшающаꙗ•

ти тако въкоупь12 людьмъ подаꙗти

обоѥ ꙁапрѣщаѥмъ ꙗко ни ѥдиномоу

25 сего отъ чиститель творити• нъ въ

животвориѥ и отъпоущениѥ грѣхъ

людьмъ• просорꙑ13 ѥдиноꙗ подаꙗти

ꙗко испьрва• гръꙁнъ же въ прино-

шениѥ приносимъ• самѣмъ свѧтите-

30 лѥмъ блогословѧщемъ•14 просѧщиимъ

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 29 – 30.

подати• на похвалѥниѥ[164] того

подателꙗ плодовъ• имиже телеса

наша по бжьствьнѣи ꙁаповѣди ра-

стоуть и питаютьсѧ• аще ли кто

5 клирикъ паче2 ꙁаповѣданꙑихъ

сътворить• да отъвьрженъ боудеть•

к•3 Соущиихъ въ карагенѣхъ

наречетьсѧ канонъ• не съвьршати

стꙑихъ олтарьнъіихъ тъкмо отъ

10 постьнꙑихъ члвкъ• нареченоу ѥди-

номоу испрошению• дьне• въ ньже

гъскаꙗ вечерѧ съвьршаѥтьсѧ• равьно

тогда нѣкоѥго ради иꙁвѣта по мѣ-

стомъ цркви оудобьнꙑꙗ• бжьствь-

15 нꙑихъ онѣхъ оць таковъіимъ при-

имъшемъ4 съмотрениѥмь• ни ѥди-

л. 51 b. номоу же оӱбо насъ осквь|рнꙗющю

оставити иꙁвѣщениѥ•5 ꙁаповѣдаѥмъ

апⷭ̂льскꙑимъ въслѣдовати• отьчь-

20 скꙑимъ прѣданиѥмъ• не подобьно

въ постъ въ послѣдьню недѣлю въ

пѧтъкъ раꙁдроушати постъ• и вьсе-

моу постоу беществовати•

л•6 Вьсе на съꙁьданиѥ цркви хо-

25 тѧще съдѣꙗти и въ варварьскꙑихъ

црквахъ чистителѧ съмотрѧщаꙗ

оувѣдѣхомъ• ꙗко аще апⷭ̂льскꙑи ка-

нонъ иꙁвѣтъмь блгобоꙗꙁньства сво-

ѥго подрѫжиꙗ не иꙁгонити• превъ-

30 сходити помꙑшлѧють подобати и

паче ꙁаповѣданъіи творити• отъ

того же съ своими съвѣщающесѧ

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 31 – 32.

подроужии• и соущааго къ себѣ бесѣ-

дованиꙗ оӱдалѧютьсѧ• ꙁаповѣдаѥмъ

симъ оуже не жити съ ними како-

вꙑмь любо обраꙁъмь• ꙗко оубо

5 намъ абиѥ ꙁаповѣдано обѣщаниꙗ

подасть покаꙁаниѥ• къ семоу же

имъ не иного рада• или раꙁоума ради

малодшиꙗ• и объчаꙗ оустраньшемъ-

сѧ и неблаꙁньноѥ дахомъ•

10 ла•[165] Слоужащиимъ клирикомъ

въ црквахъ вънесъборꙑихъ въ

домъ соущиихъ• отъ раꙁоума мѣ-

стьнааго ѥпископа се творити ꙁапо-

вѣдаѥмъ• ꙗко аще кто клирнкъ• не

15 сице сего съхранить• да отъвьр-

женъ2 боудеть•

лв•3 Понѥже въ съвѣдѣниѥ наше•

ꙗко въ арменьскѣи странѣ вино

тъчию4 къ стѣи трѧпеꙁѣ приносѧть

20 водꙑ въ нѥмь не съмѣшьше• бе-

л. 52 а. сквьрньноу|ю жьртвоу съвьршающе•

приложьше црквьнааго5 оучителѧ

иѡ̈ана ꙁлатооӱстааго• глюща съкаꙁа-

ниꙗ ради ѥже6 отъ матеа еванглиꙗ

25 сице• чьсо ради не водъі питъ въставъ

нъ вино• иноу ересь лоукавоу ис

корене истъргъ• понеже бо соуть

нѣции• и въ таиныхъ дъвою7

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 32.

приѥмлюще• ꙗвивъ ꙗко въньгда

таинꙑ прѣдасть вино прѣдасть•

и ѥгда въставъ бес таинъ• и

тъщю трапеꙁоу прѣдъставлꙗаше•

5 вино приꙗ отъ[166] рода лоꙁьнааго•

лоꙁа же вино а на водъі ра-

жаѥть• отътолѣ оучителꙗ по-

мъішлѧють превращати водьноѥ

приношениѥ въ свщноую жьртвоу•

10 ꙗко да не оселѣ объдьржатьсѧ

невѣжьствомь отьче помꙑішлѥниѥ

правовѣрно отъкръіваѥмъ: лоу-

кавѣи бо ереси водопрѣдъста-

тель2 ветъсѣ соущи• акъі въ

15 вина мѣсто ѥдиною довою въ

своѥи жьртвѣ приꙗти• оӱстра-

шаꙗ ꙗ3 боносьнꙑи сь моужь не-

ꙁаконьноѥ таковꙑꙗ ереси оучениѥ•

и ꙗвивъ акꙑ противоу преданоую

20 посъланааго реченааго съвьрши слова•

понѥже и въ своѥи емоу цркви• отъ-

нюдѫ же и пастꙑрьноѥ приꙗ влдчь-

ство• водоу въ вино предасть•

вънѥгда бесквьрньноую жьртвоу съ-

25 вьршати• потрѣба отъ чистааго ребра

иꙁбавителꙗ нашего и спса ха ба отъ

кръве и водꙑ съмѣшениѥ ꙗвивъ•

ѥже въ животвориѥ вьсего мира про-

лиꙗсѧ• и грѣхомъ отъпоущениѥ• и

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 33.

по вьсе же цркви идеже свѣтиль-

л. 52 b. ници въсиꙗша• бого|данъіи тъ чьнъ

дьржать• ибо ꙗко въ плъти[167]

ха ба нашего брать• ѥмоуже

5 иермⷭ̂ьскꙑꙗ2 цркве пьрвоѥ прѣ-

столъ пороученъ бꙑсть• и ва-

силии кесариискъіи архиеп̂ⷭпъ ѥгоже

слава по вьсеи всельнѣи прѣ-

иде• написаноу таиноую слоужь-

10 боу намъ прѣдавъшемъ сице

съвьршати нъ бжьствьнѣи слоужь-

бѣ• отъ вина и водъі свщнь-

ноую таиноу отъдаша• и въ

карагении же събьравъшеисѧ прпⷣ̂б-

15 нии сице оци• сице ꙗвѣ помѧ-

ноуша въ стьіихъ• ничьсо же

волѥ тѣла3 и кръви гнѧ принести•

ꙗко же и самъ гь прѣдасть• сирѣчь

хлѣба и вина• съ водою съмѣшена•

20 аще оубо кто епископъ или попъ не

по прѣданоуоӱмоу отъ ап̂ⷭлъ чиноу

творить• и водꙑ съ винъмь не

сьмѣшь• сице прчстоую приносить

жьртвоу• да отъвьрженъ боудеть•

25 ꙗко бе сконьчаниꙗ таиноу въꙁвѣ-

стоуꙗ• и обнавлѧꙗ не прѣданъіихъ•

лг•4 Понѥже оубо оувѣдѣхомъ въ

арменьскѣи странѣ• ѥдинъі въ кли-

росъ отъ рода чистителѥскааго строи-

30 ти• жидовьскъімь объічаѥмъ въслѣ-

доующемъ се творити начинающемъ•

нѣкъіꙗ же отъ нихъ и не остриженъі•

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 34.

и не сщенъі пѣвьца и чьтьца

бжьствьнааго ꙁакона поставити• ꙁа-

прѣщаѥмъ[168] ꙗко отъселѣ не подо-

баѥть въ клиросъ хотѧщиихъ2 при-

5 водити нѣкъіихъ• на родъ въꙁирати

поставлѧѥмаго• нъ искоушающе аще

л. 53 а. достоини3 боудоу|ть по ꙁаповѣда-

нꙑимъ• въ свщнꙑихъ канонѣхъ

оуставомъ въ клиросъ4 прчитати

10 сихъ• црквьнꙑимь оӱставомь по-

ставити• или отъ прадѣдъ бꙑша•

отъ чиститель или ни• нъ ни ѥдино-

моу же дати отъ всѣхъ на амвонѣ

по чиноу въ клиросъ причитаѥмꙑ-

15 ихъ бжьствьнꙑихъ• людьмъ сло-

весъ въꙁглашати• аще оӱбо не чисти-

телѥскоѥ остриꙁаниѥ прииметь тако-

вꙑи• и блгословлѥниѥ отъ своѥго

пастоуха по канонѡ̈мъ въꙁьметь•

20 аще ли кто обличенъ боудеть по по-

велѣнꙑимъ не творѧ• да отълоу-

читьсѧ•

лд• 5 И6 се оӱбо ꙗвѣ свщенꙑимъ

канономъ наричющемъ• ꙗко съклꙗт-

25 вьноѥ и клѥветаниꙗ7 прѣгрѣшениѥ• и

ѿ вънѣшьнѧаго ꙁакона вьсьде въ-

ꙁбранѥно бꙑсть• болѥ оубо паче въ

бжиї цркъви семоу бꙑвати отъмѣ-

тати подобаѥть• и мꙑ хранити

30 тъщимъсѧ•8 ꙗко аще котории отъ

клирикъ9 или мниси обрѧщютьсѧ

или кльноущеисѧ•10 или клевечющю•

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 35 – 36.

или строѥниꙗ строꙗще иа еппⷭ̂ꙑ. или

на клирикꙑ • да отъпадоуть вьсѧко

отъ своѥго чиноу•

ле•[169] Не подобаѥть никомоу же

5 отъ всѣхъ митрополитъ• оумираю-

щю2 епп̂ⷭоу подъ прѣстолъмь ѥго

соущю• и3 имѣниѥ4 ѥго или о немь

цркве отъꙗти или своѥго сътворити•

нъ подъ страждею боудеть клироса

л. 53 b. 10 црквьнааго• ѥꙗже оӱмь|рꙑи боудеть

прѣстольникъ•5 до дроугааго епп̂ⷭа

приведениꙗ• аще• не клирици въ цркви

ѥго не осташа• тъгда бо митропо-

литъ съхранить ѥ беꙁдрасꙑпаниꙗ• 6

15 поставлѥноуоӱмоу епп̂ⷭоу все отъ-

давъ•

лꙅ•7 Обнавлѧюще отъ стьіихъ

оць• рн•8 въ богохранимѣѥмь томь

и црⷭ̂скѣѥмь томь9 градѣ съшьдъ-

20 шиихъсѧ• и въ калхидонѣ•10 хл•

събьравъшиихъсѧ• въꙁаконѥнаꙗ ꙁа-

повѣдаѥмъ• ꙗко константинꙗ града•11

прѣстолоу равьнꙑꙗ въсприимати

чьсти• ꙗко же и старѣи12 римьскꙑи

25 прѣстолъ• и въ црквьнꙑихъ вещьхъ

ꙗко иного величати въторааго по

нѥмь соуща• съ нима же алеѯандрь-

скꙑи великааго града причьтенъ боу-

деть прѣстолъ• по семь антиохии-

30 скꙑн13 великааго града• и съ ними

ермⷭ̂ьскааго14 града•

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 37 – 38.

лꙁ•[170] Понѥже въ2 раꙁличьна врѣ-

мена• варварьскаꙗ быша написаниꙗ•

и множѣише гради абиѥ подъ роукою

беꙁаконьнꙑимъ бꙑша• ꙗко абиѥ не

5 мощи таковааго града прѣстольникоу•

по соущиимъ на нѥмь поставлѥнии

свои прѣстолъ постигноути• и на3

нѥмь чистительскꙑимь оӱтишени-

ѥмь4 оӱтвьрдитисѧ• и сице по дьрь-

10 жащюоумоу обꙑчаю поставлѥниꙗ• и

вьсѧ ꙗже ѥпископоу подобаѥть дѣ-

ꙗти же и прѣтварѧти• мꙑ5 чьсть-

ноѥ6 и чисто чистительствоу хра-

нꙗще• и никако же на врѣдъ црквь-

15 нꙑихъ правьдьнꙑихъ ꙗꙁꙑчьнааго

л. 54 а. искоушениꙗ дѣте|льствовати хотѧ-

ще7 поставлѥнꙑимъ сицѥ• и ꙁа

прѣдълежащюю виноу въ своихъ

прѣстолѣхъ не поставлйеномъ лоучь-

20 шеѥ съблюдати съвидѣхомъ•8 ꙗко

и поставлѥниꙗ клирикъ раꙁличьнъі-

ихъ• по канонѡмъ творити• и на-

мѣстиꙗ властию по своѥи ꙁаповѣди

приимати•9 и иꙁвѣстьноѥ и мьни-

25 моѥ10 соуще вьсе отъ нихъ прѣданоѥ

строѥниѥ• не отъ ноуждьнааго бо11

врѣмене12 опасению13 написаноу•

съмотрениꙗ обраꙁъ иꙁгьнанъ боу-

деть•

30 ли. Стꙑими оци нашими пропо-

вѣданꙑи канонъ• и мꙑ хранимъ

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 39.

сице нареченꙑи• аще кꙑи градъ отъ

црⷭ̂ьскꙑꙗ[171]области обновисѧ или пакꙑ

обновитьсѧ• градьскꙑимъ и людь-

скъінмъ оуставомъ• и црквьнъіимъ

5 вещьмъ чинъ• да въслѣдоуѥть•

л•2 Браⷮ̂ и съслоужьбьника на-

шего иѡ̈ана кӱпрьскааго острова на-

мѣстьника• коупьно съ своими людь-

ми на елиспоньтьскоую власть• вар-

10 варьскааго ради нападениꙗ• и ꙗꙁъічь-

нꙑꙗ3 ради свободитисѧ работꙑ• и

чисто скипьтра хрьстианьскѣи дьр-

жавѣ повиноути• отъ реченааго прѣ-

ставльшюсѧ острова промꙑслъмь

15 члвколюбивааго ба•4 и тъщаниѥмь

холюбивааго• и блгочьстивааго нашего

цⷭ̂рѧ5 съвидимъ• ꙗко необновлѥнꙑ

хранити отъ боносьнꙑихъ оць• въ

л. 54 b. еесѣ пьрвоѥ съшьдъшииIхъсѧ оӱ

20 прѣстола прѣждеписанааго6 моужа

прѣданꙑꙗ користи• ꙗко новоуоӱмоу

иоӱстиньꙗню7 градоу• правьдьноѥ

имѣти костантинскааго8 града и

надъ нимь поставлѥ<ноу>оӱмоу9

25 ѥппⷭ̂оу• всѣми10 старѣишиньстковати•

елиспоньскꙑꙗ епархиа• и отъ своихъ

епископъ поставлѧти по дрѣвьнюоӱ-

моу объічаю• къ коѥижьдо бо цркви

объічаи боносьнии наши оци хранити

30 раꙁоумѣша куꙁичьскааго града еппⷭ̂а•

подълежащю намѣстьникоу речена-

аго иоӱстиниꙗнѧ11 новаго града•

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 40.

подражаниѥмь прочиихъ всѣхъ еппⷭ̂ъ

соущиихъ подъ реченꙑимь болюби-

вꙑимь намѣстьникъмь иѡ̈анъъмь•

отъ нѥгоже потрѣбѣ наричю• и того

5 кӱꙁикиискааго града• епп̂ⷭъ постав-

лѥнъ воудеть•

О мьнисѣхъ• и о[172] чьрнориꙁицѧхъ•2

м• Понѥже къ боу прилѣплѧтисѧ3

отъшьствиꙗ ради• отъ житиискааго4

10 плища5 ꙁѣло ѥсть съпасениѥ•6 по-

добаѥть не неиспꙑтаньно7 намъ8

или чрѣсъ врѣмѧ инокоѥ2 житиѥ

приѥмлющемъ приходити• нъ прѣ-

данꙑꙗ намъ отъ оць10 и11 въ нихъ

15 хранити ꙁаповѣди• ꙗко исповѣда-

ниѥ12 по бжию житию тьгда прино-

сити подобаѥть• ꙗко абиѥ13 иꙁвѣсто

съконьчаниѥ• и ѿ раꙁоума своѥго и14

соуда по словеси бꙑвающеѥ• да боу-

20 деть оубо хотѧ мьнишьскꙑи подъ-

л. 55 а. I ꙗти ꙗрьмъ• не лише или десѧти

лѣтъ• намѣстии соущю• иже надъ

ними искоушению аще и лѣто15

въꙁдрасти• ти16 то польꙁьнѣѥ мьнить

25 на приведениѥ въ инокоѥ17 житиѥ и

оӱставлѥннѥ• аще бо и великъіи ва-

силии18 въ сщенꙑихъ19 ѥго кано-

нѣхъ• волѥю себе приводѧщюю гви и

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 41.

дѣвьство цѣловавъшюю семоѥ на

десѧте[173] лѣто къ дѣвичьскоуоӱмоу

причисти2 чиноу въꙁакони•3 нъ и о

въдовицѧхъ и о слоужьбьницахъ

5 покаꙁанию въслѣдовавъше въ рече-

ноѥ лѣто иꙁбьранъі• мьнишьскоѥ

житиѥ иꙁволивъшемъ поставихомъ•

въ бжьствьнѣмь же апⷭ̂лѣ писано

ѥсть• ѯ• въ цркви причисти

10 въдовицю• свѧщении же канони•

м. лѣⷮ̂ • слоужьбьницю поставити

прѣдаша• црквь блгдѣтию божиѥю

крѣпльшю бъівающю• и напрѣдъ

ходѧщю видѧще•4 и вѣрьнъіихъ

15 на съблюдениѥ бжьствьнъіихъ ꙁапо-

вѣдии• иꙁвѣстоѥ5 же и твьрдо• ѥже

и мъі6 дьрждвьнѣ раꙁоумѣвъше

нъінѣ ꙁаповѣдахомъ блгословлѥ-

ниѥ7 блгодѣти•8 хотѧщюоумоу по

20 бꙁѣ троужающиихъсѧ начинати• акъі

нѣкакоу печать9 скоро наꙁнаменавъ-

ше• абиѥ ѥмоу не на мъного лѣни-

тисѧ и отъходити повелѣвдюще• паче

же оӱбо и къ блгоуоӱмоу оӱстрь-

25 мивъшесѧ иꙁбьрани ⷯ своиствоу•10

ма• Въ градѣхъ или въ вьсьхъ

въ ꙁатворъ хотѧщиимъ отъхо-

л. 55 b. дити• и ѥдинѣмъ себѣ вънима|ти

пьрвѣѥ въ манастꙑрь въходити

30 подобаѥть• и отъходьноѥ 11 обоуча-

тисѧ прѣбꙑваниѥ• и по три лѣта

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 41.

манастъірьноуоумоу начальникоу•

страхъмь бжиѥмь покарѧтисѧ•[174] и по

вселюу ꙗко же подобьно ѥсть послоу-

шаниѥ2 испълнити• и сице исповѣда-

5 юще о таковѣѥмь иꙁволѥнии въ си-

цемь житии•3 и ꙗко отъ всего срдцѧ

волѥю приѥмлють ѥ• мѣстьнꙑимъ

искоушати прѣстольникъмь• по семь

же на дроугоѥ лѣто• вънѣ ꙁатвора

10 прѣбъіти • ꙗко4 да съмотрениѥ ихъ

воле ꙗвитьсѧ• тъгдл бо вѣрованиѥ5

подадѧть • ꙗко не тъщю оӱлавлѧюще

славоу• нъ въистиноу доброѥ мъл-

чаниѥ то гонѧть• по съконьчании же

15 таковааго лѣта• аще въ тои же воли

прѣбоудеть•6 ꙁатворити ꙗ• и къ то-

моу тѣмъ не подобаѥть• ѥгда хо-

тѧть отъ таковꙑꙗ ѡ̈битѣли отъ-

стоупити• раꙁвѣ аще не обьщаꙗ

20 польꙁꙑ ради и оуспѣха• или иноꙗ

ноуждл къ съмьрти ихъ ноудѧщи•

на то привлѣчить• и тако съ блго-

словлѥниѥмь• иже на томь мѣстѣ

епп̂ⷭа• кромѣ же реченꙑихъ иꙁвѣтъ

25 начинающе• обитѣлии своихъ исхо-

дити• пьрвообраꙁьно же неволѥю ꙁа-

тварѧти въ реченѣмь ꙁатворѣ• по

семь же постъмь и инѣми жесто-

копрѣбꙑвании съмѣрити ꙗ•7 вѣ-

30 доуще по писаноуоӱмоу• ꙗко ни-

л. 56 а. къто же въꙁложь I роукꙑ на рало• и

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 42 – 48.

обращьсѧ въспѧть• оӱпрлвлѥнъ ѥсть

въ црствиѥ небесьноѥ•

мв• Глаголѥмꙑꙗ поустꙑньникꙑ

иже очьрньшесѧ• и главꙑ не[175]

5 остриꙁающе проходѧть градꙑ•

межю простъіми моужи и же-

нами живоуще• и своѥмоу обѣ-

щанию роугающесѧ• ꙁаповѣдаѥмъ•

аще хотѧть власꙑ остригъше

10 прочиихъ мьнихъ въсприꙗти об-

раꙁъ• сихъ въ манастꙑрихъ по-

садити и2 къ братии причитати•

аще ли сего не иꙁволѧть• вьсудѣ ꙗ3

отъ града иꙁгонити• и въ поустꙑ-

15 нѧхъ жити• отънюдоу же и тьꙁо-

именитьство себѣ иꙁволиша•

мг• Отъ нѥгоже ѥсть вьсѧкомоу

хрьстиꙗноу4 пощениꙗ иꙁволити жи-

тиѥ• и многомѧтежьноу5 боурю жи-

20 тиискꙑихъ вещии• отъложьше•6 къ

манастъірь вънити• и по мнишь-

скоуоумоу обраꙁоу острѣчисѧ•7 аще

въ таковѣѥмь прѣгрѣшении обѧтъ

боудеть• спсъ бо нашь бъ8 рече•

25 грѧдоущааго къ мънѣ не ижденоу

вънъ• ꙗко же мнишьскоуоумоу жи-

тию въ поклꙗнии животъ въобра-

жающю намъ• приложьшюсѧ9 присно

къ нѥмоу съблговолимъ• и ни ѥдинъ

30 же ѥго пакостити имать обраꙁъ къ10

своѥго съмотрениꙗ11 съкончанию• 12

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 44 – 45.

мд. Мьнихъ при блоудѣ обѧтъ

л. 56 b. или къ женитвѣ | обьщению• и соужи-

тию женоу приведъіи• блоудѧщиихъ

въ ꙁапрѣщениѥ• по каноноу въвьр-

5 женъ боудеть•

ме• Понѥже оувѣдѣхомъ• нѣ въ

къіихъ блгꙑихъ манастъірьхъ

женьскъіихъ• хотѧщаꙗ свщнааго

того[176] съподобитисѧ• пьрвѣѥ въ

10 чьрвлѥнахъ и инѣхъ вьсѧчьскъіихъ

риꙁахъ• ѥще же и монистъі2 ꙁла-

тъіими• и камении3 раꙁличьнꙑимн•

отъ приводѧщиихъ ꙗ ѡ̈дѣватисѧ•

ти тако къ ѡлтарю приходѧща• съ-

15 одѣватисѧ• таковꙑꙗ вещи одѣниꙗ•4

абиѥ же бъівати на нихъ скимьноу-

оумоу блгословлѥнию5 и въ чьрноѥ

имъ одѣниѥ ѡблѣштисѧ• ꙁапрѣ-

щаѥмъ•6 ꙗко к томоу отъселѣ томоу

20 не бꙑти• не добро ѥсть• оуже своѥю7

волѥю• отъложьшю вьсю житиꙗ кра-

сотоу• и приимъшюю ѥже по боꙁѣ

житиѥ <и> иꙁвѣщьшюю• ѥ помꙑслꙑ8

непрѣклоньнꙑими• и сице къ мана-

26 стꙑрю пришьдъшюю• абнѥ9 на па-

мѧть таковааго же тьлѣньна и гꙑ-

блющааго мира приꙗти ѥгоже сътвори

ꙁабꙑти• отъ того же невѣрьноу бꙑ-

ти• и доушю съмѧсти• акꙑ вълнами

30 погроужающемъ• и сѣмо и овамо

обращающемъ• ꙗко же ни сльꙁꙑ

ѥсть• ѥгда прочеѥ оставлѧющю-

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 46 – 47.

соущоую на срдци ѥꙗ оӱстꙑ оуми-

лѥннѥ приꙗти• нъ аще и мала нѣкака

л. 57 а. ꙗко досто|ꙗаше[177] искочить сльꙁа• не

паче постьнааго ради подвига поло-

5 женика дѣлѧ• нъ мира дѣлѧ и ꙗже

къ мирѣ ѡ̈ставити отъ видѧщиихъ

семоу2 прежепришьдъшю3 непьще-

вати•

мꙅ•4 Постьноѥ приимъшаꙗ житиѥ•

10 и въ манастꙑри причитаѥмꙑꙗ• оти-

ноудь да не исходѧть• аще ли каꙗ не-

кольнаꙗ ноуждѧ• на то привлѣчеть ꙗ

съ бгословлѥниѥмь• и повелѣниѥмь

съ прѣдъстоꙗщиимь се да творѧть•

15 и тъгда не ѥдинꙑ о себѣ• нъ нѣ съ

кꙑими старицами• и съ прѣдьниими

иже въ манастъіри• съ ꙁаповѣдани-

ѥмь игоумениꙗ• отиноудь же имъ

вънѣ прѣлежати не достоить• нъ и

20 моужи иже мнишьскоѥ житиѥ про-

ходѧщии потрѣбѣ приходѧщи•5 и

ти съ блгословлѥниѥмь игоуменьство

пороученааго да исходѧть• ꙗко прѣ-

стоупающии нꙑнѣ ꙁаповѣданоѥ отъ

25 насъ повелѣниѥ• аще моужи боу-

доуть или женꙑ• въ подобьноѥ ꙁа-

прѣщениѥ да въложени боудоуть•

мꙁ• Ни въ моужьстѣѥмь мана-

стъіри жена• ни въ женьскѣмь мана-

30 стъіри моужь да не съпить• вьсѧ-

кого бо прѣтъіканиꙗ и съблаꙁна•

вънѣ бъіти• подобаѥть вѣрьнъіимъ•

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 48 – 50.

и на блгоѡбраꙁьноѥ• и добропрѣбъі-

ваньноѥ житиѥ своѥ правити къ гви•

аще ли кто се творить да отълоу-

читьсѧ•

5 л. 57 b. |ми• Въсходѧщааго на ѥппⷭ̂ьскоѥ

намѣстиѥ• жена по обьщюоумоу

съвѣщанию своѥго моужа прѣже-

съчетана соущи• по поставлѥнии[178]

епископьства соущааго на нѥмь• въ

10 манастъірь2 да вънидеть• далече3

епископлѧ4 обитѣли съꙁьданоу• и

отъ промъішлениꙗ епископлѧ5 да

въсприѥмлѥть• аще ли достоина

ꙗвитьсѧ на слоужьбьнъіи да въꙁве-

15 дена боудеть санъ•

м•6 Обнавлѧюще7 сиꙗ свщенъіꙗ

канонъі ꙁаповѣдаѥмъ• ꙗко ѥдиною

прѣданъіи боу манастырь• по ра-

ꙁоумоу епископа прѣбъівати въи-

20 ноу8 манастъірьмъ• и оставлѥнъіꙗ

имь9 вещи хранити манастыреви•10

и къ томоу не мощи бъівати имъ

мирьскъіимъ обитѣли ни11 отъ кого

же• отъ вьсѣхъ простъіимъ моу-

25 жемъ сихъ подавати• нъ аще до-

сӱдоу12 бъість се• никако же дьрꙁати

ꙁаповѣдаѥмъ• отъселѣ же творити

се начинающаꙗ• повинутисѧ канонь-

ноуоумоу ꙁапрѣщению•

30 н• Ни ѥдиномоу же отъ вьсѣхъ

или отъ клирикъ или отъ простьць

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 51, 52 – 53.

сигами лѣвъмь[179] играти отъселѣ•

аще ли кто ꙗвитьсѧ таковоѥ дѣꙗ•

аще клирикъ боудеть да отъвьрженъ

боудеть• аще ли простьць да отъ-

5 лоученъ боудеть•

на• Всьде отъмѣтаѥть стьіи вьсеꙗ .

л. 58 а. | вьселѥнъма съборъ• глѥмꙑꙗ лоутъ-

кꙑ2 и поꙁорища ихъ• по семь же

оубо и ловѧщиихъ поꙁорованиꙗ• и

10 плѧсании прѣдъ скиниꙗми не тво-

рити• аще ли кто соущааго канона

прѣобидить• и къ нѣкоѥмоу ѿвьрже-

нꙑихъ тѣхъ себѣ отъдасть• аще ли

кто клирикъ боудеть да отъвьрженъ

15 боудеть•3 аще ли простьць боудеть

да отълоученъ боудеть•4

нв• Въ5 вьсѧ стꙑꙗ•

м• дьнии6 поста• раꙁвѣ соу-

ботꙑ и недѣлѧ•7 и стго

20 блговѣщениꙗ• дне да не8 боу-

деть литургиꙗ• тъкмо прѣжесвщ-

наѧ•9

нг• Понѥже10 большс своиство

иже по дсѣ плътьскꙑихъ съвъкоу-

25 плѥниꙗ• оӱвѣдѣхомъ11 въ нѣкꙑихъ

мѣстѣхъ нѣкꙑꙗ отъ стго и спсь-

нааго хрьщениꙗ11 дѣти13 приѥм-

лющиихъ• и потомь съ тѣхъ

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 54.

матерьми въдовоующиими• брачьноѥ

съвъкоуплѧюще съчетаниѥ•[180] ꙁапо-

вѣдаѥмъ отъселѣ ничьсо2 же та-

ковааго дѣꙗти•3 аще ли нѣции по

5 бꙑвъшиимь канонѣ оӱвѣдѣнии боу-

доуть се творѧще• пьрвообраꙁьно

оӱбо таковии да останоутьсѧ беꙁа-

коньнааго того съчетаниꙗ• по семь

же въ ꙁапрѣщениѥ блоудъ творѧ-

10 щиихъ да въложени боудоуть•

нд• Божьствьноумоу нꙑ сице

ꙗкѣ оӱчащю писанию• не вънидеши

къ вьсѧкоуоӱму домоу плъти

твоѥꙗ• отъкрꙑти стоудъ ихъ•

15 л. 58 b. | богоносьнꙑи василии нѣкаꙗ о4

отъвьрженꙑихъ женитбъ въ своихъ

канонѣхъ ищете млъчаниѥмь мъно-

жѣишаꙗ прѣшьдъ• и на обоѥ оӱ-

строивъ намъ польꙁьноѥ• и множь-

20 ство во срамьнꙑихъ именовании

отъвьргъ• ꙗко да не словесе осквьр-

нить глаголъмь• рожьствьнꙑими

именꙑ нечистотꙑ въспомѧноу• ими-

же облише беꙁаконьнꙑꙗ бракꙑ

25 покаꙁа• понѥже оӱбо таковоѥ

мълчаниѥ• и невѣдѣниꙗ беꙁаконь-

нꙑихъ женитбъ отъвьрженнꙗ себе

ѥстьство съмѣси• съвѣмъ5 ꙗвлѥ-

нѣѥ6 о томь проповѣдати• ꙁаповѣ-

30 дающе отъселѣ• свою братаноу на

бракъ обьщениꙗ• съвъкоуплѧющю•

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 55 – 56.

или оца и сна къ матери и[181] къ дъще-

ри•2 или дъвѣма отроковицѧма се-

страма оца и сна• или братома дъвѣма

мтрь и дъщерь• или сестрама ꙁа дъва

5 брата• повиноутисѧ ꙁапрѣщению• ꙁ•

лѣⷮ̂• по каноноу3 остоупающемь

имъ4 ꙗвѣ беꙁаконьнаго съчетаниꙗ•

не5 Понѥже оӱвѣдѣхомъ соущаꙗ

въ римьскѣемь6 градѣ• въ стьіи

10 постъ въ соуботꙑ поститисѧ• паче

прѣданааго црквьнааго послѣдова-

нии• иꙁволисѧ стоуоӱмоу събороу•

ꙗко дьржати и7 оӱ мирьскꙑꙗ8

цркве неподвижьно канонꙑ глющаꙗ•

15 аще кто клирикъ обрѧщетьсѧ•9 въ

стоую недѣлю постѧсѧ или въ соу-

л. 59 а. ботоу• ра|ꙁвѣ ѥдиноꙗ тъкмо да

отъвьрженъ боудеть• аще ли

простьць да отълоученъ боудеть•

20 нꙅ• тако же оувѣдѣхомъ въ

арменьскѣи10 странѣ• и въ инѣхъ11

мѣстѣхъ• въ соуботꙑ и въ недѣлꙗ

въ• м• днъ стго поста• аицѧ12 и

сꙑрꙑ ꙗсти нѣкъіимъ• иꙁволисѧ

25 оубо и се ꙗко по вьсеꙗ вьселѥ-

нꙑꙗ црквамъ• ѥдиномоу послѣ-

доующе чиноу постъ творити• и

не приїмати ꙗко •и жьрьтвьна вьсѧ-

кого• такожде же13 и аицѧ•14 и

30 сꙑра• иже плодъ соуть и родъ

ихъже огрѣваѥмъсѧ• аще ли того не

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 57, 58, 59 – 60.

съхранѧть• аще клирици соуть да

отъвьржени боудоуть• аще ли

простьци да отълоучени боудоуть•

нꙁ• Ꙗко не подобаѥть къ олта-

5 реви приносити• медоу и млѣка•

ни• Ннкто же въ простьцихъ

причьтьнꙑихъ бжьствьнꙑихъ та-

инъ себѣ подасть• пришьдъшю епи-

скопоу или попови или диꙗконоу•

10 дьрꙁноувъіи же таковоѥ паче пове-

лѣнааго творити• на ѥднноу недѣлю

да отълоученъ боудеть• отъселѣ

накаꙁаѥмъ не дрьствовати[182] паче

ѥже подобаѥть моудрьствовати•

15 н. Никако же къ несъборьнѣи

цркви2 въноутрь домоу соущи

хрьщениѥ съвьршати• нъ хотѧщеи

събодобитисѧ прѣчистааго просвѣ-

щениꙗ• къ съборьнꙑимъ3 црквамъ

20 л. 59 b. да при|ходѧть• ти тамо дара того

да насладѧтьсѧ• аще ли кто обѧтъ

боудеть прѣстоупаꙗ4 ꙁаповѣданаꙗ

отъ насъ• аще клирикъ ѥсть да

отъвьрженъ боудеть• аще ли

25 простьць да отълоученъ боудеть•

ѯ. Аплоу въпиющю ꙗко прилѣплꙗ-

ꙗисѧ гви ѥдинъ дхъ ѥсть• ꙗвѣ ꙗко

иже къ противьноуоумоу5 приближа-

ꙗсѧ• ѥдино бꙑваѥть ѥже къ нѥмоу

30 съвъкоуплѥниѥмь• отъвѣщавающи-

ихъ бѣситисѧ• и обраꙁъмь ꙁълъмь•6

притворьно тѣхъ въображающаꙗ•

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 61.

ключисѧ обраꙁъмь вьсѧкꙑиліь ꙁа-

прѣщати• и въ такокаꙗ жестоко-

прѣбꙑваниꙗ и болѣꙁни въложити ꙗ•

въ нꙗкаꙗ[183] же оубо въистиноу вѣсѧ-

5 щиисѧ вълагаютьсѧ• на иꙁмѣнѥниѥ

бѣсовьскꙑꙗ дѣтели3 достоино•

ѯа• Отъдавъшеисѧ вълшвьбамъ•3

или глющиимъ сътьникомъ• или

къіимъ таковъіимъ• акꙑ отъ тѣхъ

10 навꙑкноути ѥже аще имъ отъкрꙑти

хотѧть• по пьрвоуоумѫ отъ стхъ

оць• он4 нихъ ꙁаповѣданию•5 да по-

виноутьсѧ каноноу шесть лѣтъ• та-

цѣмь же ꙁапрѣщениѥмь6 покорити

15 подобаѥть• и влачащаꙗ медвѣди или

таковꙑꙗ животꙑ нѣкакꙑ7 на роу-

ганиѥ• и врѣдъ простѣимъ8 и по-

л. 60 а. лоучениѥ и рожьство и ро|досло-

вествьѥмь•9 и такокъіихъ нѣкꙑихъ10

20 глъ• народъ11 на прѣльстьноѥ блѧдь-

ство приглашающаꙗ• глаголѥмꙑꙗ же

облакопрогоньникꙑ и чаровьникꙑ и

хранильникъі и вълшвьбьникъі•12

прѣбъівающаꙗ же къ тѣхъ и не прѣ-

25 лагающаꙗсѧ и не ѿбѣгающаꙗ пагоубь-

нъіихъ13 тѣхъ и елиньскъіихъ начи-

нании вьсѧ вьсьде отъ цркве• отъмѣ-

тати• ꙁаповѣдаѥмъ• ꙗко же свщении

канони повелѣвають• коѥ бо14 обьще-

30 ниѥ свѣтоу съ тьмою•15 ꙗко же рече

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 62.

апⷭ̂лъ• или коѥ съложениѥ цркви бжии

съ коумиръі• или каꙗ часть вѣрь-

ноуоӱмоу съ невѣрьнъіимь• коѥ

ли съвѣщаниѥ хви съ диꙗволъмь•

5 ѯв• Сице глѥмъіꙗ колѧдъі• и

глѥмъіꙗ паствъі• и наричемаꙗ

ошьстъкꙑ• и въ пьрвꙑи[184] днь

марта мⷭ̂ц съвьршаѥмоѥ2 тържь-

ство отиноудь отъ вѣрьнꙑихъ жи-

10 тиꙗ• отъꙗти хощемъ• нъ и еще

женьскаꙗ прѣдъ людьми плѧсаниꙗ•

ꙗко нечистъіꙗ3 и многъ врѣдъ и

пагоубоу творити могоуща• и ѥще

же и соущаꙗ именьмь отъ елннъ

15 лъжьно въименьнъіихъ бъ•4 или

отъ моужии• или ѿ женъ бъіваю-

щаꙗ плѧсаниꙗ5 и трѣбища по нѣ-

коуоумоу обꙑчаю ветъхоуоумоу•

и тоужюоӱмоу6 хрьстиꙗньскааго

20 л. 60 b. житнꙗ• |отъмѣтаѥмъ ꙁаповѣдающе•

никоѥмоу7 же мꙋжеви въ женьскоую

одеждю облачитисѧ• или женѣ въ

моужьскаꙗ достоино• нъ ни въ об-

личиꙗ игрьць и ликъствьникъ• или

25 въ коꙁьлогласованиꙗ8 въходити•

и9 ни сквьрньнааго дионоуса имене

грьꙁдъ пероуще10 въ точилѣ приꙁꙑ-

вати• ни кииа лѣюште11 въ бьтарѧ12

смѣхъ подвиꙁати• невѣжьствии об-

30 раꙁъмь или соуѥтою бѣсообраꙁьнꙑꙗ13

льсти14 дѣющаꙗсѧ• отъселѣ же

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 63 – 64.

начинающаꙗ чьто прѣжереченꙑ-

ихъ творити въ раꙁоумѣ тѣхъ

бъівъшемъ имъ• аще клирици соуть

отъврѣщи повелѣваѥмъ• аще ли

5 простьць ѿлоучити•

ѯг• Лъженаписанаꙗ[185] отъ нѣкꙑ-

ихъ црквьнъіихъ врагъ мчнчьскаꙗ

словеса• акъі хвъ3 мчникъі3 бечь-

ствоующе•4 и на невѣриѥ въꙁво-

10 дѧть послоушлющаꙗ• не къ црквахъ

тъкмо прѣдъ людьмн обличати по-

велѣваѥмъ• нъ и огню прѣдаꙗти•5

приѥмлющиихъ же ꙗ• или акъі

истиньнъіимъ тѣмъ вънемлющаꙗ

15 проклинаѥмъ•

ѯд. Ꙗко не подобаѥть прѣдъ

людьми простыими• оучительна-

аго6 слова подвигноути или оучити•

санъ себѣ оӱчительства абиѥ оӱтва-

20 рѧꙗ• нъ вънимати отъ га прѣда-

ноуоумоу чиноу• и оӱкохъ7 при-

ѥмлющиимъ слово благодати оучи-

л. 61 а. телѧ• отъвьрꙁати 8 и бжьствь|наꙗ

отъ нихъ пооӱчатисѧ• къ ѥдинои

25 бо цьрькъви раꙁличьнъіи оӱдъі

сътвори бь по апⷭ̂льскоуоумоу гла-

соу • юже бгословьць съкаꙁаꙗ григо-

рии• ꙗвѣ въ тѣхъ чинъ поставлѧ-

ѥть глꙗ• сего боимъсѧ сана9 братиѥ

30 сии хранимъ• овомоу да боудеть

нѣкакъ10 слоухъ• овомоу роука•

дроугоуоӱмоу11 же ино нѣчьто•

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 65.

овомоу[186] оубо оучить• овъ2 же да

оучитьсѧ• и по малѣ• и3 въікнаи4

блгопослоушаниѥліь• и подаꙗи съ

тихостию• и слоужаи съ бърꙁостию•

5 не вьси ѥсмъ5 ꙗꙁъікъ готовъі•6 не

вьси апⷭ̂ли• не вси пррⷪ̂ци• не вси

съкаꙁаниѥмь• и по нѣкъіихъ•7

чьто себѣ пастоухъмь твориши сꙑи

овьча• чьто бꙑваѥши глава сꙑи

10 нога• чьто воѥводьствовати8 начи-

наѥши нововъчинѥнъ въ воинъі•

инъде прѣмоудрость съкаꙁаѥть• не

боуди скоръ въ словесьхъ• ни про-

стираисѧ оубогъ съі къ богатоу-

15 оумоу• ни ищи9 премоудрꙑихъ

бꙑти прѣмоудрѣи• аще ли къто

оувѣдѣнъ10 боудеть соущии подви-

ꙁаꙗ канонъ• на• м• днии да отълоу-

ченъ боудеть•

20 ѯе• Въжиꙁаѥмаꙗ огнища въ но-

въіꙗ мцⷭ̂а• отъ нѣкъіихъ• прѣдъ

своими дѣлательницами и прѣдъ

домъі• ꙗже и прѣскакати нѣции по

нѣкакоуоумоу объічаю• дрѣвьню-

25 оумоу оуродьствоують• отъселѣ

л. 61 b. оупраꙁни|ти повелѣвлѥмъ• аще къто

оӱбо таковоѥ сътворить• аще кли-

рикъ боудеть да отъвьрженъ боу-

деть• аще ли простьць да отълоу-

30 ченъ боудеть• писано бо ѥсть въ

четъірьхъ цесарьствиихъ•11 и съꙁьда

манасии12 олтарь вьсемоу воиньствоу

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 66 – 67.

нбсьноуоӱмоу въ дъвою двороу до-

моу гнѧ• и проведе чада своꙗ скоꙁѣ[187]

огнь• и ꙁатварѧдшесѧ2 и вълшьство-

ваашс• и3 сътвори оӱтробобаснь-

5 никъ• и раꙁоумьникъі оумножи

сътворити лоукавьство прѣдъ гдмь4

ꙗко прогнѣвати и•

ѯг• Отъ стго въскрѣсьнааго ха

ба наше<го>5 дьне• до новъіꙗ недѣлꙗ•

10 вьсю недѣлю въ стхъ цркъвахъ

прѣбъівати подобаѥть• неоскоудьно

вѣрьнъіимъ•6 псалъмъі и хвалами

и пѣсньми7 дховьнъіими веселѧ-

щесѧ о хѣ и праꙁдьноующе• и

15 бжьствьнааго писаниꙗ почитаниѥ

вънемлюще• и стьіихъ таинъ на-

слаждющесѧ• боудемъ бо сице съ

хсъмь съвъскрьсъше же и съвъꙁ-

несъшесѧ• никако же оӱбо въ

20 прѣдълежащаꙗ дни• коньнаꙗ оури-

станиꙗ да не боудꙋть• или инъ

людьскыи поꙁоръ да не сътварѧ-

ѥтьсѧ•

ѯꙁ• Божьствьноѥ8 намъ писаниѥ

25 ꙁаповѣда• оудалѧтисѧ9 давлѥ-

нинъі10 и блоуда•11 сътварѧющи-

имъ же неоӱдьржаньнъіꙗ ради оу-

л. 62 а. тробъі• кръ|вь коѥго оӱбо живота

хоудожьствомь нѣкакъмь брашьно•

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 68 – 69.

ти тако и[188] ꙗдѧть• оудобьно ꙁапрѣща-

ѥмъ ꙗ•2 аще же кто отъселѣ кръвь

живота ꙗсти начьнеть• ꙗцѣмь же

кꙑмь обраꙁъмь• аще клирикъ3 боу-

5 деть• да отъвьрженъ боудеть• аще

ли простьць да отълоученъ боудеть•

ѯи• Ꙗко4 не подобьно комоу

вьсѣхъ кънигъ• ветъхааго и новааго

ꙁавѣта• и стꙑихъ и иꙁбьранꙑихъ

10 нашиихъ проповѣдьникъ•5 и оӱчи-

тель раскажати6 или расѣкати лоу-

ковьнꙑимъ книжьникомъ• или глѥ-

мꙑимъ прѣвратьникомъ• или ино-

моу комоу отъ вьсѣхъ на пагоубоу

15 въдати• аще не до конеца или отъ

пища или7 водꙑ• или инѣмь об-

раꙁъмь неключимъ боудеть• тво-

рѧи8 оубо таковоѥ отъселѣ прѣль-

щаꙗсѧ• да отълоученъ боудеть ꙁа

20 лѣто• такожде и таковꙑи9 таковꙑꙗ

кънигꙑ коупѧи• аще не на польꙁоу

дьржить10 ꙗ ни иномоу на блгодѣꙗ-

ниѥ• и ѥже прѣбꙑти отъдасть•

нъ расꙑпати ꙗ начьнеть• да отълоученъ

25 боудеть•

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 70 (69) – 72 (71).

5

ѯ• Въ годъ бжьствьнꙑꙗ литур-

гиꙗ не достоить женамъ глаголати•

нъ по гласоу павьла апостола да

мълчать• не бо повелѣно имъ ѥсть

10 глати нъ покарѧтисѧ• ꙗко же и ꙁа-

конъ глѥть• аште ли чьто навꙑк-

ноути хотѧть• въ домъхъ[189] своихъ

моужии2 да въспросѧть•3

л. 62 b. | о•4 Оучащиимъсѧ5 гражаньскоу-

15 оӱмоу ꙁаконоу• не подобьно ѥсть

елиньскꙑихъ6 обꙑчаи приимати• ни

на поꙁорища въсходити• или глѥмаꙗ

срамьнаꙗ плѧсаниꙗ• или паче обьща-

аго прииманиꙗ одеждю въꙁлагати на

20 сѧ• ни въ нѥже брѣмѧ наоучениꙗ

начинаютьсѧ• или къ коньцю ихъ

достигають• или по вьсемоу рещи по-

срѣдѣ таковааго накаꙁаниꙗ•7 аще ли

кто се ѿселѣ дѣꙗти дьрьꙁнеть• да

25 отълоученъ боудеть•

оа• Не достоино ѥсть правовѣрь-

ноу люужю съ еретичьскою съчета-

тисѧ женою• ни еретикоу моужю съ

женою правовѣрьною съмѣшатисѧ• нъ

30 аще ꙗвитьсѧ чьто таковоѥ отъ нѣко-

ѥго8 и вьсѣхъ бꙑваѥмоѥ неиꙁвѣсть-

нꙑи бракъ мьнѣти• и беꙁаконьноѥ

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 73 (72).

раꙁдроушити съвъкоуплѥниѥ• не

подобаѥть бо несъмѣсимꙑихъ

съмѣшати• ни вълка съ овьчатьмь

съкоуплѧти•[190] ни къ хвѣ части

5 грѣшьнꙑихъ жребии• аще ли кто

прѣстоупить отъ насъ ꙁаповѣданаꙗ•

да отълоученъ боудеть• аще ли нѣ-

ции2 ѥще въ невѣрьн соуще ти тако

въ правовѣрьнꙑихъ стадо3 причь-

10 тени• межю собою бракъмь ꙁаконь-

нꙑимь оброучишасѧ• по семь иꙁбьра-

вꙑи оӱбо доброѥ къ свѣтоу истинь-

ноуоӱмоу притече• онъ же прѣльсть-

л. 63 а. нꙑимь обѧтъ бꙑ|сть съвѧꙁаниѥмь•

15 не хотѧ къ бжетвьнꙑимъ лоучамъ

въꙁьрѣти• блговолить же съ вѣрь-

нꙑимь невѣрьнаꙗ жити• или пакъі

невѣрьнꙑи съ вѣрьною• да не раꙁ-

лоучаѥтасѧ•4 по божьствьноуоумоу

20 аплоу•5 остить бо сѧ моужь не-

вѣрьнꙑи женою• и6 оститьсѧ жена

невѣрьнаꙗ моужьмь•

ов•7 Животворѧщюоумоу крьстоу

покаꙁавъшю намъ спсеноѥ• вьсѧко

25 тъштаниѥ намъ полагати подобаѥть•

въꙁдавати чьсть достоиноую• имь-

же спсени бꙑхомъ• ветъхааго паде-

ниꙗ• тѣмь чистъмь словомь и чювь-

ствомь• покланѧниѥ ѥмоу отъда-

30 юще• творѧщиихъ же на ꙁемли

крьстьнꙑи обраꙁъ отъ нѣкꙑихъ

въꙁбранѧти отиноудь повелѣваѥмъ•

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 74 (73) – 76 (75).

дл не ходѧщиихъ попьраниѥмь• по-

вѣдьнꙑи обраꙁъ нашь пороугаѥмъ[191]

бꙑваѥть• отъселѣ же крьстьнꙑи

обраꙁъ на ꙁемли творѧщаꙗ прокли-

5 нати ꙁаповѣдаѥмъ•

ог• Ꙗко не подобаѥть въ недѣлѣ•

или въ црквахъ глѥмꙑихъ любъвь

творити• и въноутрь ꙗсти• и постьлѧ

стьлати• аще ли се творити дьрꙁаю-

10 ще• ли да прѣстаноуть или да отъ-

лоучатьсѧ•

од•2 Приходѧщиихъ на пѣниѥ въ

цркви хощемъ не въпльмь бещинь-

нꙑимь творити• и ѥстьство на въпль

15 приноужати• ни иꙁбирати чьсо• иже

ни подобьнꙑихъ• и3 своихъ не соу-

л. 63 b. щии|хъ въ цркве• нъ съ многꙑимь

въниманиѥмь же и оӱмилѥниѥмь•

таковаꙗ пѣниꙗ приносити таинаꙗ ви-

20 дѧштюоӱмоу боу• блгобоѧꙁнивомъ

бо бꙑти сномъ иꙁлѥвомъ• свѧщень-

ноѥ4 наоӱчи слово•

ое•5 Ꙗко не подобаѥть въноутрь

црквьнꙑихъ обложении• кърчьмь-

25 ниць• или брашьньнꙑꙗ обраꙁꙑ

прѣдълагати• или ина продаꙗниѧ

творити• чьстьноѥ цркве хранѧще•

спсъ бо нашь и бъ плътьскꙑимь

пожитиѥмь накаꙁаꙗ нꙑ не творити

30 домоу оцѧ моѥго домоу коупьнааго

повелѣ• иже и тържьникомъ срѣбро

расꙑпа• и црквь обьще творѧщаꙗ

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 77 (76) – 79 (78).

иꙁгъна• аще же[192] кто о прѣдълежа-

щиимь прѣгрѣшениꙗ• ꙗтъ боудеть

да ѿлꙋченъ бꙋдеть•2

оꙅ• Ꙗко не подобаѥть свѧщени-

5 комъ и3 клирикомъ или постьни-

комъ• въ бани съ женами мꙑтисѧ

ни всемоу хрьстьꙗноу или простьцю•

се бо пьрвое раꙁоумѣниѥ отъ ꙗꙁыкъ•

ащи ли кто о семь ꙗтъ боудеть• аще

10 клирикъ ѥсть да отъвьрженъ боу-

деть• аще ли простьць да отълоу-

ченъ боудеть•

оꙁ.4 Ꙗко5 подобаѥть просвѣще-

нꙑимъ вѣрѣ вꙑкноути• и въ средоу

15 недѣлѣ въꙁвѣщати епископоу или попомъ•

ои•6 Нерожденоѥ отъ дѣвꙑ бжь-

стьноѥ рождество исповѣдающе ꙗко

л. 64 а. бе сѣмене бꙑвъшеѥ• и все|моу ста-

20 доу проповѣдающе• отъ невѣжьствиꙗ

творѧщаи чьсо неподобьнꙑихъ• ис-

правлѥниѥмь покарѧѥмъ• тѣмь по-

неже нѣции по рожьствѣ стго дне ха

ба нашего• карѧть моукоу нѣ съ

25 чимь• и тоꙗ приносѧще дроугъ къ

дроугоу• виною чьсти ради рожьства

престꙑꙗ двꙑ мтре• ꙁаповѣдаѥмъ

ничьсо же таковааго вѣрнꙑимъ тво-

рити• не чьсть бо се оӱбо двѣ вꙑше

30 оума и слова• невъмѣстимоѥ рожьши

слово плътию• отъ обьщиихъ же и

ѥже на насъ• по несъкаꙁаѥмоуоумоу

ѥꙗ рожьствоу написати• аще къто

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 80 (79) – 81 (80).

оубо отъселѣ творѧ таково[193] чьто об-

личенъ боудеть• аще клирикъ2 боу-

деть• да отъвьрженъ боудеть• аще

ли простьць да ѿлоученъ боудеть•

5 о• Аще кꙑи епп̂ⷭъ или попъ или

диꙗконъ• или отъ причитаѥмꙑихъ

въ клиросъ или простьць• аще ни

ѥдиноꙗ ноужда тѧжьшаꙗ3 имать

или вещь напастьна наипаче оскоу-

10 дѣти отъ цркве• нъ въ градѣ прѣ-

бꙑваꙗ• три недѣлѥнꙑꙗ дни• въ трьхъ

иедѣлѧхъ не приходить• аще кли-

рикъ боудеть да отъвьрженъ боу-

деть• аще ли простьць• да отълоу-

15 ченъ боудеть комъканиꙗ•4

п•5 Поиѥже оубо въ иѣкꙑ-

ихъ странахъ оувѣдѣхомъ• въ

трьстѣи пѣсни въ приложьнѣи

л. 64 b. части въꙁглашати по стыи бесъ-

20 мьртьнꙑи | распьнънсѧ насъ ради

помилоуи насъ• се оубо отъ

дрѣвлѥ стхъ оць• ꙗко блгочь-

стиꙗ тоуждааго отъ таковꙑꙗ

отъгъна пѣсни• съ обновльшиимь

25 таковꙑи гласъ• беꙁаконьнꙑимъ ере-

тикъмь•6 и мꙑ иꙁвѣстоующе въꙁа-

конѥнаꙗ стъіими оци нашими• прѣ-

же блгочьстьно проклинаѥмъ приѥм-

лющаꙗ• ѥще по соущии ꙁаповѣди

80 таковꙑи сице гласъ въ црквахъ•

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 82 (81).

или инако како• къ трьстоуоумоу

пѣнию прилагающаꙗ• и аще чисти-

тѥльскꙑихъ ѥсть• прѣстоупьникъ

ꙁаповѣданꙑихъ• обнажити того чи-

5 стителѥскааго[194] сана повелѣваѥмъ•

аще ли мьнихъ или простьць да

отълоученъ боудеть•

па• На нѣкꙑихъ писаниихъ2

чьстьнꙑихъ иконъ• агньць3 пьр-

10 стъмь прѣдътеча ꙗвлѧѥмъ начьр-

таѥмъ бꙑваѥть•4 иже въ обраꙁъ

оставлѥнъ быⷭ̂• блгодѣти истинь-

нааго намъ ꙁаконъмь ꙗвлѧѥма

агньцѧ ха ба нашего• дрѣвль-

15 нѧꙗ же обраꙁꙑ и сѣни ꙗко

истиньнааго въображениꙗ5 начьрта-

ниꙗ цркви прѣданꙑꙗ• чьтоуще

блгодѣть прѣжечьтемъ и6 исти-

ноу• ꙗко съкьршениѥ ꙁаконоу при-

20 имъше ю• акꙑ съконьчаноѥ• и вапь-

нꙑими дѣлании• и всѣми обличии

написаѥть•7 въꙁемлющааго грѣхꙑ

всего мира агньцѧ ха ба нашего• по

л. 65 а. члвчьскоу|оумоу обраꙁоу• и на ико-

25 нахъ• отъселѣ въ ветъхааго мѣсто

агньца въображати ꙁаповѣдаѥмъ•

тѣмь съмѣрениꙗ8 вꙑсотоу бжиꙗ

слова раꙁоумѣвающе• и на памѧть

плътьскааго житиꙗ и страсти ѥго•

30 и9 спсьнаꙗ съмьрти водими и10 бжь-

ствьнааго бꙑвъшааго мироу иꙁба-

влѥниꙗ•

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 83 (82) – 86 (85).

пв• Никъто же тѣлесьмъ оуми-

рающиихъ• комъканиꙗ[195] да не по-

дасть•2 писано бо ѥсть• приимѣте и

ꙗдите• мьртвꙑихъ же телеса ни

5 ꙗсти могоуть ни приимати•

пг•3 Каноньноуоӱмоу4 отьць ꙁа-

коноу въслѣдоующе ꙁаповѣдаѥмъ и

младеньцихъ• елишьдꙑ не обрѣ-

таютьсѧ иꙁвѣсти послоуси глщеи

10 симъ вѣрьно хрьщеномъ бꙑти• и

ни сихъ въꙁдрастъ дѣльма5• прѣ-

данѣ имъ6 таинооӱчении отъвѣціати

оудобьно имоуть• раꙁвѣ нѣкакоѥго

прѣтꙑканиꙗ дължьно ѥсть си хрь-

15 стити• еда къгда таковоѥ соумьнѣ-

ниѥ• лишить ихъ таковааго очище-

ниꙗ стꙑиѧ•

пд• Прѣдъ дъвѣма или трьми

послоухꙑ иꙁвѣстити всѧкъ глаголъ

20 написано прѣꙗхомъ•7 свободимꙑꙗ

же отъ своихъ гдни8 рабꙑ• прѣдъ

трьмин послоухꙑ таковꙑꙗ чьсти9

въсприимати ꙁаповѣдаѥмь• ижс иꙁ-

вѣшт̈ениѥ пришьдъшс свобожениѥмь

25 принесоуть• и вѣрьноѥ отъ нихъ

бꙑвающе подадѧть•

л. 65 b. | пе• Събирающаꙗ на дша блоудь-

ницѧ пълꙁъ кꙑꙗ и питающаꙗ• аще

клирици соуть• отъврѣщи ꙁаповѣда-

30 ѥмъ• аще ли простьци да отълоу-

чатьсѧ•10

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 87 (86) – 88 (87).

пꙅ• Оставаьшиꙗ моужа прѣлюбо-

дѣица ѥсть или къ иномоу прииде

по свщеноуоумоу и бжьствьноуоумоу

василию• отъ пррⷪ̂чьства неремиина

5 добрѣишеѥ[196] се иꙁбьравъшю• ꙗко

аще боудеть жена моужеви иномоу•

не обратитьсѧ2 къ моужеви своѥ-

моу• нъ осквьрнѧѥма осквьрнѥна

боудеть• и пакꙑ имѣꙗи3 прѣлюбо-

10 дѣицю беꙁоумьнъ и нечьстивъ•

аще же ꙗвитьсѧ отъ моужа беꙁ винꙑ4

отъшьдъши• онъ оубо невѣжьствиꙗ

досто[и]нъ ѥсть• она же ꙁапрѣще-

ниѥмъ• невѣжьствиѥ5 же се къ обь-

15 щению цркви подастьсѧ• оставлѧꙗи6

же ꙁаконьно съчетавъшююсѧ7 съ

нимь женоу ї дроугоую поимꙑи• по

гню8 оӱсоужению9 прѣлюводѣанꙑ-

имь осоужденъ боудеть• исправлѥно

20 же ѥсть отъ10 оць нашихъ• тако-

вꙑмъ лѣто съ плачьмь каꙗтисѧ•

дъвѣ лѣтѣ послоушати• три дѣта

припадати• въ семоѥ лѣто съкоу-

плѧтисѧ11 съ вѣрьнꙑими • и тако

25 обьщениꙗ съподоблѧтисѧ• аще съ

сльꙁами покаютьсѧ•

пꙁ•12 Никъто же въноутрь сщенꙑꙗ

цркве скотѧте какого оубо да не въве-

л. 66 а. детъ• раꙁвѣ не а|ще къто поутьмь

30 шьствоуꙗ• велицѣ постигъши ноу-

жди• хлѣбнꙑи обитѣли не имꙑи

въ таковѣи обитаѥть цркви•

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 89 (88) – 90 (89).

не въведениꙗ бо ради въноутрь

скотѧть• се оубо ѥсть ѥгда ра-

стьлѣѥть• иꙁведениѥмь же ꙗрь-

мьника• и абиѥ не имѣниꙗ на

5 поутьшьствїѥ• стрьмлѥниꙗ съмьрть-

нѣи вѣдѣ прѣданъ боудеть• соуботѣ

бо человѣка ради бꙑти иаоучихомъ-

сѧ• ꙗко вьсѣхъ чьстьнѣѥ мьнѣти•

члвчьскоѥ спсениѥ же и бестрастїѥ•

10 аще ли къто оувѣдѣнъ боудеть

кромѣ винꙑ ꙗко же речено ѥсть•

скотѧ въводѧ въ црквь• аще клирикъ

ѥсть да отъвьрженъ боудеть• аще ли

простьць да отълоученъ боудеть•

15 пи•[197] Спсьнꙑꙗ страстии дьни

постъмь и млтвою и оӱмилѥниѥмь

срдца творити подобаѥть вѣрьнꙑ-

имъ• въ полоунощьнꙑи часъ по ве-

лицѣи соуботѣ поститисѧ• бжствь-

20 нꙑима евангелистома глющема ма-

еови2 и лоуцѣ• овомоу глющю въ

вечеръ соуботьнꙑи прѣжде глѥмъ•

овомоу же ꙁѣло рано поꙁдьньство

нощи намъ написоующю•

25 п•3 Въ недѣлѣ не4 покланѧти

колѣноу• отъ боносьнꙑихъ нашиихъ

оць• исправлѥно приꙗхомъ• чьтоу-

щиихъ хво въскрьсениѥ• ꙗко оубо

л. 66 b. не вѣмъ ꙗвѣ ѥже на то наꙁирати• |

30 ꙗвѣ вѣрьнꙑимъ поставлѧѥмъ•

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 91 (90) – 93 (92).

ꙗко по въходоу въ соуботоу

вечерьноуюмоу освщенꙑихъ

къ олтарю по дьржащюоумоу обꙑ-

чаю ни ѥдиномоу же колѣноу

5 покланѧти до прочааго по недѣли

вечера• въ ньже по въходѣ иже на

вечерьнии• абиѥ колѣна покланѧюще

сици млтвꙑ приносимъ• въстаниѥ

бо спса нашего прѣдътечю по соу-

10 ботьнѣи нощи приимающе пѣснии

отътоудоу дхвьно начинаѥмъ•

на свѣтъ отъ тьмꙑ праꙁдь-

никъ наставлꙗюще• ꙗко абиѥ въ

цѣлоу нощь• и днь несъмѣжимꙑи

15 тържьствовати намъ•

ч•[198] Дающии иꙁврагомъ2 потворꙑ•

и приѥмлющаꙗ дѣтогоубьнꙑи врѣ-

дꙑ• въ оубиискоѥ ꙁапрѣщениѥ въла-

гаѥмъ•

20 ча•3 Въсхꙑщающаꙗ женꙑ въ

имѧ съвъкоуплѥниꙗ• или съ ними

дѣющиимъ• съ въсхꙑщающиими

ꙁаповѣда стꙑи съборъ• аще клирици

соуть отъ своѥго чиноу отъпасти•

25 аще ли простьцї проклинати ꙗ•

чв• 4 Отъшьдъшааго моужа и

погꙑбъшю• прѣжде оувѣдѣниꙗ о

съмьрти ѥго• съ инѣмь живоущи прѣ-

любꙑ творить• такожде и соущиихъ

30 въ воинѣхъ женꙑ иже посагъше5

моужемъ ищеꙁъшемъ• тѣмь же

словъмь ꙁапрѣщенꙑ боудоуть•

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 94 (93) – 95 (94).

л. 67 а. ꙗко и[199] иже | отъшьствиꙗ ради

моужь не дожьдавъше прихода•

обаче имать нѣкако невѣдѣннѥ• 2

вьщь сьде• ꙁанѥ паче къ съмьрти

5 бꙑти помꙑшлѥнию• поꙗтаꙗ же

оставъшюоумоу въ времени отъ

женꙑ по невѣжьствию• по селіь

абиѥ3 ꙁанѥ приити къ нѥмоу пьрвѣ-

ишии блоудъ сътвори оубо въ не-

10 вѣжьствии же• отъ женитбꙑ же4 да

не въꙁбранитьсѧ• добрѣѥ же аще

прѣбоудеть сице• аще же воинъ при-

идеть въ лѣто нѣк[о]гда• ѥгоже

жена оного ради многааго ѡ̈скоудѣ-

15 ниꙗ съ инѣмь съчетасѧ моужьмь•

тъ аще иꙁволить свою абиѥ да

поиметь женоу• съблажнению5 ѥи

невѣжьствиѥмь поданоу• и въведъ-

шюоумоу ю по въторѣи женитбѣ

20 мꙋжю•

чг• Кльноущаꙗсѧ клѧтвами елинь-

сками• канони въ ꙁапрѣщениѥ въла-

гають• тѣмь н мꙑ тѣмъ•6 отълоу-

чениѥ ꙁаповѣдаѥмъ•

25 чд•7 Приллгающаꙗсѧ къ пра-

вовѣрию• и къ части спсаю-

щиихъсѧ отъ еретикъ приѥмлемъ•

по8 повелѣноуоумоу послѣдова-

нию же и обꙑчаю• арианꙑ же

30 и македонианꙑ и саватианы и

наватианꙑ9 глющаꙗ себе чистꙑ•

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 95 (94).

и четверонадесѧтьннкꙑ ѥже четвьр-

тьникꙑ и аполинарианꙑ• приѥм-

лѥмъ• дающиихъ написаниѥ• и про-

клинающиихъ всю ересь• не моудрь-

5 ствоующюю ꙗко же моудрьствоуѥть

стаꙗ бжнꙗ съборьнаа и ап̂ⷭльскаꙗ цркꙑ•

л. 67 b. ꙁнаме|нающиихъ ѥже пома-

ꙁающе пьрвѣѥ стꙑимь муръмь•

тѣмѧ и очи и ноꙁдри и оуста и

10 оуши• и ꙁнаменоующе ꙗ глѥмъ•

ꙁнамениѥ дара стааго дха• о

павьлианѣхъ же по семь при-

бѣгъше къ стѣн съборьнѣи

цркви• ꙁаповѣдь повелѣна ѥсть•

15 хрьщати отъ начала• еӱномиꙗнꙑ

же иже въ ѥдино подроужиѥ

хрьстѧщиихъсѧ • и монтанꙑ сьде

глѥмꙑꙗ ругꙑ• и савелианꙑ•

очесꙑинѥниѥ оучащиихъ• и ина

20 нѣкаꙗ творѧщиихъ лютаꙗ• и

вьсѧ дроугꙑꙗ ереси понѥже

мъногꙑ соуть сьде• паче отъ

лагатьскꙑꙗ странꙑ приходѧщаꙗ•

вьсѧ отъ нихъ хотѧщаꙗ при-

25 ложитисѧ• къ правовѣрию• акꙑ

елинꙑ приѥмлѥмъ• и въ пьрвꙑи

днь сътварѧѥкмъ ꙗ хрьстиꙗнꙑ•

въ въторꙑи оглашенꙑ• по семь

въ третии ꙁаклинаѥмъ ꙗ• по

30 доуновении• трикратъ на лице

ихъ и въ оуши• и т̈ако огла-

шаѥмъ ꙗ и творимъ ꙗ моу-

дити[200] въ цркви и послоушати

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 96 (95).

писании• и тъгда ꙗ христимъ• и

манихѣанꙑ же• и оӱалентинꙑ• и

маркиꙗнꙑ• и отъ таковꙑихъ же

ересии приходѧщаꙗ акꙑ елинꙑ при-

5 ѥмлюще христимъ• несторианꙑ же

и еӱтухианꙑ и севирианꙑ• и отъ

таковꙑихъ ересии• подобаѥть тво-

рити написаниѥ• и проклинати ереси•

л. 68 а. и[201] несториꙗ• и еӱтӱхиа и ди|оскора и

10 севїра• и прочиихъ начальникъ тако-

вꙑихъ ересии•2 и моудрьствоующаꙗ

съ ними• и всю прѣждевъꙁнесеноую

ересь• ти тако приимати стго комъ-

каниꙗ•

15 че•3Обълкъшеисѧ въ ха хрьще-

ниѥмь• иже въ плъти ѥго житию

оуподобитисѧ исповѣдаша• красѧщаꙗ

же иже и4 на главѣ власꙑ на пагоу-

боу видѧщиимъ хꙑтростьми прѣль-

20 стьнꙑими оустраꙗющиихъ• и льсть

прилагающиихъ абиѥ неоутвьрже-

нꙑимъ дшамъ• ꙁапрѣщениѥмь по-

добьнꙑимь отьчьскꙑ исцѣлꙗѥмъ•

накаꙁающе ꙗ и цѣломоудрьно жити

25 оучаще• оставъшемъсѧ отъ плъть-

скꙑꙗ прѣльсти и соуѥтꙑ• на н ⷪгꙑ-

блющюю5 и блаженоую жиꙁнь оӱмъ

проводити вꙑноу и въ страсѣ чисто

имѣти житиѥ• и къ боу приближа-

30 тисѧ6 по силѣ очищениѥмь ѥже въ

житии• и7 въноутрьнии нежели

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 97 (96) – 99 (98).

вънѣшьнии члвкъ• паче красити до-

бродѣтельми и блгꙑими и непорочь-

нꙑими обꙑчаи• ꙗко ни остатъка но-

сити въ себѣ противьнааго прѣльсти•

5 аще ли[202] къто паче соущааго канона

боудеть• да отълоученъ боудеть•

чг• Живоущиихъ2 или съ подроу-

жии или инако беꙁ расмотрениꙗ•

свщеньнаꙗ мѣста сквьрньно творѧ-

10 л. 68 b. щаꙗ и прѣобидѣньно | о нихъ имоу-

ще• ти тако въ нихъ прѣбꙑвающи-

ихъ• и отъ прѣградъ црквъ чьсть-

нꙑихъ • иꙁдриноути повелѣваѥмъ•

аще ли къто сего не съхранить• аще

15 клирикъ боудеть да отъвьрженъ

боудеть• аще ли простьць да отъ-

лоученъ боудеть•

чꙁ•3 Иномоу оброученоую4 женоу•

еще5 оброучивъшюоумоу живоу соу-

20 щю• на бракъ обьщениꙗ приведꙑи•

любодѣинꙑимь да ꙁапрѣщенъ боу-

деть прѣгрѣшениѥмь•

чи• И се6 же въ арменьскѣи 7

странѣ оувѣдѣхомъ• ꙗко нѣции

25 въноутрь олтарѧ къ стъіїхъ оудꙑ

мѧсъ пекоуще приносѧть дарꙑ

стлѥмъ• жидовьскꙑ подающе• тѣмь

црквьноѥ хранѧще несквьрньноѥ8 ꙁа-

повѣдаѥмъ• не подобаѥть комоу9

30 отъ стль• раꙁлоученꙑихъ10 оудесъ

мѧсъ• отъ приносѧщиихъ приимати•

нъ имьже годѣ боудеть приносѧи•

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 100 (99) – 101 (100).

тѣми довольни боудоуть вънѣ

цркве[203] томоу бꙑваѥмоу приноше-

нию• аще ли къто того не тако тво-

рить• да отълоученъ боудеть•

5 ч•2 О чистои8 право да ꙁьрита•

и вьсею стражею блюсти своѥ срдце

моудрость повелѣваѥть• оудобь бо

своꙗ на дшю плътьскаꙗ чювьствиꙗ

иꙁволѧть• она оубо видѣниѥ прѣль-

л. 69 а. 10 щающа• писании или на дъ|скахъ•

или инако4 како въꙁложена•5 и оӱмъ

растьлѧюща• и подвиꙁающаꙗсѧ къ

срамьнꙑихъ страстии раждьжению•

ннкако же отъселѣ ꙗцѣмь аще об-

15 раꙁъмь• не повелѣваѥмъ начьртати•

аще ли къто се дѣꙗтн дьрꙁнеть• да

отълоученъ боудеть•

р•6 Тѣло хво• и цркꙑ въ обраꙁъ

бжии съꙁьдана члвка• бжьствьнꙑи

20 ап̂ⷭлъ вельгласьно наричеть• вьсѧкоꙗ

же чювьствьнꙑꙗ твари прѣболии•

полоучивꙑи7 спсьною страстию нбсь-

нааго достоꙗниꙗ• ꙗдꙑ и пиꙗ ха жи-

вотъ вꙑиноу подобитьсѧ• присно-

25 соущюю дшю и тѣлъмь приѥмлѥть

бжьствьнъіꙗ блгодѣти осщаѥмъ• ꙗко

аще къто прѣчистааго тѣла прича-

ститисѧ хощеть въ съборьнаꙗ врѣ-

мена• и ѥднио къ немоу причащени-

30 ѥмь бꙑти• роуцѣ въ обраꙁъ наꙁна-

меноуꙗ крста тако да пристоупаѥть

и да приѥмлѥть приобьщениѥ блго-

дати• съвьршающаꙗ же отъ ꙁлата•

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 102 (101).

или иного вещьства въ роукоу мѣсто

нѣкака прииманиꙗ• къ бжьствьноу-

оумоу дароу приꙗтию и тѣми прѣ-

чистааго обьщениꙗ съподоблѧюща-

5 ꙗсѧ• никако же приѥмлѥмъ•[204] ꙗко

прѣдъчьтоущиихъ2 беꙁдоушьноѥ

вещьство и подъ роукою соущеѥ

л. 69 b. паче обраꙁа бжи|ꙗ• аще къто обли-

ченъ боудеть прѣчистоѥ тѣло пода-

10 ваꙗ таковаꙗ приималища3 приносѧ-

щиимъ• да отълоученъ боудеть сиꙗ

приносѧи• 4

ра• Подобаѥть же приимъшиимъ5

отъ бва область раꙁдрѣшати и вѧ-

15 ꙁати• соудити грѣховьнаи съмотре-

ниꙗ и съгрѣшьшааго на обращениѥ

готовльниѥ• и сице подобьноѥ ицѣ-

лѥниѥ6 приносити къ недоугоу• да

не несъмѣрениѥмь на обоѥ дьрꙁ-

20 ноувъ съблаꙁнитьсѧ къ спсению

страждаи• не простъ7 бо грѣховь-

нꙑи недоугъ• нъ раꙁличьнъ и мно-

гообраꙁьнъ• и мънога врѣда въꙁдра-

сти въꙁдращающь• отъ нихъже ꙁъло

25 на много раꙁливаѥтьсѧ• и напрѣдъ

приходить• донъдеже ставитьсѧ си-

лою ицѣлѧющааго• ꙗко ꙗвлѧюща вра-

чевьскоую дхъмь хъітрость•8 пьр-

вѣѥ подобаѥть съгрѣшьшааго ꙁа-

30 вѣты посѣщати• или аще на съдра-

виѥ поманоуѥть• или противьноѥ

своѥго ради обраꙁа приꙁꙑваѥть на

сѧ на недоугъ приꙁирати• ꙗко да

ТРУЛЛЬСК. (VІ ВСЕЛЕНСК.) 102 (101).

межди соущиима промꙑшлѧѥть

житию• и аще хꙑтрьцю проти-

витьсѧ• и дшевьнꙑи гнои пола-

гаѥмꙑихъ ради цѣльвъ• растить

5 прѣждьнѧаго приведениꙗ• ти тако[205]

милость по достоꙗнию иꙁмѣрить•

л. 70 а. вь|сѧко бо слово бви и2 пастꙑрь-

ноѥ приимъшюоумоу влдꙑчьство•

прѣльщьшеѥсѧ овьча въꙁвести• и

10 оӱꙗꙁвеноѥ отъ ꙁмиꙗ исцѣлити• и

ни въ пропасть пориноути нечаꙗниꙗ• ни

оуꙁдꙑ дати къ ослабѣнию житиꙗ• и

прѣобидѣниꙗ • нъ ѥдинѣмь обраꙁъмь

вьсѧко• аще ли лютѣишиими и3

15 оꙁълоблѧющиими• или мѧчьшиими•4

или кротъчаишиими цѣльвами на

страсть стати• и къ5 мокротѣ6 гноꙗ

оӱбѣдитисѧ покаꙗниꙗ плодꙑ7 ис-

коушающюоумоу8 и съмотрѧщюоу-

20 моу моудрьно• на вꙑшьнѥѥ свѣто-

носиѥ приꙁꙑваѥмааго члвка• обоѥ

оубо вѣдѣти9 подобьно ѥсть10 намъ

и опасению11 и обꙑчаю въслѣдовати•

къ неприимъшиимъ краꙗ• приꙗти

25 обраꙁъмь• ꙗко же свщенꙑи насъ оу-

чить василии•

НИКЕЙСК. ІІ (VІІ ВСЕЛЕНСК.) 1.

Канони [206] црквьнии вьꙁглашени

отъ събора никеискааго въторааго•

съборъ• ꙁ•2

а• Чистителѥскꙑи полоучивъши-

5 имъ санъ• вѣдѣниꙗ же исправлѥниꙗ•

каноньнꙑихъ3 повелѣнии соуть въ-

ображениꙗ•4 ꙗже приѥмлюще ра-

достьно• съ богоꙗвлѥнꙑимь двдъмь•

поѥмъ влдцѣ боу глюще• на поути

10 съвѣдѣнии твоихъ оукрасихъсѧ

акꙑ5 въ богатьствѣ мъноꙁѣ• ꙁапо-

вѣдалъ ѥси правьдоу съвѣдѣниꙗ

л. 70 b. твоꙗ въ вѣ|кꙑ• въраꙁоуми мѧ и

живи мѧ• и въ вѣкꙑ пррⷪ̂чьскꙑи6

15 гласъ ꙁдповѣдаѥть хранити съвѣ-

дѣниꙗ бжиꙗ• и жити въ нихъ• ꙗвѣ

непоколѣбаѥма и неподвижима прѣ-

бꙑвають• ꙗко боговидьць моиси7

сице рече въ нихъ нѣсть приложити•

20 и отъ нихъ нѣсть оуꙗти• и бжьствь-

нꙑи павьлъ въ нихъ хвалѧсѧ въпи-

ѥть• въ нѧже желають англи приник-

ноути• и аще агглъ блговѣствоуѥть

вамъ не ѥже аꙁъ блговѣстихъ про-

25 клѧтъ да боудеть• симъ сице соу-

щемъ и съвѣдѣтелѥствоующемъ

НИКЕЙСК. ІІ (VІІ ВСЕЛЕНСК.) 2.

намъ• радоующесѧ о нихъ• ꙗко

же къто обращеть користи[207] мъно-

гꙑ•2 сладъко бжьствьнꙑꙗ канонꙑ

оутвьрждѥмъ•3 и4 цѣло прѣбꙑ-

5 ваниѥ ихъ неподвижимо5 оудьр-

жимъ• ꙁаповѣданꙑихъ отъ стьіихъ

и дхвьнъіихъ троубъ• прѣхвальнꙑ-

ихъ апⷭ̂лъ• и шести стꙑихъ вьсеꙗ

всельнꙑꙗ съборъ• и мѣстьнꙑихъ

10 събьравъшиихъсѧ поданиѥмь тако-

вꙑихъ повелѣнии• и6 стъіихъ оць

нашихъ• отъ ѥдиного бо вси и отъ

стааго дха оꙁарьшесѧ7 ꙁаповѣда-

хомъ польꙁьнаꙗ• и ꙗже оӱбо про-

15 клѧтию прѣдають• и мꙑ прѣда-

ѥмъ• ихъже отвьргоша• и мꙑ

отъмѣтаѥмъ• ихъже ꙁапрѣщению

прѣдаша• и мꙑ такожде прѣда-

л.71а. ѥмъ• несрѣбро|любьнъ обраꙁъ

20 довъльни8 соущиимъ• и въшьдꙑи

на третиѥѥ небо• и слꙑшавъ неиꙁ-

глаголѥмꙑꙗ 9 глаголꙑ• павьлъ бжь-

ствьнꙑи апостолъ ꙗвѣ въпиѥть•

Ꙗко подобаѥть поставлѧющю епи-

25 скопоу твьрдо прилагатисѧ• хранити

канонꙑ аще ли же ни•10 то не поста-

влꙗти•11

в•13 Понѥже оубо поюще прилага-

ѥмъсѧ къ боу•13 въ правьдахъ твоихъ

НИКЕЙСК. ІІ (VІІ ВСЕЛЕНСК.) 2.

пооучюсѧ не ꙁабоудоу словесъ тво-

ихъ• вьсѣмъ хрьстиꙗномъ хра-

нити се съпасьно[208] ѥсть• иꙁдрѧдь-

нѣѥ2 же въ чистительскоѥ облача-

5 щиихъсѧ3 достоꙗниѥ• тѣмь ꙁапо-

вѣдаѥмъ вьсѧкого привести хотѧ-

щааго• на епископьскꙑи санъ• вьсе

пѣниѥ вѣдѣти•4 да акꙑ отъ того•

вьсь иже о ньмь клиросъ5 сице

10 оувѣщаваѥть вꙑкноути• расма-

трѧти же беꙁблаꙁньно отъ ми-

трополита• аще оусьрдьно имать

чисти испꙑтательно а не прѣ-

ходьно• свщенꙑꙗ канонꙑ•6 стоѥ

15 ѥвангелиѥ• бжьствьнааго ап̂ⷭла

къникꙑ•7 и вьсе бжьствьноѥ

писаниѥ• и по бжьствьнꙑимъ

ꙁаповѣдьмъ жити и8 оучити

ꙗже о нѥмь люди соущьство

20 бо ѥже по насъ свѧтителѥства

соуть боподанаꙗ словеса• ѥже ѥсть

бжьствьнꙑихъ писании истиньнаꙗ

хꙑтрость• ꙗко же великꙑи рече

диѡнусии аще ли не съвѣщаѥть•

25 л. 71 b. и не9 | радоуѥтьсѧ сице тво-

рити же и оучити• да не по-

ставлѥнъ боудеть• рече бо про-

рочьскꙑи бъ• тꙑ раꙁоумъ отъри-

ноулъ ѥси• и аꙁъ отъриноу тѧ не

30 слоужити мънѣ•

НИКЕЙСК. ІІ (VІІ ВСЕЛЕНСК.) 3.

Ꙗко не подобаѥть кънѧꙁь причи-

тати епискоупомъ•[209]

г•2 Вьсь причьтъ бꙑвающии3 отъ

кънѧꙁѧ• еппⷭ̂а• и отъ попа или отъ

5 диꙗка4 неиꙁвѣстьноу бꙑти•5 по ка-

ноноу глющюоумоу• аще къто епп̂ⷭъ•

къ мирьскꙑимъ кънѧꙁемъ при-

ложьсѧ• тѣхъ ради оудьржатель

отъ цркве боудеть• да отъвьрженъ

10 боудеть• и отълоученъ• и приобьща-

ющиисѧ6 съ нимь вьси• подобаѥть

бо хотѧщааго въвести7 въ епи-

скоупьство8 отъ епискоупъ причьте-

ноу бꙑти• ꙗко же отъ стꙑихъ оць

15 нашиихъ иже въ никеи ꙁаповѣдано

ѥсть въ канонѣ глющиимь• епспа

подобаѥть оубо отъ всѣхъ иже

въ епархии поставлѧти• аще ли

не оудобьно боудеть таковоѥ•

20 или находѧщаꙗ ради бѣдꙑ• или

дълъготꙑ ради поути отъ вьсѧ-

кого• трьмъ въкоупь събьравъ-

шемъсѧ съпрїчьтеномъ9 бꙑваю-

щемъ10 отъ вьсѣхъ и съложь-

25 шемъ11 кънигами• тъгда поста-

влѥниѥ творитй• иꙁвѣщениѥ же бꙑ-

вающиихъ• даꙗти12 по коѥижьдо13

епархии 14 митрополитоу•

НИКЕЙСК. ІІ (VІІ ВСЕЛЕНСК.) 4.

л.72а. | о ѡ̈тъмѣтании[210] епискоупъ вьсѧ-

кого дароприиманиꙗ•2

д• Проповѣдьникъ црквьнꙑи

павьлъ бжствьнꙑи апостолъ• акꙑ

5 обраꙁъ положь• еесьскꙑимъ ста-

рѣишинамъ3 жьрьчьскꙑимъ• паче

же и вьсѧкоуоулюу свщеноумоу

испълнѥнию тако дьрꙁова рекъ• ꙁла-

тоу или срѣброу или риꙁамъ ни ѥдн-

10 номоу же не4 въсхотѣхъ•5 вьсе по-

каꙁахъ вамъ ꙗко сице троужающи-

имъсѧ• подобаѥть ꙁастоупати6 не-

мощьнꙑꙗ• блажено иꙁволївъ даѧти•

тѣмь и мꙑ навꙑкъше отъ нѥго-

15 ꙁаповѣдаѥмъ никако же срамьнопри-

обрѣтеньно помꙑшлѧти епископоу•

иꙁвѣтоуюштю иꙁвѣтꙑ въ грѣсѣхъ•

въꙁимати ꙁлато или срѣбро или инъ

обраꙁъ на епискоупѣхъ• иже7 подъ

20 нимь соуть• и на попъхъ и на диꙗ-

цѣхъ• и8 причьтьницѣхъ и на

мьнисѣхъ• рече бо9 ап̂ⷭлъ неправьдь-

нии црства бжиꙗ не наслѣдѧть• и не

дължьна соуть чада родителѥмъ

25 съкровище10 съкрꙑвати• нъ роди-

телѥ чадомъ• аще къто въсприꙗтиꙗ

ради ꙁлата• или иного коѥго обраꙁа•

или нѣкоѥго11 дарованиꙗ ради сво-

ѥго• обрѧщетьсѧ въꙁбранѧꙗ отъ

30 бжьствьнꙑꙗ литургиꙗ• и ѿлоучаꙗ

НИКЕЙСК. ІІ (VІІ ВСЕЛЕНСК.) 5.

кого• иже подъ нимь клирици•

л. 72 b. или чь|стьноую црквь ꙁатворѧꙗ•[211]

не бꙑти въ нѥи бжьствьнꙑимъ

литургиамъ• въ нечювьстко своѥ

5 неистовьство2 поущаꙗ• нечювь-

ствьнъ въистиноу ѥсть• тѣмь же

и страсти повиноуѥтьсѧ• и обра-

титьсѧ болѣꙁнь на главоу ѥго•

ꙗко престоупьникъ ꙁаповѣди бжиꙗ• и

10 апⷭ̂льскꙑихъ повелѣнии• ꙁапрѣща-

ѥть бо и петръ вьрховьнѧꙗ вꙑ-

сота апломъ• пасѣте ѥже въ васъ

стадо бжиѥ• не ноуждьно• нъ волѥю

по бꙁѣ• не срамьноприобрѣтеньно •

15 нъ оусьрдьно• ни акꙑ ѡ̈бладающе

клирикꙑ• нъ обраꙁъ бꙑвающе ста-

доу• и ꙗвльшюсѧ3 пастꙑремъ на-

чальникоу приимете неоувѧдаѥмꙑи

славꙑ вѣньць•

20 Ꙗко поносѧщии клирикомъ• ꙁанѥ

въчинити въ цркви• раꙁвѣ даꙗниꙗ•

повиньни соуть ꙁапрѣщению•4

е. Грѣхъ къ съмьрти ѥсть•

ѥгда нѣции неисправлѥни прѣ-

25 бꙑвающе• то6 же сего горе

аще и7 гърдѧщесѧ• въстають

на блгочьстиѥ и на истиноу•

и любѧщеи ꙁемльноѥ батьство•

НИКЕЙСК. ІІ (VІІ ВСЕЛЕНСК.) 5.

бжиꙗ послоушаниꙗ• и каноньнꙑ-

ихъ[212] ѥго повелѣнии не тьрпѧще•

въ сихъ2 нѣсть гь бъ• аще не

оубо съмѣрьшесѧ• отъ своѥго

5 съблаꙁиа въꙁникноуть•3 подо-

л. 73 а. баѥть бо имъ паче моли|тисѧ боу•

и съкроушенъмь срдцьмь•

оставлѥниѥ того грѣха и про-

стꙑнѧ просити• а не величатисѧ

10 бесꙁаконьнꙑимь даꙗниѥмь• блиꙁъ бо

гь съкроушенꙑимъ срдцьмь• хва-

лѧщиимъ же сѧ въдааниꙗ ради

ꙁлата• въчинѥномъ бꙑтии въ цркви•

и тѣмь лоукавꙑимь обꙑчаимь4 на-

15 дѣющемъсѧ•5 очюжденꙑимъ отъ

ба и всего чистителѥства•6 и отъ

того бестоудьнъмь7 лицьмь• и не-

покръвенꙑимн оустꙑ поносьливꙑ-

ими словесꙑ• въпоущенꙑимъ до-

20 бродѣтели ради житиꙗ отъ стааго

дха• и оучинѥномъ бес поданиꙗ

ꙁлата тѣхъ бечьствоующемъ•8 пьр-

вѣѥ оубо тако творѧщиимъ• по-

слѣдьнии степень приимати своѥго

25 чиноу• аще ли же прѣбоудеть• ꙁапрѣ-

щениѥмь да исправитьсѧ•9 аще ли

къто оу поставлѥниꙗ ꙗвитьсѧ къгда

сътворивъ то• да вѣсть по апⷭ̂ль-

скоуоумоу каноноу глющюоӱмоу•

30 аще епп̂ⷭъ10 имѣниꙗ ради сана

того въꙁдержатель11 боудеть или

НИКЕЙСК. ІІ (VІІ ВСЕЛЕНСК.) 5.

попъ или диаконъ• да отъвьрженъ

боудеть и тъ и поставивꙑи• и да

отълоученъ боудеть вьсѧко отъ

комъканиꙗ акꙑ симонь вълъхвъ

5 отъ мене[213] петра• тако же и по

вътороуоумоу каноноу иже въ кал-

хидонѣ2 • прѣподобьнꙑихъ оць на-

л. 73 b. шихъ глюоумоу•3 I аще кто еппⷭ̂ъ•

на срѣбрѣ поставлѥниѥ сътворить• и

10 на проданиѥ съведеть непродаѥмꙑи

даръ• и поставить на срѣбрѣ еппⷭ̂а

или вьсьнааго еппⷭ̂а• или попꙑ или

диꙗконꙑ• или коѥго иже въ кли-

росъ причитаѥмꙑихъ• или прѣдъ-

15 ложить на срѣбрѣ иконома или при-

ставьника• или црквьника• или кого

вьсѧко отъ канона• срамоприобрѣте-

ниꙗ ради своѥго• се начьнꙑи обли-

ченъ бꙑвъ да обѣдьнѣѥть о своѥмь

20 степени•4 и поставлѧѥмꙑи ничьто

же отъ коуплѥнааго• поставлѥниѧ

да не оуспѣѥть• или въведениꙗ• нъ

да боудеть щюждь сана• или попе-

чениꙗ5 ѥгоже на срѣбрѣ полоучи•

25 аще ли6 къто и7 ходатаиствоуꙗ

ꙗвитьсѧ тако срамьнꙑимь и бе-

ꙁаконьнꙑимь8 приобрѣтениѥмь• и

тъ9 аште клирикъ боудеть• отъ

своѥго да отъпадеть10 чиноу•

30 аще ли простьць или мьнихъ

да отълоученъ11 боудеть•

НИКЕЙСК. ІІ (VІІ ВСЕЛЕНСК.) 6.

Ꙗко бꙑти[214] мѣстьноуоумоу събо-

роу на вьсѧко лѣто•

ꙅ• Понѥже канонъ ѥсть глѧи дъ-

вашьдꙑ лѣта• по коижьдо епархии

5 подобаѥть бꙑти събьраниѥмь еппⷭ̂ъ

каноньнаꙗ2 въꙁисканиꙗ съкроуше-

ниꙗ3 ради оубо и потрѣбьноѥ имѣти

на поутьшьствиѥ събирающиимъсѧ•

ꙁаповѣдаша шестааго събора4 прѣ-

10 л. 74 а. | подобьнии5 оци отъ вьсѧкого обраꙁа

иꙁвѣта•6 ѥдиною лѣтъмь бꙑвати и7

съблажнѥнаꙗ исправлѧтї8 и9 сии

оубо канонъ и мꙑ10 обнавлꙗѥмъ•11

и аще кто кнѧꙁь обрѧщетьсѧ се

15 въꙁбранѧꙗ да отълоучитьсѧ• аще ли

къто отъ митрополитъ лѣнитьсѧ

сего творити раꙁвѣ вѣдꙑ12 ноужда•

и нѣкоѥꙗ оудобьнꙑꙗ13 винꙑ• ка-

ноньнꙑимь ꙁапрѣштениѥмь да по-

20 коренъ боудеть• събороу же бꙑвъ-

шю о14 каноньнꙑихъ евнгьскꙑихъ

вещьхъ• подобаѥть съкоупивъши-

имъсѧ еппⷭ̂омъ•15 въ пооӱчении16 и

въ попечении17 бꙑти• хранити бжь-

25 ствьнꙑꙗ и животворѧщаꙗ ꙁаповѣди

бжиꙗ• вънѥгда бо хранити ꙗ въꙁда-

аниѥ18 много• ꙗко и свѣтильникъ

ꙁаповѣдь•19 ꙁаконъ же свѣтъ и

НИКЕЙСК. ІІ (VІІ ВСЕЛЕНСК.) 7.

поуть[215] живота• обличениѥ2 и нака-

ꙁаниѥ и ꙁаповѣдь господьнѧ3 свѣтьла

просвѣщающи очи• не имѣти же

власти митрополитоу• отъ нихъже

5 приносить еппⷭ̂ъ съ собою• или ско-

тиноу или инъ4 видъ въꙁимати•

аще ли то обличенъ боудеть• да

отъдасть четверицею•

Ꙗко осщенꙑꙗ5 цркви• все положе-

10 ниꙗ6 стꙑихъ мощии7 подобаѥть

напълънѧти•8

[ꙁ•]9 Рече павьлъ бжьствьнꙑи ап̂ⷭлъ

нѣкꙑихъ грѣси ꙗвѣ10 соуть• нѣ-

л. 74 b. кꙑимъ же и11 въслѣдоу|ють•

15 грѣхомъ оубо прѣжеварѧющемъ12

и13 ини грѣсн въслѣдоують тѣмъ•

нечьстивѣи14 бо ересѣ15 на хрьсти-

ꙗнꙑ глющиихъ и16 ина нечьсти-

виꙗ17 послѣдоваша• и18 инꙑ нѣ-

20 кꙑꙗ обꙑчаꙗ оставиша• ꙗже по-

доваѥть ѡ̈бнавлѧти по писаноуоу-

моу и неписанꙋоумоу ꙁаконоположе-

нию19 тако дьржати• ѥлико оубо

чьстьнꙑꙗ цркви обновишасѧ беꙁъ

25 стꙑихъ мощии20 мчнкъ• ꙁаповѣда-

ѥмъ въ нихъ положению бꙑти мо-

щии• съ обꙑчьною молитвою21 и аще

НИКЕЙСК. ІІ (VІІ ВСЕЛЕНСК.) 8.

отъселѣ обрѧщетьсѧ еппⷭ̂ъ беꙁ мощии

осщаꙗ црквь• да отъвьрженъ боу-

деть• акꙑ прѣстоупивъ црквьнаꙗ преданиꙗ•

5

Ꙗко жидовъ не подобаѥть[216] прии-

мати• аще не истиньнъмь2 срдцьмь

обратѧтьсѧ•3

и• 4 Понѥже крьщающесѧ отъ

жидовьскааго слоужениꙗ роуга-

10 тисѧ мьнѣша хоу боу творѧ-

щесѧ хрьстиꙗньствовати• того же

отъмещютьсѧ таи• и отаи5 соу-

ботоу чьтоуще• и ина6 июдеи-

скаꙗ 7 творѧще• ꙁаповѣдаѥмъ

15 тѣхъ ни въ обьщениѥ ни 8

въ молитвоу ни9 въ црквь прии-

мати• нъ ꙗвѣ да боудоуть по

своѥи слоужьбѣ жидове• ни дѣ-

тии 10 ихъ хрьстити ни раба

20 коупити или притѧжати• аще

истиньнꙑимь срдцьмь и вѣрою

л. 75 а. обратитьсѧ къто отъ | нихъ• и

исповѣсть отъ всего срдцѧ обли-

чаꙗ ꙗже на нѧ обꙑчаи и вещи•

25 и на исправлѥниѥ и11 инѣхъ об-

личити• того приимати и крьщати

и дѣти ѥго• и оутвьржати ꙗ

отъстоупити отъ евреискꙑихъ ꙁа-

чинании• аще ли не тако боудеть

30 никако же приимати•

НИКЕЙСК. ІІ (VІІ ВСЕЛЕНСК.) 9 – 10.

Ꙗко не крꙑти никоѥмоу же хрьсти-

ѧноу•[217] огльникъ2 еретичьскꙑихъ

кънигъ•3

• Вьсѧ дѣтьскаꙗ роугании и не-

5 истоваꙗ вѣшьства• лъжьнаꙗ писаниꙗ

на чьстьнꙑꙗ иконꙑ бꙑвающаꙗ• по-

добьно дати въ епискоупию костан-

тинѧ4 града• да положенꙑ боудоуть

съ прочиими еретичьскꙑими къни-

10 гами• аще ли къто обрѧщетьсѧ таꙗ

ꙗ• аще епп̂ⷭъ или попъ боудеть• или

диꙗкъ•5 да отъвьрженъ боудеть•

аще ли мнихъ ѥсть да проклѧтъ

боудеть•

15 Ꙗко не подобаѥть клирикомъ оста-

вити своѥꙗ обитѣли• и бꙑ6 инои ви-

тати бес повелѣниꙗ епискоуплꙗ•7

і• Понѥже нѣции отъ клирикъ

прѣстоупающеи8 каноньноѥ пове-

20 лѣниѥ оставльше своѥ обитѣ-

лище• въ ина обитѣлища отъхо-

дѧть• паче же въ тъ бохрани-

мꙑи цр̂ⷭь9 градъ• и оу вельможь

прѣбꙑвають въ црквицѧхъ ихъ

25 слоужьбꙑ творѧще• тѣхъ оубо бе

л. 75 b. своѥго10 епи|скопа и константинѧ11

града• не достоино приꙗти въ акꙑи

оубо домъ12 или въ црквь• аще ли

НИКЕЙСК. ІІ (VІІ ВСЕЛЕНСК.) 11.

се сътворить прѣбꙑвъ да отъвьр-

женъ боудеть⁘[218] Ѥлико же ихъ

съ2 съвѣстию прѣжереченꙑихъ се

творить• не достоить имъ мирь-

5 скꙑихъ и жиꙁньнꙑихъ печали3 въ-

сприимати ꙗко въꙁбранѧти4 се тво-

рити отъ бжьствьнꙑихъ канонъ•

аще ли кто ѡ̈бличенъ боудеть отъ

глѥмꙑихъ большиихъ печаль имѣꙗ•

10 или да прѣстанеть• или да отъвьр-

женъ боудеть• паче же оубо да боу-

деть на оучениѥ дѣтьмъ же и ра-

бомъ• почитаꙗ имъ бжьствьнаꙗ пи-

саниꙗ• на то бо и чистительство при-

15 части•

Ꙗко подобаѥть икономомъ5 бъіти въ

епискоупиꙗхъ и въ манастꙑрьхъ•6

аі• Дълъжьни7 соуще вьсѧ бжь-

ствьнꙑꙗ канонꙑ хранити• и глюща-

20 аго8 икономоу бꙑти въ коѥижьдо

цркви• вьсѣмь обраꙁьмь неподви-

жимо съблюдати дължьни есмь• и

аще кꙑижьдо9 митрополитъ въ

цркви своѥи поставлꙗѥть иконома

25 добрѣ оубо имать• аще ли ни то отъ

власти10 своѥꙗ костантинѧ11 града

епп̂ⷭоу12 лѣть ѥсть поставлѧти ико-

нома въ своѥи цркви• тако же

митрополитомъ• аще подъ ними

НИКЕЙСК. ІІ (VІІ ВСЕЛЕНСК.) 12.

соущеи[219] епискоупи не хо-

л. 76 а. тѧть икономъ поставити | въ

своихъ црквахъ• и въ2 ма-

настꙑрьхъ•

5 Ꙗко не подобаѥть продаꙗти епп̂оу•

или игоуменоу отъ селъ3 цркве4

ихъ•5

ві• Аще епископъ обрѧщетьсѧ или

игоуменъ•6 отъ самодѣтелии7 епи-

10 скопиꙗ8 или манастꙑрѧ9 сътварѧ-

ѥмъ въ кънѧжьскоѥ поставлѥниѥ•

или иномоу лицю отъдавъ• беꙁвла-

стьноу бꙑти отъданию по каноноу

глющюоумоу• стьіихъ апⷭ̂лъ• всѣми

15 црквьнꙑимн вещьми еппⷭ̂ъ да имать

печаль• и да съблюдаѥть ꙗ ꙗко боу

приꙁирающю•10 не подобаѥть же ѥмоу

оӱимати чьсо отъ нихъ• и ближи-

камъ или своимъ даꙗти• аще ли оу-

20 боꙁи соуть• да подасть акꙑ оубогꙑ-

имъ• нъ не виною тѣхъ црквьнꙑ-

ихъ да не продаѥть• аще ли виноу

дѣѥть тъщетоу творити11 и ничьто

же на оуспѣхъ ѥсть село• ни тако12

25 же мѣстьнꙑимъ кънѧꙁемъ13 отъ-

дати мѣсто• нъ клирикомъ и дѣла-

телѥмъ• аще ли прокаꙁою лоукавою

начьноуть• и раꙁвѣ дѣлателꙗ и кли-

рика искоупить•14 кънѧꙁь село и

30 тако неиꙁвѣстоу15 бꙑти проданию• и

НИКЕЙСК. ІІ (VІІ ВСЕЛЕНСК.) 13.

посадити въ епископии[220] или въ2

манастꙑри• или епископъ или игоу-

менъ се творѧи3 да иꙁгъ[на]нъ боу-

деть• еспп̂ⷭъ4 отъ епископиꙗ•5 а6

5 игоуменъ иꙁ манастꙑрѧ ꙗко расто-

чивъ ꙁълѣ ихъже не събьра•7

л. 76 b. | Ꙗко велика осоужениꙗ достоини

соуть иже манастꙑрѧ осквьрнѧющеи•

іг. Понѥже по бꙑвъшии8 по грѣ-

10 сѣхъ нашиихъ напастии• црквьнии

въсхꙑщени бꙑша нѣции доми блго-

чьстьни• отъ нѣкъіихъ9 мужь епи-

скопиꙗ10 же и манастꙑреве и бꙑша

облаша11 обитѣлища• аще оубо пре-

15 дьржащеи 13 иꙁколѧть отъдати• да

по дрѣвьнюоумоу13 оуставѧть блго и

добро ѥсть• аще ли да аще отъ

причьта чистительскааго соуть• сихъ

отъврѣщи повелѣваѥмъ• аще ли

20 мниси14 или простии члвци да отъ-

лоучени боу<доу>ть• акꙑ соуща15

осоужденꙑ16 отъ17 оцѧ и сна и ста-

аго дха• и да оустроѥни боудоуть

идеже чьрвь не оумираѥть• и огнь

25 не оугасаѥть• ꙗко гласоу гню проти-

кѧтьсѧ глющюоумоу не творите до-

моу оца моѥго домоу коупльнааго•

НИКЕЙСК. ІІ (VІІ ВСЕЛЕНСК.) 14 – 15.

Ꙗко не подобаѥть раꙁвѣ роукополо-

жениꙗ чисти[221] въ съборъ на амбонѣ•

ід• Ꙗко чинъ живеть въ чисти-

тельствѣ всѣмъ ꙗвѣ ѥсть• и опасе-

5 ниѥмь блюсти чистительскаꙗ ꙁачина-

ниꙗ боу оугодьно ѥсть• и понѥже2

видимъ раꙁвѣ роучьнааго положениꙗ

иꙁмлада пострижениѥ клироса при-

имъшаꙗ• нѣкꙑꙗ не оубо же отъ

10 епискоупа роукоположениѥ приимъ-

л. 77 а. ша|ꙗ• и чьтоуща въ съборѣ на ам-

бонѣ• бес канонъ се творѧщаꙗ• пове-

лѣваѥмъ отъселѣ томоу не бꙑвати•

се же хранити и на мънисѣхъ•

15 чьтьцѧ же роукоположению лѣть

ѥсть въ своѥмь манастꙑри тъкъмо

коѥмоужьдо игоуменоу творити•

аще томоу3 игоуменоу положено

ѥсть роукоположениѥ отъ еппⷭ̂а на-

20 мѣстиѥ игоумена• ꙗвѣ соущю ѥмоу4

старѣишю• тако же по дрѣвьноу-

оумоу обꙑчаю• и кроужьнꙑимъ

епп̂ⷭомъ• по повелѣнию епп̂ⷭа• подоба-

ѥть поставлѧти чьтьцѣ•

25 Ꙗко не подобаѥть клирика въ дъвоу

цьрькъвоу въчинѧти•

іе•5 Клирикъ отъселѣ да не въчи-

нѥнъ боудеть въ дъвоу црквоу•

коуплю бо и срамоприѡбрѣте-

30 ниꙗ6 своѥго• и щюжде црквьнааго

НИКЕЙСК. ІІ (VІІ ВСЕЛЕНСК.) 16.

ѡ̈бꙑчаꙗ• слꙑшахомъ бо отъ самого

црквьнааго гласа• ꙗко не можеть

къто дъвѣма господинома рабо-

тати• или ѥдиного въꙁненавидить а

5 дроугааго въꙁлюбить• или ѥдиного

иметьсѧ• а дроугааго прѣобидѣти

въчьнеть• комоужьдо оубо по апⷭ̂ль-

скꙋоумоу гласоу• въ нѥиже[222] наре-

ченъ бꙑсть въ тои дълженъ ѥсть

10 прѣвꙑвати и тьрпѣти въ ѥдинои

цркви• бꙑвающаꙗ бо срамьнааго

ради приобрѣтениꙗ на цркъвьнꙑихъ

вещьхъ щюжда боу бꙑша• на по-

л. 77 b. | требоу житиꙗ сего начинаниꙗ соуть

15 раꙁличьна отъ нихъ• аще къто хо-

щеть потрѣбъі тѣлесе да коупльшь-

ствоуѥть• рече бо ап̂ⷭлъ трѣбованию

моѥмоу и соущиимъ2 съ мъною с

слоужите роуцѣ си• и се оубо въ3

20 богохранимѣѥмь градѣ въ вънѣшь-

ниихъ4 же вьсьхъ недостатъка ради

члвкъ• да отълоучено5 боудеть•

Ꙗко не подобаѥть стительноу моу-

жю въ риꙁꙑ многообраꙁьнꙑꙗ обла-

25 читисѧ•

ꙅі• Вьсе оуродьство и оутварь те-

лесьнаꙗ щюжда ѥсть чистительска-

аго чиноу• оукрашающаꙗсѧ6 оубо

епп̂ⷭꙑ или клирикꙑ риꙁами свѣть-

30 лꙑими и богатьнꙑими 7 тѣхъ

исправити подобаѥть• аще ли

НИКЕЙСК. ІІ (VІІ ВСЕЛЕНСК.) 16.

прѣбоудоуть[223] ꙁапрѣщению прѣдати•

тако же и вонѧми мажющаꙗсѧ• по-

нѥже оубо корень горести горѣ роста

сквьрна бысть съборьнѣи цркви•

5 хрьстиꙗноѡ̈гаьникъ• ереса и при-

имъшеи 2 ю•3 не тъчию иконь-

наꙗ въображениꙗ оукориша4 нъ

и вьсѧко благобоꙗꙁньство отъри-

ноуша• чисто и блгочьстивьно жи-

10 воущиимъ сътоужающе• и съконь-

часѧ на нихъ писаниѥ• мьрꙁость

грѣшьнꙑихъ бочьстиѥ• аще об-

рѧщютьсѧ оубо смѣющеисѧ носѧ-

щиимъ5 хоудоѥ и чистоѥ одѣ-

15 ниѥ ꙁапрѣщениѥмь да испра-

л.78 а. вѧ|тьсѧ• отъ вꙑшьниихъ бо лѣть

вьсѧкъ сщнꙑи моужь къ съмѣ-

ренѣѥмь6 и чистѣѥмь одѣнии7

живѧаше вьсе оубо ѥже не

20 потребꙑ ради нъ оудобрениꙗ 8

ради приѥмлѥтьсѧ оуродьства

имать огланиѥ• ꙗко же великꙑи

рече василии• ни отъ чьрь-

влѥнааго свилиꙗ попьстреною9 ри-

25 ꙁою да не одѣваѥтьсѧ къто•

ни приложишасѧ иноповаплѥнꙑꙗ

приложениꙗ иа краихъ риꙁъ• слꙑ-

шаша бо отъ бовѣщанааго ꙗꙁꙑка•

ꙗко носѧщии10 мѧкъкаꙗ въ домъхъ

30 цⷭ̂рь11 соуть•

НИКЕЙСК. ІІ (VІІ ВСЕЛЕНСК.) 17 – 18.

Ꙗко не имѣꙗ къто на съвьршениѥ

да не начииаѥть ꙁьдати црквьнааго

домоу•

іꙁ. Ꙗко нѣцни[224] отъ мьнихъ2

5 оставльше своꙗ манастꙑрѧ• жела-

юще владѣти и послоушати не съла-

гающе• начинають ꙁьдати црквьнꙑꙗ

домꙑ ѥже3 на съвьршениѥ не имоу-

ще• аще къто оубо4 начьнеть тво-

10 рити да въꙁбранѥнъ боудеть• отъ

мѣстьнааго еппⷭ̂а• аще ли на съвьр-

шениѥ имать• съвѣщанаꙗ ѥмоу на

коньць да приведена боудоуть•5 та-

ко же съхранѥно боудеть и на

15 простьцихъ6 и на клирицѣхъ•

Ꙗко не подобаѥть женамъ прѣбꙑ-

вати7 въ епискоупиихъ•8 или въ

моужьскꙑихъ манастъірихъ•

іи• Непрѣтꙑкаѥми боудѣте и

20 л. 78 b. къ вънѣшьни|имъ рече бжьствьнꙑи

аплъ• и ѥже женамъ прѣбꙑвати въ

епискоупиꙗхъ или въ манастꙑрихъ•

вьсѧкого претꙑканиꙗ вина• аще оубо

къто рабꙑню или своводьноу въ

25 еппⷭ̂ии притѧжавъ обличенъ боудеть•

или въ манастꙑри начинаниѥ слоу-

жениꙗ нѣкоѥго ꙁапрѣщенъ да боу-

деть• прѣбꙑвъ же да отъвьрьженъ

боудеть• аще ли же и ключитьсѧ въ

30 селѣхъ женамъ бꙑти• и хощеть епи-

скопъ или игоуменъ шьствиѥ тамо

НИКЕЙСК. ІІ (VІІ ВСЕЛЕНСК.) 19.

сътворити• пришьдъшю еппⷭ̂оу или

игоуменоу• никако же начатъка

сътворити слоужениꙗ женѣ[225] въ то

времѧ нъ да особьствоуѥть2 на

5 иномь мѣстѣ• донъдеже ошьствиѥ3

сътворить епп̂ⷭъ4 постижениꙗ ради•

Ꙗко беꙁ вьданиꙗ 5 строѥнию быти

сщнꙑихъ моужь• мьниховъ же и

чьрнориꙁиць•6

10 і• Тольма7 пороугана бꙑсть

срѣбролюбиꙗ сквьрна3 на властелѧ

црквьнꙑꙗ ꙗко и нѣкꙑꙗ отъ глѥмꙑ-

ихъ блгобоꙗꙁнивꙑихъ моужь же и

женъ• ꙁабꙑвъ ꙁаповѣдии9 гнь10

15 прѣльститисѧ• и ꙁлата ради приꙗ-

тиꙗ11 приходѧщиихъ къ чиститель-

скоуоумоу чиноу• и къ12 инокоумоу13

житию творити14 бꙑваѥть• ихъже на-

чало не15 требѣ и вьсе отъвьрьжено•

л. 79 а. 20 ꙗко же рече великъіи василии не иIмѣ-

нии бо ради боу равотати достоить•

аще къто оубо обрѧщетьсѧ се творѧи•

аще епп̂ⷭъ ѥсть или игоуменъ• или

къто отъ сщнкъ или да прѣстанеть•

25 или да отъвьрженъ боудеть• по въто-

роуоумоу каноноу иже въ калхидонѣ16

стааго събора• аще ли игоумениꙗ

ѥсть• да иꙁгънанъ17 боудеть отъ

манастꙑрѧ• и да прѣданъ18 боудеть

НИКЕЙСК. ІІ (VІІ ВСЕЛЕНСК.) 20.

въ инъ манастꙑрь на покорениѥ•

тако же и игоуменъ не имѣꙗи

поставлѥниꙗ попова понѥже отъ ро-

дитель даѥмꙑимъ въ даровъ мѣсто

5 чадомъ• или о[226] сътѧжанꙑихъ ве-

щии2 приносимꙑихъ•3 исповѣдаю-

щемъ 4 приносѧщиимъ• 5 вьсѣмъ

бъіти обреченомъ6 боу• ꙁаповѣда-

хомъ аще прѣбоудеть аще ли иꙁи-

10 деть•7 прѣбꙑвати имъ въ мана-

стꙑри по обѣщанию ѥго• аще не

боудеть винꙑ прѣдъстоꙗщааго•8

Ꙗко не подобаѥть отъселѣ бъіти

соугоубоу манастꙑрю•

15

к• Отъселѣ ꙁаповѣдаѥмъ не бꙑти

соугоубоу манастꙑрю• ꙗко съблаꙁнъ

и прѣтꙑканиѥ многꙑимъ бꙑваѥть•

аще ли нѣции 9 съ ближикꙑ иꙁво-

20 лѧть• отъбрѣщисѧ• и мьнишьскоу-

моу житию въслѣдити• моужемъ

оубо подобьно• отити въ моужь-

скꙑи10 манастꙑрь а женамъ вънити

л. 79 b. въ жень|скꙑи11 манастꙑрь• о семь бо

25 въгодьнъ бꙑваѥть богь• соущии же

до нꙑнѣ соугоубьнии• да дьржатьсѧ

по канономъ стааго оца нашего

василиа• и по повелѣнию ѥго•

тако въображени боудоуть• да не

НИКЕЙСК. ІІ (VІІ ВСЕЛЕНСК.) 21.

прѣбꙑвають въ ѥдиномь манастъіри

мьниси и чьрнориꙁицѧ• люводѣиство

бо посрѣдѣ приѥмлѥть съпрѣбꙑва-

ниѥ• да не имѣѥть мьнихъ дьрꙁнове-

5 ниꙗ къ чьрнориꙁици•[227] и чьрнориꙁицѧ

къ мьнихоу ѥдина бесѣдовати• да

не съкоуплѧѥтьсѧ2 мнихъ въ жень-

скѣмь3 манастꙑри•4 и да не ѧсть

чьрнориꙁицѧ ѥдина• и5 ѥгда ноуждь-

10 наꙗ житиꙗ6 отъ моужьскꙑꙗ части

къ женамъ приносѧтьсѧ• вънѣ вратъ

сиꙗ7 да приѥмлѥть игоуменьꙗ жень-

скааго манастꙑрѧ съ старицею нѣ-

кою8 чьрнориꙁицею• аще ли клю-

15 читьсѧ и ближика коѥго видѣти

мьнихъ• 9 при10 пришьствии игоу-

меньꙗ да бесѣдоуѥть къ нѥи• ма-

лꙑими и кратъкꙑими словꙑ•11 и

въскорѣ отъ нѥꙗ да12 отъидеть•

20 Ꙗко 13 не подобаѥть оставлѧти мьни-

хомъ14 своихъ манастꙑревъ• и въ

инꙑ15 преити манастꙑрѧ16 или въ17

мѣста•

ка• Не18 подобаѥть мьнихоу или

25 чьрнориꙁици• оставлѧти своѥꙗ оби-

л. 80 а. тѣли и въ иноу ѿ|ходити• аще ли

ключитьсѧ то приꙗти ѥго ноуждьно•

приимати же ѥго беꙁъ игꙋмена сво-

ѥго не подобаѥть•

НИКЕЙСК. ІІ (VІІ ВСЕЛЕНСК.) 22.

Ꙗко[228] подобаѥть съ похвалою и съ

вьсѧкою кротостью и съ благобоꙗꙁнь-

ствъмь мьнихомъ аще ключитьсѧ

съ женами ꙗсти•2

5 кв• Боу3 оубо вьсѧ въꙁложити• а

не своимъ похотьмъ порабощатисѧ•4

велиѥ5 притѧжаниѥ ѥсть• аще оубо

ꙗсте аще ли пиѥте бжьствьнꙑи аплъ

рече• всѧ въ славоу бжию творите•6

10 хсъ оӱбо бь нашь въ еӱаггелиихъ

ѥго• начатъкꙑ грѣховьнꙑꙗ отълоу-

чити повелѣвааше• не любодѣиство

бо тъкъмо отъ нѥго7 моучимо

ѥсть• нъ и подвижениѥ помꙑсла къ8

15 начатъкоу прѣлюбодѣꙗниꙗ осоу-

ждено ѥсть глющю ѥмоу9 въꙁьрѣ-

вꙑи на женоу на похотѣниѥ• оуже10

прѣлюбꙑ сътвори съ нѥю въ срдци

своѥмь• отътоудоу оубо навꙑкъше•

20 помꙑслꙑ дължени ѥсмъ12 потре-

блѧти• аще бо и вьсѧ лѣть соуть

нъ не вьсѧ13 на14 польꙁоу• акꙑ ѿ

апльскааго гласа навꙑкаѥмъ• ноу-

ждьно оубо ѥсть всѧкоуоумоу15

25 моужю житиꙗ ради ꙗсти• и имъже

житиѥ16 ѥсть женитбъ и чадъ людь-

скааго ꙁавѣта въкоупь17 ꙗсти и

моужемъ и женамъ• непорочьнꙑ-

ихъ ѥсть тъкъмо дающюоумоу

30 л. 80 b. пищю похвалоу прино|сѧщиимъ• а не

НИКЕЙСК. ІІ (VІІ ВСЕЛЕНСК.) 22.

нѣкꙑихъ ради гнѣвинꙑихъ[229] начина-

нии•2 ѥже сотонинꙑихъ пѣснии•3 гоу-

слии же4 и блоудьнꙑихъ сластии•5

на нѧже приходить пррⷪ̂чьскаꙗ клѧтва•

5 тако глющи• горе съ гоусльми и сви-

рѣльми вино пиюще•5 а дѣлъ гнь не

вѣдѧть6 и дѣлъ роукоу ѥго не раꙁоу-

мѣють• и аще къгда боудоуть тако-

вии въ хрьстиꙗнѣхъ да исправѧтьсѧ•

10 аще ли да дьржатьсѧ7 на8 нихъже

ꙗже прѣже насъ по канономъ прѣда-

наꙗ• имъже ли житиѥ9 ѥсть мъл-

чаливо и ѥдинообраꙁьно• акꙑ при-

ложьшесѧ гви боу ꙗрьмъ въꙁѧти10

15 инокꙑи• сѣсти же11 ѥдиномоу и

мълчати• нъ и ѥще и12 чиститель-

скоѥ иꙁбьравъшиимъ житиѥ• ника-

ко же подобаеть ѥдинѣмъ съ женами

ꙗсти• аще не како13 съ нѣкꙑими

20 бобоꙗꙁнивꙑими и блговѣрьнъіими

моужи или14 женами• да и то обѣ-

дованиѥ15 на исправлѥниѥ дхвьноѥ ве-

деть• и надъ оужикꙑ же то же да тво-

ритьсѧ•16 аще ли и17 абиѥ въ беꙁгодии

25 съключитьсѧ ноуждьнꙑꙗ потрѣбꙑ

не принестн мьнихоу•18 или сщеньноу

моужю• и ноужда ради обитати хо-

щеть• или въ гостиньници• или въ

домоу коѥго лѣть ѥсть ѥмоу се тво-

30 рити• ꙗко потрѣбѣ находѧщи•19

АНКИРСК. 1 – 2.

Канони[230] съшьдъшиихъсѧ въ ликӱрѣ

л. 81 а. стꙑIихъ оць иже пьрьвѣиши2 соуть

иже въ никеи3 проповѣданꙑихъ ка-

нонъ• вътории4 же бꙑвають• вьсеꙗ

5 вьсельнꙑꙗ ради събора поставлѥ-

ниꙗ•5

а•6 Попꙑ кльноущаꙗсѧ• по семь

10 въꙁвращьшемъсѧ•7 ни отъпрѣхода8

нѣкоѥго нъ отъ истинꙑ•9 ни прѣже-

сътворивъшиихъ и начьнъшиихъ и

покорьшиихъ• да мьнѧтьсѧ оӱбо въ10

моукꙑ въложени бъіти• сиꙗ же ѥже

15 мьнѣти и обраꙁъмь привести симъ

ключисѧ оубо сѣдалищьнꙑꙗ прича-

щатисѧ• приносити же имъ или бесѣдо-

вати• или отиноудь слоужити чисти-

тельскꙑихъ слоужьбъ не подобаѥть•

20 в•11 Диꙗкономъ такожде жьръши-

имъ•12 по сихъ же въꙁвращьшемъсѧ13

иноу оубо чьсть имѣти• прѣстати

же имъ отъ всѧкоꙗ чистительскꙑꙗ

слоужьбꙑ• и въꙁношениꙗ хлѣба и

25 чаша и проповѣданиꙗ• аще оубо нѣ-

ции отъ епп̂ⷭъ съ тѣми вѣдѧть дѣло

нѣкако или съмѣрениѥ14 кротости• и

хотѧть волѥ чьто дати или отъꙗти•

надъ тѣми бꙑвати15 власти•

АНКИРСК. 3 – 4.

г• [231] Бѣжащиихъ и ꙗтꙑихъ или

отъ свонхъ прѣданꙑихъ или инако

имѣниѥ отѧтꙑимъ• или прѣтьр-

пѣвъшиихъ моукоу• въпиющиихъ

л. 81 b. 5 же ꙗко соуть хрьстиꙗне и ра|стьр-

ꙁанꙑ• или къ роуцѣ ноуждею въла-

гающе ноудѧщиимъ• или брашьно

ноуждею приимъшемъ•2 исповѣда-

юща же вьсюдоу• ꙗко соуть хрьсти-

10 ꙗне• и плачь събꙑвъшаагосѧ• при-

сно ꙗвлѧющемъ3 всѣмъ одѣниѥмь и

обраꙁъмь• и житии съмѣрениѥмь•4

сихъ ꙗко кромѣ грѣха соуща• отъ

комъканиѧ не въꙁбранѧти•5 аще ли

15 и въꙁбранѥни бꙑша отъ кого об-

лишьнааго6 ради опасованиꙗ•7 или

нѣкъіихъ невѣжьствъмь абиѥ при-

ꙗти• се же тако же ѥже надъ кли-

росъмь и надъ8 дроугꙑимн бѣльци•

20 испꙑтано же ѥсть и то аще мо-

гоуть и вѣльци къ таковоу бѣдоу

въпадъше приведени бꙑти въ чинъ•

ключисѧ оубо и симъ ꙗко ничьсо же

съгрѣшьшемъ• ащс варѧющеѥ обра-

25 таѥтьсѧ•9 житиꙗ10 жиꙁнь правдꙗ по-

ставлѧти•

д• 11 О пожьръшиихъ ноужею12

по сихъ и вечеравъшиихъ въ

идолѣхъ• ѥлико ихъ оубо ведоми•

30 и обраꙁъмь свѣтьлѣишиимь въꙁи-

доша13 и въ риꙁоу одѣшасѧ

АНКИРСК. 5 – 6.

многоцѣньноу• и причастишасѧ оу-

готованꙑꙗ вечерѧ нелѣпѣ•[232] ключисѧ

оубо лѣто ѥдино отълоучитисѧ а

три лѣта2 припадати• млтвꙑ же

5 ѥдиноꙗ приобьщатисѧ3 лѣтѣ дъвѣ•

и тъгда приити на съвьршениѥ•

л. 82 а. | е•4 Ѥлико же ихъ въꙁиде въ ри-

ꙁахъ плачьнꙑихъ• и въꙁлегъше5

ꙗша междю всего въꙁлежаниꙗ сль-

10 ꙁѧще•6 аще съвьршиша отълоучениꙗ

три лѣта все просорꙑ7 да приꙗти

боудоуть• аще ли не ѣша8 дъвѣ

лѣтѣ отълоучьшесѧ въ третиѥѥ да9

приобьщатьсѧ10 все просорꙑ• да

15 съвьршениѥ четꙑрьми лѣтꙑ прии-

моуть• ѥпископомъ же власть имѣ-

ти обраꙁа обращению11 искоушьше

члвколюбьствовати• или большеѥ при-

ложьше12 лѣто• прѣже вьсѣхъ же и

20 варѧющеѥ житиѥ и13 иже по14 сихъ•

да испꙑтано боудеть <и> тако члвко-

любиѥ15 ищьтено боудеть•

ꙅ•16 0 послоушавъшиихъ ꙁапрѣ-

щениѥмь тъкъмо• моукамъ17 и осѣ-

25 чению соущно или иꙁгънанию и пожь-

ръшиимъ• и до соущааго врѣмене

не покаꙗвъшиихъсѧ ни обращьши-

ихъсѧ• нꙑнѧ же въ врѣмѧ събора

пришьдъшемъ• и въ оӱмъ обра-

30 щениꙗ бꙑвъшемъ•18 ключисѧ до

АНКИРСК. 7 – 9.

великааго дне въ послоушаниѥ[233] при-

ꙗти• и по велицѣѥмь2 дне3 каꙗтисѧ

три лѣта• и по дроугоую дъвоу лѣ-

тоу приобьщитисѧ все просорꙑ•4 и

5 тако прити на съвьршениѥ• ꙗко всю

шесть лѣтъ испълнити• аще ли нѣ-

ции прѣже събора сего приꙗти бꙑша

на покаꙗниѥ отъ того лѣта• мьнѣти

л. 82 b. имъ начало ше|сти лѣтъ• аще же

10 каꙗ бѣда и съмьртьноѥ чаꙗниѥ•5

отъ недоуга• или иноꙗ6 коѥꙗ винꙑ7

ключаѥтьсѧ тѣхъ ꙁаповѣдню при-

имати•

ꙁ•8 О ꙗдоущиихъ въ праꙁдьннкъ

15 поганꙑихъ9 на отълоученѣ10 мѣстѣ

съ поганꙑими своꙗ брашьна при-

несъшемъ11 и ꙗдъшемъ•12 ключисѧ

дъвѣ лѣтѣ покаꙗвъшемъсѧ13 приꙗ-

томъ бꙑти• а ѥже съ просорою14

20 аще подобаѥть коѥгожьдо епп̂ⷭомъ15

искоусити16 ино житиѥ испꙑтати•

и.17 Вътороѥ же и третиѥѥ18

пожьръшеи съ ноужею три лѣта да

покаютьсѧ•19 дъвѣ же лѣтѣ бес

25 просорꙑ20 да приобьщаютьсѧ• и

въ семоѥ отиноудь да приꙗти боу-

доуть•

•21 Елико же ихъ не тъкмо

АНКИРСК. 10 – 12.

остоупиша пъ и въсташа на братию•

и приноудиша и повиньни[234] бꙑша и

приноужению• три лѣта прѣдъ

црквию да прѣбꙑвають2 послоуша-

5 юще• въ дроугоую шесть лѣтъ

въноутрь цркве•3 дроугоѥ же лѣто

да приобьщаютьсѧ все просорꙑ•4

да десѧть лѣтъ испълныне съвьр-

шению причастѧтьсѧ• въ то оубо

10 лѣто и5 ино имъ6 блюсти житиѥ•7

і. 8 Диакони ѥлико ихъ ѥсть отъ

того оустава• аще послоушьствоваша и

рекоша не подобаѥть ми женити•9

л. 83 а. и не могоуще тако | прѣбꙑвати• сице

15 по сихъ оженивъшесѧ•10 да боудоуть

въ слоужении ꙁа повелѣноѥ имъ отъ

епп̂а• то же аще нѣции11 мълчавъше и

приимъше въ повелѣнии прѣбꙑвати•

тако по сихъ приидоша на женитбоу

20 прѣстати12 имъ отъ слоужениꙗ•

іа•13 Оброученꙑꙗ дѣвꙑ• и по

сихъ отъ14 инѣхъ въсхꙑщенамъ15

соущамъ•16 ключисѧ отъдавати 17

прѣжеоброученꙑимъ• аще и ноужею

25 отъ нихъ пострадаша•

ів•18 Прѣжде крьщениꙗ пожьръ-

шаꙗ и по семь крьщьшасѧ ключисѧ

въ чинъ въводити акꙑ отъмꙑвъ-

шасѧ•

АНКИРСК. 13 – 16.

іг• Страньскꙑимъ[235] епп̂ⷭомъ• не

лѣть ѥсть поповъ или• диꙗконъ2

поставлѧти• нъ оӱбо ни3 попове

раꙁвѣ града повелѣнааго• отъ еппⷭ̂а4

5 съ писаниимь въ коижьдо обитѣли.

ід• Въ5 клиросѣ попомъ или диꙗ-

кономъ6 соущемъ и огрѣбающемъсѧ

мѧсъ7 ключисѧ прикасатисѧ и тако

аще хотѧть оудьржати8 себе• аще ли

10 гноушаютьсѧ акꙑ не9 съ мѧсꙑ

вълагаѥмоѥ10 ꙁелиѥ ꙗсти• и не по-

виноутьсѧ каноноу прѣстати имъ

отъ чиноу•11

іе. 12 О прѣносѧщи цркви•

15 ѥлико попове продаша не соущю

епп̂ⷭоу въꙁѧти црквьноѥ къ соу-

ждении же епп̂ⷭа бꙑти13 аще подо-

баесть въсприꙗти чьсть• аще ли ꙁане

л. 83 b. многашь|дꙑ прибꙑтъкъ сътворе-

20 нꙑимъ отъдавати имъ• тѣмъ14

большаꙗ чьсть•

іꙅ•15 О богословесьнꙑихъ или бе-

словествоующиихъ• ѥлико ихъ прѣ-

жде дъвоу16 десѧтоу лѣтъ бꙑти

25 съгрѣшиша пѧти на десѧте17 лѣтъ•

въноутрь цркве бꙑвъше обьщениѥ

иже въ млтвахъ да приимоуть• по

семь въ обьщении съвьршивъше

АНКИРСК. 17 – 18.

лѣтъ пѧть• тъгда проскоурꙑ да

прикосноутьсѧ• да испꙑтаѥть же

сѧ ихъ житиѥ• ти тако по-

лоучать члвколювиѥ• аще ли нѣ-

5 ции по сꙑтости въ грѣсѣхъ

бꙑша• далече[236] да имоуть отъ-

лоучениѥ• ѥлико же ихъ прѣ-

миноувъше 2 въꙁдрасть сию и

женꙑ имоуще въпадоша въ

10 грѣхъ •е• и •к• вънѣ цьркъве

соуще обьщениꙗ3 да полоучать4

и просорꙑ•5 аще ли нѣции

и женꙑ имоуще• и прѣми-

ноувъше• 6 и• 7 ноѥ лѣто съгрѣ-

15 шиша въ исходѣ житиꙗ да по-

лоучать обьіщениѧ.

іꙁ•8 Бесловествоующиихъ й про-

каженомъ соущемъ• ѥже прокаꙁивъ-

шиихъ симъ повелѣ стꙑи съборъ

20 съ бѣдьнꙑими молитисѧ•

іи• 9 Иже еппⷭ̂и ставъше и

не хотѣвъше обитѣли тоꙗ въ

нюже наречени бꙑша•10 въ иноу

хотѧть вънити обитѣль• и

25 приноужати посажденꙑимъ• и

въстаниꙗ на нѧ творити•11 сихъ

отълоучати• аще оӱбо хо-

л. 84 а. тѧть въ попо|вьствѣ сѣдѣти

АНКИРСК. 19 – 22.

идеже бѣша попове пьрвѣѥ•

не отъложити ихъ• аще ли

невѣрьствоують къ соущиимъ

тоу еппⷭ̂омъ• отѧти имъ чьсть

5 поповьства и бꙑти имъ щю-

ждемъ•[237]

і•2 Елико ихъ дѣвьство3 обѣ-

щавъше отъмещютьсѧ обѣщаниꙗ•

дъвоженьць ꙁаповѣдь да испълнѧть•

10 съуодѧщаꙗ же сѧ дѣвꙑ съ нѣкꙑими

ꙗкꙑ сестрамъ въꙁбранихомъ•4

к• 5 Аще каꙗ жена прѣлюбодѣи-

ствована боудеть• или прѣлюбодѣи

сътворить къто• въ ꙁ• лѣтъ подоба6

15 ѥмоу коньчьнѧаго полоучити по

рѧдъхъ7 прѣжеварьнꙑихъ•

ка•8 О женахъ блоудѧщиихъ• и

гоувѧщиихъ ражающаꙗсѧ• и9 тъща-

щасѧ10 пагоубꙑ творити• пьрваꙗ оубо

20 ꙁаповѣдь до11 исхода въꙁбранити

сеи сълагають• члвколювьнѣѥ же

нѣчьто обрѣтъше12 ꙁаповѣдахомъ•

десѧть лѣтъ по рѧдомъ ꙁаповѣда-

нꙑмъ•13

25 кб• 14 О больнꙑихъ оӱбииствѣхъ

да въноутрь цркве прѣбꙑвають

оубо• съвьршениꙗ же въ коньць жи-

тиꙗ да съподобѧтьсѧ•15

АНКИРСК. 23 – 25.

кг•[238] О невольнꙑихъ оубии-

ствѣхъ• пьрвоѥ оӱбо ꙁаповѣданиѥ

семь лѣтъ повелѣвають съвьршениꙗ

причаститисѧ• по ꙁаповѣданꙑимъ

5 рѧдомъ•2 вътороѥ же •е• лѣтъ•

кд.3 Вълшьствоующеи• и обꙑ-

чаю ꙗꙁꙑчьнꙑихъ въслѣдьствоую-

л. 84 b. щеи•4 въводѧще5 нѣ | кꙑ ꙗ въ своꙗ

домꙑ на спꙑтаниѥ6 потворъ или на

10 потреблѥниѥ• да7 канономъ ꙁапрѣ-

щениѥ приимоуть• е• лѣтъ• по ꙁа-

повѣданꙑимъ рѧдомъ• г• лѣта

въноутрь8 прѣбꙑваниꙗ въ цркве• и•

в• лѣтѣ млтвꙑ бес9 просорꙑ•10

15 ке•11 Оброучивꙑи12 къто дѣвоу13

растьли14 сестроуѥꙗ•15 ꙗко прѣоби-

дѣти ю16 поꙗтъ же17 оброученоую по

семь• а растьлѣнаꙗ оӱдависѧ съвѣ-

доущеи повелѣша• десѧтоѥ18 лѣто

20 приꙗти въ съставлѥнꙑꙗ19 и ꙁаповѣ-

данꙑꙗ рѧдꙑ•

НЕОКЕСАРIЙСК. 1 – 3.

Канони съшьдъшиихъсѧ въ новѣи[239]

кесарии• стъіихъ оць2 иже въто-

рии соуть соущии въ анкурѣ• соу-

щиихъ же въ никеи3 пьрвѣиши•4

5 нъ чьсти ради повелѣнꙑихъ въ

никеи• 5

а• 6 Попъ аще оженитьсѧ• прѣ-

10 ставити7 и отъ чиноу• аще ли

блоудъ сътворить•8 или прѣлюбꙑ

сътворнть• иꙁдриноути9 и отиноудь•

и вести и10 на покаꙗниѥ•

в• Жена аще посагнеть къ дъвѣма

15 братома • да иꙁгънана боудеть до

съмьрти•11 обаче въ11 съмьрть12

ꙁа члвколюбиѥ рекъши•14 акꙑ осъ-

дравѣвъши15 раꙁдрѣшить бракъ•

прииметь покаꙗниѥ• аще ли съконь-

20 чаѥтьсѧ жена въ таковѣи женитбѣ

л. 85 а. | соущи• ѥмоуже скьрвьно покааниѥ

прѣбꙑвъшюоумоу •

г• О въпадающаꙗ въ большаꙗ

женитбꙑ лѣто16 оӱбо ꙗвѣ ꙁаповѣда-

25 ноѥ• житиѥ же и вѣра ихъ раꙁдѣ-

лѧѥть лѣто•

НЕОКЕСАРIЙСК. 4 – 8.

д• Аще порѣваѥтьсѧ къто на по-

хотѣниѥ женꙑ ꙗко съпати[240] съ нею•

не приидеть же въ дѣло ꙗвлѧѥтьсѧ

ꙗко ѿ блгодѣти2 иꙁбависѧ•

5 е• Оглашенꙑи аще въходѧ въ

црквь въ оглашенꙑихъ• чиноу сто-

ить• ни ꙗвить же сѧ съгрѣшаꙗ• аще

оубо колѣнѣ покланѧꙗ послоушаѥть

ничьсо же съгрѣшаꙗ• аще ли же и

10 послоушоꙗ3 ѥще съгрѣшаѥть да иꙁ-

дриновенъ4 боудеть•

ꙅ• О ражающии5 ꙗко6 подобаѥть•

просвѣщати вънѥгда хощеть• ни-

чимь же бо въ томь приобьщаѥтьсѧ

15 раждающиꙗ къ ражающюоумоусѧ•

ꙁанѥ коѥгожьдо7 своѥ иꙁволѥниѥ• на

исповѣдании покаꙁати•

ꙁ• Попови на брацѣ дъвоженьца

не обѣдати• понѥже покаꙗниꙗ про-

20 сѧщю дъвоженецю• кꙑи ѥсть попъ

иже обѣданиꙗ ради съложивꙑисѧ

съ беꙁаконьнꙑими бракꙑ•

и• Жена нѣкоѥго прѣлюбодѣ-

ꙗвъши простьцѧ къистиноу аще

25 обличена8 боудеть ꙗвѣ• такокъіи въ

слоужениѥ приити не можеть• аще

л. 85 b. ли по поставлѥнии прѣлюбꙑ съ|тво-

рить• поустити ю дължьнъ ѥсть•9

НЕОКЕСАРIЙСК. 9 – 13.

аще ли съ нею живеть• то не можеть

имѣти пороученꙑꙗ ѥмоу слоужьбꙑ•

•[241] Попъ аще прѣжде съгрѣшивъ

тѣлъмь приведенъ боудеть• и испо-

5 вѣсть ꙗко съгрѣши прѣже поставлѥ-

ниꙗ• да не приведенъ боудеть• прѣ-

бꙑваꙗ въ прочиихъ иного ради

тъщаниꙗ• прочаꙗ бо грѣхꙑ рекоша

мноꙁии поставити• аще ли не самъ

10 исповѣсть• обличенъ бъіти ꙗвѣ не

можеть на томь самомь творити

власть• 2

і• Тако же и диаконъ аще въ тꙑи

же грѣхъ въпадеть• слоугы3 чинъ4

15 да5 имать•

іа• Попъ прѣже тридесѧтъ6 лѣтъ

да не поставлѥнъ боудеть• аще и

ꙁѣло ѥсть члвкъ достоинъ• нъ да

съблюдаѥмъ боудеть• гь бо іс хсъ

20 въ тридесѧтьноѥ лѣто просвѣщенъ

бꙑсть и начатъ оучити•

ів• Аще къто недоугоуꙗ просвѣ-

щенъ боудеть• въ поповьство приве-

денъ бъіти7 не можеть• не отъ волѧ

25 бо вѣра ѥго нъ отъ ноужѧ• аще

не къли по сихъ тъщаниꙗ ѥго ради

и вѣръі• и8 ꙁа оскоудѣниѥ члвкъ•9

іг• 10 Страньскꙑи попове въ

црквь града приносити не могоуть

пришьдъшю епп̂ⷭоу или попомъ

НЕОКЕСАРIЙСК. 14.

града• ни хлѣба[242] ни чашѣ2 даꙗти

въ молитвѣ• аще же отиидоуть3 и на

л. 86 а. млтвꙋ | приꙁъванъ боудеть ѥдинъ

даѥть• страньстии же еппⷭ̂и соуть

5 оубо въ обраꙁъ семидесѧтъ• ꙗко

съслоужьбьници же тъщаниꙗ ради•

иже къ нищиимъ приносѧть чьтоми•

ід. Дьꙗкономъ•4 ꙁ• дължьномъ

бꙑти по каноноу• аще и ꙁѣло велии

10 боудеть градъ• послоушаѥть же отъ

кънигъ дѣꙗнии•

ГАНГРСК. СОБОРА ПОСЛАНIЕ КЪ ЕПИСКОПАМЪ АРМЕНIИ.

Канони въ ганьгрѣ[243] съшьдъши-

ихъсѧ стꙑихъ оць•2 нже по ни-

кеискѣѥмь3 съборѣ проповѣдани

бꙑша•4

5

Гдьмь преочистованꙑимь къ ар-

меньи съслоужьбьникомъ• паппъ•

евьсевии евлавии• елианъ• васъ• гри-

гории• ӱпатии• олумпии• проересии•

10 виуникъ• евьгении• илипъ• евьге-

нии• инъ• василии• съшьдъшиисѧ

въ ганьгрьскꙑи стꙑн съборъ о ги

радоватисѧ•

Понѥже съшьдъшиисѧ стꙑи

15 съворъ епископъ въ5 гаиьгрьскоую

црквь• нѣкꙑихъ ради црквьнꙑихъ

потрѣбъ ищющемъ• и соущиихъ на

евьстаиꙗ• и ѡ̈брѣтъше мъного беꙁа-

коньно бꙑвающаꙗ отъ тѣхъ самѣхъ

20 евьстаиꙗнъ• ноуждьно ꙁаповѣда и

вьсѣмъ ꙗвѣ сътворити тъщаащесѧ•

на потрѣблѥниѥ6 бꙑвающиихъ ꙁълѣ

л. 86 b. отъ нѥго• ибо отъ | поречениꙗ имъ на

бракъ подълагати• ꙗко никъто же

25 иже въ брацѣ соущиихъ надеждѧ

отъ ба имать• мъногꙑ женꙑ моужа-

тꙑꙗ прѣль<ще>нꙑ7 бꙑвъше отъ сво-

ихъ моужь отълоучишасѧ• и моужи

ѿ своихъ женъ• по семь междю

30 собою не могоша прѣтьрьпѣти

ГАНГРСК. СОБОРА ПОСЛАНIЕ КЪ ЕПИСКОПАМЪ АРМЕНIИ.

прѣлюбꙑ сътвориша• и тоꙗ ради

винꙑ поношенꙑ бꙑша• обрѣта-

ахоу же сѧ и отъшьствиꙗ отъ

домоу бжиꙗ и отъ цркве тво-

5 рѧще•[244] и прѣобидѣниѥмь соуще

на црквь и иже въ цркъви•

и своꙗ съньмища творѧще и

приꙁꙑваниꙗ• и оӱчениꙗ ина• и

ина на цркви и иже въ тои

10 цркви събирающиихъсѧ• странь-

нꙑꙗ одежда еппⷭ̂оу2 падениѥмь•

обьщениꙗ одѣнии3 събирающе• пло-

доносиꙗ же црквьнаꙗ подаѥмꙑꙗ

иꙁдалеча цркви• на тѣхъ и съ

15 тѣми акꙑ стꙑимъ4 подаваниꙗ

творѧще• и рави отъ гдни

отъходѧще• и страньнааго ради

одѣниꙗ на господоу прѣобидѣ-

ниѥ творѧще• и женꙑ паче

20 обꙑчаꙗ въ одѣниꙗ мѣсто жень-

скааго моужьскдꙗ одѣниꙗ въспри-

имъше и отъ тѣхъ помꙑ-

шлѧюще оправьдатисѧ• мъногꙑ

же и остриꙁають иꙁвѣтъмь

25 бочьстьꙗ ѥстьство главꙑ жень-

скꙑꙗ• пощениꙗ же въ недѣлю

л. 87 а. творѧще• и стость сво|бодьнааго дне

прѣобидѧще• и пощениꙗ вꙑ црквахъ

повелѣнаꙗ обидѧще• и ꙗдоуще и нѣ-

30 ции отъ нихъ приꙗтиꙗ мѧсъ гноу-

шающесѧ• и въ домъхъ женатꙑихъ

ГАНГРСК. СОБОРА ПОСЛАНIЕ КЪ ЕПИСКОПАМЪ АРМЕНIИ.

млтвъ творити не хотѧще• и бꙑ-

вающиихъ млтвъ преобидѧще• и

мъногашьдꙑ приношении въ тѣхъ

же домъхъ женатꙑихъ бꙑвающи-

5 ихъ не приѥмлюще• и попꙑ жена-

тꙑꙗ прѣобидѧще• бꙑвающиихъ и

слоужьвъ отъ нихъ не прикасаю-

щесѧ• и мѣста идеже мчици лежать

прѣобидѧще • и съходѧщиихъсѧ тоу

10 и слоужащиихъ неродѧще• и бога-

тꙑимъ же не отъходѧщиимъ вьсего

имѣниꙗ• акꙑ надеждѧ отъ ба не

имоущемъ• и мънога же ина

ихъже ищисти никъто[245] же оубо

15 не можеть• къжьдо бо ихъ

понѥже отъ канона црквьнааго

отниде• акꙑ ꙁаконꙑ особьнꙑꙗ

имѣ не обьщиимъ раꙁоумъмь

прочеѥ себѣ бꙑша• нъ къжьдо

20 ꙗко же аще помꙑсли се при-

ложи на облъганиѥ цркви своѥго

врѣда• тѣхъ ради принѫдисѧ•

пришьдъіи въ ганьгрѣ стъіи

съборъ осоудити ихъ• и ꙁапо-

25 вѣди2 проповѣдати кромѣ имъ

бъіти цркве• аще ли каютьсѧ

и проклинають коѥжьдо сихъ

ꙁълѣ реченꙑихъ• приꙗтьномъ имъ

бꙑти• и того ради проповѣда

л. 87 b. 30 стꙑи съборъ• коѥгожь|до ѥгоже

дължьни соуть прокльнъше приꙗти

ГАНГРСК. 1 – 4.

вꙑти• аще ли къто не повинетьсѧ

реченꙑимъ акꙑ еретика проклинати

и бъіти неприобьщьноу• и отълоу-

ченоу отъ цркве• и молѥниѥмь епи-

5 скоупомъ прѣдъ вьсѣмн обрѣтаю-

щиимисѧ отъ нихъ таково се съхра-

нити•

а•[246] Аще къто бракъ оукарѧѥть•

и съпѧщюою съ моужьмь ѥꙗ соущю

10 вѣрьноу и блгобоꙗꙁнивоу•2 гноуша-

ѥтьсѧ и оукарѧѥть•3 акꙑ не могоу-

щюю въ црство бжиѥ4 вънити да

боудеть проклѧтъ•

в•5 Аще къто ꙗдоущааго мѧса6

15 все кръве7 и8 идоложьртвьна и9 да-

влѥнинꙑ10 съ богобоꙗꙁньствомь и

вѣрою• и осоужаѥть акꙑ прииманиꙗ

ради надежда не имоуща да боудеть

проклѧтъ•

20 г•11 Аще къто раба оучить виною

бочьстьꙗ прѣобидѣти своѥго гдина•

и отъходити отъ слоужьбꙑ • а не

съ блгораꙁоумиѥмь и вьсею чьстью

слоужити своѥмоу гдиноу да боу-

25 деть проклѧтъ•

д•12 Аще къто расмащрѧѥть13

отъ попа женатааго акꙑ неподобьно

слоуживъшюу ѥмоу14 приношениꙗ не

приимати• да боудеть проклѧтъ•

ГАНГРСК. 5 – 10.

е•[247] Аще къто оучить домъ бжии

и2 оудобьпрѣобидѣнъ бꙑти начина-

ѥть• и ꙗже въ нѥмь съборꙑ лѣнѧсѧ•

да боудеть проклѧтъ•

5 ꙅ•3 Аще къто паче цркве4 особь

л. 88 а. събираѥтьсѧ• ї прѣ|обидѧ5 црквь•

црквьнаꙗ хощеть творити• не соущю

поповьствоу по съвѣсти епп̂ⷭа да боу-

деть проклѧтъ•

10 ꙁ•6 Аще къто плодоносиꙗ црквь-

наꙗ хощеть вънѣ цркве приимати

или даꙗти• свѣнѥ7 раꙁоума8 епи-

скоуплѧ или пороученоуоумоу тако-

ваꙗ• а9 не съ раꙁоумъмь ѥго хо-

15 штеть дѣꙗти да боудеть проклѧтъ•

и•10 Аще къто даѥть или приѥ-

маѥть11 плодо[но]сиѥ12 раꙁвѣ еппⷭ̂а или

повелѣнааго на съмотрениѥ мило-

стꙑнѧ• и даꙗи и приѥмлѧи дл боу-

20 деть13 проклѧтъ•

• 14 Аще къто дѣвьствоуѥть15 или

въꙁдьржитьсѧ ꙗко отъ мьрꙁъкꙑихъ

женитбъ ошьдъ•16 а не того ради до-

брааго и17 стааго дѣвьства18 да боу-

25 деть проклѧтъ•

і•19 Аште къто отъ дѣвьствоую-

щиихъ га ради женѧщиихъсѧ гноу-

шаѥть• да боудеть проклѧⷮ ꙸ.

ГАНГРСК. 11 – 15.

іа•[248] Аще къто прѣобидить отъ

вѣръі лювъвь творѧщиихъ и чьсти

ради гнѧ съꙁꙑвающемъ2 братию•

а не3 хощеть приобьщитисѧ къ при-

5 ꙁꙑванию ꙁанѥ хоулити бꙑвающеѥ•

да боудеть проклѧтъ.

ів•4 Аще къто отъ моужь мьни-

мааго ради пощениꙗ5 риꙁоу приѥ-

млеть• и акꙑ отъ тоꙗ правьдоу имѣꙗ

10 осоуждѥть съ блгобоиꙁньствомь хо-

дѧщиихъ• и иноу обьщюю и обꙑчь-

л. 88 b. ноу|ю6 соущю риꙁоу приѥмлющемъ•7

да боудеть проклѧтъ•

іг•8 Аще каꙗ жена оставлѧѥть9

15 моужа• и отиити ѥ̈го хощеть гню-

шающисѧ10 брака• да боудеть про-

клѧта•11

ід• 12 Аще каꙗ жена мнимааго ради

пощениꙗ прѣвращаѥть одѣниѥ13 и въ

20 обꙑчьнааго мѣсто женьскааго одѣ-

ниꙗ люужьскоѥ прииметь• да боудеть

проклѧта•14

іе•15 Аще къто оставлѧѥть своꙗ

чада и не въспитаѥть• и ѥлико на то

25 на бочьстивиѥ 16 подобьноѥ въꙁво-

дить• нъ виною пощениꙗ небрѣжеть

ихъ• да боудеть проклѧтъ•

ГАНГРСК. 18 – 20.

іе•[249] Аще кꙑихъ чада родитель

паче вѣрьнꙑихъ отиноудь виною

бочьстиꙗ• а не по2 подобьнѣи3 чьсти

родителѥма подають• ꙗвѣ ꙗко отъ

5 нихъ прѣждечьтомоу бочьстию• да-

боудеть4 проклѧтъ•5

іꙁ•6 Аше къто отъ женъ мьни-

мааго ради богочьстиꙗ остриꙁаѥть

главоу• юже дасть въ на въспомина-

10 ниѥ покорениꙗ• акꙑ раꙁдроушающи

повелѣниѥ покорениꙗ• да боудеть

проклѧта•

і и•7 А щ е къто8 мьнимлаго ради

пощениꙗ9 въ недѣлю поститьсѧ да

15 боудеть проклѧта•10

і•11 Аще къто отъ постѧщи-

ихъсѧ кромѣ тѣлесьнꙑꙗ ноужда

преꙁираѥть• и прѣданаꙗ пощениꙗ въ•

л. 89 а. обьщеѥ и хранимаꙗ отъ цркве12I раꙁ-

20 дроушаѥть•13 иꙁвѣщаѥмоу въ нѥмь

коньчьноуоумоу помꙑшлѥнию да

боудеть проклѧтъ•

к• 14 Аще къто виною прѣꙁорь-

ства иꙁвѣтъ приимъ• и гнюшаѥтьсѧ

25 съборъ мчнкъ или бꙑвающиихъ въ

нихъ слоужьбъ и памѧти ихъ15 да

боудеть проклѧтъ•

ГАНГРСК. СОБОРА ПОСЛАНIЕ КЪ ЕПИСКОПАМЪ АРМЕНIИ.

Си же пишемъ не отъ-

лоучающс въ цркви божии

по писаиню поститисѧ хотѧ-

щиихъ• нъ приѥмлющиихъ ви-

5 ноу пощениꙗ въ прѣꙁорь-

ство[250] на непольꙁьно2 живоу-

щиихъ въꙁвꙑшающемъсѧ и па-

че писании цркъвьнꙑихъ ка-

нонъ 3 обновлѥниꙗ въводѧщи-

10 ихъ• мꙑ оубо и двьствоу

[со]4 съмѣрениѥмь чюдимъсѧ•

и въꙁдьржаниѥ съ чистотою

и бочьстиѥмь бꙑвающеѥ приѥ-

млемъ• и ошьствиѥ съ съмѣ-

15 рениѥмь отъ мирьскꙑихъ вещии5

приѥмлемъ• и женитбꙑ съжи-

тиѥ чистоѥ чьтемъ• и богать-

ства съ правьдою и добротвориꙗ

не оӱничьжаѥмъ• и притѧжа-

20 ниꙗ и хоудости одѣниѥ при-

лежаниꙗ ради телесе тъкмо•

немощьнꙑꙗ же и съклащенꙑꙗ

въ одѣнии происхъдꙑ приѥ-

млѥмъ• и домꙑ бжиꙗ чьтемъ

25 и съборꙑ соущіаꙗ въ нихъ•

акꙑ стꙑ и польꙁьнꙑ приѥ-

млѥмъ• не ꙁатварѧюще блгочь-

стиꙗ6 въ домъхъ нъ всѧко

л. 89 b. мѣсто въ имѧ бжиѥ съꙁь|да-

30 ноѥ и7 въ тои же цркви

съборъ обьщии на оуспѣхъ8

ГАНГРСК. СОБОРА ПОСЛАНIЕ КЪ ЕПИСКОПАМЪ АРМЕНIИ.

обьщааго приѥмлѥмъ• и прѣ-

многа добротворениꙗ[251] братиꙗ же

по прѣданию цркве ради на

нищиихъ бꙑвающіаꙗ блажимъ• и

5 вьсѧ въскорѣ рещи прѣданаꙗ 2 отъ

писании бжьствьнꙑихъ• и ап̂ⷭльскааго

прѣданиꙗ въ цркъви стѣи3 бꙑти

молимъсѧ.

АНТIОХ. СОБОРА ПОСЛАНIЕ.

Канони въ антиохии съшьдъши-

ихъсѧ[252] оць•2

Стии3 мирьнꙑи съборъ отъ

5 събьравꙑисѧ въ антиохии отъ епар-

хиа суриа • кулиа• уникиꙗ• пале-

стинꙑ• аравиꙗ• междюрѣчиꙗ• кили-

киꙗ•4 и5 исавриꙗ• по епархиа• и

ѥдинодшьнꙑимь и стꙑимъ съ-

10 слоужьбьниколѵь о ги радоватисѧ•

Блгать и6 истина іс ха7 га на-

шего посѣщьши стоую антиохиискоую

црквь• по томоу же съшьдъшиисѧ

съ ѥдинѥниѥмь8 и съ дхъмь мирь-

15 нꙑимь• мънога бо оӱбо и ина9 ис-

прави• въ вьсѣхъ же и се исправлѧ-

ѥть• отъ помощн стааго и мирьнааго

дха• ꙗже бо добрѣ имѣти ключисѧ

съ большиимь съмотрениѥмь10 и иꙁ-

20 волѥниѥмь• въкоупь вьсѣмъ намъ•

епискоупомъ ѥдинъде ськоупль-

шемъсѧ• въ антиохин отъ раꙁ-

личьнꙑихъ епархии11 къ ваше-

моу раꙁоумоу въꙁнесохомъ• вѣро-

25 вавъше бжии блгдати и мирьноуоу-

л. 90 а. моу стоумоу дхоу• ꙗко и вꙑ | сами

съмꙑслите акꙑ силою соуще съ

нами и млтвами поспѣвающе• паче же

съмѣшени 12 съ нами• и13 стꙑимь

АНТIОХ. 1.

дхъмь съшьдъшесѧ• там же намъ

съмꙑшльше[253] и ꙁаповѣдавъше• и

правовѣрьно ключьшаꙗсѧ наꙁнамена-

вꙑше• и2 иꙁвѣстоующе стааго дха

5 съвѣщаниѥмь соуть же ꙁаповѣдании

црквьнии3 канони4 повелѣнии•

Съворъ иже къ антиохии•5

а•6 Вьсѧ дьрꙁающаꙗ7 раꙁдроу-

шити ꙁаповѣдь• стааго и8 великааго

10 събора иже въ никеи събьравъшюсѧ

прѣдъ пришьствиѥмь благочьстиꙗ

бочьстивааго цⷭ̂рѧ9 костѧнтина10 о

праꙁдьницѣ стьѥмь спсьнꙑꙗ пасхꙑ

неприобьщеньномъ11 бꙑти и отъвьр-

15 женомъ стьіꙗ цркве• аще прѣбоу-

доуть любопьрьни13 въстающе на

доброѥ13 наоӱченаꙗ• и се речено14

да15 боудеть о простꙑихъ16 члвцѣхъ•

аще ли къто отъ прѣдъстатель цркве•

20 еппⷭ̂ⷧъ ли17 попъ или диꙗконъ по ꙁапо-

вѣди сеи дьрꙁнеть на раꙁвращениѥ

людии и18 мѧтежа црквьнꙑимъ•19

особьствовати и съ жидъми творити

пасхоу того стьіи съборъ отъселѣ оу-

25 же20 щюждѥго осоудити21 отъ цркве•

ꙗко не тъчню на нѥмь грѣхꙑ• нъ

АНТIОХ. 2 – 3.

многꙑимъ пагоубꙑ и раꙁвращениꙗ[254]

повиньна соуща• и не тъчию таковꙑ-

л. 90 b. ихъ отъмѣтаѥть отъ | слоужьбꙑ•

нъ и таковꙑимъ приобьщатисѧ дьр-

5 ꙁающаꙗ по отъвьржении• отъвьр-

женꙑихъ же2 лишати и3 вънѣшь-

нѧꙗ чьсти4 ѥꙗже5 стыи канонъ• н

бжиѥ чистительство приꙗтъ•6

в•7 Вьсѧ въходѧщаꙗ въ црквь8

10 бжию и9 сщиꙑихъ писании послоу-

шающаꙗ• не приобьщающиихъ же сѧ

млтвѣ10 въкоупь съ людьми• или отъ-

вращающемъсѧ стааго причащениꙗ

хвалꙑ по нѣкоѥмоу бечинию• симъ

15 отъметьномъ бꙑти отъ цркве•

донъдеже исповѣдавъше и пока-

ꙁавъше плодꙑ покаꙗниꙗ• и помоль-

шесѧ полоучити въꙁмогоуть раꙁоума•

и не подобаѥть же приобьщатисѧ къ

20 неприобьщенꙑимъ11 ни въ домъхъ12

приходѧщемъ13 молитисѧ не съ мо-

лꙗщиимисѧ въ цркви ни въ инои

цьркъви приимати несъбирающи-

ихъсѧ въ инои цркви• аще же ꙗвить

25 къто отъ еппⷭ̂ъ или отъ поповъ или

отъ диѧконъ• или къто отъ канона

съ неприобьщенꙑими приобьщаꙗсѧ•

и томоу неприобьщеноу бꙑти акꙑ

съмоущающю канонъі црквьнꙑꙗ•

30 г•14 Аще къто попъ ли15 диꙗконъ

АНТIОХ. 4.

или[255] отъ вьсего чистительства

оставль свою обитѣль въ иноу [ѿиде

по семъ ѿнꙋдь прѣшеⷣ въ иноу]2 оби-

тѣль жити3 искоушаѥтьсѧ• на мъно-

5 го лѣто къ томоу не слоужити• аще

л. 91 а. па|че приꙁꙑвающю епп̂ⷭоу4 своѥмоу не

послоушаѥть• и въꙁити 5 въ обитѣль

свою оӱвѣщавающю не покоритьсѧ•

аще же и6 прѣбꙑ[ва]ѥть7 бе чиноу8

10 отъноудь отъврѣщи9 и отъ слоуже-

ниꙗ• ꙗко къ томоу странꙑ не имѣти

оуставлѥниꙗ• аще же отъвьржена-

аго10 тоꙗ ради винъ11 прииметь19

нъ13 еппⷭ̂ъ14 томоу ꙁапрѣщеий15 бъіти

15 отъ обьщааго събора• ꙗко раꙁдроу-

шающа оуставꙑ црквьнъіꙗ•16

д.17 Аще епп̂ⷭъ отъ събора отъвьр-

женъ бъівъ• ли попъ ли диꙗконъ

отъ своѥго еппⷭ̂а• дьрꙁнеть дѣꙗти

20 чьто ѡ̈18 слоужьбѣ• ли еппⷭ̂ъ19 по

прѣдьнѥмоу объічаю• ли попъ• ли

диѧконъ• къ томоу не подобаѥть

ѥмоу ни въ иномъ съборѣ надежда

оуставлѥниꙗ имѣти• ни отъвѣта мѣ-

25 стоу• нъ и20 приобьщающасꙗ21 къ

нѥмоу вьсѧ отъгънати отъ цркве•22

и паче аще оӱвѣдѣвъше осоуждениѥ

АНТIОХ. 5 – 7.

на прѣждеречснꙑихъ иꙁнесеноѥ дьр-

ꙁноуть[256] къ нимъ приобьщатисѧ•

е.2 Аще къто попъ или3 диꙗконъ

прѣобидѣвъ своѥго епп̂ⷭа отълоучить4

5 себѣ отъ цркве•5 и своꙗ събьра6

и олтарь7 постави•8 и епп̂ⷭоу приꙁъ-

вавъшю не покоритьсѧ• и не

хощеть ѥмоу покоритисѧ ни по-

слоушати•9 и пьрвоѥ10 и въто-

10 роѥ приꙁꙑвающю• того отъврѣщи

отъноудь и къ толюу ицѣлѥнию

л. 91 b. не бꙑти• ни мо|щи приимати

своѥꙗ чьсти• аще ли прѣбꙑ-

ваѥть11 плищюꙗ и не прѣстаꙗ на

15 црквь вънѣшьнѥю областию• ꙗко

въставающааго ѥго обращати•

ꙅ•12 Аще къто отъ своѥго епп̂ⷭа13

неприобьщенъ бꙑсть• не пьрвѣѥ отъ

иного приꙗтоу бꙑти ѥмоу• аще не

20 отъ того приꙗтъ боудеть отъ своѥго

епп̂ⷭа•14 или събороу протививъсѧ отъ-

вѣтъ сътворить• прѣпьрѣвъ же съ-

бора15 прииметь16 ино17 осоужениѥ•

таи же ꙁаповѣдь и на простъіихъ и

25 на попѣхъ н на диѧконѣхъ и на

всѣхъ иже въ канонѣ•

ꙁ• 18 Ни ѥдиного же приимати

страньнꙑихъ беꙁ мирьнꙑихъ•19

АНТIОХ. 8 – 9.

и•[257] Ни2 попомъ иже въ странахъ

каноньнꙑихъ посълании3 даꙗти•

и4 къ ѥдинѣмъ соусѣдомъ епп̂ⷭомъ

поущати5 посъланиѧ• непостижи-

5 мꙑимъ же страньскꙑимъ еппⷭ̂омъ

даꙗти мирьнꙗ•

• Коѥижьдо6 епархии еппⷭ̂ꙑ

вѣдѣти подобаѥть въ митрополии

прѣжепоставлѥноуоумоу епп̂ⷭоу попе-

10 чениѥ въсприимати вьсѧкоꙗ епархиꙗ•

ꙁанѥ въ митрополию отъвьсоудоу

сътѣкатисѧ вьсѣмъ имоущиимъ7

вещи• тѣмъ ключисѧ и чьстию прѣ-

дъити ѥмоу• ничьто же творити

15 лише прочиимъ епп̂ⷭомъ кромѣ ѥго

л. 92 а. по дрѣвьнюоӱмоу8 кано|ноу• отъ9

оць нашихъ оӱдьржаноуоӱлюу• или

сии тъкъмо ѥлико къ коѥижьдо10

приложить обитѣли и11 подъ нимь

20 странамъ• коѥмоужьдо бо епп̂ⷭоу

власть имѣти своѥи обитѣли строити

же по коѥмоужьдо прилагаѥмоуоу-

моу блгобоиꙁньствоу• и промꙑшле-

ннѥ творити вьсѧкои странъі иже

25 подъ градъмь ѥго• ꙗко и ставити

попꙑ и диꙗконꙑ и съ соудъмь каꙗ-

жьдо приимати• волѥ же паче ничьсо

же• творити или начинати кромѣ

митрополиискааго епискоупа• ни то-

30 моу кромѣ прочиихъ раꙁоума•12

АНТIОХ. 10 – 11.

і.[258] Соущиимъ въ селѣхъ или въ

странахъ или нарицаѧѥмꙑꙗ странь-

скꙑꙗ епп̂ⷭꙑ• аще рꙋкоположениѥ соуть

еппⷭ̂ъ приимъше• ключисѧ стоуоӱмоу

5 събороу вѣдѣти2 своꙗ мѣрꙑ и3

строити соущаꙗ подъ ними цркви•

и тѣхъ попечениѥмь4 довълѣти и

промꙑшлѥниѥмь• поставлѧти же

чьтьца и падиакꙑ• и тѣхъ прѣбꙑ-

10 ваниѥмь довълѣти• ни попа оубо ни

диꙗкона• поставлꙗти5 дьрꙁати кромѣ

иже въ градѣ епп̂ⷭа• аще повиноуѥтьсѧ

самъ и страна• аще ли дьрьꙁнеть къто

прѣстоупити ꙁаповѣданаꙗ отъврѣщи

15 и• и ѥꙗже причащаѥтьсѧ чьсти•

страньскꙑи же6 еппⷭⷭⷭⷭⷭⷭⷭⷭⷭⷭⷭⷭⷭ̂ъ бꙑвати отъ

градьскааго еппⷭ̂а аще повинетьсѧ•

л. 92 b. | іа•7 Аще къто еппⷭ̂ъ или попъ

или вьсѧкъ отъ канона• беꙁъ

20 съвѣдѣниꙗ8 и писании9 епархи-

искꙑихъ епп̂ⷭъ• и паче на ми-

трополию оӱстрьмитьсѧ къ црсви10

отъити• того отъврѣщи и11 отъ-

метьноу бꙑти• не тъчню обь-

25 щениꙗ нъ и12 власти ѥꙗже при-

чащаꙗсѧ13 ѥсть• ꙗко сътоужити

дьрꙁаꙗ боголюбивааго нашего црⷭ̂ѧ14

слоухъ паче оӱстава црквьнааго•

аще ноуждьнаꙗ приꙁꙑваѥть по-

30 трѣба къ цⷭ̂рви15 ити• се творити

АНТIОХ. 12 – 13.

съмотрениѥмь и раꙁоумъмь митро-

полиискꙑꙗ епархиа еппⷭ̂ъмь•[259] и и2

съ соущиими нъ нѥи съ тѣхъ пи-

сании3 шьствовати•

5 ів•4 Аще5 къто отъ своѥго епп̂ⷭа6

отъвьрженъ бъівъ попъ или диꙗконъ

аще и епп̂ⷭъ7 отъ събора• сътоужити

дьрꙁнеть8 цⷭ̂рвь9 слоухъ• подобьно

при большиимь10 съборъмь11 епп̂ⷭъ

10 прѣвратити12 ї13 ꙗже11 мьнить правь-

дьна имѣти къ большиимъ епп̂ⷭомъ•15

привести и16 отъ нихъ испꙑтаниѥ же

и соуда чаꙗти• аще о17 тѣхъ иꙁне-

могъ сътоужить црⷭ̂еви•18 и тѣмь

15 ни ѥдиного19 же вѣдѣниꙗ съподо-

битисѧ• ни мѣста отъвѣта имѣти•

и ина 20 дѣꙗниꙗ21 боудоущааго оути-

шениѥ22 чаꙗти•

іг•23 Ни ѥдиномоу же еппⷭ̂оу24

20 съмѣти отъ иноꙗ епархиꙗ въ иноу

л. 93 а. прѣходити• и прѣхо|дѧ25 поставлѧѥть

къ цркви нѣкꙑꙗ на иꙁведениѥ слоу-

жениꙗ ни на ведениѥ26 себѣ инѣхъ•

аще не помоливъсѧ оставльнъ боудеть

25 ити27 написаниѥмь• митрополитоу

АНТIОХ. 14 – 15.

и[260] иже съ нимь еппⷭ̂омъ2 въ

нихъже страноу въходить• аще ли

не приꙁꙑвающю3 никомоу4 же оти-

деть бе чиноу на5 поставльниѥ нѣ-

5 кꙑихъ вещии6 не подобающиихъ 7

ѥмоу• беꙁвластьноу бꙑти дѣѥмоуоу-

моу отъ нѥго• самомоу же имѣти

бечиниꙗ своѥго и лицемѣрьнааго8 по-

ставльниꙗ подобьноѥ9 осоуждениѥ•

10 отъвьрженоу отътолѣ оуже10 отъ

стааго11 събора•

ід•12 Аще къто еппⷭ̂ъ нѣкꙑими

прѣгрѣши и13огланъ бꙑвъ соудитьсѧ•

по семь сълоучаѥтьсѧ14 о нѣмъ съ-

15 вѣщатисѧ епархиискꙑимъ15 епп̂ⷭомъ•

неповиньнааго оубо соудимааго осоу-

ждающемъ16 повиньнааго же ꙁа вьсю

иꙁмѣноу и невѣриѥ• ключисѧ стоуоу-

моу17 събороу митрополиискоуоумоу

20 епп̂ⷭоу отъ ближьнѧꙗ странꙑ епархиа

приꙁъвати инъі18 нѣкꙑꙗ соудѧ-

щемъ19 и невѣриѥ раꙁдроушающемъ20

ꙗко иꙁвѣстити съ епархиискꙑими

прѣдъстоꙗщеѥ•

25 іе• Аще къто епп̂ⷭъ нѣкꙑими прѣ-

грѣшении огланъ бꙑвъ осоужденъ

боудеть•21 вьсѣми иже въ епархии

АНТIОХ. 16 – 18.

л. 93 b. еппⷭ̂ꙑ•[261] вьси же2 съвѣтьни3I на нь

иꙁнесоуть4 причьтъ• томоу къ то-

моу прѣдъ инѣми5 не пьрѣтисѧ нъ

прѣбꙑвати иꙁвѣстоу съвѣщанию

5 епархиискъхъ6 епп̂ⷭъ осоуждению•7

іꙅ•8 Аще еппⷭ̂ъ9 оупраꙁьнѧꙗсѧ10

оӱпражиѧющаꙗсѧ цркве11 себе въвьргъ

въсхꙑтить прѣстолъ бес12 събора

съвьршенааго• томоу отъвьрженоу

10 бꙑти• и аще вьси людиѥ въсхꙑтиша

да приимоути13 и• съвьршеноу же14

бꙑти15 събороу томоу• въ ньже при-

идеть митрополиискꙑи16 еппⷭ̂ъ•

іꙁ•17 Аще еппⷭ̂ъ роукоположениѥ18

15 епп̂ⷭа приимъ• и повелѣнъ ꙁастоупати

люди• и не хощеть слоужениꙗ ни по-

карѧѥтьсѧ ити въ пороученоую ѥмоу

црквь• томоу бꙑти необьщьноу

донъдеже приноуженъ бъівъ при-

20 иметь• ꙁаповѣсть нѣчьто о нѥмь

съвьршенꙑи съборъ• по епархии

еппⷭ̂ъ•19

іи•20 Аще епп̂ⷭъ поставлѥнъ бꙑвъ•

въ обитѣль не отъидеть21 въ нѥиже

25 поставлѥнъ ѥсть•22 не отъ своѥꙗ

винꙑ нъ ѥже отъ людьскааго

АНТIОХ. 19.

отъречениꙗ• или иноꙗ ради винꙑ не

отъ себе бꙑвающиꙗ[262] томоу прича-

щатисѧ чьсти и слоужьбꙑ тъкомо•

ничьмь2 же сътоужающа вещьми

5 цркве3 идеже аще събираѥтьсѧ•

чаꙗти того ѥже аще епархиискꙑи4

л. 94 b. съвьршенꙑи съборъ иꙁво|ливъ прѣдъ-

стоꙗщеѥ5 ꙁаповѣсть•

і.6 Еппⷭ̂а не поставлѧти раꙁвѣ

10 събора и пришьствиꙗ въ митрополии

епархиискааго еппⷭ̂а• томоу же при-

шьдъшю• отъ вьсего оунѥ оубо раꙁ-

оумѣти ѥмоу вьсѧ иже въ епархии

съслоужьбьникꙑ7 ꙗже и подобаѥть

15 посъланиѥмь въ митрополию8 съꙁъ-

вати• и аще сърѣтають вьси добро•

аще ли ни оудобно ѥсть то9 мно-

жаишиимъ10 же11 отъвьсоудоу бꙑти

подобаѥть• или написании ради коу-

20 пьно причьтьномъ12 бити•13 оӱста-

влѥнию• ти тако по большиихъ пришь-

ствии•14 или причьтоу15 бꙑти сътво-

рѧть• аще ли инако паче ꙁаповѣданꙑ-

ихъ боудеть• не мощи поставльниꙗ

25 творити• аще по ꙁаповѣданоуоумоу

каноноу боудеть оуставлѥниѥ•16 про-

тивоу же глють нѣции• своѥго ради

любопьрьꙗ•17 дьржати множаишии18

причьтъ•

АНТIОХ. 20 – 21.

к•[263] Црквьнꙑихъ ради по-

трѣбъ• и ꙁа невѣрьнꙑихъ раꙁ-

дрѣшениѥ• добрѣ бꙑти ключисѧ

съборъмъ бꙑвати по коѥижьдо2

5 епархии епп̂ⷭъ дъвократъ лѣтъмь•

ѥдиною оӱбо по третии3 ндли

праꙁдьника пасхꙑ• акꙑ въ4

четвьртоую недѣлю пѧнтикостиꙗ

творити съборъ• въспоминающе

10 епархиискꙑꙗ иже въ митро-

л. 94 b. по|лии• вътороуоумоу же събороу

бꙑвати октѧмбрѧ• ѥже ѥсть въ

девѧтꙑи 5 перетеа•6 ꙗко въ сиꙗ

таковаꙗ съборꙑ7 приводити попꙑ

15 и диꙗконꙑ и8 вьсѧ мьнѧщаꙗ•

и при съборѣ9 иꙁбьранию бꙑти не

подобаѥть же нѣкꙑимъ на сѧ

съборъ10 творити кромѣ пороуче-

нъіихъ11 митрополїѣ•12

20 ка •13 епп̂ⷭоу14 отъ обитаниꙗ своѥго

въ ино не прѣходити•15 ни особь

вольно въмѣтающа16 себѣ• ни отъ

людии приноужаема• ни отъ епп̂ⷭъ

ноудима•17 прѣбꙑвати же въ нѥиже

25 нареченъ бꙑсть искони отъ ба въ

цркви• и не остоупати18 отъ неꙗ по

нꙑнѣшьнии и19 пьрвѣи о томь иꙁне-

сенѣи20 ꙁаповѣди•

АНТIОХ. 22 – 24.

кв•[264] Еппⷭ̂оу не въходити въ

щюждь2 градъ не соущиими3 подъ

нимь• ни въ страноу неподобьноую

ѥмоу на поставлѥниѥ коѥго• ни поса-

5 жати поповъ или диѧконъ на мѣ-

стѣхъ4 подълежащиихъ иномоу

еппⷭ̂оу• аще не оӱбо съ раꙁоумъмь

своѥго епп̂ⷭа странъі• аще ли дьрꙁнеть

къто таковоѥ беꙁвластьноу бꙑти

10 роукопо[ло]жению• и томоу къ ꙁа-

прѣщении ѿ събора бъіти•5

кг•6 епп̂ⷭоу не подобаѥть

иного въ себѣ мѣсто поставлѧти

намѣстьника• аще и къ конь-

15 чинѣ житиꙗ боудеть• беꙁвласть-

л. 95 а. ноу бꙑ|ти поставлѥнию7 хра-

нити же оӱставъ цркъвьнꙑи•8

имоущии• не подобьно инако бꙑ-

вати•9 нъ съборъмь иꙁбьраниѥ

20 епп̂ⷭъ.10 по оӱсъпении почивъшааго

область имоущемъ11 иꙁвести до-

стоинааго•

кд•12 Црквьнаꙗ цркви добрѣ

имѣти и хранити подобаѥть

25 съ вьсѣмь прилежаниѥмь и съ

блгою съвѣстию• и вѣрою иже13

АНТIОХ. 24.

на вьсѣхъ видьца и соу-

дию ба• ꙗже и строити по-

добаѥть соудъмь и властию еппⷭ̂а

пороученоуоӱмоу вьсѧ людии дша

5 събирающиихъсѧ• ѧвлѥномъ же

бꙑти подобьнꙑимъ цркви съ

раꙁоумъмь[265] о тѣхъ попѣхъ

и2 диꙗⷦнⷬѣхъ ꙗко тѣмъ вѣ-

дѣти8 а не невѣдѣти 4 каꙗ

10 когда боудоуть 5 своꙗ црквь-

наꙗ• ꙗко ничимь же ихъ оӱта-

ити• да аще и съключитьсѧ 6

еппⷭ̂оу житиѥ прѣмѣнити• ꙗвѣ

соущемъ7 вещемъ подобьнꙑ-

15 имъ отъпасти и погꙑбноути•

ни своихъ еппⷭ̂оу сътоужати виною

црквьнꙑихъ вещии•8 правьдьно

бо и въгодьно отъ ба же и

члвѣкъ• своꙗ еппⷭ̂оу имъже аще

20 самъ хощеть оставити• а црквь-

наꙗ• оӱбо хранити ѥи• да цркви

не подъꙗти коѥꙗ тъщетꙑ• ни

еппⷭ̂оу 9 виною цркве10 обличаѥмоу

бꙑти• или въ вещи въпадати•

25 подобьнꙑихъ ѥмоу по оӱмьр-

л. 95 b. твии11 ѥго• и въ ꙁъ|лословиѥ въло-

женоу бꙑти•

АНТIОХ. 25.

ке•[266] Епп̂ⷭоу црквьнꙑими вещь-

ми іімѣти область• ꙗко же

строити всѧ трѣбоующаꙗ съ

всѣмь блгобоꙗꙁньствъмь и 2

5 страхъмь бжиѥмь•3 приимати

же самомоу потрѣбьнъихъ

аще трѣбоуѥть въ4 ноу-

ждьнꙑꙗ си5 потрѣбꙑ и отъ

него оӱстранѥнѣи бꙑти и•6

10 ꙗко нн7 ѥдиномоу же об-

раꙁоу лишати по бжьствь-

ноуоӱмоу апⷭ̂лоу• имоуще же

пищю и одѣниѥ симъ довъ-

льни боудѣмъ• аще ли не

15 сими довъльнъ боудеть• прѣ-

лагаѥть8 же вещи на своꙗ

ѥмоу потрѣбꙑ• црквьнꙑꙗ или

сельнꙑꙗ плодъі• не съвѣ-

щаниѥмь поповъ или диѧ-

20 конъ даѥть• нъ своимъ ѥмоу

оӱжикамъ или братии или

сномъ подасть власть на врѣ-

ждениѥ таковꙑихъ ради ꙁа-

бꙑвъшю словесъ црквьнꙑихъ•

25 томоу исправльниѥ подати съ-

бороу епархиискоуоумоу• аще

ли инако облꙑгаѥть епп̂ⷭъ или

съ нимь попове акꙑ црквь-

наꙗ лоучьшаꙗ ѥже отъ селъ

АНТIОХ. 25.

или иноꙗ винꙑ црквьнꙑꙗ [267]

къ себѣ приносѧще• акꙑ

скрьбь творѧще оӱбогꙑимъ•

облꙑганиѥ же и ꙁълосло-

5 виѥ словоу• и тако стро-

ꙗщиимъ и тѣмъ исправлѥниѥ

приꙗти лѣпоѥ 2 искоушающю3

стоуоумоу 4 събороу•

ЛАОДИК. 1 – 3.

л. 96 а. | канони съшьдъшиихъсѧ въ лаѡ̈-

дикин• ругиискѣи•[268] стхъ и блж-

нꙑихъ2 оць•3

5 Стꙑи съборъ иже въ лаѡ̈дикии

ругиистѣи наватианꙑ съшьдꙑисѧ

отъ раꙁличьнꙑихъ епархии4 асии-

скꙑихъ•5 ꙁаповѣди положи црквь-

нꙑꙗ ꙗко же ѥсть повелѣно•

10 а•6 Ꙗко подобаѥть по црквьноу-

оӱмоу каноноу свободьно и ꙁаконьно

съчетавъшемъсѧ7 съ въторꙑимь

бракъмь не таинꙑи8 бракъ сътворь-

шемъ• малоу врѣмени миноувъшю

15 и оупражньшемъсѧ на млтвоу и на

пощениѥ• по раꙁоумоу отъдаꙗти имъ

обьщениѥ ꙁаповѣдахомъ•

в• О съгрѣшьшиихъ9 въ раꙁ-

личьнꙑихъ вещьхъ• и прѣтьрпѣ-

20 вающиихъ въ млтвѣ исповѣданиꙗ

и покаꙗниꙗ и обращениѥ отъ

ꙁълъ коньчьнѥѥ творѧщиихъ по

мѣрѣ съгрѣшениꙗ врѣмени10 пока-

аниꙗ• поданоу таковꙑимъ щедротъ

25 ради бжии•11 и блгости приводити

къ обьщению•

г•12 Ꙗко не подобаѥть новопро-

свѣщенааго иꙁводити въ чинъ чисти-

тельскꙑи•

ЛАОДИК. 4 – 8.

д•[269] Ꙗко не подобаѥть чиститель-

скꙑимъ въꙁаимъ даꙗти• и глѥмꙑ-

ихъ лихвъ приимати•

е•2 Ꙗко не подобаѥть поставлѥ-

5 ниѥмь пришьствии послоушающиихъ

бъівати• 3

л. 96 b. | ꙅ• 4 Ꙗко не даꙗти еретикомъ

въходити къ домъ бжии5 прѣбꙑ-

вающиимъ6 въ ереси•

10 ꙁ• О7 отъвращающиихъсѧ отъ

ересии и отъ наватианъ же и оти-

нианъ• или отъ четвьртонадесѧть-

никъ ѥже оглашенꙑꙗ• или вѣрнꙑ8

отъ нихъ не приимати• прѣже аще

15 прокльноуть вьсю ересоу9 иꙁдрѧдьно

же въ нѥи одьржими бѣахъ•10 и

тъгда к томоу глѥмꙑмъ отъ нихъ

вѣрьнꙑимъ наоӱчающемъсѧ11 вѣрѣ

и обраꙁоу• помаꙁанꙑи12 же стꙑимь

20 муръмь тако приобьщатисѧ стꙑ-

ихъ13 таинъ•14

и.15 Отъвращающиихъсѧ16 отъ

ересꙑ глѥмꙑихъ ругъ• аще

и въ клиросѣ мьнимии отъ

25 нихъ боудоуть• и велии17

ЛАОДИК. 9 – 12.

глютьсѧ таковꙑꙗ съ всѣмь

прилежаниѥмь оглашати же и

крьщати отъ црквьнꙑихъ епп̂ⷭъ[270]

и поповъ•

5 •2 Ꙗко не дати въ покоища или

въ глѥмаꙗ3 мчниꙗ къ4 всѣмъ ерети-

комъ• отъходити въ5 црквь млтвы

ради или ицѣлѥниꙗ•6 нъ таковꙑ-

имъ• аще соуть вѣрьии7 неприобь-

10 щеньномъ бъіти нѣдоколѣ•8 кающа-

ꙗ же сѧ и9 исповѣдающа съблажнь-

шаꙗсѧ приимати•

і•10 ꙗко не подобаѥть црквьнꙑмъ

беꙁ11 лѣпотꙑ къ бракоу обьщениꙗ

15 съвъкоуплѧти своꙗ дѣти къ ере-

тикомъ•12

іа•13 Ꙗко не подобаѥть глѥмꙑихъ

л. 97 а. стариць ѥже | прѣждепоставлѥнꙑихъ

въ цркви поставлꙗти•14

20 ів•15 Ꙗко подобаѥть16 поставлꙗти17

епп̂ⷭꙑ соудъмь митрополитъ и окрь-

стьнꙑихъ епп̂ⷭъ• въ цьркъвьнѣѥмь

началѣ• соуща отъ мънога18 искоусь-

нꙑ и19 словомь и вѣрꙑ• и простааго

25 [слова]20 житиѥмь•21

ЛАОДИК. 13 – 19.

іг•[271] ꙗко не повелѣвати2 наро-

домъ3 иꙁбьраниꙗ творити• хотѧщи-

имъ поставлѥномъ бъіти въ чисти-

тельствѣ•4

5 ід•5 Ꙗко не поущати стꙑихъ

въ слово блгⷭ̂ниꙗ6 въ иноу обитѣль7

въ праꙁдьникъ пасхꙑ•

іе•8 Ꙗко не подобаѥть паче ка-

ноньнꙑихъ9 пѣвьць на амбонъ10

10 въꙁлаꙁѧщиихъ11 поющиихъ инѣмъ

нѣкꙑимъ пѣти въ цркви•

іꙅ•12 Ꙗко чисти13 въ

соуботоу евгглиѥ съ инѣми

писании•14

15 іꙁ•15 Ꙗко не подобаѥть събирати

въ сънъмѣхъ пьсалъмъ16 невѣжь-

скꙑихъ• посредѣ же коѥгожьдо

пьсалъма чьтению бꙑвати•

іи•17 Ꙗко бꙑвати18 томоу же

20 слоужению млтвъ вьсегда• и19 въ

вечерьиѧꙗ и въ девѧтꙑꙗ часꙑ

подобаѥть•

і•20 Ꙗко подобаѥть своꙗ прѣжде

бесѣдꙑ епп̂ⷭомъ21 оглашенꙑихъ

ЛАОДИК. 20 – 22.

млтвоу творити• и по ошьствии

оглашенꙑихъ• иже въ покаании

млтвѣ бꙑвати• и тѣмъ[272] ишьдъ-

шемъ подъ роукою и остоупль-

5 л. 97 b. шемъ• тако вѣрьнꙑ|ихъ млтвамъ

бꙑти трьмъ• ѥдинои оубо пьрвѣи

съ мълъчаниѥмь• а вътороую и

третиюю2 съ въꙁглашениѥмь ис-

пълнѧти• и потомь миръ подати•

10 и подати попомъ еппⷭ̂оу миръ•

тъгда простꙑимъ миръ даꙗти• ти

тако свтоѥ приношениѥ съвьрьшити•3

и4 ѥдинѣмъ подобьно ѥсть ститель-

скꙑимъ въходити въ олтарь5 и при-

15 обьщатисѧ•

к• 6 Ꙗко не подобаѥть дьꙗ-

коноу прѣдъ попъмь7 сѣдати•

нъ съ повелѣниѥмь поповъмь

сѣдати• такожде же имѣти чьсть

20 и днꙗкономъ отъ слоугъ и всѣхъ

клирикъ•

ка•8 Ꙗко не подобаѥть слоугамъ9

части имѣти въ диꙗконьствѣ и при-

касатисѧ10 владꙑчьнь съсоудъ•

25 кв•11 Ꙗко не подобаѥть слоуꙁѣ

оӱрарѧ носити ни двьрии12 оста-

влѧти•

ЛАОДИК. 23 – 29.

кг.[273] Ꙗко не подобаѥть чьтьцеліъ

или пѣвьцемъ оӱрарѧ носити• ти

тако чисти или3 пѣти•

кд.8 Ꙗко не подобаѥть сщени-

5 комъ4 отъ поповъ до диꙗконъ и до

прочааго црквьнааго 5 чиноу6 до

слоугъ• или чьтьцемъ или7 пѣвь-

цемъ• или двьрьникомъ• или чинови

отъ постьникъ въ кърчьмиицю8

10 въходити• 9

ке•10 Ꙗко не подобаѥть слоугамъ

хлѣва даꙗти или чашѣ11 блгосло-

вити•

л. 98 а. | кꙅ•12 Ꙗко не подобаѥть клѧтисѧ

15 неприведенꙑимъ отъ еппⷭ̂ъ•13 ни въ

црквахъ ни въ домъхъ•14

кꙁ•15 Ꙗко не подобаѥть свщени-

комъ или клириколіъ или прость-

цемъ приꙁъваномъ въ любъвь части

20 отъимати• ꙁанѥ роуганиѥ чиноу чи-

стительскоуоумоу•

ки•16 Ꙗко не подобаѥть въ ндлѧ

или въ црквахъ глѥмꙑꙗ лювъви

творити и въноутрь домоу ꙗсти и

25 постелѧ стьлати•

к•17 Ꙗко не подобаѥть хрьстиꙗ-

номъ жидовьскꙑ творити• и въ соу-

ботоу праꙁдьновати•18 нъ дѣлати

имъ въ тъ днь• недѣлю же прѣ-

жечьтоущемъ•19 аще могоуть

ЛАОДИК. 30 – 34.

праꙁдьновати акꙑ хрьстоꙗни• аще

ли обрѧщютьсѧ жидовьстбоующе да

боудоуть проклѧти отъ ха• .

л•[274] Ꙗко не подобаѥть свщникомъ

5 или кририкомъ2 или постьникомъ•

въ вани мꙑтисѧ съ женами ни всѧ-

комоу хрьстиꙗноу3 или простьцю•

се бо пьрвоѥ прѣобидѣниѥ отъ

ѧꙁꙑкъ•

10 ла•4 Ꙗко не подобаѥть къ всѣмъ

еретикомъ брака творити• или даꙗти

снꙑ или дъщери•5 нъ паче прии-

мати аще иꙁвѣстоують хрьстиꙗни

бꙑти•

15 лв• Ꙗко не подобаѥть отъ еретикъ

блгословлѥниꙗ приимати• иже6 ѥсть

бесловесиѥ паче а не блгословлѥннѥ•

лг•7 Ꙗко не подобаѥть съ ере-

л. 98 b. тикъі или8 съ обра|ꙁьникъі9 моли-

20 тисѧ въкоупь•10

лд•11 Ꙗко не подобаѥть вьсѧко-

моу хрьстиꙗноу12 оставити мчнкꙑ

хвꙑ• и ходити къ лъжиимъ мчн-

комъ• сирѣчь къ еретичьскꙑимъ•

25 или къ тѣмъ прѣждереченꙑимъ13

еретикомъ бꙑвъшемъ•14 ти бо щю-

жди да боудоуть15 ба• да боудоуть

проклѧти ходѧщии къ нимъ•

ЛАОДИК. 35 – 38 (37).

ле•[275] Ꙗко не подобаѥть хрьстиꙗ-

ноу2 оставити цркъвь бжию• и отъ-

ходити3 и англꙑ нарѣкати и съборꙑ4

творити•5 иже отъвьржени6 соуть•

5 аще къто оубо обрѧщетьсѧ въ томь

коумирослоужении7 съкръвенѣѥмь8

оупражнѧꙗсѧ да боудеть проклѧтъ•

ꙗко остави9 га нашего іс ха сна бжиꙗ•

и къ коумирослоужению прииде•

10 лꙅ•10 Ꙗко не подобаѥть свщени-

комъ или клирикомъ• вълъхвомь

и11 пагоубьникомь бꙑти• или навꙑ-

кающемъ12 или ꙁвѣꙁдочьтьцьмъ•

или творити глѥмаꙗ съхранѥниꙗ•

15 ꙗже соуть оуꙁьницѧ дшь ихъ носѧ-

щиимъ же отъврѣщи повелѣниѥмь13

отъ цркве•14

лꙁ•15 Ꙗко не подобаѥть отъ жи-

довъ или отъ еретнкъ поущаѥмꙑꙗ

20 праꙁдьньнꙑꙗ приимати дарꙑ ни съ-

праꙁдьновати съ ними•

16 Ꙗко не подобаѥть отъ жидовъ

опрѣснъкъ приимати• или приобь-

щатисѧ бечьстию ихъ•

ЛАОДИК. 39 (38) – 46 (45).

ли•[276] Ꙗко не подобаѥть праꙁдь-

новати съ ꙗꙁꙑкꙑ•2 и приобьщатисѧ

беꙁбожию ихъ•

л. 99 а. | л•3 Ꙗко не подобаѥть епискоу-

5 помъ приꙁꙑваѥмꙑимъ въ4 съборъ

приобидѣти• нъ ходити и5 оучити или

оучитисѧ на исправлѥниѥ цркве6

и7 прочиихъ• аще ли прѣобидѣти8

начьнеть таковꙑи себе повиньна съ-

10 творить• раꙁвѣ аще не останетьсѧ•

м•9 Ꙗко не подобаѥть свщникоу

или клирикоу раꙁвѣ обьщиихъ10 пи-

санни почитати•

ма•11 Ꙗко не подобаѥть свщнкоу

15 или клирикоу бес повелѣниꙗ еписко-

плѧ13 поутьшьствовати•

мв•18 Ꙗко не подобаѥть слоугамъ

понѣ мало двьрни14 не оставлѧти и

въ млтвѣ прѣбꙑвати•

20 мг•15 Ꙗко не подобаѥть женамъ

въ олтарь въходити•

мд•16 Ꙗко не подобаѥть по дъвою

ндлю поста приимати въ просвѣ-

щениѥ• 17

25 мс•18 Ꙗко 19 подобаѥть просвѣ-

щенꙑимъ вѣроу вꙑкноути• 20 и

ЛАОДИК. 47 (46) – 51 (50).

въ четкьртъкъ недѣлѧ въꙁвѣщати

епискоупоу или попомъ•

мꙅ•[277] Ꙗко2 подобаѥть приѥмлю-

щиимъ въ недоуꙁѣ просвѣщениѥ и

5 по семь въставъшемъ навꙑкноути

вѣроу• и вѣдѣти ꙗко бжьствьнаго

дара съподобишасѧ•

мꙁ•3 Ꙗко4 подобаѥть просвѣ-

щенꙑꙗ по крьщении маꙁати мастию

10 нбсною• и причастьникомъ бъіти

црства хва•

ми•5 Ꙗко не подобаѥть въ постъ

четꙑрьдесѧтьнꙑи хлѣва приносити

л. 99 b. тъкъмо | въ соуботоу и въ недѣлю•

15 м•6 Ꙗко не подобаѥть въ четꙑрь-

десѧтьнꙑи7 постъ въ послѣдьнюю8

недѣлю въ четвьртъкъ раꙁдрѫшати

постъ и всемоу постоу досаждати•9

нъ подобаѥть всю ндлю поститисѧ10

20 соухоꙗдꙋщїмъ•

н•11 Ꙗко не подобаѥть въ че-

тꙑрьдесѧ[ть]нꙑи 12 постъ мчнкомъ

памѧти творити• нъ стꙑихъ мчнкъ

паⷨ̂ть13 творити въ соуботꙑ и въ14 ндлѧ•

ЛАОДИК. 52 (51) – 57 (56).

на•[278] Ꙗко не подобаѥть въ че-

тꙑрьдесѧтьнꙑи2 постъ женитбъ

и памѧти3 творити•

нв•4 Ꙗко не подобаѥть хрьстиꙗ-

5 номъ на бракꙑ ходѧще5 играти или

плѧсати• нъ чисто обѣдовати6 или

вечерѧти ꙗко же лѣпо ѥсть хрь-

стїꙗноⷨ̂•

нг•7 Ꙗко не подобаѥть свщнкомъ

10 или клирикомъ отъ сълаганиꙗ пи-

ровъ творити нъ ни простꙑимъ•

нд 8 Ꙗко не подобаѥть попомъ

прѣжде въхода епископлꙗ9 въхо-

дити10 и сѣдати въ олтари• нъ съ11

15 еппⷭ̂ъмь12 въходити• обаче аще не

отъходить епископъ•

не•13 Ꙗко не подобаѥть свщнкомъ

или клирикомъ нѣкꙑихъ видѣнии14

поꙁоровати на брацѣхъ или на15 ве-

20 черѧхъ• нъ прѣжде въхождениꙗ

въстати имъ и отъходити•16

нꙅ•17 Ꙗко не подобаѥть въ

вьсьхъ или въ странахъ поста-

влѧти еппⷭ̂ъ• нъ окроужьникꙑ•

25 л. 100 а. прѣже оубо поставлѥнꙑимъ оу|же

ЛАОДИК. 58 (57) – 59 (58) И ПЕРЕЧЕНЬ КАНОНИЧ. КНИГЪ.

ничьсо же дѣꙗти бе съвѣсти еппⷭ̂а

иже въ градѣ• такожде же и по-

помъ ничьсо же творите бе[279] съвѣ-

сти2 епискоупа•

5 нꙁ•3 Ꙗко не подобаѥть въ домъхъ

приношению бꙑти отъ еппⷭ̂ъ или отъ поповъ•

ни•4 Ꙗко не подобаѥть невѣжь

скꙑихъ пслмъ5 глати въ цркви• ни

10 неоуправлѥнꙑихъ кънигъ• нъ тъкмо

исправлѥнꙑꙗ новаго и ветъхааго

ꙁавѣта•

Елико же кънигъ чисти 6

ветъхаго ꙁавѣта бꙑтиѥ мира•

15 исходъ егӱпьтьскꙑи• левьгить-

скꙑꙗ• числа• девтерономиа•

іса навгиина• соудии•7 роу-

ъі• есиръ• четꙑрь цⷭ̂рст-

вии•8 останъкъ• в• еꙁдрꙑ•

20 в• кънигꙑ п̂ⷭлмъ• рн• притъча9

соломонѧ• црквьникъ пѣснь

пѣсньмъ• иѡ̈въ• пррка•10 ві•

исаиа• еремиа• вароухъ плачь

и посъланиѥ• еꙁекииль• данилъ•

ЛАОДИК. ПЕРЕЧЕНЬ КАНОНИЧ. КНИГЪ.

Евагглиа четꙑри• ѿ матеѧ• ѿ

марка• ѿ лѫкꙑ• ѿ иѡ̈ана•[280] ѿ

дѣании2 ап̂ⷭлъ• посълании съборь-

нꙑихъ• ꙁ• сице•ѿ иꙗкова•

5 а• ѿ петра• в• ѿ иѡ̈ана• г• ѿ

июдꙑ• а• посълании павьль•3

ід• къ римлѧнемъ• 4 а• къ

еесиѡ̈мъ• а•5 къ илиписиемъ•6

а• къ коласаиемъ• а• 7 къ се-

10 лоунѧномъ• в• къ еврѣѡмъ•

а• къ тимоеоу• в• къ титоу•

а• къ илимоноу• а къ корень-

иомъ• къ галатомъ ѥдина•

САРДИКСК. 1.

Канони• въ сардики•[281] съшьдъши-

л. 100 b. ихъсѧ стꙑ|ихъ оць•2

а•3 прпⷣ̂бнꙑи4 еппⷭ̂ъ• коудроувии5 рече•

Не тольма паче ꙁълꙑї6 обꙑчаи•

5 ельма же врѣдьноѥ вещи прѣноше-

ниѥ7 отъ того основаниꙗ ѥсть иско-

реньноѥ•8 да ни ѥдиномоу еппⷭ̂оу по-

добаѥть иꙁ града мала въ инъ градъ

прѣходити• винꙑ бо то9 иꙁвѣтъ

10 ꙗвѣ• ѥгоже 10 ради таковаꙗ начи-

наютьсѧ• ни ѥдинъ11 бо къгда обрѣ-

стисѧ еппⷭ̂ъ можеть• иже отъ боль-

шааго града въ мьньшии градъ

тъщаашесѧ прѣити тѣмь състависѧ

15 ражьженꙑимь лихоимьства обра-

ꙁъмь ражиꙁатисѧ таковꙑи•12 и паче

гърдости работати ꙗко область мь-

нѧтьсѧ13 притѧжѧти большю• аще

оубо всѣмъ се годѣ ѥсть ꙗко тако-

20 воую прѣльсть лютѣѥ ѿмьстити•

мьню же ни простꙑихъ таковꙑимъ

имѣти подобьно ѡбьщениꙗ•

Вьси еппⷭ̂и рѣша се въгодьно

ѥсть•14

САРДИКСК. 2 – 3.

в•[282] прѣподобьнꙑи ѥпп̂ⷭъ рече•2

Аще къто таковъ обрѧщетьсѧ не-

истовъ или дьрꙁъ• акꙑ о таковꙑихъ

мьнѣти комоу приносити отъречениѥ

5 иꙁвѣстоующл отъ множьства себѣ

приносити писаниꙗ ꙗвѣ есть• малꙑ-

имъ нѣкꙑимъ мощи мьꙁдою и цѣ-

ною растьлѣвъшемъ3 на4 црквь

въстаꙗти• акꙑ съподовлѧюще оубо

10 того же имѣти еппⷭ̂а• отъноудъ оубо

лоукодѣиства и къꙁни таковꙑꙗ то-

мимꙑꙗ бꙑти мьню•5 ꙗко ни6 ѥди-

л. 101 а. номоу же таIкомоу• ни въ коньць

простꙑихъ съподобитисѧ приобь-

15 щениꙗ• аще оубо годѣ7 ѥсть ра-

ꙁоумъ ѿвѣщаите•

ѿвѣщаша реченоѥ годѣ бꙑⷭ̂•

г.8 Прѣподобьнꙑи еппⷭ̂ъ рече и

се приложити ноужьнѣ да ни ѥдннъ отъ

20 епп̂ⷭъ отъ своѥꙗ епархиа въ иноу

епархию въ неиже прѣбꙑвають9 соу-

ще епп̂ⷭи10 прѣходѧть•11 аще не отъ

братиꙗ своѥꙗ приꙁъванъ боудеть•

ꙁане не имѣти намъ любъве ꙁаклю-

25 чатн двьрии•12 по томоу же тако же

промꙑсльнѣѥ•13 ꙗко аще въ коѥи

епархии• епп̂ⷭа къто прѧмо братоу

своѥмоу и съеппⷭ̂а14 вещь имать•

никого же иного ѿ тою отъ

30 иноꙗ епархна еппⷭ̂ꙑ съвѣдоущаꙗ

САРДИКСК. 4.

приꙁъвати• аще ӱбо[283] къто ѿ еппⷭ̂ъ•

въ коѥи вещи славить осоужати• и

помꙑшлѧѥть себѣ не тъщю нъ

доброу имѣти вещь• да и абиѥ соудъ

5 обновитьсѧ• аще мьнитьсѧ вашеи

любъви петра ап̂ⷭла памѧть почь-

тѣмъ• и написати о тѣхъ соудивъ-

шиихъ иоулиоу2 папежю римьскоу-

оумоу• ꙗко ближьниихъ ради епар-

10 хии епп̂ⷭъ аще подобаѥть обнови3 соу-

дище• и съвѣдоущаꙗ имъ подасть•4

аще ли не можеть съставити таковѣи

ѥго бꙑти вещи• ꙗко пакꙑ правьдь-

нꙑихъ трѣбовати5 ѥдиною соужде-

15 нꙑихъ6 не раꙁдроушати7 польꙁьнꙑ-

ихъ иꙁвѣстомъ бꙑти•

д•8 гавъдентии2 епискоупъ рече•10

л. 101 b. | Аще мьнитьсѧ ноужьнѣѥ прѣдъло-

жити къ томоу соудоу иже любъве

20 испълнь чистꙑꙗ иꙁнеслъ ѥси ꙗко

аще кꙑи епп̂ⷭъ отъвьрженъ боудеть

соудъмь тѣмь епископомъ11 въ

соусѣдьствѣ соущемъ12 си глѥть

пакꙑ себѣ ѿвѣтъмь13 вещь на-

25 ложити• не14 пьрвоѥ на сѣдалищи15

ѥго поставити•16 аще не мирь-

скꙑи17 епп̂ⷭъ оувѣдѣвъ о томь

ꙁаповѣдь иꙁнесеть•

САРДИКСК. 5.

е•[284] Прп̂ⷣбнꙑи еппⷭъ рече• годѣ

бꙑсть да аще кꙑи еппⷭ̂ъ въꙁвѣщенъ

боудеть• и съвъкоупльшесѧ еппⷭ̂и2

прѣдѣла того отъ степене того

5 двигноуть• и3 акꙑ въꙁвѣстивъ

прибѣгнеть къ прѣблаженоуоумоу

римьскꙑꙗ цркве еппⷭ̂оу и хо-

щеть ѥго послоушати• правьдьна

же бꙑти мьнить обновити ѥго

10 испꙑтаниѥ вещи• писати къ тѣмъ

епп̂ⷭъмъ съподобить блиꙁоующи-

имъ епархиа• да ти сами при-

лѣжьно4 и съ опасениѥмь коѥ-

гожьдо испꙑтаю и по истинь-

15 нѣи5 вѣрѣ причьтъ о6 вещи7

иꙁнесоуть• аще ли къто съпо-

доблѧꙗ и пакꙑ ѥго вещи оуслꙑ-

шанѣ8 бꙑти• и мольбою своѥю

римьскаго епп̂ⷭа соудити мьнитьсѧ

20 отъ своѥго ребра попꙑ посълѥть•

да въ власти9 того епископлѧ10

ѥже аще добрѣ11 имѣти искоусити

и ꙁаповѣсть• подобьно посълати

съ еппⷭ̂ꙑ соудѧщаꙗ имоуща же

25 область того отъ него посълани

бꙑша• и се аще довълѣти мьнить

л. 102 а. къ | раꙁоумоу вещи и осоужению

епп̂ⷭа• сътворити ѥже аще съмꙑ-

сльнꙑимь12 ѥго съвѣтъмь добрѣ

30 ли имѣти мьнитьсѧ•

отъвѣщаша еппⷭ̂и реченоѥ годѣ

бꙑсть•13

САРДИКСК. 6.

ꙅ• [285] прѣподобьнꙑи еппⷭ̂ъ3 рече•

Аще прилоучитьсѧ въ ѥдинои

епархии въ неиже множаиши3

еппⷭ̂и соуть4 ѥдиномоу еппⷭ̂оу

5 остати• и тъ по нѣкоѥи лѣ-

ности не хощеть• сънитисѧ•

и съпохвалити съ поставлѥни-

ѥмь5 еппⷭ̂ъ•6 множество же

събьравъшеѥсѧ молитьсѧ бꙑти

10 оуставлѥнию ищемоуоу7 отъ нихъ

еппⷭ̂оу•8 подобаѥть пьрвѣѥ того

оставльшааго въспоминати писа-

ниѥмь начальника епархиа• глю9

еппⷭ̂а митрополиискааго•10 ꙗко

15 съподоблѧѥть множьство пастꙑрѧ

имъ подати мьню добрѣ имѣти

и11 того чаꙗти да приидеть

аще ли не писаниꙗ ради съпо-

добльсѧ12 приидеть• ни съ13 въспи-

20 сании14 довъльноѥ хотѣниѥмь мно-

жьствл подобаѥть бꙑти• подоба-

ѥть же приꙁъвати и•15 отъ ближь-

нѧꙗ странꙑ епархиа еппⷭ̂ꙑ на оуста-

влѥниѥ митрополиискааго16 еппа• не

25 подоблѧѥть17 же просто поставлѧти

еппⷭ̂а въ вьси какои или въ малѣ

градѣ• ѥмоуже и ѥдинъ попъ

довълѣѥть• не ноужа бо еппⷭ̂а

тамо поставити• да не хоулитьсѧ

САРДИКСК. 7.

епископлѥ[286] имѧ и власть• нъ епар-

л. 102 b. хиискꙑи2 ꙗко же рѣхъ | епи-

скоупи3 въ тѣхъ градѣхъ по-

ставлѧти еппⷭ̂ꙑ дължьни соуть•

5 идеже и пьрвѣѥ бѣахоу бꙑвъше4

еппⷭ̂и• аще ли обрѣтаѥтьсѧ тако5

оумножаꙗсѧ кꙑи градъ въ мноꙁѣ

числѣ6 людии• акꙑ достоиноу ѥмоу

епискоупьства7 мьнѣтисѧ да прии-

10 меть• аще вьсѣмъ годѣ ѥсть то•

отъвѣщаша вьси годѣ ѥсть•

ꙁ•8 прѣподобьнꙑи епискоупъ рече•

Цѣлость ваша и многаꙗ частота и

непрѣдании сани сътвориша нꙑ• не

15 толикъ9 даръ имѣти и10 дьрꙁновениѥ•

ѥлико же дължьни ѥсмь11 сътѧжати•

мноꙁи бо отъ епп̂ⷭъ не прѣстають на

воиньство приходѧще• и паче ари-

кии12 же ꙗко же13 оувѣдѣхомъ отъ

20 въꙁлювлѥнааго брата нашего и еппⷭ̂а

града спсьнꙑихъ14 ꙁаповѣдии не

приѥмлють• нъ прѣобидѧть15 тако

ꙗко ѥдиномоу члвкоу на воинь-

ствѣ16 множаꙗ и раꙁличьнаꙗ• и не

25 могоущаꙗ оуспѣти црквамъ мольбꙑ

приносити• и акꙑ не побѣдьно17 бꙑ-

вати• и акꙑ лѣпо ѥсть оубогꙑимъ

и простꙑимъ нежели въдовица

съпоспѣшьствовати и помагати•

САРДИКСК. 7.

нъ мирьскꙑꙗ санꙑ и дѣꙗниꙗ

раꙁмꙑшлѧти нѣкꙑимъ• си оубо

прѣльсть шатаниꙗ• не бе съ-

блаꙁна[287] ли нѣкоѥго намъ исхода

5 таить• лѣпѣѥ же вѣдѣти мьнѣхъ

л. 103 а. еппⷭ̂оу свою помо|щь подаꙗти ономоу

иже аще отъ кого ноудитьсѧ или

къто отъ въдовиць прѣобидимъ

ѥсть или пакꙑ сирꙑи къто2 ли-

10 шаѥтьсѧ3 подобьнꙑихъ ѥмоу• еда

оубо и сиꙗ имена правьдьнꙑ4 имоуть

санъ• аще оубо въꙁлюблѥнаꙗ братиꙗ

вьсѣмъ се мнитьсѧ иꙁволити• ни

ѥдиномоу же епп̂ⷭоу подобаѥть на во-

15 иньство приходити раꙁвѣ тѣхъ•

ихъже аще блгочьстивꙑи5 нашь цⷭ̂рь6

своими писании приꙁоветь• нъ понеже

многашьдꙑ сълоучаѥтьсѧ нѣкꙑимъ

млсти просѧщемъ•7 прибѣжати8 къ9

20 црви10 своихъ ради грѣховъ въ иꙁгъ-

наниѥ или въ островъ осоужденомъ•

или пакꙑ отъ коѥго осоужениꙗ чаю-

щемъ11 таковꙑимъ неотъметьнѣ

бꙑти помощи нъ бес печали и беꙁъ

25 соумьнѣниꙗ таковꙑимъ просити про-

стꙑнѧ• аще оубо и се годѣ ѥсть съ-

причьтьни боудѣте вьси•

отъвѣщаша вьси да12 ꙁаповѣдано

боудеть и се•

САРДИКСК. 8 – 9.

и•[288] препⷣ̂бнꙑи еппⷭ̂ъ рече• И

се своиство ваше2 да соудить•

да понѥже ключитьсѧ ꙁанѥ

не подати комоу отъ епп̂ⷭъ3

5 приходѧщиихъ въ4 воиньство•

иже5 отъ нихъ таковаꙗ

имоуть прошениꙗ• ихъже вꙑше

помѧноухомъ• своимь диꙗконъмь

посꙑлати• слоугꙑ бо лице неꙁа-

10 вистьно ѥсть• и поданаꙗ6 скоро

принести7 можеть•

л. 102 b. | отъвѣщаша вьси се да8 ꙁаповѣ-

дано боудеть•

•9 прпⷣ̂бнꙑи еппⷭ̂ъ рече• И се

15 подобьно мьню бꙑти• да въ

нѥиже епархии10 еппⷭ̂и къ братоу

и къ епп̂ⷭоу своѥмоу посълють

мольбꙑ• иже въ большиимь11

сꙑ градѣ сирѣчь въ митрополии•

20 тъ• диꙗкона своѥго и мольбꙑ и

потрѣбꙑ посълеть подаваꙗ ѥмоу•

и съставьнаꙗ посъланиꙗ пиша ꙗвѣ

ꙗко по12 подобию къ братии къ

епп̂ⷭомъ нашимъ• иже въ то врѣмѧ

25 въ мѣстѣхъ или въ градѣхъ

прѣбꙑвають• въ нихъже блгочь-

стивꙑи цⷭ̂рь13 людьскꙑꙗ14 править

вещи• аще ли къто имать отъ еппⷭ̂ъ

САРДИКСК. 10.

дроугꙑ на дворѣ отъ полатꙑ• и

хощеть о коѥмь ѥже[289] подобьнѣѥ

ѥсть съподобити• да не въꙁбраненъ

боудеть ꙁаповѣдати имъ своимь

5 диꙗкономь и съподобитн• 2 ꙗко

бл̂оую ихъ помощь• съподоблѧющю

ѥмоу подати мьнить• приходѧщии

же въ римъ•3 ꙗко же прѣже рекохъ

въꙁлюблѥноуоумоу братоу нашемоу

10 и епп̂ⷭоу иоулиоу4 мольбꙑ• ꙗже

имоуть даꙗти дължьни соуть по-

давати да пьрвѣѥ5 тъ прѣносить6

аще не7 нѣции отъ нихъ бестоудь-

ствоують• ти тако своѥ ꙁастоуплѥ-

15 ниѥ и печаль подаꙗ•

вьси епискоупи отъвѣщаша8 въ-

годьноу имъ9 и подобьноу бꙑти

съвѣщанию томоу•

і•10 прѣподобьнꙑи11 еппⷭ̂ъ12 рече• |

л. 104 а. 20 И се ноуждьнѣѥ мьню• да съ

вьсѣмь опасениѥмь и13 прилежани-

ѥмь14 испꙑтаѥтьсѧ•15 ꙗко аще кто

богатꙑи•16 ли бѣльць• или отъ сънь-

мища съподбитьсѧ еппⷭⷭ̂ъ бꙑти• не

25 пьрвѣѥ поставлѧти• аще не отъ

чьтьцѧ и диакона и отъ попа слоу-

жениꙗ съвьршить• да на кꙑижьдо

рѧдъ аще оубо достоинъ17 мьнѣтисѧ

боудеть на вьрхъ еспискоупьства•

.

САРДИКСК. 10.

прѣити можеть• прииметь же ко-

ѥꙗжьдо вещи рѧдъ•[290] ꙗвѣ ꙗко не

мала времене2 дългота• имьже

вѣра ѥго и обраꙁъ блгостꙑнѧ

5 и твьрдость и кротость ꙁнаѥма

бꙑти можеть• и тъ достоинъ

бжьствьнааго чистительства бъівъ

великꙑꙗ насладитьсѧ чьсти• ни

подобьно бо ѥсть• ни хꙑтрость

10 ни блгоѥ житиѥ приѥмлѥть дьрꙁо

и льгъко на се3 ити• ꙗко или

еппⷭ̂оу или попови или диаконоу4

оудобь поставлѥноу бꙑти• тако бо5

оубо въ правьдоу новонасаженꙑи6

15 мьнитьсѧ• понѥже паче и блжнꙑи

апⷭ̂лъ иже и ꙗꙁꙑкомъ7 бꙑсть оучи-

тель•8 ꙗвлѧѥтьсѧ въꙁбранꙗꙗ скораꙗ

бꙑвающаꙗ поставлѥниꙗ• дългааго

лѣта искоушениѥ житиѥ9 и когожь-

20 до10 обраꙁъ достоино въобраꙁити

можеть•

вси рекоша въгодьио имъ• и11 оть-

ноудь не подобаѥть прѣвращати ихъ•

САРДИКСК. 11.

л. 104 b. іа• [291] прпⷣ̂бнъіи еппⷭ̂ъ рече• | И се

ꙁаповѣдати оубо дължьни ѥсмь•2

да егда еппⷭ̂ъ иꙁ иного града при-

идеть въ инъ градъ• или отъ

5 иноꙗ епархиа въ дроугюю епархию

потрѣбами своими слоужьбоу при-

ѥмлꙗ• или чьсти съподоблениѥмь•3

множаишеѥ хощеть лѣто прѣбꙑвати•

а того града епп̂ⷭъ неискоусьнъ

10 боудеть оучениꙗ не прѣобидить4 ли

оного ища бесѣдоуѥть• посрамлꙗꙗ

и оукарѧꙗ лице тоу соущааго еппⷭ̂а

тъщасѧ• си оубо вина обꙑче5 мѧ-

тежь творити• и отъ таковꙑꙗ про-

15 каꙁꙑ 6 щюжде сѣдалище оброучити

себѣ и отътьргⷨ̂оути тъщитьсѧ•7

не соумнѧсѧ прѣданꙑꙗ емоу цркве8

оставлѧти и въ иноу прѣходити•9

ꙁаповѣддно оубо о томь лѣто•

20 понѥже и ѥже не прииматн еппⷭ̂а•

бечловѣчьнꙑихъ10 прѣльстьнꙑихъ11

бꙑти мьнитьсѧ• помѧноути же въ

пьрвѣѥмь лѣтѣ оца наша12 соу-

дивъшемъ•13 да аще къто простьць

25 въ градѣ прѣбꙑваꙗй три недѣль-

нꙑꙗ дни въ трьхъ ндлхъ не съпо-

добитьсѧ•14 отъложенъ боудеть обь-

щениꙗ• аще оубо то о простꙑихъ

ꙁаповѣдано бꙑсть• не подобаѥть ни

САРДИКСК. 12.

лѣпо ѥсть• нъ ни польꙁьно ѥсть

епп̂ⷭоу• аще ни ѥдиноу тѧжькоу ноужю

имать• или вещь неоудобьна множаѥ

оставлѧти своѥꙗ цркве•[292] и оскрьблѧти

5 пороученꙑꙗ емоу люди•2

л. 105 а. | вьси еппⷭ̂и рекоша•3 и сии ра-

ꙁоумъ ꙁѣло бꙑти лѣпъ ꙁаповѣ-

даѥмъ•4

ів•5 прпⷣ̂бнꙑ6 епп̂ⷭъ• рече• Понѥже

10 ничьсо же ѥсть скоудьнѣѥ•7 и се

да боудеть8 ꙁаповѣдано нѣции отъ

братии и9 еппⷭ̂ъ въ градѣхъ въ

нихъже епп̂ⷭи поставлѥни соуть•

мьнѧтьсѧ притѧжати ꙁѣло мало

15 соуще своѥ• въ ниѣхъ же мѣстѣхъ

притѧжаниꙗ велиꙗ• отъ нихъже

и помагати мощьни соуть оубогꙑ-

имъ• сеце10 имъ подательнѣѥ бꙑти

соуждю• да аще хотѧть къ своимъ

20 приходити притѧжаниѥмъ• и при-

несениѥ11 плодомъ сътворити три

ндлнꙑꙗ дни12 сирѣчь три ндлѧ въ

своихъ притѧжаниихъ13 прѣбꙑвати

имъ• и въ ближьнии цркви въ неиже

25 попъ събираѥть ꙁанѥ бе събьраниѥ

ѥмоу мьнѣтисѧ бꙑти съходи-

тисѧ и слоужити• а не чаще въ

градъ въходити въ нѥмьже ѥсть

епп̂ⷭъ тѣмь бо обраꙁъмь и своꙗ

САРДИКСК. 13 – 14.

ѥмоу вещи паче своѥго несоущьства•

ни ѥдиноꙗ же подъиметь тъщетꙑ•

и отъ гърдааго и противьнааго оукло-

нитисѧ мьнеть прѣгрѣшениꙗ•[293]

5 вьси еппⷭ̂и рѣша годѣ ѥсть и се

въображениѥ

гі•2 прпⷣ̂внꙑн еппⷭ̂ъ рече• И се

вьсѣмъ да годѣ боудеть• да аще

диаконъ или попъ• или кто отъ кли-

10 рикъ• беꙁъ обьщениꙗ3 боудеть• и къ

л. 105 b. дроугоуоумоу еппⷭ̂оу 4 | съвѣдоуща

ѥго привѣжить вѣдоуща отълоучена

ѥго о обьщениꙗ отъ своѥго епп̂ⷭа•5 не

подобаѥть еппⷭ̂оу6 и братоу своѥмоу

15 роуганиѥ творѧща подати ѥмоу обь-

щениꙗ• аще ли дьрꙁнеть сс сътво-

рити• да вѣсть съшьдъшемъ7

еппⷭ̂омъ•8 отъвѣтъмь себе повиньна9

поставити•

20 вьси епп̂ⷭи рѣша тъ соудъ и миръ

вьсьгда съхранить и съблюдеть

вьсѣхъ ѥдиномꙑслиѥ•12

ід•11 прпⷣ̂бнꙑи еппⷭ̂ъ рече• Подви-

ꙁающеѥ12 мѧ вьсьгда мълчати не

25 хощю• аще епп̂ⷭъ напраснъ обрѧ-

щетьсѧ ѥгоже не подобаѥть въ

таковѣмь моужи прѣбꙑвати• и

скоро соупротивоу попъ или диꙗконъ

САРДИКСК. 14.

подвигъсѧ• иꙁгънати[294] ис2 цркве3

кого хощеть• промꙑсльнѣѥ ѥсть не

напрасно таковааго осоудити4 и5

обьщениꙗ лишати•

5 Вьси рекоша иꙁгънанꙑи да имать

власть къ еппⷭ̂оу митрополиꙗ тоꙗ

епархиа прибѣжати• аще митрополи-

искꙑи6 отъидеть къ ближьнюоумоу

притѣкати и съподоблѧтисѧ• да съ

10 опасениѥмь испꙑтаѥтьсѧ вещь ѥго

не подобаѥть бо не имѣти слоуха

съподоблѧющемъсѧ•7 а тъ епп̂ⷭъ иже

неправьдьно8 иꙁгънавꙑи таковааго

л. 106 а. доблѥ тьрпѣти дължьнъ | ѥсть•

15 да испꙑтаниѥ вещи боудеть ї аще

раꙁоритьсѧ ѥго осоужениѥ или непра-

влѥниѥ полоучить• прѣже же9 при-

лѣжьно и съ вѣрою каꙗжьдо испꙑта-

ютьсѧ• не имѣꙗи10 обьщениꙗ• прѣже

20 раꙁоумѣниꙗ вещи себѣ не подобаѥть

мьщати обьщениꙗ•11 аще ли съшьдъ-

шесѧ отъ клирикъ нѣции оуꙁьрѧть

прѣꙁорьство и гърдость12 ѥго• по-

нѥжс не подобьно ѥсть роуганиѥ или

25 поречениꙗ•13 неправьдьна прѣтьрпѣти•

горьчаишими и тѧжьшиими14 глꙑ

обращати того дължьни соуть• да

лѣпоѥ повелѣвающюоумоу слоужать

и15 послоушлють• ꙗко же бо еппⷭ̂ъ

САРДИКСК. 15 – 16.

слоугамъ• чистоу дължьнъ ѥсть

любъвь[295] и оувѣтъ подаꙗти• тѣмь же

обраꙁъмь повиновении иꙁ льсти2

еппⷭ̂омъ ꙗже о слоужении творити

5 дължьни сѫⷮ̂•

іе•3 прпⷣ̂вьнꙑи епп̂ⷭъ рече• И се

оубо вьси ꙁаповѣдахомъ• да аще

кꙑн еппⷭ̂ъ отъ иного обитаниꙗ

хощеть щюждего слоугоу• бе съвѣ-

10 щаниꙗ своѥго еппⷭ̂а на нѣкоѥмь рѧ-

доу• поставити неоутвьржено и

неиꙁвѣсто•4 таковоѥ поставлѥниѥ

мьнитьсѧ• аще же нѣции 5 се по-

велѧть паче братиꙗ и съеппⷭ̂ь6 на-

15 шихъ• въспоминани бꙑти и испра-

влѧѥми дължьни сѫⷮ̂•

вьси рекоша си ꙁаповѣдь да боу-

л. 106 b. деть не|подвижима•7

іꙅ•8 и атии еппⷭ̂ъ9 рече•10 Не вѣсте

20 ли какова и колика ѥсть селоунь-

скаꙗ митрополиа• многаишьдꙑ оубо

въ ню ѿ инѣхъ11 епархии попове

и диакони приходѧть и не довъ-

лѣюще12 малъмь прѣбꙑваниѥмь

25 лѣта• прѣбꙑвають13 и вьсе лѣто

тоу творѧще14 съвьршають ли15

едъва по мноꙁѣ лѣтѣ въ своꙗ

отъходити цркви поудими сѫть•

тѣхъ16 оубо ꙁаговѣдати•

САРДИКСК. 17 – 19.

іꙁ•[296] прпⷣ̂бьнꙑн епⷭ̂пъ рече• Сиꙗ ꙁа-

повѣди иже2• и на еппⷭ̂ѣхъ ꙁаповѣ-

данꙑ• да съхранѧтьсѧ• и надъ сими

лици•3

5 іи•4 прѣподобьнꙑи еппⷭ̂ъ рече•

Въмѣнѧющю и братоу нашемоу лӱм-

пиоу•5 и се годѣ бъіⷭ̂ да аще кꙑи

епп̂ⷭъ ноужю подъимъ неправьдьно

иꙁвьрженъ боудеть• или хытрости

10 ради или исповѣданиꙗ ради съборь-

нꙑꙗ цркве•6 или истиньнааго ради

отъмьщениꙗ•7 и бѣжа бѣдꙑ непо-

виньнъ и8 прпⷣ̂бнъ сꙑи9 въ инъ

придеть градъ• да не въꙁбранѥнъ

15 боудеть тоу на толицѣ прѣбꙑвати

донъдеже въꙁидеть• или роуганиꙗ10

бꙑвъшааго ѥмоу иꙁмѣноу обрѣсти

въꙁможеть• жестоко бо и тѧжько11

иꙁгънаниѥ неправьдьно пострадавъ-

20 шю• неприꙗтоу бꙑти нами• и боль-

шею12 блгостию и съмꙑслъмь дъл-

жьнъ ѥсть приꙗтъ бꙑти таковꙑи•

л. 107 а. | вьси13 рекоша годѣ въ14 и то•15

і.16 гавден<ти>и17 епп̂ⷭъ реⷱ̂•18 Вѣси

25 брате19 аетье20 ꙗко тъгда нѣкъгда

поставлѥноу соущю ти епп̂ⷭъмь•21

САРДИКСК. 20 – 21.

миръ къ томоу подоꙗашесѧ• да не

къіихъ мощии дъвомꙑслиꙗ о[297]

црквьнꙑихъ останеть• мьнитьсѧ отъ

мосѣа поставленꙑꙗ и2 отъ еӱтӱ-

5 хиана• поне ихъ ни ѥдина же вина

обрѣтаѥтьсѧ вьсѧ приꙗти•

к•3 прпⷣ̂бнꙑи еппⷭ̂ъ рече• Моѥго

съмѣрениꙗ осоужениѧ4 ѥсть се• по-

нѥже мълчаливи и тьрпѣливи 5

10 дълъжьни ѥсмь6 бъіти• и довъ-

льни7 къ вьсѣмъ имѣти щедротоу•

ѥдиною сихъ въ клиросъ црквьнꙑи

въведенꙑихъ отъ нѣкꙑихъ братиꙗ

нашеꙗ• аще не хотѧть въꙁвращатисѧ

15 въ нѧже наречени соуть цркви прочеѥ

не приимати евтӱхианоу же ни епи-

скоуплѧ себѣ нарицѧти имене•8 нъ

ни мооусеа9 акꙑ еппⷭ̂а мьнѣти• аще

ли простославьнꙑихъ обьщениѥ

20 въꙁьмоуть• не нодобаѥть имъ отъ-

врѣщисѧ•

вси рѣша годѣ ѥсть•

ка• 10 гавдентии11 еппⷭ̂ъ рече•

Сице спсьно и подобьнѣ ꙁа-

25 повѣданаꙗ и лѣпо ꙁапрѣщениꙗ

ваша иерѣѡ̈въ и боу въгодьна

САРДИКСК. 21 (22).

и члвкомъ• силоу[298] и крѣпость

свою оудьржати не въꙁмогоуть

аще и не страхъ иꙁнесенꙑимъ

л. 107 b. осоужденꙑимъ въслѣдоу|ѥть• вѣмъ

5 бо и сами2 многашьдꙑ малꙑихъ

ради бестоудиꙗ•3 бжьствьноѥ и

прѣочистованоѥ имѧ чистительства 4

въсприꙗти•5 аще оубо къто

паче всѣхъ мьнимаꙗ дьрь-

10 ꙁнеть тъщасѧ боуѥстью паче и

гърдостию• или боу въго-

дити ино чтъ6 съдѣꙗти да

бѣсть прѣгрѣшениѥмь отъвѣта

себе повиньна поставити• и

15 чьсть и достоꙗниѥ• епискоупьства

отъложити•

вьси отъвѣщаша подобаѥть и годѣ7

ѥсть намъ таковꙑи раꙁоумъ•

кв• 8 И се же тамо паче

20 ꙁнаѥмо боудеть и испълнитьсѧ•

аще къжьдо насъ иже въ

мимохожениихъ ѥже на поути

соущемъ еппⷭ̂омъ видѣвъ ѥпп̂ⷭа•

въꙁищеть винꙑ мимошьствинꙗ9

25 и камо шьствкиѥ творить• и

аще оубо обрѧщеть и на

воиньство10 грѧдоуща• въꙁищеть

рѣчи горѣ прѣдълежщаꙗ• аще

приꙁъванъ грѧдеть идоущю ѥмоу•

30 ничьсо же пакости да боу-

деть• аще ли покаꙁаниꙗ дѣлѧ

САРДИКСК. 21 (22).

ꙗко же прѣже речено ѥсть

ващею[299] любъвию или нѣкꙑ-

ихъ ради съподоблѥниꙗ тъ-

щитьсѧ на воиньство•2 ни въ

5 писании ѥго написати• ни обьща-

тисѧ таковоуоумоу•

вьси рѣша3 да ꙁаповѣдано боу-

деть се•

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ДЕѢНIЕ І.

канони въ карогении[300] съшьдъ-

шиихъсѧ скꙁ• стꙑихъ и чьстьнꙑ-

ихъ2 оць•8

л. 108 а. | По4 владꙑчьствѣ прѣславьнꙑ-

5 ихъ цⷭ̂рь5 десѧтѣмь онориꙗ и по

ѡсмѣмь еѡдосиа авгоустъ прѣже

ѡсми каландъ ноуниꙗ въ калхидонѣ6

цркве аоустовꙑ• съшьдъшиихъсѧ•

аврилиꙗ папежа въкоупь съ валенти-

10 имь пьрвааго сѣдалища ноумидии-

скꙑꙗ странꙑ авъстиноу отъ пи-

кена пентиньскꙑꙗ црквѥ италиискꙑꙗ

странꙑ мѣстьноуоумоу хранителю

цркве римьскꙑи• нъ и раꙁличьнꙑ-

15 имъ мѣстьнꙑимъ хранителѥмъ•

арикиискꙑихъ епархии• сирѣчь

дъвою ноумидию вӱꙁантиискааго

мавританиꙗ• кесариискааго и трипо-

лиискааго• и екентиоу коулоусити-

20 ань7 роутоунатианоу новааго града

и прочиимъ еппⷭ̂омъ анупатиань-

скꙑꙗ странꙑ• скꙁ• не тъчню нъ

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ДЕѢНIЕ І.

и илиноу и асела попома мѣстьнꙑ-

има хранителѥмл цркъве римьскꙑꙗ•

се ꙗко же и тѣмъ годѣ бꙑсть прѣ-

стоꙗщемъ диꙗкономъ•

5 аврилианъ епискоупъ рече• По по-

велѣноуоумоу дни събора блажении

мънога въꙁискана бꙑша• въньгда

ожидати васъ братиꙗ нашеꙗ въ

пришьдъшии съборъ мѣстьнꙑꙗхъ[301]

10 хранитель съшьдъшиихъсѧ•2 ꙗже

съдѣꙗнꙑимъ3 ноужда ѥсть поло-

жити• тѣмь же владꙑцѣ нашемоу

л. 108 b. ѡ | съшьствии4 толика съвъкоу-

плѥниꙗ остависѧ блгодѣти въспоу-

15 стити• да се оубо равьнаꙗ никеи-

скааго събора ꙗже нꙑнѣ имамъ и

отъ оць поставиша• ово же и ѥже

сьде отъ прѣжеваривъшиихъ насъ

тъжде съборъ иꙁвѣстоующиихъ и

20 по томоу же обраꙁоу въ всѧ клиричь-

скꙑꙗ рѧдꙑ ѿ краꙗ до послѣдьнѧаго

спсьно оучинѥнаꙗ на срѣдоу иꙁнесена

боудоуть•

Отъ вьсего събора речено5 бꙑсть

25 да иꙁнесена боудоуть•6

а• Никеискааго събора исповѣда-

ниѥ вѣрꙑ ѥже7 ꙁаповѣданаꙗ сице

имоуть•

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ДЕѢНIЕ І.

и въиьгда глати авъстинъ еппⷭ̂ъ

пикенъ людии понътенътьскꙑихъ[302]

италиискꙑꙗ странꙑ мѣстьнꙑи хра-

нитель мирьскꙑꙗ цркве рече• по-

5 велѣно ѥсть намъ отъ съборьнааго

сѣдалища каꙗ написана2 и3 каꙗ же

и ненаписанаꙗ•4 ꙗко помьнимъ ꙗ

ꙗко тѣмъ вꙑшьниимъ съдѣꙗнꙑ-

имъ• сирѣчь о5 соущиихъ въ никеи

10 канонѣхъ6 да съхранѥни боудоуть•

и повелѣниѥ ихъ и обꙑчаи• понѥже

нѣкакъмь чинъмь и7 канонъмъ

дьржащиимъ обꙑчаимь8 въобра-

жено бꙑсть• о тѣхъ оубо въ пьрвꙑ-

15 ихъ• аще годѣ ѥсть блженьствоу ва-

шемоу въꙁищѣмъ• и по сихъ прочаꙗ

сѣдѣꙗнаꙗ и начатаꙗ9 оучинѥнаꙗ 10

иꙁвѣстѧтьсѧ• да къ аплⷭ̂ьскоуоумоу

л. 109 а. сѣдалищю | въсписании нашими ꙗви-

20 ти въꙁможете• и томоу самомоу по-

клоньноуоумоу папежю обавите ꙗко

прилѣжьно въспомѧноухомъ• ꙗко11

аще и12 главꙑ дѣꙗнии13 нꙑнѣ съдѣ-

ꙗнꙑимъ14 въложени бꙑша• о сихъ

25 оубо ꙗко же прѣже рекохомъ чьто

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ДЕѢНIЕ І.

годѣ ѥсть вашемоу блженьствоу

дѣꙗти подобаѥмъ• да придеть оубо

на срѣдоу•[303] да въꙁможете раꙁоу-

мѣти чьто на нѥмь имате ꙗко да

5 къ коемоужьдо отъвѣтъ даетьсѧ•2

аврилии еппⷭ̂ъ рече• Да прине-

сено боудеть• ѥже братиꙗ и

съслоужьвьници наши съдѣꙗнꙑ-

имъ прѣже мала ꙗвиша• и

10 прочаꙗ подобьно ѥлико съдѣꙗнаꙗ

и дѣѥмꙑихъ•

Данилъ нотарь прочьте• бра-

тоу авъстинѫ• И чадомъ•

илипоу 3 и аселоу попома

15 иꙁосимъ• епп̂ⷭъ пороученꙑꙗ вамъ

вещи не оутаꙗть васъ• таке

ꙗко да наше тамо• паче же

понѥже наше тамо въ

васъ пришьствиѥ ѥсть вьсе

20 сътворите паче и се наше

имоуще повелѣниѥ 4 и глꙑ

канонъ• ꙗже на большеѥ

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ДЕѢНIЕ І.

иꙁвѣщениѥ соущюоумоу оучини-

хомъ• сице бо рекоша о братиꙗ[304]

иже въ никеистѣѥмь съборѣ

ѥгда2 о иꙁбьрании еппⷭ̂ъ при-

5 читаахоу• годѣ же бꙑсть ꙗко

аще еппⷭ̂ъ огланъ боудеть• и

л. 109 b. соудѧть съшьдъшиисѧ еппⷭ̂и |

своѥꙗ3 епархиа• отъ чиноу своѥго

раꙁдроушать и• и мьнитьсѧ

10 повѣдати и прибѣжати къ при-

блаженоуоумоу4 епп̂оу римьскоу-

оумоу• и тъ хощеть оуслꙑшанъ

бꙑти и таковоѥ правьдьно

мьнѣти имать•5 ꙗко обновити

15 испꙑтаниѥ написати съподобить къ

ближьниимъ епархиа еппⷭ̂ⷧомъ• да

прилѣжьно имъ всѧ въꙁищють и по

истиньноуоумоу6 съвьршать• тѣмь

аще къто съподоблѧѥть вещь свою

20 пакꙑ оуслꙑшаноу бꙑти и своѥю

мольбою подвигнеть• еппⷭ̂а римьскааго•

да отъ ревра своѥго посъльте попа

въ область свою ити ѥже7 хощеть и

ѥже помꙑшлѧѥть• и аще причьтеть

25 дължьнъ ѥсть поустити8 нѣкꙑꙗ•

ꙗко пришьдъшемъ тѣмъ съепп̂ⷭомъ

соудити• имоущемъ имъ власть

посълавъшааго ихъ къ соудъ ѥго•

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ДЕѢНIЕ І.

ити• аще ли мьнитьсѧ довълѣти

еппⷭ̂омъ•[305] да2 коньць вещи по-

ложать• сътворить раꙁоумьнꙑимь

ѥго• съвѣтъмь прѣстоꙗщеѥ•

5 и почьтеномъ бꙑвъшемъ3 алум-

пии еппⷭ̂ⷧъ4 агатиискꙑꙗ цркве мѣ-

ста ноумидикиискꙑꙗ епархиа рече•

О семь нꙑнѣ и въ вꙑшьниихъ

писаниихъ събора нашего написа-

10 хомъ• и се намъ съхранѧти испо-

л.110 а. вѣдаѥмъ ꙁаповѣданоѥ отъ ни|кеи-

скааго събора• тако же ѥще мене по-

движати ꙗко въньгда иꙁвѣтъство-

вати намъ грькомъ5 равьнꙑимъ•

15 си того не вѣмъ кꙑмь сло-

вомь никъдеже не обрѣтохомъ•

тѣмь молимъсѧ прѣочистованию

твоѥмоу стьіи папежю аврильѥ•

понѥже власти6 никеискааго събора•

20 въ костѧнтини градѣ глѥть7 бꙑти

нѣкꙑꙗ съ писаниѥмь вашеꙗ стости

иоуститї съподобите•8 и не тъкмо

къ прѣстоуоумоу братоу наше-

моу костѧнтинѧ града еппⷭ̂оу• нъ

25 и къ александрьскоуоумоу 9 и

антиохиискоуоумоу10 поклоньнꙑ-

има11 стителѥма• ꙗже тꙑи же

съборъ намъ ꙁнаменаниѥмь своихъ

писменъ посълють• ꙗко всѧко по

30 симъ раꙁньство отъꙗти• ельма же

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ДЕѢНIЕ І.

мꙑ тако ꙗко же братъ авъстинъ

приведе никако же обрѣтохомъ сихъ•

обаче насъ[306] въ мало съхраньшиихъ

ꙗко же2 прѣже рекохъ• дондеже въ

5 начало равьнаꙗ• придоуть исповѣда-

ниѥмъ• дълъжьни же ѥсмъ помо-

литисѧ написании нашиими и къ

прѣчьстьноумоу римьскꙑꙗ3 цркъве

епп̂ⷭоу вониатью• да и тъ тако же

10 съподобить къ въспоминанꙑимъ

црквамъ посълати нѣкꙑꙗ• дължь-

номъ соущемъ тако же равьнаꙗ4 по

писанꙑимъ отъ него принести• нꙑ-

нѣ же въспоминаѥмааго въ никеи

15 събора• ꙗже имамъ равьнаꙗ съдѣꙗ-

л. 110 b. нꙑими тѣми | съпомолимъ•5

авъстинъ6 еппⷭ̂ъ7 мѣстьнꙑи

хранителѥ8 римьскꙑи рече• Ни

ваша стость осоужениꙗ творить

20 цркъви римьскѣи•9 или о сеи

главѣ ли о инѣхъ понѥже

съподоби братъ и съслоужь-

никъ10 нашь алӱпии невѣрьномъ11

бꙑти канономъ•12 нъ се къ

25 прѣстоуоумоу н прѣблаженоуоу-

моу папежю нашемоу написати

съподобите•13 да и тъ самъ

цѣлꙑ канонꙑ съвъꙁискавъ съ

вашею стостию• о ꙁаповѣданꙑихъ

30 вьсѣхъ• довълѣѥть бо да ꙗко же

ваша стость о себѣ тако и тъ о себѣ

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ДЕѢНIЕ І.

съвъꙁищеть• да не како любопьрьѥ

межю црквами нѣкако въꙁдрастеть

нъ паче братьнюю любъвь съвѣ-

щаите въсписающю ѥмоу• чьто по-

5 добаѥть лоуче• съхранѥно бꙑти•

аврилии епп̂ⷭъ рече• Раꙁвѣ ихъже

прѣдъложихомъ акꙑ сътворенꙑимъ

ноужа ѥсть и написаниѥмь вашего

оумалѥниꙗ прѣстоуоумоу братоу и

10 съслоужьбьникоу нашемоу вониан-

тию• вьсѣхъ ихъже пꙑтаѥмъ на

съвьршениѥ ꙗвити• аще оубо вьсѣмъ

годѣ ѥсть наше въслѣдованиѥ• да

оувѣхомъ[307] въ оустѣхъ вьсѣхъ•

15 Съборъ вьсь рече годѣ ѥсть•

л. 111 а. наватъ епп̂ⷭъ мѣ|стьнꙑи хранитель

мавъританиискꙑи 2 сиентиа рече•

Помьнимъ оубо сиꙗ събьранꙑꙗ3

кънигꙑ• о попѣхъ ѥще же и о дьꙗ-

20 конѣхъ имѣти како хотѧть отъ сво-

ихъ еппⷭ̂ъ•4 или отъ ближьниихъ

слꙑшатисѧ ѥгоже въ никеискѣемь

съборѣ никакоже оувѣдѣхомъ того

ради се повелѣваѥть ваша стость

25 прочисти ѥ•

аврилии епп̂ⷭъ5 рече• Да прочьтено

боудеть на мѣстѣ и се въꙁискаѥмоѥ•

данилъ нотарь почьте• О съ-

борьнꙑихъ клирицѣхъ сирѣчь

30 равьнааго мѣста того же събора

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ДЕѢНIЕ І.

иꙁвѣстьно[308] ѥсть• отъвѣтъ о

нѥмьже чьто хощете творити

мьнѣхомъ подобьно2 въчинити•

имьже тако речено ѥсть•3 Прпⷣ̂б-

5 нꙑи епп̂ⷭъ рече• подвижющеѥ мѧ

ѥще прѣмълчати не хощю• аще

полоучитьсѧ къто еппⷭ̂ъ• гнѣвивъ4

ѥгоже не подобаѥть скоро или стръ-

пътьно подвигъсѧ на попа или на

10 диакона своѥго• отълоучити ѥго въс-

хощеть отъ своѥꙗ цркве•5 про-

мꙑсльнѣѥ ѥсть да не беꙁ винꙑ осоу-

женъ боудете•6 или погоубить обь-

щениѥ• да имать власть иꙁгънанꙑи

15 приити къ ближьниимъ ꙗко да

оуслꙑшанѣѥи7 бꙑти винѣ ѥго и8

прилѣжьнѣѥ испꙑтати• не подобаѥть

бо ѥмоу молѧщюсѧ послоушаниѥмь

отъврѣщисѧ• а тъ епп̂ⷭъ иже и9 ѥсть

20 иꙁгъналъ или въ правьдоу или бес

л. 111 b. правьдꙑ | беꙁълобьно прииметь•

ꙗко да вещь оусмотрена боудеть• или

аще раꙁоритьсѧ или исправитьсѧ

причьтъ ѥго и прочаꙗ•10

25 и11 симъ причьтеномъ авъ-

гоустинъ епп̂ⷭъ цркъве ипонь-

скꙑꙗ нӱмидиꙗ рече• И се

нꙑ съхраньшемъ исповѣданиѥмъ

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ДЕѢНIЕ І.

спсаѥмѫ• прилѣжьнѣишю въꙁиска-

нию• соущааго въ никеи събора•

аврилии епискоупъ рече• Аще оубо

ѥще и се годѣ ѥсть отъвѣтоу вьсѣхъ

5 васъ любъви иꙁвѣстите•

вьсь съборъ рече• Вьсѧ къ никеи-

скѣѥмь съборѣ ꙁаповѣданаꙗ вьсѣмъ

намъ годѣ ѥсть•

иоӱкӱндь епп̂ⷭъ сипеӱтоульскъіꙗ[309]

10 цркве мѣстьнꙑи хранитель вӱꙁань-

скꙑ странꙑ рече• Заповѣданоѥ отъ

никеискааго събора привратити2 ни

отъ коѥго же никако же въꙁможьно

есть•3

15 авъстинъ еппⷭ̂ъ мѣстьнꙑи хра-

нитель цркве римьскꙑꙗ рече• Ѥще

обѣтованиѥ вашеꙗ стости• ово4 оубо

прⷭ̂тааго алӱпьꙗ• се же и брата нашего

иоукоунда•5 нѣкꙑимъ раꙁореномъ•

20 бꙑти вѣроую6 нѣкꙑимъ же иꙁвѣ-

щеномъ бꙑти• ѥже не подобаѥть не-

вѣрьно бꙑти имоущемъ тѣмь са-

мѣмъ канономъ• ꙗко оубо годьно7

ѥсть намъ и вамъ къ прстоуоумоу

25 и къ чистоуоумоу епп̂ⷭоу цркъве

римьскꙑꙗ привести ваша стость

л. 112 а. съподоби|ть• да и тъ ѥже и

прѣстꙑи авъгоустинъ ꙁаповѣ-

дати съподоби съмотрити въꙁмо-

30 жеть коѥжьдо• и се бо подательнѣѥ

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ДЕѢНIЕ І.

ѥсть и мълчаливѣѥ•[310] сирѣчь о

иꙁгънанꙑихъ отъ нижьнѧаго чиноу•

аще не вѣрно ѥсть ѥще и о сеи

главѣ• правьдьно ѥсть епп̂ⷭоу блажь-

5 нааго прѣстола подобьно ѥсть въоб-

раꙁити• аще оубо приѥмлете2 се въ

канонѣхъ обрѣсти въꙁможено ѥсть•

аврилии епп̂ⷭъ рсчс• Ꙗвлѥнаꙗ

древле вашеꙗ любъве оть насъ

10 равьнаꙗ ꙁаповѣданыихъ въ ни-

кеискѣемь съборѣ нꙑнѣ прии-

мѣте• нъ и отъ нашиихъ на-

ставьникъ по обраꙁоу того же

спсьно• ѥще оубо и повелѣнаꙗ

15 нꙑнѧ отъ насъ оувѣдѣти и съдѣꙗ-

нꙑимъ иꙁврѣщи•

вьсь съборъ рече• Равьнаꙗ вѣрꙑ и

ꙁаповѣди никеискааго събора древлѥ

къ намъ кельꙗномъ вашеꙗ стости

20 принесенꙑꙗ• ѥще и ꙗже тѣмъ

въслѣдованаꙗ частин сьде поста-

виша• и нꙑнѧ же обьщиимь

въꙁисканиѥмь нами ꙁаповѣданꙑ

бꙑша• тѣмъ црквьнꙑимъ съдѣ-

25 ꙗнꙑимъ иꙁвьрженаꙗ прѣбоудоуть

ꙗвѣ ꙗко же3 прѣже речено ѥсть•

и къ прѣчьстьнꙑимъ епп̂ⷭомъ•

црквь антиохиискꙑихъ• алеѯан-

дрьскꙑихъ• и костѧнти[н]и 4 гра-

30 да написати съподоблѧющю ваше-

моу блаженьствоу• да истиньнаꙗ

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ДЕѢНIЕ І.

равьнаꙗ никеискааго събора съ ꙁнаме-

л. 112 b. наниѥ|мь своихъ письменъ посълють•

ꙗко да ꙗвльшисѧ истинѣ главꙑ сеꙗ•

ꙗже на съборьнꙑꙗ ихъ кънигахъ

5 братъ и еппⷭ̂ъ нашь авъстїнъ и

попа илипъ и аселъ съ собою

принесоша• или тамо обрѣтаѥмаꙗ

отъ насъ оутвьрдѧтьсѧ• или

аще не обрѧщютьсѧ[311] събьравъ-

10 шюсѧ ѥще събороу• о тѣхъ прочеѥ

съвъꙁищемъ•2

данилъ нотарии никеискааго

събора исповѣданиѥ вѣрꙑ• и ꙁа-

повѣди ѥго прочьте• въ арикии-

15 скѣемь съборѣ•

исповѣданиѥ вѣрꙑ никѣискааго

събора•

Бѣроуѥмъ въ ѥдиного ба оцѧ

вьседьржителѧ видимꙑихъ и не-

20 видимꙑихъ творьцѧ• и въ ѥди-

ного га їс ха сна бжиа ѥди-

ночадааго• рождьшасѧ отъ соущь-

ства оча• ба отъ ба свѣтъ отъ

свѣта• ба истиньна отъ ба истиньна

25 рождена а не сътворьна ѥдино-

соущьна оцю3 имьже вьсѧ бꙑша•

ꙗже на4 нбсѣ5 и ꙗже на ꙁемли

насъ ради члвкъ и ꙁа наше спсениѥ•

съшьдъшааго и въплъщьшаагосѧ

30 и въчлвчьшаагосѧ• и пострадавъ-

шааго и въскрьсъшааго третии днь•

и въшьдъшааго на небеса и

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ДЕѢНIЕ И ПРАВ. 1 – 2 .

сѣдѧщааго одесноую оцѧ• и пакꙑ

грѧдоущааго соудити живꙑимъ и

мьртвꙑимъ• и въ дха стааго глю-

щаꙗ же бѣ ѥгда не бѣ и прѣжде

5 бꙑтиꙗ не бѣ• и ꙗко отъ небꙑтиꙗ

бꙑсть• или отъ иного соущьства

л. 113 а. глющаꙗ | прѣмѣньна или прѣложьна

сна бжиꙗ• тѣхъ проклинаѥть съ-

борьнаꙗ и апⷭ̂льскаꙗ цркꙑ•[312]

10 такожде же и ꙁаповѣди никеи-

скааго събора въ •к• главъ почьтени

бꙑша• по семь къ съборѣ арики-

искѣѥмь въꙁаконѥнаꙗ нꙑнѣшьни-

имъ сътворенꙑимъ положенаѧ вѣ-

15 дома соуть•

ꙗко ꙗже въ никеискѣѥмь съборѣ

всѣмь ѡ̈браꙁъмь съхраненомъ

бꙑти•

аврилии епп̂ⷭъ• рече• Сиꙗ сице отъ

20 насъ соуть и равьнаꙗ ꙁаповѣда-

нꙑихъ• ꙗже тъгда оци наши отъ

никеискааго събора съ собою съне-

соша• ѥгоже обраꙁа хранѧщаꙗ въ-

слѣдоующаꙗ и ꙁаповѣданаꙗ отъ насъ

25 иꙁвѣщенаꙗ съхранѧтьсѧ•

в•3 о преповѣданѣи стѣи трци

съборъ вьсь рече• Хотѧщю

боу равьнꙑимь исповѣданиѥмь

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 3.

цркъвьнаꙗ вѣра нами прѣданаꙗ въ

семь равьнѣѥмь съшьствии• пьр-

вообраꙁьно исповѣдана ѥсть• по-

томь црквьнꙑи чинъ съ ра-

5 ꙁоумъмь коѥгожьдо и въкоупь[313]

вьсѣхъ• съхранѧѥма ѥсть на иꙁвѣ-

стѣишии раꙁоумъ• братиꙗ нашеꙗ

епп̂ⷭъ нашиихъ прѣжде мала поста-

вленꙑихъ• сиꙗ подобаѥть прило-

10 жити• ꙗже отъ отьць иꙁвѣстаꙗ въ-

ображениѥмь приꙗхомъ ꙗко троицѧ

въѥдинѥниѥ сирѣчь оца и сна и ста-

аго дха• ни ѥдиного же раꙁличьѥ

л. 113 b. имѣти вѣдомоую• юже | своими съ-

15 мꙑслꙑ прѣданоую имамъ• ꙗко же

иавꙑкохомъ тако людн бжиꙗ на-

оучимъ•

тако же отъ вьсѣхъ еппⷭ̂ъ•

прѣже мала иꙁведеномъ• тако

20 приѥмлѥмъ тако дьржимъ• тако

оучимъ вѣрою агльскою коупь-

но съ вашимь оучениѥмь въслѣ-

доующе•

г•2 ѡ̈ въꙁдьржании

25 аврилии еппⷭ̂ъ рече• Въ прѣдьнимь

съборѣ ꙗко о ꙗростьнѣѥмь въꙁдьр-

жании и о чистотѣ въꙁискаѥмо бѣ-

аше• годѣ бꙑсть ꙗко три степени сиꙗ

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 4 – 5.

съвоуꙁою нѣкакою чистотꙑ оу-

строѥниѥмь съплетени• рекоу же

епп̂ⷭꙑ и попꙑ и диѧконꙑ• ꙗко же по-

добаѥть[314] стꙑимъ еппⷭ̂омъ и чисти-

5 телемъ бжиѥмъ и левгитомъ и слоу-

жащиимъ• бжьствьнꙑимъ освѧще-

ниѥмъ въꙁдьржьливомъ бъіти въ

вьсѣхъ• да въꙁмогоуть ѥже отъ ба

просто просѧть полоучити• да прѣда-

10 ноѥ отъ аплъ и отъ того начала

оудьржаноѥ и мꙑ такожде съхра-

нимъ•

д• 2 о раꙁличьнꙑихъ чинѣхъ хо-

тѧщиихъ оудалѧтисѧ женꙑ•

15 Фавъстинъ епп̂ⷭъ пикена понь-

тьскꙑи3 странꙑ• мѣстьнꙑи храни-

тель цркве римьскꙑꙗ рече• въгодьно

ѥсть да епп̂ⷭъ и попъ и диаконъ• и

вьси прикасающеисѧ къ свщенꙑимъ

20 и цѣломоудриꙗ хранителѧ женъ

оудалꙗютьсѧ•

л. 114 а. | отъ4 вьсѣхъ еппⷭ̂ъ речено бꙑсть•

годѣ ѥсть ꙗко вьсѣмъ цѣло-

моудриѥ блюсти работающиимъ

25 олтареви•

е•5 о6 несꙑтостн

аврилии еппⷭ̂ъ8 рече•9 Несꙑтоѥ

похотѣниѥ• ѥже вьсѣхъ ꙁълъ

матерь бꙑти никъто же не

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 6.

невѣроуѥть• подобьно имѣти• да не

тоуждиими оуставꙑ женетьсѧ ни

да приобрѣтениꙗ ради оцьскꙑихъ

ꙁаповѣдии къто да не прѣстоупаѥть•

5 ни вьсѧко нѣкоѥмоу клирикоу до-

стоино ѥсть коѥго любо дѣла лихвоу

приꙗти• и въꙁвѣщенаꙗ оубо ново[315]

неꙗвѣ соуща•2 и по всемоу оутаꙗѥ-

маꙗ съмотримаꙗ отъ насъ въобра-

10 ꙁѧтьсѧ а о нихъже ꙗвѣ бжствьноѥ

писаниѥ проповѣда• не подобаѥть

причитати нъ пачс въслѣдовати•

подобьнѣѥ бо ѥже въ простьцихъ

постижьноѥ волѥ паче въ клирицѣхъ

15 подобаѥть осоуждати•

вьсь съборъ рече• Никъто же по

пророкомъ никъто же по стьіимъ

раꙁвѣ бѣдꙑ сътвори•

ꙅ•3 Ꙗко помаꙁанию4 отъ поповъ

20 не бꙑти•

ортоунатъ епп̂ⷭъ рече• Въ прѣдь-

ниихъ съборѣхъ помьнимъ ꙁапо-

вѣданаꙗ• ꙗко помаꙁанию5 или

прѣмѣноу 6 кающнихъсѧ• или двъ

25 прѣданиꙗ къ боу отъ поповъ не бꙑ-

вати• аще ли кто ꙗвитьсѧ се творѧ•

что подобаѥть о семь ꙁаповѣдати•

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 7 – 8.

л. 114 b. | аврилии еппⷭ̂ъ рече• Ваше достоꙗ-

ниѥ слꙑша въꙁвѣщеноѥ отъ брата и

съслоужьбьника нашего ортоуната[316]

чьто къ симъ глѥте•

5 отъ вьсѣхъ епп̂ⷭъ2 речено бꙑсть•

Помаꙁани3 сътворениѥ и двъ къ

боу оброученнѥ отъ поповъ да не

боудеть• ни прѣмѣнити же кого на

людьскоѥ слоужениѥ попови подоба-

10 ѥть• се вьсѣмъ годѣ ѥсть•

ꙁ•4 о съмирении соущиихъ въ

бѣдѣ

аврилии епп̂ⷭъ реⷱ̂• Испросить

себѣ съмирити къ стоуоу-

15 моуоу5 олтареви епиоу ошьдъ-

шю• дължьнъ ѥсть въ правь-

доу попъ въпроситн епп̂ⷭа• ти

тако соущааго въ вѣдѣ съми-

рити по повелѣнию того• сию

20 же вещь спсънꙑимъ съвѣтъмь

оутвьрдити•6.

отъ7вьсѣхъ епп̂ⷭъ речено бꙑсть•

Довълѣѥть ѥже ваша стость

ноуждьно оуспѣти съподоби•

25 и•8 о хоулѧщиихъ9 оца и

ꙗко ни ѥдиномоу же по-

добаѥть иꙁгънаноуоумоу

епп̂ⷭа оглати•

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 9.

ноумидии еппⷭ̂ъ маѯоулитанъ рече•

Соуть мноꙁи не отъ блгааго[317] жи-

тиꙗ иже мьнѧть оца2 и епп̂ⷭꙑ ꙗко же

полоучениѥ бꙑсть подобьно въꙁво-

5 дити• таковꙑꙗ подобаѥть ли прии-

мати или ни•

аврилии епп̂ⷭъ рече• Въгодьно ли

л. 115 а. ѥсть оубо любъви вашеи съпле|тъ-

шиимъсѧ въ нѣкакои нечистотѣ на

10 оца гласъ гланиꙗ полагати•

отъ3 вьсѣхъ епп̂ⷭъ речено4 бꙑсть•

Аще облъганъ боудеть таковꙑи да5

не приꙗтъ боудеть•

[]6 ѡ̈ иꙁгънанꙑихъ по достоꙗ-

15 нию своихъ ради грѣховъ

отъ црквьнааго събора•

авъгоустъ епп̂ⷭъ мѣстьнꙑи храни-

телѥ7 ноумидиискꙑꙗ странꙑ рече•

Се ꙁаповѣдати съподобите• ꙗко по

20 достоꙗнию своихъ прѣгрѣшении ис

цркве иꙁгънанꙑꙗ аще кꙑи епп̂ⷭъ или

попъ прииметь обьщениѥ• и самъ

ѥще равьноуоумоу прѣгрѣшению по-

винънъ ꙗвитьсѧ• коупьно съ отъ-

25 бѣгъшиими отъ своѥго епп̂ⷭа канонь-

нааго соуда•

отъ8 вьсѣхъ епп̂ⷭъ речено бꙑсть

вьсѣмъ годѣ ѥсть

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 10 – 11.

і•[318] о2 попѣхъ3 отъ своихъ

епп̂ⷭъ•

алупии еппⷭ̂ъ мѣстьнꙑи хра-

нитель ноумидиискꙑꙗ странꙑ рече•

5 Ни того подобаѥть оставити•

да аще къто полоучить попъ

отъ епп̂ⷭа своѥго и гърдо-

стию въꙁвꙑсивъсѧ мьнитьсѧ

отълоучивъсѧ стаꙗ боу прино-

10 сити или инъ поставити олътарь

помꙑслить на црквьноую вѣроу и

на оуставъ• таковꙑи не иꙁидеть

не моученъ•

л. 115 b. I іа•4 валентинъ еппⷭ̂ъ правьдь-

15 нааго5 сѣдалища ноумидиискꙑꙗ

странꙑ рече• Ноуждьно црквь-

нѣи вѣрѣ и чиноу съгласьна

соуть принесенаꙗ отъ брата на-

шего алупьꙗ•6 прочеѥ чьто мь-

20 нитьсѧ вашеи любъви рьцѣте

аще къто попъ на своѥго

епп̂ⷭараспьрю сътворить да боудеть

проклѧтъ•

отъ7 вьсѣхъ епп̂ⷭъ речено

25 бꙑсть• Аще кꙑи попъ въ

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 12.

прѣбꙑва[ни]и ѥго увѣдѣнъ бꙑвъ•

дължьнъ ѥсть таковꙑи ближь-

ниамъ епп̂ⷭомъ въꙁвѣстити• да

и ти[319] вещи послоушають и тѣми

5 къ своѥмоу еппⷭ̂оу съмиритьсѧ•

того же аще не створить• нъ

ꙗко же отъиде прѣꙁорествъмь отъ

обьщениꙗ своѥго епп̂ⷭа себе отълоу-

чить• и нѣ съ кꙑими кромѣ распрю

10 творѧ• стꙑию боу принесеть• тако-

вꙑи проклѧтъ въмѣнитьсѧ• и своѥ

мѣсто погоубить• съмотрѧщю ѥгда

къгда на еппⷭ̂а хоулениꙗ имать

правьдьнааго•2

15 ів•3 аще4 кꙑи епп̂ⷭъ беꙁ времене

събора въ прѣгрѣшениѥ въло-

житьсѧ• таковꙑи оӱслꙑшанъ

боудеть отъ дъвоу на десѧте

еппⷭ̂оу•5

20 иликсъ еппⷭ̂ъ рече• въꙁношю по

реченꙑимъ• Отъ дрѣвльниихъ съ-

боръ• да аще кто епп̂ⷭъ ѥже кьде тъ

въ нѣкоѥмь прѣгрѣшении въпадеть

и боудеть многа ноужа• ꙗко не мощи

25 мъногомъ сънитисѧ ꙁанѥ не прѣбꙑти

л. 116 а. ѥ|моу въ прѣгрѣшении•6 да оуслꙑ-

шанъ7 боудеть отъ дъвоу на десѧте

епп̂ⷭоу• а попъ отъ шести еппⷭ̂ъ а диа-

конъ отъ трии•8

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 13 – 14.

іг•[320] ꙗко ие подобаѥть по-

ставлѧти еппⷭ̂а аще не

мъноꙁѣми• аще ноужда

боудеть понѣ ѿ трии2

5 епп̂ⷭъ поставлѧти•

аврилии епп̂ⷭъ рече• Чьто къ семоу

глѥть ваша стость•

отъ вьсѣхъ епп̂ⷭъ речено бꙑсть

подобаѥть• Ꙁаповѣданаꙗ отъ насъ

10 отъ прѣждьниихъ насъ съхранѥ-

номъ бꙑти ихъже пьрвѣишии3 ꙗко

же полоучаи бѣ ихъ не хотѧще акаꙗ

же когда епархиꙗ не дьрꙁають• мноꙁи

оубо епп̂ⷭи събьравъшесѧ епп̂ⷭа поста-

15 вѧть• аще ли4 ноужда боудеть•

трьмъ еппⷭ̂омъ• на акомь же мѣстѣ

боудеть пьрьвѣишааго повелѣниѥмь

поставѧть епп̂ⷭа• и аще кто въ коѥмь

противитьсѧ своимь исповѣданиѥмь

20 или написаниѥмь самъ себе лишить

чьсти•5

ід•6 ꙗко отъ триполѧ ѥдиномоу

еппⷭ̂у въ мѣстохранѥниѥ при-

ити и7 ꙗко попови отъ

25 пѧти еппⷭ̂ъ послоушьствованоу

бꙑти•

Такожде годѣ ѥсть отъ триполѧ

трѣвованиꙗ ради8 странꙑ ѥди-

номоу еппⷭ̂оу въ мѣстьиоѥ хранѥниѥ

80 приити• и да попъ тъ отъ пѧти

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 15.

послоушьствованъ бꙑти подобаѥть

еппⷭ̂ъ• а диаконъ отъ трии• ꙗко же

л. 116 b.| въіше речено ѥсть• ꙗвѣ ꙗко и[321] своѥ-

моу еппⷭ̂оу прѣдъсѣдъшю•

5 іе•2 о3 раꙁличьнꙑихъ чинъхъ4

равотающиихъ цркви• ꙗко

аще къто5 въ прѣгрѣшеноую

вещь въпадеть• и отъри-

цаѥтьсѧ црквьнааго соудища•

10 подобаѥть таковоуоумоу въ

бѣдоу въпасти ї ꙗко чадомъ

чиститель къ мирьскꙑимъ

поꙁорищемъ не приходити•

Такожде годѣ ѥсть да аще

15 къто къгда6 отъ еппⷭ̂ъ или отъ

поповъ или диаконъ или отъ

клирикъ вещи ѥмоу приꙁванѣи

цркви подвиꙁающисѧ аще отъ-

рицаꙗсѧ црквьнааго соудища• къ

20 людьскꙑимъ хощеть очиститисѧ

соудищемъ аще ꙁа нь соудъ въꙁгла-

сить•7 обаче своѥ мѣсто погоубить•

и се оубо надъ прѣгрѣшивъшиимъ•

а надъ градьскꙑимь погоубить на

25 нѥже одолѣ• аще своѥ мѣсто хощеть

дьрьжати и се оубо годѣ ѥсть• ꙗко

аще отъ кꙑихъ8 соудии црквьнꙑихъ

къ инѣмъ соудиимъ црквьнꙑимъ

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 16.

имоуще большю власть съборъ боу-

деть ничимь же врѣждати сихъ ихъ-

же соудъ раꙁдрѣшаѥтьсѧ• аще обли-

чени бъіти не могоуть• или по вражьдѣ

5 или по страсти оправитисѧ• или коѥю

блгодатию растьлѣтисѧ• аще же съ-

л. 117 а. похва|лѥниѥліь чѧсти иꙁбьравъше[322]

боудоуть соудиꙗ• или мьньшю2 боу-

доуть ꙁаповѣданꙑихъ не подобаѥть

10 ї3 ꙗко чада стителѥвъ не творѧть ни

поꙁороують поꙁорищь• се же вьсѣмъ

крьстиꙗномъ проповѣдано ѥсть при-

сно• ꙗко къде же хоулѥниꙗ соуть не

пристоупати•

15 іг•4 ꙗко ни ѥдиномоу епп̂ⷭоу или

попови или диаконоу при-

иманиꙗ нѣкоѥго приимати•

и ꙗко чьтьцемъ подроужиꙗ5

поимати• и да клирицн отъ

20 женъ огрѣблютьсѧ• и въ коѥ

времѧ подобаѥть или тѣхъ

или двꙑ прѣдълагати боу•

Такожде годѣ ѥсть да епп̂ⷭи и

попове и диѧкони приставьници да

25 не боудоуть и строителѥ ни отъ

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 17.

коѥꙗ же срамьнꙑꙗ или бещьстьнꙑꙗ

вещи пищю обрѣтають дължьни

бо соуть въꙁьрѣти на писаноѥ•

ꙗко никъто же воинъ бꙑваꙗ

5 боу обѧꙁаѥтьсѧ коуплѧми житии-

сками• годѣ ѥсть ꙗко чьтьцемъ

въ времѧ крѣпости приходѧ-

щемъ ноудитисѧ или подроу-

жиꙗ приводити или въꙁдьржаниѥ

10 исповѣдати такожде годѣ ѥсть•

да аще клирикъ имѣниѥ въꙁаимъ

дасть да прииметь имѣниѥ• аще

съвѣдꙑи колико далъ ѥсть при-

иметь• и да прежде• ке• лѣтъ

л. 117 b. 15 ни | диѧкони• да поставльни боу-

доуть• нъ и чьтьци людьмъ• да

не[323] покланѧютьсѧ.

іꙁ•2 ꙗко къижьдо епархии ꙁанѥ

далече старѣишааго имѣти

20 своѥго•

Годѣ3 ѥсть4 да мавританиꙗ

сиентиискаꙗ ꙗко же испроси

старѣишиноу ноумидиискꙑꙗ стра-

нꙑ• ѥꙗже отъ събора отълоу-

25 читисѧ•5 своѥго имать старѣи-

шиноу съпохвалениѥмь вьсѣхъ6

старѣишинъ арикиискꙑихъ епар-

хии вьсѣхъ еппⷭ̂ъ• ꙁанѥ далече

бꙑти повелѣно бꙑсть•

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 18.

іи•[324] аще кꙑи клирикъ поставлѧемъ

бꙑваѥть• дължьнъ ѥсть

въспоминати ꙁаповѣди хра-

нити• и да телесемъ оумираю-

5 щиихъ блгодарьствии да не

подають ни крьщениꙗ• и да

на коѥжьдо лѣто по вьсѣмъ

епархиамъ на съборъ митро-

полити съходѧтьсѧ•2

10 Тако3 же годѣ ѥсть ꙗко по-

ставлѧѥмоу еппⷭ̂оу или клири-

коу• пьрвѣѥ отъ поставлѧющи-

ихъ ꙗ4 повелѣнаꙗ събороу въ

слоухъ ѥго полагати•5 да не по

15 ꙁаповѣди творѧще съборьнꙑꙗ

раскаютьсѧ• тако же годѣ ѥсть•

да тѣлесомъ6 оумирающиихъ блго-

дарьствиꙗ не подати• писано бо ѥсть•

приимѣте7 ꙗдите• мьртвꙑихъ бо

20 тѣлеса ни приати ни ꙗсти могоуть•

л. 118 а. и да не стварѧють | крьстити оуже

оумьръшиихъ•8 поповьскоѥ9 невѣ-

жествиѥ• тѣмь иꙁвѣстьнѣѥ ѥсть

въ семь стѣѥмь съборѣ• ꙗко по

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 18.

ꙁаповѣдьмъ никеискааго събора

црквьнꙑѧ ради винꙑ ꙗже мно-

гашьдꙑ на пагоубоу людьмъ бо-

ретьсѧ• въ коѥжьдо лѣто съборъ

5 съꙁꙑвати• къ нѥмоуже епархии-

скии[325] пьрваꙗ сѣдалища имоуще

отъ съихъ2 съборъ дъва или

ѥлико же3 иꙁвероуть епп̂ⷭъ4 мѣсть-

нꙑꙗ6 хранителѧ посълють• да въ

10 съборьнѣемь съшьствии испълнѥна

бꙑти въꙁлюжеть власть•

і•6 Ако епп̂ⷭоу огланоу

къ пьрвѣишюоумоу тоꙗ

же епархиа вещь въ-

15 ꙁнести•

Аще7 къто отъ еппⷭ̂ъ огланъ боу-

деть отъ8 старѣишиихъ тоꙗ же

странꙑ• оглѧи въꙁведеть вещь•

и отъ обьщениꙗ же9 да не

20 въꙁбранѥнъ боудеть оглѥмꙑи•

аще не къ отъвѣтоу на соу-

дищи отъ иꙁбьранꙑихъ пьрѣтисѧ

написаниѥмь приꙁъванꙑ10 въ на-

реченꙑи днь никако же сърѧщеть•

25 сирѣчь наречениꙗ11 мѧсѧцѧ• отъ

негоже дне13 ꙗвитьсѧ написаниѥ

приимъ• аще ли истиньнаꙗ нѣкаꙗ и

ноуждьнаꙗ вина ꙗвитьсѧ13 въꙁбра-

нѧющиꙗ ѥго сърѣсти на отъвѣтъ

30 положенꙑихъ на нь• иного ліѣсѧцѧ

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 19.

л. 118 b. цѣлоѥ да имать оудобьѥ• | по

въторѣемь же мѣсѧци да не

приобьщитьсѧ донъдеже чистъ

ꙗвитьсѧ• аще ли къ вьсемоу

подобьноуоӱмоу[326] събороу2 сърѣ-

сти3 не хотѣти начьнеть• да

понѣ тоу дѣло ѥго съвьршитьсѧ тъ

самъ о себѣ осоужениꙗ соудъ въꙁгла-

сити осоудитьсѧ• къ врѣмѧ же въ

10 нѥже4 не приобьщаѥтьсѧ• ни5 своѥи

цркви ни въ обитѣли да приоб-

щитьсѧ•6 того же огалникъ• аще ни-

како же останеть въ нѧже дни

боретьсѧ о всещи• никако же да не

15 въꙁбранѥнъ боудеть отъ ѡ̈бьщениѧ•

аще ли когда остоупить7 себѣ отъ-

влѣкъсѧ8 отъставивъшю отъ обьще-

ниꙗ епп̂ⷭоу• самъ отъ обьщениѧ иꙁгъ-

нанъ боудеть огльникъ• тако ꙗко

20 ни9 оудобьи10 ѥмоу отълоучити

ѡ̈гланиѧ11 вещи• аще не можеть по-

каꙁати по прооуставлѥнию• не12 не

хотѣти нъ и не мощи оусърѣсти13

ономоу ꙗвѣ соущю• ꙗко подвиꙁати

25 о ороудии на епискоупьстѣемь

соудищи• аще оклеветано боудеть

лице ѡ̈гльника•11 да не приꙗтъ

боудеть на огланиѥ• аще не о своѥи

вещи а не на црквьна оубо хощеть

30 въꙁложити•

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 20 – 22.

к•[327] о попѣхъ и о клирицѣхъ

огланꙑихъ•

Аще попове или диѧкони оглани

боудоуть• съпрѧженоуоумоу2 ꙁа-

л. 119 а. 5 коньноуоумоу | числоу отъ ближь-

нѧаго мѣстоположениꙗ епп̂ⷭъ•

ихъже оглѥмии испросѧть• сн-

рѣчь въ имѧ попово3 шесть•

и въ диѧконово триѥ• съ

10 тѣми самъ свои оглѥмꙑихъ

епп̂ⷭъ виноу ихъ испꙑтають•

томоу обраꙁоу хранимоу днии

испꙑтании лиць• междю оглю-

щиими4 и огланꙑими• прочи-

15 ихъ же клирикъ виноу• и

ѥдинъ мѣстьнꙑи епп̂ⷭъ оувѣсть и

съвьршить•5

ка•6 ꙗко чадомъ клирикъ въ съче-

таниѥ не съвъкоуплѧтисѧ7 съ

20 еретикꙑ•8

Коупьно9 годѣ ѥсть ꙗко клиричь-

скꙑимъ чѧдомъ• съ поганꙑми или

съ еретикꙑ бракъмь не съчета-

ватисѧ•

25 кв•10 ꙗко епп̂ⷭомъ и клирикомъ

не подобаѥть съвъкоуплꙗтисѧ

не съ правовѣрьнъіими хрь-

стиꙗнꙑ• аще оубо и ближь-

нии боудоуть •

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 23 – 24.

Ни[328] ѥдиномоу дара ради своихъ

вещии2 ꙗко же речено ѥсть епп̂ⷭомъ

или клирикомъ съ тѣми събиратисѧ•

кг•3 ꙗко епп̂ⷭомъ на онъполъ морѧ

5 не ѿходити•

Тако4 же епп̂ⷭи на онъполъ морѧ

не отъходѧть• аще не причьтъмь

пьрвааго сѣдалища• коѥꙗжьдо 5

епархиѧ своѥго еппⷭ̂а• сирѣчь аще не

10 отъ него пьрвѣишааго по иꙁдрѧдь-

л. 119 b. ноуоумоу прииметь и|же глѥтьсѧ

отъпоущеноѥ въображеноѥ рекъше

предъложениѥ•

кд•6 ꙗко раꙁвѣ съборенꙑихъ пи-

15 сании ничьсо же въ цркви

почитати•

Такожде7 да8 раꙁвѣ9 каноньнꙑ-

ихъ писании10 ничьсо же къ цркви

почитати въ имѧ бжьствьнꙑихъ

20 писании• соуть же каноньнаꙗ писа-

ниꙗ•11 сирѣчь бꙑтиѥ исходъ• лев-

гитьскꙑꙗ• числа• девьтерономиꙗ•

ісса навгина• соудии• роуъ• отъ

црствии кънигꙑ• д• отъ остатъкъ

25 кънигꙑ• в• їѡ̈ва ѱлтꙑрь• соло-

мона кънигꙑ• е. отъ прркъ къни-

гꙑ• ві• исаиа иеремиа• иеꙁекиль• 12

данилъ• товиа• иоӱдиь• есир•13

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 25.

еꙁдрꙑ кънигꙑ• в• новааго ꙁа-

кѣта• евгглиа• д• отъ дѣꙗ-

нни аплⷭ̂ъ кънигꙑ• а• посъ-

ланиѧ павьлѧ• ід• посълании

5 петровѣ• в• иѡ̈ана[329] аплⷭ̂а• г•

иꙗкова2 апла• а• иоудꙑ апла•

а• отъкръвениѥ иѡ̈на3 бословь-

цѧ4 кънигꙑ• а• се же братоу

и съслоужьбьникоу нашемоу• бо-

10 ниатиѥви5 и инѣмь части

епп̂ⷭомъ• на иꙁвѣщениѥ предъле-

жащааго канона6 скаꙁано боу-

деть•7 понѥже отъ оць невѣдомъ8

приѧхомъ•

15 ке•9 о епп̂ⷭѣхъ и о10 въслѣдоую-

щихъ чинъхъ• прикасающи-

ихъсѧ стꙑхъ таинъ• годѣ

л 120 а. | ѥсть отъ женъ въꙁдьржа-

тисѧ•

20 аврилии епп̂ⷭъ рече• Прилагаю11

братиѥ12 чьстьнаꙗ къ симъ вънѥгда

въꙁносити въꙁдьржаниꙗ13 ради

своѥꙗ женꙑ нѣкꙑимь клири-

комъ иꙁдрѧдьно чьтьцемъ• ѥже

25 и14 къ раꙁличьнꙑихъ съборѣхъ

иꙁвѣщеноѥ• ꙗко подьꙗкомъ при-

касающиимъсѧ къ свщенꙑимъ15 та-

инамъ• и диакономъ и попомъ

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 26.

нъ и еппⷭ̂ⷧомъ по своимъ ꙁапо-

вѣдьмъ и отъ подроужии[330]

въꙁдьржатисѧ да ꙗко не имоуще2

боудоуть• ѥгоже аще не сътво-

5 рѧть отъ црквьнааго отълоу-

чени боудоуть подобни• прочаꙗ же

клирикꙑ на се не3 поноужати• аще

не въ ꙁаматерьнѣѥмь вѣцѣ•

Отъ4 вьсего събора речено бꙑсть•

10 ѥже ваша стость правьдьнѣ исправи

свщенолѣпьно и бгооугодьно иꙁвѣ-

стоуѥмъ•

кꙅ•5 Ꙗко да не отъимати ни

отъ коѥго же цркъвьнꙑихъ

15 вещии•6

Такожде7 годѣ ѥсть да вещи

црквьнꙑꙗ никъто же да не про-

даѥть• ꙗже вещь аще притѧжа-

ниꙗ не имать• и многа нѣкаꙗ на-

20 ходить бѣда• то ꙗвити пьрвѣишю-

оумоу тоꙗ же епархиа• и съ пове-

лѣнꙑимъ числъмь еппⷭ̂іъ съвѣща-

л. 120 b. ваати• | чьто подобаѥть• аще ли то-

лика находить бѣда црквьнаꙗ ꙗко

25 не мощи прѣже проданиꙗ съвѣща-

вати• понѣ ближьнѧꙗ на съвѣдѣ-

тельство приꙁоветь епп̂ⷭъ• печаль

творѧ покаꙁати събороу вьсѧ

съключьшаꙗсѧ цркви ѥго скьрбь•

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 27 – 28.

ѥгоже аще не сътворить• повиньнъ

бжию събороу ꙗвитьсѧ• продаꙗи• и

щюжь своѥꙗ чьсти•

кꙁ•[331] попове и диꙗкони тѧжьчии-

5 шиимъ ѡ̈бличени грѣхъмь•2

роукоположениꙗ ꙗко про-

стьци никако же да не прии-

моуть•

Такожде3 иꙁвѣститьсѧ ꙗко аще

10 когда попове или диꙗкони кꙑмь

грѣхъмь тѧжькомь4 обличени боу-

доуть• ти ноужьноꙗ5 отъ слоужьбꙑ

отълоучать•6 не въꙁложити7 на нѧ

роукоу ꙗко8 кающиимьсѧ• или акꙑ

15 вѣрьнꙑимъ простьцемъ• ни повелѣ-

вати9 имъ иꙁнова крьщеномъ10 на

клиросьнꙑи степень прѣспѣвати•

ки•11 попъ днꙗконъ клирикъ• иже

въ своѥмь чиноу съньмꙑ

20 подающе на онъполъ морѧ12

на обьщениѥ никако же да

не приꙗти боудоуть•

Такожде13 годѣ ѥсть да попове

и диꙗкони и прочии нижьнии

25 клирици въ нѥиже винѣ ꙗти

боудоуть• аще соудьбꙑ оукарѧють

своихъ епп̂ⷭъ• ближьнии епп̂ⷭи

л. 121 а. оу|слъішать ꙗ и съпохвалѥниѥмь

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 29 – 30.

своѥго еппⷭ̂а ꙗже междю ими по-

ложать приꙁъвании отъ нихъ еппⷭ̂и•

тѣмь аще отъ нихъ[332] съньмище

подаꙗти мьнѧть да не отъходѧть

5 на онъполъ морѧ къ соудьбамъ• нъ

къ старѣишиимъ2 своихъ епархии•

ꙗко же и прѣжде о еппⷭ̂ѣхъ многашь-

дꙑ ꙁаповѣдано ѥсть• аще ли къ прѣ-

ходьниимъ3 соудьбамъ отъходѧще•

10 никꙑимь же въ арикии4 приꙗти

боудоуть въ обьщениѥ•

к•5 аще къто отъ обьщениꙗ отъ-

лоученъ сꙑ прѣже оуслꙑша-

ниꙗ дьрꙁнеть6 приобьщи-

15 тисѧ• самъ на сѧ осоужениѥ

иꙁнесе•

Такожде7 годѣ ѥсть съ вьсѣмь

съборъмь да лѣности ради своѥꙗ

отълоученъ бꙑвъ ли еппⷭ̂ъ или кꙑи

20 къгда клирикъ• аще въ врѣмѧ отъ-

лоучениꙗ8 обьщениꙗ ѥго• прѣже

оуслꙑшаниꙗ въ обьщении дьрьꙁнеть

самъ на сѧ осоужениꙗ соудъ нꙁнести

осоудитьсѧ•

25 л•9 о10 оглаголанꙑихъ и оглаго-

лющиихъ•11

Тако12 же годѣ ѥсть да

оглѧи ли оглѥмꙑи• на мѣ-

стѣ идеже ѥсть оглѥмꙑи13 аще

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 31 – 32.

боитьсѧ коѥꙗ ноужда мьрꙁъкааго[333]

много мъножьство• 2 мѣсто себе

иꙁбереть блиꙁъ на нѥмьже нѣсть

л. 121 b. ѥмоу напасти• послоухꙑ | прѣже

5 привести• идеже вещь съвьршаетьсѧ•

ла•3 аще нѣции клирици отъ сво-

ихъ еппⷭ̂ъ приводими прѣ-

обидѧть• ни тоу прѣбоу-

доуть• отънюдѫ же ѿити не

10 въсхотѧть•

Тако4 же годѣ ѥсть да аще къде

къгда5 клирици и диѧкони аще не

покарѧютьсѧ епп̂ⷭомъ своимъ• хотѧ-

щемъ6 нѣкꙑꙗ ради винꙑ ноужде-

15 нꙑꙗ• црквъ своихъ сихъ на боль-

шюю въꙁвести7 чьсть8 въ црквахъ

своихъ• ни на томь же степени по-

слоужать• отъ нѥгоже отъити не

въсхотѣша•9

20 лв•10 аще къто отъ клирикъ оубогъ

прѣспѣвъ въ кꙑи чинъ• при-

тѧжить чьсо11 когда да по-

коритьсѧ12 области еппⷭ̂а•

Такожде13 годѣ ѥсть да епп̂ⷭи и

25 попове и диꙗкони• и каковии клирици

не имѣюще ничьсо14 же• аще прѣспѣ-

вающе въ врѣмѧ15 еппⷭ̂ьства• или

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 33.

клирицн[334] клироса2 своѥго• села коу-

пѧть въ имѧ своѥ• да ꙗко на влдчьнѧ

вещи падениѥ сътворьше гнѣваютьсѧ•

аще не прочеѥ оубо въспомѧноути

5 бꙑвъше цркви сиꙗ вънесоуть• аще

ли на иѧ въ рѣснотоу чьстолюбиѥ3

коѥго или прииманиꙗ оужичьства

приидеть отъ того сътворѧть ѥже

имать прѣдъложениѥ ихъ• аще

10 л. 122 а. | ли по прѣдъложению на ꙁьданиѥ

прѣвратѧтьсѧ• црквьнꙑꙗ4 чьсти не-

достоини ꙗко небрѣгоми осоудѧтьсѧ•

лг•5 ꙗко попомъ вещн црквьнꙑꙗ

въ нѥиже освщени соуть не

15 продаꙗти• и ꙗко ни ѥдино-

моу епп̂ⷭоу подобаѥть вещи

приимати кънигъ6 црквь-

нааго сѣдалища•

Такожде7 годѣ ѥсть ꙗко по-

20 помъ раꙁвѣ епп̂ⷭъ своихъ вещи не

продаꙗти црквьнꙑꙗ8 къ неиже

оброучени9 соуть• ꙗко же епп̂ⷭомъ

не подобаѥть10 продаꙗти11 селъ

црквьнꙑихъ не вѣдоущю събо-

25 роу или своимъ попомъ • не соущи

оубо ноужди• ни епп̂ⷭоу подобаѥть

приꙗти вещи нѣкꙑꙗ отъ црквьнааго

сѣдалища•12

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ДЕѢНIЕ ІІ.

дѣꙗниѥ[335] вътороѥ•

почьтени бꙑша еще оубо въ семь

съборѣ раꙁличьнии събори вьсеꙗ•

арикинскꙑꙗ странꙑ съвьршь-

5 шеисѧ въ прѣдьниихъ лѣтѣхъ•

Аврилии2 еппⷭ̂ъ калхидоньскꙑи•3

отъ събора нипоньскааго4 регеа

бꙑвъшааго

при славьнѣѥмь црⷭ̂и5 еѡ̈до-

10 сии• авъгоустѣ въ третии• и

въ осмꙑи при навоудантии свѣть-

лѣемь властели октѧбрѧ• въ

ипони регии• въ съньмищи

цркъвьнѣемь пакꙑꙗ•6 и сиꙗ

15 сътворенаꙗ отъ събора• сего ради

л. 122 b. не написана бꙑша | ꙁанѥ ꙁапо-

вѣданаꙗ въ нѥмь въ вꙑшьниихъ

ꙗвлѥна соуть соущаꙗ•

отъ събора калхидоньскааго7 иде-

20 же мѣстьнꙑи хранителѥ8 еппⷭ̂и

анупатианьскааго къ събороу9

посꙑлаютьсѧ адроуметоу•

при славьнꙑихъ црⷭ̂ихъ аркадиа в

въ третии• и онориа въ въторꙑи•

25 авъгоустоу славьноую властелю•

прѣжде• іꙅ• каландъ• иоӱлиꙗ въ

калхидоньскѣемь10 съборѣ мѣсть-

нꙑи хранителѥ11 иꙁбьрани бꙑша

епп̂ⷭи анупатьскии• къ адроуметь•

30 скоуоумоу събороу•

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ДЕѢНIЕ ІІ.

отъ събора калхидоньскааго•[336]

идеже много ꙁаповѣдана бꙑша

при кесарии и атицѣ свѣть-

лꙑихъ властель• прѣжде• е•

5 каландъ септѧбрѧ въ2 кал-

хидонѣ3 на мѣстѣ црквьнѣ-

ѥмь реститоутъ• въньгда сѣсти

аврилию епп̂ⷭоу коупьно съ

еппⷭ̂ꙑ• прѣстоꙗщемъ диꙗкономъ•

10 пришьдъшемъ4 еще виктороу

старьцю томоу мигрипитапоу•

евгглоу• асоуританоу• бесѣдова къ

еппⷭ̂омъ• аврилии епп̂ⷭъ калхи-

доньскꙑи5 рече• по ꙁаповѣда-

15 нѣемь дне събора сѣдѧщемъ

намъ ꙗко же помьните братиѥ

блаженаꙗ чающемъ отъ вьсѣхъ

епархии арикиꙗ мѣстьнꙑимъ хра-

нителѥмъ бꙑти въ днь нашего

20 въꙁисканиꙗ• ѥже рекохъ прѣже ꙁа-

л. 123 а. повѣ|данꙑи•6 нъ и ноуждьнааго

посъланиꙗ7 отъ вуꙁакиꙗ съслоужь-

бьникъ нашиихъ• и ономоу же

ѥще не хотѧщю вѣдѣти съ нашею

25 любъвию• аще чьто съ мъною

въꙁискаша прѣжеварикъшеи врѣмѧ

и дьнь събора• ѥще оубо и почь-

тено бꙑсть отъ братоу нашею оно-

рата8 и оӱрвана• кѫпьно съ мною

30 днь съпричащьшемадсѧ9 събора•

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ДЕѢНIЕ ІІ.

мѣстохранѥниѥ посъланоѥ сиен-

тиискꙑꙗ странꙑ• пакꙑ же и братъ

ригинъ• вегетъселитаньскꙑꙗ цркве•

писаноѥ къ моѥмоу съмѣрению

5 обави• отъ врискентиана•[337] и аври-

лиꙗ съслоужьбьникоу нашею пьр-

вааго намѣстиꙗ2 обою ноумидию•

въ нѥюже написаииѥмь сихъ обѣ-

щати помѧноу коупьно съ мъною

10 ваша лювꙑ• или сами3 съподобѧть

приити къ томоу събороу• или

по обꙑчаю посълати имѣли бꙑша

мѣстьнꙑꙗ хранителꙗ• понѥже бо

сего никако же бъість• съвѣдѣтель-

15 ствоують отъ тоꙗ дълготꙑ пришь-

дъшеи4 отъ мавританиꙗ сиен-

тиискꙑꙗ мѣстьнии хранителѥ• 5

на мъноꙁѣ не мощи поꙁдитисѧ• того

ради оубо братиꙗ аще мьнитьсѧ ва-

20 шеи любъии писаниѥ [вꙋꙁакїа братїа

нашеѧ преписанїе]6 же оубо ѥже къ

томоу же посъланию привѧꙁа въ

л. 123 b. | семь оутѣшительнѣемь съшьствии

да почьтоуть• да аще полоучивъ

25 отъ нихъ поставѧть вашеи любъви•

ѥлико прилежаниѥмь7 въꙁмогоуть•

исправити на оӱньшеѥ прѣѡ̈браꙁѧть•8

се бо9 братъ нашь и еппⷭ̂ъ миꙁонии

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 34 – 35.

пьрвааго сѣдалища ꙗвлѥнꙑи моужь•

достоинꙑ тѧжести и раꙁоума сво-

ѥго• пиша къ моѥи хоудости ис-

проси• аще оубо годѣ соуть съвъꙁи-

5 сканаꙗ• да почьтена боудоуть• и ка-

ꙗжьдо[338] отъ вашеꙗ любъве раꙁоумь-

на2 боудоуть•

лд•3 ꙗко ничьсо же отъ нипонь-

скааго събора ѥсть испра-

10 влѥно•

епигонии епп̂ⷭъ рече• Въ4 семь пре-

писании посъланѣѥмь отъ нипонь-

скааго събора ничьсо же мьнимъ

исправлѥнѣѥмь5 или приложьнѣѥ•6

15 нъ да дьнь сь стꙑꙗ пасхꙑ въ

врѣмѧ събора съкаꙁано боудеть•

ле•7 ꙗко не8 творити еппⷭ̂омъ

и клирикомъ оудобь чадъ

своихъ творити послоушь-

20 ствоу•

Ꙗко9 епп̂ⷭомъ и клирикомъ

не оставлѧти чадъ своихъ

самовластьно отъходити на по-

слоушьство• аще не въ обраꙁъ

25 и въꙁдрасть ихъ иꙁвѣстѧтьсѧ

ꙗко прочеѥ грѣхъі своꙗ на нѧ

простирати•

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 36 – 37.

л. 124 а. I лꙅ•[339] Ако не поставлѧти еппⷭ̂ъ и2

клирикъ•3 аще не сътворѧть

ближьниихъ своихъ хрьсти-

ꙗнꙑ•

5 Ꙗко4 не поставлѧти еппⷭ̂ъ•5 и по-

повъ и диꙗконъ6 прѣже даже не

сътворѧть• вьсѣхъ соущиихъ въ

домоу своѥмь• хрьстиꙗнꙑ право-

вѣрьнꙑ•

10 лꙁ•7 ꙗко не подобаѥть болѥ

хлаба8 и вина съ во-

дою съмѣшена• чьсо въ

стаꙗ приноси•9

Въ стꙑнхъ таинахъ ничьсо же

15 болѥ тѣлесе и кръви гнѧ не прине-

сено10 боудеть• ꙗко же и самъ гь

прѣдасть• сирѣчь хлѣвъ и вино съ

водою съмѣшено•11 начатъкъ же

аще млѣко и медъ дъ12 приносима13

20 боудоуть•14 ꙗко же обꙑчаи ѥсть•

въ ѥдинъ днь обꙑчьнꙑи •15 въ таи-

ноу младеньць• аще и паче бо въ

олтари16 приноситьсѧ•17 обаче своѥ

да имать въистиноу блгословлѥниѥ•

25 ꙗко отъ сщениꙗ гьскааго телесе и

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 38 – 39.

кръви раꙁдѣлѧти• ничьсо же бо[340]

болѥ въ начатъкꙑ2 приносити• или

ѿ гръꙁдовиꙗ и пьшеницѧ•

ли•3 ꙗко клирикомъ и въꙁдьржа-

5 телѥмъ къ въдвмъ и

двцѧмъ4 не въходити•5

Клирици6 ли7 въꙁдьржаще-

исѧ• къ въдовицѧмъ или къ

двмъ• да не въходѧть• аще

10 л. 124 b. не по повелѣнию и съпохвалѥ|ниѥмь

своѥго епп̂ⷭа или поповъ• и сего

же не ѥдини8 да творѧть нъ

съ клирикꙑ и съ тѣми съ

нимиже еппⷭ̂ъ или попове ѥдини

15 имоуть въходъ къ таковообраꙁь-

нꙑимъ женамъ• или идеже прихо-

дѧть клирици• или чьстьнии нѣции

хрьстиꙗне•

л•9 ꙗко не нарицѧти10 пьрвааго

20 еппⷭ̂а начальника чистите-

лѥмъ• 11

Ꙗко12 пьрвааго сѣдалища епп̂ⷭа не

глати начальника чистительскꙑихъ•

или краинѧаго чистителѧ• или та-

25 ковоѡ̈браꙁьна13 чистителѧ же•

нъ тъчию епп̂ⷭа пьрвааго сѣдалища•

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 40 – 42.

м•[341] ꙗко не кърчьмьствовати кли-

рикомъ нъ тъчию въ стра-

ньнꙑихъ прѣходѣхъ•

Ꙗко2 клирикомъ ꙗдениꙗ ради и

5 питиꙗ не въходити въ кърчьмьница•

аще не страньною ноуждею порѣваю-

щемъсѧ•3

ма•4 ѧко5 отъ постьнꙑихъ члкъ

боу приносити жьртвоу•

10 Ꙗко6 стаꙗ олтлрѧ• не съвьршати

аще не отъ постьнꙑихъ члвкъ по

реченоуоумоу ѥдиномоу7 подобь-

ноуоумоу дни• вꙑ8 ньже црквьнаꙗ

вечерѧ испълнѧѥтьсѧ• аще же нѣ•

15 кꙑимь въ поꙁдьноѥ врѣмѧ съконь-

л.125 а. чавъшемъсѧ• аще къто отъ е|пп̂ⷭъ

или9 отъ прочиихъ прѣдъложениѥ

боудеть ѥдинѣми млтвами съвьрь-

шитьсѧ•10 аще то творѧще обѣдо-

20 вавъше11 ѡ̈брѧщютьсѧ•12

мв•13 ꙗко не подобаѥть никако14 же

въ црквахъ пировъ творити•

Ꙗко15 епп̂ⷭомъ и клирикомъ въ

цркви не творити пировъ• аще не по

25 сълоучаю бѣда страньствиꙗ пришь-

дъше тоу обитають• и людиѥ же

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 43 – 45.

отъ таковꙑихъ пировъ ѥлико же

мощьно ѥсть въꙁбранѥни боудоуть•

мг•[342] ѡ̈2 кающиихъсѧ•

Ꙗко3 кающаꙗсѧ по раꙁличию

5 грѣховъ соудъмь епп̂ⷭъ покаꙗниꙗ

соудити въ врѣмѧ попъ же

беꙁъ раꙁоума своѥго епп̂ⷭа да не

съмирить4 кающаагосѧ• аще не

ноужди порѣвающи не соущю

10 епп̂ⷭоу• ѥмоуже оубо къгда ка-

ющюсѧ5 ꙗвѣ и прослоуто ѥсть

прѣгрѣшениѥ вьсю црквь подвиꙁаꙗ

прѣдъ дроугъмь на томь роука

положитьсѧ•6

15 мд•7 ѡ̈ дѣвахъ•

ꙗко8 чстꙑꙗ9 дѣвꙑ10 ѥгда отъ

оць отълоучатьсѧ• имиже храними

бѣша• епискоупльмь11 или того са-

мого12 ошьдъшааго поповъмь про-

20 мꙑшлѥниѥмь• чьстьнꙑимь же-

л. 125 b. |намъ13 прѣдълагати• или коупьно

живоущемъ овоꙗ хранити да не

вьсоудоу льстѧщасѧ• останъкъ врѣ-

дѧть црквьнꙑи•

25 ме•14 о немощенꙑихъ и о

себѣ отъвѣщати не мо-

гоущемъ•

Ꙗко15 немощьнꙑꙗ• иже о

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 46 – 47.

себѣ не могоуть отъвѣщати•[343] тъгда

крьщати• ѥгда своѥю2 волѥю ѥже

о себѣ послоушьство бѣдою своѥю

рекоуть•

5 ꙗко коущьникомъ и игрьцемъ• и

прочиимъ таковообраꙁьнꙑимъ или

отъстоупьникомь кающемъсѧ.3 и

обращающемъсѧ къ боу блгдати и

съмирениꙗ не отъмѣтатисѧ•

10 мꙅ•4 о страстьхъ моученикъ•

Подобаѥть5 оубо еще почитати

страсти мчнкомъ вънѥгда подобьнии

ихъ6 дньѥ съвьршаѥми бꙑвають•

мꙁ•7 о донатьскꙑихъ дѣтии

15 иже отъ донатъ тѣхъ

крьщаѥмꙑихъ•

Годѣ8 бꙑсть да оумолимъ

брата и съслоужьбьника наша9 соу-

рикꙑꙗ и сӱмпакиана10 о ѥдинѣхъ

20 дѣтьхъ крьщаѥмꙑихъ отъ дона-

тистъ• да не како того ѥгоже своѥю

волѥю не сътвориша прѣльстию

родитель11 пакость12 имъ боудеть

ꙗко не прѣспѣвати на слоужьбоу

25 стааго олтарѧ ѥгда къ бжии цркви

л.126 а. спсьнѣи обратѧть|сѧ•

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 48.

симъ же началомъ[344] бꙑвъшемъ•

онарать и оурванъ еппⷭ̂ъ2 чьрнꙑꙗ

сиентиискꙑꙗ странꙑ рѣста• отъ

многꙑихъ ѥгда къ вашеи сти3

5 посълахомъ написанаꙗ положихомъ•

тѣмь раꙁоумъмь• ꙗко чаꙗхомъ

братиꙗ нашеꙗ прити мѣстьнꙑ4 вла-

стель ноу[ми]диискꙑꙗ•5 нъ понѥже

не мало днии ѥсть отънѥлѣже

10 чаѥмии никако же постигоша6 болѥ

паче прѣꙁьрѣти ꙁаповѣданаꙗ намъ

не подобаѥть отъ еппⷭ̂ъ• и сего ради

братиѥ въꙁношениѥ наше

оусьрдьно приимѣте• о вѣрѣ бо иже

15 въ никеи хранѥниꙗ слꙑшахомъ и

истина ѥсть о бꙑвающиихъ [по

обѣдѣ стыихъ• да отъ постныⷯ]7

члкъ ꙗко достоино ѥсть приносити

и тогда иꙁвѣстисѧ•

20 <ми •>8 о въторꙑихъ крщниихъ9

и поставленꙑихъ или прѣ-

хожении епп̂ⷭъ•

Оно10 бо въꙁносимъ ꙁаповѣданоѥ

намъ ѥже и въ съборѣ ѥже въ ка-

25 поуи ꙁаповѣданоѥ• ꙗко не подобаѥть

бꙑти иꙁнова крьщении ли11 поста-

влѥнии• или прѣхожении епп̂ⷭомъ•

крисконии оубо тоурикеньскааго села

еппⷭ̂ъ12 прѣобидѣвъ своꙗ люди

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 48.

въ викеньскоую въниде[345] црквь• и

до дьньсьнѧаго 2 дне мъногашьдꙑ

въспомѧновенъ по ꙁаповѣданоу-

л. 126 b. оумоу остави|ти црквь въ ню-

5 же прѣиде не хотѧаше• о

томь же прѣже иꙁвѣщенаꙗ3

иꙁвѣсто слꙑшахомъ и просимъ

по ꙁаповѣданоуоумоу намъ да

съподобите дати дьрꙁновениѥ намъ

10 бꙑти ꙗко ноужда оустраꙗѥть

кънѧꙁю странꙑ на нѥго4 приити

по повелѣнию прѣславьнꙑихъ црⷭ̂ь•5

да не въсхотѣвꙑи кротъкꙑимь

въспоминаниѥмь вашеꙗ стости по-

15 коритисѧ и исправити неотъпоу-

стимоѥ властию кънѧжею абиѥ

въꙁбранѥнъ боудеть•

аврилин еппⷭ̂ъ6 рече• Съхра-

нѥноу семоу оуставлѥнию не иꙁ-

20 волить събора сꙑи аще кротъко

испрошенъ бꙑвъ отъ вашеꙗ

любъве7 отъстоупити отъречесѧ•

понѥже отъ своѥго прѣобидѣниꙗ

и8 ѥдиноѧ силꙑ• прѣиде въ

25 кънѧжьскоую власть•

оноратъ и оурванъ9 епп̂ⷭа10

рекоста се оубо вьсѣмъ годѣ ѥсть•

отъ вьсѣхъ еппⷭ̂ъ речено бꙑсть

30 правьдьно ѥсть оугодьно•

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 49.

м•[346] колико еппⷭ̂ъ епп̂ⷭа поставлѧти

подобьни соуть•

оноратъ и оурванъ епп̂ⷭа рекоста•

И2 се намъ повѣдано ѥсть• понѥ-

5 же отъ3 ближьнѧаго брата нашего•

дъва ѥпп̂ⷭа ноумидиискаꙗ4 поставити

дьрꙁоста чистителꙗ соудите не бъіти

л. 127 а. поставлѥнию | епп̂ⷭъ тъкъмо отъ• ів•

авралии5 епп̂ⷭъ реⷱ̂•6 Дрѣвьнии7

10 обраꙁъ да съхранитьсѧ• да не мьнѥ

трии ꙁаповѣданꙑихъ • на постлвлѥ-

ниѥ епп̂ⷭа довъльни боудоуть• имьже

въ триполи полоучьно•8 и въ арꙁоуи9

ꙗже прилежать поганꙑꙗ странꙑ въ

15 триполи10 же пѧть тъчию соуть епп̂ⷭъ

ꙗко же вѣсте• и мощьно отъ11 того

числа многашьдꙑ ноуждею нѣкакою

обѧтома12 бꙑти• не оудобьно ѥсть•

отъ коѥгожьдо числа вьсѣмъ мощи

20 противитисѧ• не подобаѥть томоу

пакостьноу бꙑти добрꙑимъ цркве•

ибо въ тои цркви къ неижс съпо-

доби ваша13 сънитисѧ стость часто

и просто по вьсѧ ндлѣ поставлѧ-

25 ѥмꙑꙗ имамъ• ѥда могоу часто

дъва на десѧте или осмь или де-

вѧть•14 не мьньшиихъ съꙁъвати

еппⷭ̂ꙑ дъва же соусѣда съчетати

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 50.

оудобьно ѥсть моѥмоу оумалению•

тѣмь видить съ мъною ваша любꙑ

того не мощи съхранити•[347]

[н•]2 колико еппⷭ̂ъ2 приложити

5 дължьни соуть къ числоу

поставлѧющиихъ• аще ѡ̈

хотѧщиихъ поставлѥноу

бꙑти еппⷭ̂оу прѣкословиѥ

боудеть•

10 То4 же ꙁаповѣдати подобаѥть•

ꙗко аще когда на иꙁбьраниѥ епп̂ⷭа

л. 127 b. сънидемъсѧ• и | въꙁдрастеть нѣкако

прѣкословиѥ5 [по]неже6 таковаꙗ7 нами

съхранѥна соуть• дьрꙁо оубо бꙑти

15 трьмъ тъкъмо на отъвьржениѥ по-

ставлѥнааго обрѣстисѧ• нъ къ прѣже-

реченоуоумоу числоу приложитьсѧ

ѥдинъ или дъва и при тѣхъ людьхъ

идеже хощеть поставлѥнъ бъіти•

20 испꙑтаютьсѧ пьрваꙗ лицѧ противѧ-

щиихъсѧ• на8 послѣдь бо и приложе-

наꙗ съчетаютьсѧ• и ѥгда чистъ

ꙗвитьсѧ прѣдъ людьскꙑимь лицьмь•

по семь да поставльнъ боудеть• аще

25 се приѥмлѥть ваша стость ѥдино-

мꙑсльнꙑимь отъвѣтъмь вашего

достоꙗниꙗ да иꙁвѣститьсѧ•

ѿ всѣхъ епп̂ⷭъ речено бꙑсть всѣмъ

годѣ есть•9

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 51 – 52.

на•[348] Ꙗко отъ цркве калхи-

доньскꙑѧ 2 въꙁвѣщати

днь пасхꙑ•

оноратъ н оурванъ еппⷭ̂а рекоста•

5 понѥже вьсѧ иже на кънигахъ съборь-

нꙑихъ нашихъ подобаѥть съчетати

прилагаю• ѥще оубо ꙁлповѣданоѥ

намъ о дни пасхꙑ• да по объічаю

отъ цркве калхидоньскꙑѧ3 присно

10 оустраꙗѥмъ4 а не тѣснѣимь растоꙗ-

ниѥмь лѣта•

аврилии еппⷭ̂ъ5 рече• Аще6 мьннтьсѧ

стости вашеи понѥже помьнимъ абиѥ

отъ многа намъ обѣщавъшиихъ ꙗко

15 л. 128 а. въ коѥжьдо лѣто съходи|тисѧ на

въꙁисканиѥ ѥгда въѥдино съни-

демъсѧ тогда подастьсѧ стьіꙗ пасхꙑ

днь• обрѣтъшиимисѧ въ съборѣ

мѣстьнꙑими властели•

20 еноратъ и оурванъ еппⷭ̂а ре-

коста• Нꙑнѣ7 пришьдъшааго ради

съшьствиꙗ просимъ• да писании

въобраꙁити вашеꙗ епархиа съпо-

добите•8

25 нв•9 ѡ̈ посѣщении епархии•

ѡ̈норатъ и оурванъ10 еппⷭ̂а11

рекоста• И12 ѡ̈но намъ ꙁапо-

вѣдано бꙑсть словъмь• ꙗко и

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 53.

вамъ съподобити ꙁаповѣданоѥ отъ

нипоньскааго събора• подобаѥть

коѥжьдо епархиа въ врѣмѧ събора

посѣщати• и ꙗко въ се и въдроугоѥ

5 лѣто потъщатисѧ по чиноу посѣ-

щати мавританию•[349]

аврилии епп̂ⷭъ рече• Тъгда2 о ма-

вританиискѣи странѣ ничьсо же ꙁа-

повѣдахомъ• ꙁанѥ подъ данию ари-

10 киискою3 бꙑти ѥи• и ꙗко подъ по-

ганꙑ прилежить• бъ же подасть отъ

ѡ̈билиꙗ мощи намъ и не обѣщавъ-

шемъ се сътворити и приходити въ

страноу вашю• дължи бо ѥсте

15 раꙁоумѣти братиѥ ꙗко аще по-

мꙑслъ подаѥть се о себѣ иꙁити

можааше• и триполѧне и арꙁоута-

ниискаꙗ братиꙗ•

л. 128 b. |нг•4 ꙗко строѥниꙗ не приимати

20 еп[пⷭ̂]оу иномѫ аще не по по-

велѣнию своѥго еппⷭ̂а•

епигонии5 еппⷭ̂ъ рече • Въ6 мъно-

гꙑиуъ съборѣхъ ꙁаповѣдано ѥсть

съньмищьмь чистительскꙑимь7 да

25 множьство иже въ обитѣльхъ отъ

еппⷭ̂а [одержимое• иже своего епн-

скꙋпа• никога же нмѣвшее• аще не

съ повелѣнїемь своего еппⷭ̂а• имьже

исперва]8 одьржимо ѥсть• да не

30 приѥмлють своихъ правитель сирѣчь

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 53.

еппⷭ̂ъі• понеже нѣции ꙗвѣ моученйѥ

полоучьше отъ обьщениꙗ братиꙗ

отъвращаютьсѧ• и ѥгда же по-

хоулѥни боудоуть ꙗко нѣка-

5 кꙑмь ветъхꙑмь моучениѥмь и

влдчьства себѣ отъмьщають• мноꙁи

же и отъ поповъ гърдѧщесѧ и боуи

вꙑꙗ въꙁдвигають и на своꙗ еппⷭ̂ꙑ

мъножьство въ пиръхъ• и ꙁъло-

10 вольнꙑими съвѣтꙑ въꙁводѧща•

ꙗко непокоривꙑимь оумъмь тѣмь

себѣ правителѧ поставлѧти• се же

нарочито имамъ мольбьноѥ отъ ва-

шего раꙁоума вѣрьнꙑи брате аври-

15 лиѥ• ꙗко мъногашьдꙑ таковаѧ

стрьмлениꙗ приимъ нес въꙁбранилъ[350]

ѥси• таковꙑихъ же ради ꙁъло-

вольнааго оума• и ꙁълосъвѣща-

ѥмꙑꙗ съвѣтꙑ• се глю не подо-

20 баѥть своѥго наставьника приꙗти̇

мъножьствоу въ глѥмѣн оби-

тѣли подълежащии старѣишюоумоу

л. 129 а. еппⷭ̂оу | тѣмь аще въгодьно2 ѥсть

вьсемоу стоуоулюу събороу• се

25 мъною да иꙁвѣститьсѧ•3

аврилии4 еппⷭ̂ъ рсчс• Послѣдова-

нию5 брата нашего и съслоужьбь-

ника не противитисѧ• нъ се мене и

сътворьша и творѧща• исповѣдаю

30 ꙗвѣ о6 ѥдиномꙑслѧщиихъ• не

тъчию въ калхидоньскѣи7 цркви•

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 53.

нъ и въ вьсѧкомь чистительскѣ-

емь[351] причьтѣ• соуть бо мъножа-

ише надѣющиисѧ2 своимь мъножь-

ствъмь иже ꙗко же речено ѥсть

5 прѣльщають слоухъ свои3 ласкающе

къ себѣ члвкꙑ прѣобидѧща житиѥ•

паче же гърдѧщиихъсѧ4 и отъ при-

частиꙗ того себѣ отълоучающе• иже

своимь мъножьствъмь оутвьржа-

10 юще• мъногашьдꙑ приꙁъвани при-

ити на съборъ отърицѧютьсѧ ꙗко

боꙗщесѧ ꙗко да не обличена боудоуть

прѣгрѣшениꙗ ихъ• глю же аще

мьнитьсѧ дължьни ѥсмь вьсѣмь

15 обраꙁъмь подвиꙁатисѧ къ тѣмъ не

тъкъмо таковꙑихъ строѥнии не

хранити•5 нъ и ни своихъ црквъ

прѣшьдъшиихъ ꙁълѣ къ нимъ•

и да властию прѣдъ людьми иꙁгоними

20 боудоуть• и тѣмь пьрвѣишиихъ сѣ-

далищь отълоучатъсѧ• подобаѥть

прилѣплѧющиимъсѧ къ вьсен братии

л. 129 b. и къ вь|семоу събороу• не тъкмо

своѥ имѣти правьдьноѥ сѣдалище•

25 нъ ѥще оубо таковаꙗ строѥниꙗ при-

тѧжати мьнѧщии же сѧ своимь на-

родъмь довъльни бъіти • и братьнѧ

любъве прѣобидѧще• не тъкъмо

строѥниѥ погоублѧти• нъ ѥще оубо

30 ꙗко же рекохъ• и своихъ мѣстъ ли-

шитисѧ ꙗко моучителѥмъ область-

ною силою•

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 54.

оноратъ и оурванъ еппⷭ̂а ре-

коста• Великꙑи[352] промꙑслъ вашеꙗ

стости на вьсѣхъ оумѣ сѣдѣ•2

и непьщюѥмъ отъвѣтъмь вьсѣхъ

5 подобьнѣ иꙁвѣстити ваше послѣ-

дованнѥ•3

вьси еппⷭ̂и рѣша годѣ ѥсть•4

нд.5 ꙗко никако6 же приимати

10 щюждиихъ клирикъ отъ

инѣхъ еппⷭ̂ъ•

епигонии епп̂ⷭъ рече• Въ7 многꙑихъ

съборѣхъ ꙁаповѣданоѥ нꙑнѣ• ѥще

оубо отъ вашего раꙁоума иꙁвѣстисѧ

15 братиѥ блаженаꙗ• ꙗко ни ѥдиномоу

епп̂ⷭоу своѥго творити щюждего кли-

рика8 паче соуда пьрвѣиша ѥмоу

еппⷭ̂а• въꙁношю же иоулиꙗна неклю-

чимо приведена• о блгодѣꙗнии бжии

20 моѥго ради оумоужениѧ9 събьравъ-

шиисѧ на нѥмь• ти тако дьрꙁо имь

и мьрꙁоко бꙑвъша• ꙗкоотъ младꙑꙗ

въꙁдрасти мъною крьщена положь-

л. 130 а. шааго ми мъногааго ради трѣ|бо-

25 ваниꙗ10 отъ нѥго• и11 на мъного

ѥще отъ мене въспитана и въꙁвра-

щена• 12 ѥгоже рекохъ въ цркви

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 54.

моѥго съмѣрениꙗ роукою крьщена-

аго• и ꙗвлѥна въ мапалитьскѣи оби-

тѣли чьтьцѧ бꙑвъша• и по дъвѣ

лѣтѣ тоу почи[та]въша•[353] того не

5 вѣмь2 кꙑмь прѣобидѣниѥмь моѥго

съмѣрениꙗ въсхꙑтити того же иоу-

лиꙗна и глати гражанина иꙁдрѧдьна-

аго ѥмоу ваксаритана мѣста• и паче

моѥго раꙁоума то приимъша• ибо

10 диꙗконъмь того поставити•3 се аще

достоить да оувѣстьсѧ вамъ тако-

воѥ иꙁволениѥ блаженаꙗ братиѥ• аще

ли таковоѥ бестоудьноѥ да въꙁбра-

нитьсѧ• да не приобьщаѥтьсѧ къ

15 щюждиимъ реченꙑи иоӱлианъ•4

ноумидии епп̂ⷭъ5 рече• Аще6 не

въпрошеноу7 ни оумолѥноу соущю

твоѥмоу достоꙗнию ꙗвитьсѧ таково

сътворивꙑи оулиꙗнъ• соудимъ вьси

20 неправьдьно соуща и недостоино•

тѣмь аще самъ иоӱлианъ не испра-

вить своѥꙗ8 прѣльсти и съ оугоди-

ѥмь своимь людьмъ того же оустро-

ить клироса ѥгоже дьрꙁоу поставити

25 по ꙁаповѣданꙑимъ9 събороу творѧ

отълоучьсѧ10 отъ насъ своѥꙗ ѥди-

л. 130 b. ноꙗ силꙑ | иꙁнесеть соудъ•

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 55.

епигонии епискоупъ рече• Иже по

рокоу оць и тѣмь прѣспѣваниѥмь

старѣи похвалѥнꙑи моужь братъ

и съслоужьбьникъ нашь викторъ

5 испрошениѥ се рожденоѥ хощеть

съвьршити прѣдъ всѣми•

ие•[354] ꙗко подобаѥть еппⷭ̂оу2 калхи-

доньскоуоумоу•3 идеже хо-

щеть клирика поставити•

10 аврилии еппⷭ̂ъ4 рече• Слово моѥ

въсприимѣте братиѥ ключисѧ мъно-

гашьдꙑ въпрошеню5 ми бꙑвъшю

отъ црквьникъ трѣбоующемъ6 диꙗ-

конъ попомъ• и обаче поминаꙗ ꙁапо-

15 вѣданꙑихъ симъ въслѣдоую• ꙗко же

приити ми къ еппⷭ̂оу7 ѥгоже ищемааго

клирика• и сиꙗ ꙗвити ꙗко клирикоу

ѥго просѧщю коѥꙗ любо цркве• се

оубо прѣдъ пришьдъшиимь проти-

20 воу не глють• и се8 съключениꙗ ради

по сихъ• сирѣчь противити ми сѧ соу-

щиимъ въ тои вещи просѧщиимъ9

отъ мене• нонѥже вѣсте мъногꙑихъ

цркъвъ10 и поставлѥнии и11 печаль

25 носити ми• съ нимьже оубо къгда

съ иерѣн придоу12 съ дъкѣма13 или

трьми послоухꙑ вашего жрѣбиꙗ•

аще не по подобьствоу обрѧщетьсѧ

правьдьно ѥсте14 соудити вашеи

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 55.

л. 131 а. любъви чь|то[355] подобаѥть сътворити•

аꙁъ бо ꙗко же вѣсте братиꙗ по отъ-

данию бжию мъногꙑихъ црквъ пе-

чали въсприѥмлю•

5 ноумидии2 еппⷭ̂ъ3 рече• Присно

бѣаше господьство се прѣстолоу

семоу да отънюдоу же хощеть и

о нѥмьже имени повелѣнъ4 ѥсть

по хотѣнию коѥꙗжьдо цркве по-

10 ставлѧти еппⷭ̂а•9

епигонии еппⷭ̂ъ6 рече• Блгаꙗ волѧ

прѣполавлѧѥть7 власть• мьнѥ бо

дьрꙁаѥши ѥже можеши брати8 ѥгда

вьсѣмъ себѣ ꙗвлѧти блга и чавко-

15 любива имать бо се въсоудѣ твоѥмь•

ꙗко оугодити ѥдиного когожьдо лице

еппⷭ̂а•9 въ пьрвѣѥмь же и10 ѥдиномь

съшьствии• аще съвѣси ѥже подъ

властию тою бъіти сѣдалища того

20 отъмѣстьнѣѥ• понеже ноуждю имаши

самъ вьсѧ цркви оутвьржати• тѣмь

власти тебѣ мꙑ не дамъ• нъ ꙁнаме-

ноуѥмъ ѥ твоимь иꙁволѥниѥмь ꙗко

подобаѥть дьржати присно• ѥгоже

25 аще хощеши и поставлѧти ꙁастоу-

пающемъ11 цркви12 и13 съ прочими

въꙁискаѥмꙑꙗ ѿнюдоу же съвѣси•

пистоумитианъ14 еппⷭ̂ъ15 рече• По

семь аще къто ѥдиного тъчию имать

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 56.

попа ѥда[356] не подобаѥть ли самъ

л. 131 b. ѥдинъ отъ нѥ|го отъꙗтъ бꙑти •

аврилии епп̂ⷭъ рече• По отъданию2

бжию можеть ѥдинъ еппⷭ̂ъ мъногꙑ

5 поставлѧти попꙑ• попъ же на епи-

скоупию неоудобь подобьнъ обрѧ-

щетьсѧ тѣмь аще къто обрѧщетьсѧ

имѣꙗ ѥдиного тъчию попа и отъго3

подобьна на епископию•4 и того ѥди-

10 ного дължьнъ ѥсть дати5 на поста-

влѥниѥ•

пистоумитианъ еппⷭ̂ъ6 рече• То не

аще ли инъ имать• мъножьство кли-

рикъ• подобаѥть ли съ дроугꙑимь

15 мъножьствомь сънитисѧ•

аврилии еппⷭ̂ъ рече• Ꙗвѣ ꙗко же

тꙑ7 съ иною црквию сънидесѧ съпо-

рѣѥтьсѧ• имѣꙗи мъножаишаꙗ кли-

рикꙑ• ѥдиного отъ нихъ на постл-

20 влѥннѥ обильствовати•

нꙅ•8 о поставлѧѥмꙑихъ въ обита-

лищиихъ еппⷭ̂ѣхъ никоѥго

отъмьщати строениꙗ•

оноратъ и оурванъ епп̂ⷭа рекоста•

25 Слꙑшахомъ ꙁаповѣданоѥ• да оби-

тѣли не съподоблѧють приимати

епп̂ⷭъ•9 аще не съ похвалѥниѥмь того

имьже поставлѧѥми бꙑвають• въ

странѣ же нашеи по отъданию пьрвѣѥ

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 56.

одьржащааго строѥниꙗ еппⷭ̂а нѣ-

коѥго• въ тѣхъ обитѣльхъ по-

л. 132 а. ста|вивъшесѧ еппⷭ̂и[357] себѣ ѥще же иноꙗ

отъмьщають• се въꙁбранити любъвию

5 вашего соуда и отълоучити2 прочеѥ

подобаѥть•

епигонии еппⷭ̂ъ рече• Коѥмоужьдо

епп̂ⷭоу лѣпоѥ съхранѥно ѥсть•

да отъ съпритѧжаниꙗ3 еппⷭ̂оу•

10 аще не съ похвалою область

имоущааго• аще ли самъ отъ-

дасть• ꙗко томоу повелѣноу

бꙑвъшю• свои сътѧжѧти епп̂ⷭъ

на прочѧꙗ постадвленааго не на-

15 лагати на строѥниꙗ• ꙗко ѥдино

отъ тѣлесе4 мъногꙑихъ отъꙗто

бꙑвъ• то ѥдино тъкъмо съпо-

довисѧ чьсть своѥго епискоупьства

въсприꙗти•

20 аврилии еппⷭ̂ъ рече• Не невѣ-

роую вьсѣхъ васъ любъви

оугодити• ꙗко по повелѣнию

пьрвааго еппⷭ̂а• ѥдиномоу ѥмоу

дьржати5 люди въ нихъже по-

25 ставлѥнъ ѥсть• понѥже оубо

вьсѧ мьню повелѣна бъіти•

аще вьсѧ рѧдѧтьсѧ помꙑслъмь

вашимь• си иꙁвѣстите вашиимь

въꙁглашениѥмь•

30 вьси епискоупи рѣша• Вьсѣмъ

намъ си въгодьна соуть вашимь на-

писаниѥмь сиꙗ иꙁвѣщаваѥмъ•

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ДЕѢНIЕ ІІІ.

и написахомъ• аврилии еппⷭ̂ъ рече•

цркве[358] калхидоньскꙑꙗ 2 соущюоу3

сѣдалищю• съпохвалихъ и почьтенаꙗ

л. 132 b. написахъ.4 | тако же и прочии еппⷭ̂и5

5 написаша•

Къ семь съборѣ ꙁаповѣдано ѥсть•

да еппⷭ̂ъ все посъл[ан]лаго6 не

пловеть•

при кесарии и7 атицѣ прѣсвѣть-

10 лꙑихъ властель•8 прѣже шести

каландъ иоӱлѧ въ калхидонѣ•9 годѣ

бꙑсть ни ѥдиномоу отъ еппⷭ̂ъ плоути

бес посъланиꙗ пьрвѣишааго сътворе-

иаꙗ ища къ властьнꙑихъ ѡ̈брѧщеть•

15 Отъ10 събора11 сего властель къ

црⷭ̂емъ12 написании13 епискоупи по-

сꙑлаютьсѧ

по владꙑчьствѣ прѣславьнꙑихъ

црⷭ̂ь•14 онорьꙗ авгоуста къ• д• и свъ-

20 тоухиана свѣтьлааго прѣжде•е• ка-

ландъ маиа въ калхидонѣ15 на

съньмищи рестоутивꙑи цркве•16

въ томь съборѣ владꙑчьство

приꙗста• епигонии и викентианъ

25 еппⷭ̂а• 17 да ꙁакона съподобѧтьсѧ

отъ прѣславьнꙑихъ о прибѣгаю-

щиимъ въ црквь ꙗкого же когда

ꙁатворенꙑихъ винахъ• ꙗко ни

ѥдиномоу же съмѣти отътъргати

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ДЕѢНIЕ ІІІ.

въ томь съборѣ мольбоу

посълѣте къ римьскоуоумоу и

медиоланьскоуоу[359] еппⷭ̂ома• о мла-

деньциихъ крьщенꙑихъ отъ ере-

5 тикъ и отъ црⷭ̂ѧ2 же• ѡ̈ останъ-

цѣхъ коумирьскꙑихъ ꙗко отъꙗтъ

ꙗ• и о инѣхъ же мъножаишиихъ

вещии

по3 владꙑчьствѣ лавиа сте-

л. 133 а. 10 лихона прѣ|свѣтьлааго прѣжде

шести каландъ иоулиа въ кал-

хидонѣ•4 на мѣстѣ реститоу-

товꙑ цркве• прѣжде сѣдъ

коупьно съ еппⷭ̂ъі своими прѣ-

15 стоꙗщемъ диꙗкономъ• аврилии

еппⷭ̂ъ5 рече•6 Црквъ бжии оутвьр-

женꙑихъ по вьсеи странѣ•

арикиистѣи и бѣдꙑ съвѣсть7

коупьно съ мъною ваша любꙑ

20 прстаѧ братиѥ• и понѥже гоу

подающю аще и въ части съкоу-

писѧ пришьствиѥ прпⷣ̂бьнааго ва-

шего съшьствиꙗ• мьнить же ми

сѧ на срѣдоу принести• тꙑꙗ

25 же ꙗко же речено ѥсть бѣдꙑ

ꙗже своѥю печалию въꙁмогоша

ислѣдити• ꙗже аще оутвьрди

ваша чистота• подобьно да боудеть

приꙗти ѥдиного8 съсвщеника отъ

30 нашего числа• хотѧщааго гдьнѥю

помощию вашихъ ради млтвъ•

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ДЕѢНIЕ ІІІ.

тꙑꙗ самꙑꙗ бѣдꙑ въсприꙗти

и крѣпъко съвьршенꙑ[360] при-

нести на онъполъ италиискꙑꙗ

странъі• иже въꙁможеть тоую же

5 бѣдоу и2 болѣꙁнь3 и трѣбованиѥ

наше прѣдъставити прѣстѣи братии

и съслоужьбьникомъ вашиимъ•4 то-

моу оубо анастасиоу5 поклоньноуоу-

моу стоуоумоу съборьнааго сѣда-

10 лища епп̂ⷭоу• овомоу же ѥще оубо

прстоуоумоу братоу венериоу чисти-

телю цркве6 медиоланьскꙑꙗ• отъ

тою бо прѣстолоу въꙁбранѥно бꙑсть

л. 133 b. иже поꙁнають• обь|щею бѣдою вельми

15 подобьно прѣдати ꙗко толико ѥсть

клирикомъ трѣбованиѥ• и мъногꙑ

цркви7 тако соуть ꙁапоустѣлꙑ• ꙗко

ни ѥдиного же диꙗкона понѣ не-

кънижьника имѣти обрѣстисѧ о про-

20 чиихъ же вꙑшьниихъ степеньхъ и

чинъхъ мълчаливѣѥ помꙑшлѧю• по-

нѥже ꙗко же рекоуъ аще дьꙗкона

слоужениѥ неоудобь обрѧщетьсѧ•

мъного паче о вꙑшьниихъ чьсти

25 ꙗвѣ бꙑти• и вьседневьнꙑꙗ плача

раꙁличьнꙑихъ и просто оумирающн-

ихъ людии прочеѥ не тьрпимъ•8

имьже аще или къгда9 же хощемъ

помощи• тѧжькаꙗ беꙁъотъвѣтьнаꙗ

30 вина бечисльнꙑихъ погꙑбающиихъ

дшь ожидаѥть насъ отъ бога•

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 57.

нꙁ•[361] ꙗко малꙑꙗ отъ до-

натъ крьщаѥмꙑꙗ въ

съборьнѣи цркви и кли-

рикꙑ2 поставлѧти•

5 Тѣмь понѥже въ вꙑшьнимь

съборѣ ꙁаповѣданоѥ• помьнить

коупьно съ мъною3 ваше ѥдинодшьѥ•

ꙗко отъ донатъ малꙑꙗ крьщаѥмꙑꙗ•4

никъгда же могоущемъ5 вѣдѣти

10 прѣльстьнꙑихъ пагоубоу• по пришь-

ствии въ врѣмѧ помꙑсла приꙗтьна

поꙁнавъши6 истинѣ ꙁълоѥ• онѣхъ

гноушающемъсѧ къ съборьнѣи бжии

цркви по вьсемоу мироу пролитѣи

15 чинъмь старѣишиимь положениѥмь

л. 134 а. роукꙑ ꙗвитисѧ | таковꙑимъ отъ

прѣльстьнааго имене• не подобаѥть

пакостити на чинъ наслѣдиꙗ• ѥгда

истиньноую црквь на себѣ непьще-

20 ваша къ вѣрѣ пристоупающе и

въ нѥи хви вѣровавъше• тро-

ицѣ освщенъіꙗ приꙗша• ꙗже вьсѧ

истиньнаꙗ и стаꙗ и бжьствьнаꙗ

ꙗвѣ ѥсть• и въ тѣхъ вьсѣхъ

25 дшевьноуоумоу оупъванию бꙑти

и ѥще паче оубо и7 ѥрѥтичь-

скоѥ прѣжде приꙗтоѥ• дьрьꙁнове-

ниѥ имени истиньноуоумоу проти-

влѧющеисѧ нѣкаꙗ прѣдати мьꙁдѫ-

30 ють• сиꙗ понѥже проста ꙗко же

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 57.

оучить стьіи ап̂ⷭлъ гаꙗ• ѥдинъ

бъ ѥдина вѣра ѥдино крщениѥ•

и дълъжьноѥ къ ѥдиномоу даꙗти

отъꙗти не достоить• проклина-

5 ѥмоу прѣльстьноуоумоу имени

положениѥмь роукоу ꙗвѧтьсѧ въ

ѥдинои цркъви ꙗко же реченꙑи

голоубь и ѥдиноу мтрь хрьсти-

ꙗномъ• въ нѥиже вьсѧ оставлѥниꙗ

10 спсьнаꙗ вѣчьна • и животьнаꙗ при-

ѥмлютьсѧ• ꙗко же прѣбꙑвающиимъ

въ ересѣ велико томлѥниѥ осоуже-

ниꙗ приѡ̈брѣтають• да ѥже бѣ

имъ въ истинѣ къ вѣчьноуоу-

15 моу животоу• подобьнѣѥ свѣтьло•

боудеть имъ въ прѣльсти то

тьмьнѣѥ и болѥ осоуждено ѥго

нѣчии[362] оубѣжаша и цркве съборь-

л. 134 b. нꙑꙗ мтре праваꙗ поꙁнавъ|ше

20 вьсѣмъ тѣмъ стъімъ таи-

намъ любьꙁно истинѣ вѣроваша и

приꙗша таковꙑимъ • ѥгда искоу-

шениѥ2 блгааго житиꙗ при-

стоупить не невѣрьѥмь• и жрѣ-

25 бии на слѣждениѥ стꙑихъ

оутвьрдитьсѧ• и паче въ толицѣ3

бѣдѣ вещии• ни ѥдинъ ѥсть не

даꙗи того• аще ли нѣции того же

повелѣниꙗ клирици съ мъножь-

30 ствъмь и чьстьми своими къ

намъ прѣити въсхотѧть• иже

любъвию чьсти съвѣщають на жиꙁнь

и дьржать на съпасениѥ нъ

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 58.

се соуждю[363] постижьнѣѥ большиимь

раꙁоумъмь соудивъшемъ прѣже-

реченѣи братии• да раꙁоумьнѣи-

шиимь ихъ съвѣтъ нашего въꙁно-

5 шениꙗ слово раꙁоумѣють• и нꙑ

иꙁвѣстити съподобѧть на польꙁьноѥ

о сеи вещи ѿ насъ въобра-

ꙁити• тъкъмо же о крьщенꙑихъ

младеньць довълѣѥмъ• да аще

10 въгодьно ѥсть имъ съ нашиимь по-

хвалѧть иꙁволѥниѥмь о поставлѥнии

сихъ• вьсѧ оубо ꙗже вꙑше събьра-

хомъ отъ стꙑихъ епп̂ⷭъ•2 дѣтельнꙑ-

имъ бꙑти оправьдаѥть коупьно съ

15 мъною чьстьноѥ ваше братолюбиѥ•

ни•3 ѡ̈ останъцѣхъ коумирь-

скꙑихъ црквъ дължь-

нꙑихъ ихъже ради ис-

просити подобаѥть оу вѣрь-

20 нꙑихъ црⷭ̂ь•4

л. 135 а. | Ꙗко останъкꙑ коумирьскꙑꙗ по

вьсеи арикии повелѣти5 отъноудь

отъсѣщи• иво на мъногꙑихъ мѣ-

стѣхъ приморьнꙑихъ и въ раꙁличь-

25 нꙑихъ тварьхъ растеть ѥще прѣль-

сти тоꙗ неправьда• да ꙁапрѣщено

боудеть потрѣбити и цркви ихъ иже

на селѣхъ• и въ съкръвенꙑихъ мѣ-

стѣхъ беꙁ нѣкоѥго оукрашениꙗ6

30 стоꙗще вьсѧцѣмь обраꙁъмь да по-

велѣнꙑ7 боудоуть раꙁвратити•

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 59 – 60.

н•[364] ѡ клирицѣхъ раꙁоума ради

своѥго имъ соуда• не ноу-

дити прѣдъ людьми по-

слоушьстовати•2

5 Подобаѥть испросити ѥще оубо да

ꙁаповѣдати съподобѧтьсѧ•3 ꙗко аще

нѣции въ цркви• ꙗкоу же къгда ви-

ноу аплⷭ̂ьскꙑимь правьдьнꙑимь на-

лежащюю црквамъ обнажити4 въсхо-

10 тѧть• и равьно раꙁдѣлѥниѥ клирикъ

ѥдинои части негодити начьнеть• не

подобаѥть на соудищи5 или на по-

слоушьство приꙁъвати клирика того

прѣжде съмотривъшааго и тоую же6

15 вещь• или съмотрѧщюоумоу полоу-

ченаꙗ• и да никъто же лицю црквь-

ноуоумоу подобьнааго нанесеть ꙗко

подобаѥть послоушьствовати•

ѯ•7 ꙗко отъꙗти елиньскꙑꙗ

20 пирꙑ•

л. 135 b. | Еще оубо испросити отъ хрьсть-

ꙗнꙑихъ црⷭ̂ь8 понѥже чрѣсъ бжиꙗ

ꙁаповѣди на мъногꙑихъ мѣстѣхъ

пирове тако съвьршаютьсѧ• отъ

25 ꙗꙁꙑчьнꙑꙗ прѣльсти принесенꙑꙗ

ѧко же хрьстиꙗномъ съ елинꙑ

тако и съкоуплѧтисѧ на трѣбоу

тѣхъ да повелѧть таковꙑꙗ въꙁбра-

нити отъ градъ и отъ ꙁъдании•

30 паче ꙗко и въ тѣхъ памѧтьхъ

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 61.

блаженꙑихъ мчнкъ въ нѣкꙑихъ

градѣхъ• и въ тѣхъ свщенꙑихъ

мѣстѣхъ таковаꙗ прѣгрѣшати не

стꙑдѧтьсѧ• къ наслажениѥ же глати

5 стоудъ ѥсть плѧсаниꙗ[365] сквьрньнаꙗ

на селѣхъ и на халоугахъ съвьрша-

ють• ꙗко домовитꙑихъ госпождь

чьстию и инѣмъ женамъ вещисльнꙑ-

ихъ стоудъмь приходѧщиихъ блго-

10 боꙗꙁньно въ стꙑи днь• нечистꙑми

роугании2 ꙁьрѣти•3 ꙗко же и самоꙗ

вѣрѣ просто бѣгати4 пристоуплѥниꙗ•5

ѯа•6 о поꙁорѣхъ• да въ

ндлю и въ прочаꙗ стꙑꙗ

15 праꙁдьникꙑ никако же

да не творѧть•

И тоу бо ѥще подобаѥть ис-

просити да поꙁори7 игрьнии въ

ндлю и въ прочаꙗ свѣтьлꙑꙗ

20 дни8 хрьстиꙗньскꙑꙗ вѣрꙑ да

въꙁбранѧютьсѧ• паче же въ осмꙑи

днь стꙑꙗ пасхꙑ народи на

коньиоѥ оуристаниѥ нежели въ

л. 136 а. црквь съходѧтьсѧ• I подобьно прѣ-

25 нести повелѣиꙑꙗ ихъ дьни• ѥгдъ

сърѧщеть и не подобьно комоу

отъ хрьстиꙗнъ къ поꙁороу томоу

нѫдитⷭ̂ⷧ•9

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 62 – 64.

ѯв•[366] о осоужаѥмꙑихъ клири-

цѣхъ•

И оно же испросити подобаѥть•

да ꙁаповѣдати съподобѧть• ꙗко

5 клирика не подобаѥть• ꙗкоѥꙗ же

чьсти соуща ацѣмь же прѣгрѣ-

шениѥмь осоужена соудъмь еппⷭ̂ъ•

или отъ цркве ѥꙗжс ѥсть или

отъ коѥго2 члвка отъсоудити•

10 въꙁданию на то положению тъщетꙑ

имѣниꙗ3 же и чьсти• ꙗко да ни

года ни ѥстьства отъвѣтьноу бꙑти

покелѧть•4

ѯг•5 о игрьницѣхъ6 бꙑвающиихъ

15 хрьстиѧнѣх•

О сихъ оубо ѥще испросити подо-

баѥть• да аще къто отъ коѥго когда7

игрьнааго начинаниꙗ• нъ блгдѣти8

хрьстиꙗньства9 прити въсхощеть• и

20 свободь отъ тѣхъ сквьрнъ прѣбꙑти

не подобаѥть таковааго къ тѣмъ

же подвигомъ пакꙑ повелѣти ноу-

дити ꙗ•10

ѯд•11 о свобоженꙑихъ бꙑвающи-

25 ихъ въ цркъви12 испроше-

нꙑихъ оу црⷭ̂ѧ•13

О свобоженꙑихъ ꙗвѣ въ цркви

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 66.

проповѣдано• аще такомоу наши

свщеници ꙗвлꙗютьсѧ творѧще[367]

по италии• и наше оупъваниѥ

л. 136 b. ꙗвѣ тѣхъ чиноу въслѣ|доують

5 поданѣ2 воли поущающю власте-

лѥви•3 да ꙗко же вѣрꙑ санъ•

о црквьнѣѥмь строѥнии и спсении

дшь съвьршити въꙁможеть• и

мꙑ похвально прѣдъ гдьмь при-

10 имемъ• си вьсѧ аще въгодьно

ѥсть вашеи стости иꙁдрьцѣте•

да и моѥ въꙁношениѥ иꙁвѣсто

соуще покажю и отъ вьсѣхъ

васъ раꙁоума чистота ихъ сладъко

15 въсприиметь•

отъ вьсѣхъ епп̂ⷭъ речено бꙑсть

вьсѣмъ годѣ ѥсть прѣдъложениꙗ4

и раꙁоумьно ѿ твоѥꙗ стости• повѣ-

данаꙗ подобаѥть съвьршити•

20 ѯе•5 ѡ̈ екӱтии епп̂ⷭѣ осоужденѣ-

ѥмь•

аврилии еппⷭ̂ь рече• Екӱтиевоу6

вещь дрѣвлѥ по своѥмоу саноу еппⷭ̂ъ7

раꙁоумъмь осоуженааго• не мьню8

25 оставлѥнию къ млтвѣ• да аще полоу-

чаи того обрѧщеть въ тѣхъ стра-

нахъ• да боудеть прѣже печали то-

моу же братоу нашемоу• о црквьнѣ-

ѥмь строѥнии ꙗко же подобаѥть• и

30 идеже отъ нѥгоже боудеть на него

съдѣѧти•

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ДЕѢНIЕ ІV.

отъ[368] вьсѣхъ еппⷭ̂ъ речено бꙑсть•

Мъного въгодено ѥсть и томоу

въслѣдоуѥши• паче ꙗко дрѣвлѥ

осоуженъ ѥсть тꙑи же екӱ-

5 л. 137 а. тии• и того бестоудь|ноѥ немъл-

чаниѥ• о строѥнии и спсении2

црквьнѣѥмь• паче и паче вьсьде

сварьливо ѥсть•

Си написаша• аврилии епп̂ⷭъ кал-

10 хидоньскꙑꙗ цркве• съ пришьдъшимь

соудъмь съпохвалихъ и• почьте-

ноуоумоу написахъ• И прочии еппⷭ̂и

написаша•

въ томь съборѣ писаниꙗ по-

15 читаѥма соуть• анастасиа чи-

стителꙗ3 римьскааго о дона-

тѣхъ• въспоминающа4 съборь-

нꙑꙗ епп̂ⷭꙑ•

прн викентии равитѣ свѣль-

20 лою5 властелю мѣсѧцѧ сеп-

тѧмбрѧ• въ калхидонѣ на сѣ-

дилищи6 реститоутовꙑ7 цркве

къ събороу съньмъшесѧ• и

прѣждесѣдъше отъ вьсѣхъ епар-

25 хии еппⷭ̂и• сирѣчь аврилии8 того

прѣстола еппⷭ̂ъ съ дроугъими

ѥго• ихъже ꙗвѣ своимь на-

писаниѥмь рече• прочьтеномоу пи-

санию брата блаженааго и

30 съсвщника9 нашего анастасиа

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 66.

римьскꙑꙗ цьркъве еппⷭ̂а• ихъже

ради братьнаꙗ паче же и оть-

чьскꙑꙗ любъве печалию и чистотою•

намъ повелѣ• да о съвѣтѣ еретичь-

5 скѣѥмь и распьривꙑихъ донатъ

и о бестоудии раꙁарѧющюоумоу по

л. 137 b. вьсеи арикиискѣи странѣ | съборь-

ноую црквь тѧжьцѣ никако же сътво-

римъ блгодѣтьникъ • исповѣдаѥмъ

10 влдцѣ нашемоу боу• ꙗко таково по-

печениѥ въдъхноути съподоби тако

доброуоумоу и[369] прстоуоумоу своѥ-

моу чистителю ѡ̈ оудесѣхъ хвахъ•

аще2 и въ раꙁличьнъіихъ ꙁемлѧ

15 странахъ• нъ въ ѥдино лѣто3 съче-

таниꙗ соущемъ•4

ѯꙅ•5 ꙗко кротъко съдѣꙗти съ

донатьнꙑими•

По сихъ испꙑтаномъ и ра-

20 ꙁоумѣномъ вьсѣмъ црквьною

добротою мьнѧщемъ•6 пома

ноувъшю огласивъшю дхоу бо-

жию• иꙁбьрахомъ кротъко и

мирьно съдѣꙗти съ помѣ-

25 нѥнꙑими члвкꙑ и аще паче

отъ црквьнааго телесе примѣше-

ниꙗ•7 немълчьнꙑимь дъвомꙑсль-

ѥмь отъмѣтаютьсѧ да ѥлико ѥже

въ насъ вьсѣхъ оувѣдѣно боудеть

30 вьсѧко• оуловлѥнꙑимь тѣхъ обьще-

ниѥмь• и блоужениѥмь• по вьсѣмъ

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 67.

арикиискꙑимь епархиамъ• како

оканьно прѣльстию оувѧꙁоша равь-

но• ꙗко же глѥть аплⷭ̂ъ намъ

въ кротости събирающемъсѧ раꙁ-

5 личьнаꙗ съмꙑслѧщиимъ• по-

дасть имъ въ покаꙗниѥ• на

оувѣдѣниѥ истинꙑ и оживоуть отъ

л. 138 а. дьꙗволь плениць плѣ|нѥнии ѥмоу въ

волю ѥго•

10 ѯꙁ•[370] о писаниихъ подобьнꙑихъ

посълати кънѧꙁемъ• ꙗко

ꙗвѣ бꙑти междю донатꙑ и

максимииианꙑ2 съдѣанꙑ-

имъ•

15 Годѣ оубо ѥсть да отъ събора на-

шего кънигꙑ къ арикиискꙑимъ

кънѧꙁемъ дадѧть отъ нихъже про-

сити подобьно иꙁволисѧ помощи обь-

щии мтри съборьнѣи цркви въ нихъ-

20 же еппⷭ̂ъ область въ градѣхъ• прѣ-

обидима ѥсть• рѣчь3 кънѧжьскою

силою• и прилежаниѥмь и хрьстиꙗинь-

скою вѣрою въꙁищють бꙑвающиихъ

на вьсѣхъ мѣстѣхъ• на нихъже

25 максимиане цркви одьржать• ѥще же

отъвьргъшадꙗсѧ отъ нихъ и людь-

скꙑими съдѣꙗнꙑимн• о тѣхъ оувѣ-

дѧть иꙁвѣстꙑи раꙁоумъ вьсѣмъ

ноуждьно сътворѧть ꙁаповѣдати•

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 68.

ѯи•[371] о клирицѣхъ донатьскꙑихъ

въ клиросъ съборьнꙑꙗ цркве

приимати•

Въ послѣдьнѥѥ оугодьно ѥсть да

5 написаниѥ посълють къ братии2 и къ

епп̂ⷭомъ3 нашимъ• паче къ аппⷭ̂ⷭь-

скоуоумоу4 сѣдалищю на нѥмьже

прѣжесѣдаѥть помѣнѥнꙑи поклонь-

нꙑи братъ и съслоужьвьникъ нашь

10 анастасии• понѥже ꙁнаѥть арикию

великоу имоущю бѣдоу• ꙗко црквь-

л. 138 b. наа|го ради мира и добротꙑ• и тѣхъ

донатъ иже оубо когда клирици

исправлѧющюсѧ съвѣтоу къ съборь-

15 ноуоумоу примѣшению5 приити въс-

хотѧть• по иꙁволѥнию коѥгожьдо

еппⷭ̂а съборьнааго и съвѣтоу на томь

же мѣстѣ правѧщюоумоу6 црквь•

аще то съложити хрьстиꙗньскꙑимь

20 миръмь ꙗвитьсѧ въ своѥи ѥмоу

чьсти покаꙁати7 ꙗко же и въ

прѣжеваривъшаꙗ лѣта• о томь же

растоꙗнии бъіти ꙗвѣ ѥсть•

ѥже въ многꙑихъ црквахъ

25 и просто рещи по вьсеи ари-

кии• къ нихъже таковаꙗ льсть

въꙁдрасте распьрѧ съвѣдѣтель-

ствоують• не да съборъ обонъполъ

странъ о тои вещи бꙑвꙑи8 раꙁдроу-

30 шитьсѧ• нъ да прѣбоудеть9 то о хо-

тѧщиихъ сице прѣити къ съборьнѣи

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 69.

цркви• ꙗко ни ѥдиноꙗ же бърꙁости

при тѣхъ ѥдинѥниꙗ дѣꙗти• ихъже

ради вьсѣмь обраꙁъмь съвьршити•

и помощи съборьноѥ ѥдинѥниѥ•

5 ꙗвлѥнꙑимь приобрѣтениѥмь брать-

ниихъ дшь ꙗвитьсѧ въ мѣстѣхъ

въ нихъже прѣбꙑвають да не па-

костить тѣмъ повелѣниѥ почь-

стьмъ[372] ихъ въ съборѣ обонъ-

10 польнѣѥмь въньгда ни ѥдино-

моу лицю ѥже спстисѧ отъречено

бꙑсть• сирѣчь да поставлении

въ странѣ донатьскѣи•2 аще къто

л. 139 а. съ|борьнѣи вѣрѣ исправльшесѧ прѣ-

15 ити въсхотѧть не по събороу оного

пола приꙗти3 боудоуть въ своихъ

чьстьхъ• паче ти приꙗти боудоуть

ихъже ради съборьноуоумоу4 ѥди-

нѥнию бꙑваѥть промꙑслъ•

20 ѯ•5 о посълании млтвꙑ къ

донатомъ съложениꙗ ради

мира•

По сихъ годѣ бꙑсть ꙗко симъ

сътворьномъ властелѧ поущати

25 оправьдании мира и ѥдинѥниꙗ•

беꙁ негоже хрьстиꙗньскоѥ спсе-

ниѥ не можеть бꙑти• отъ

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 69.

нашего числа къ тѣхъ донатомъ•

или нѣкꙑꙗ имоущиимъ епп̂ⷭꙑ и

люди• имиже властели вьсѣмъ въ

раꙁоумѣ боудеть како ничьсо же

5 имоущемъ[373] подобьна на съборь-

ноую црквь паче да ꙗвѣ боудеть

вьсѣмъ градьскꙑихъ ради съдѣ-

ꙗнꙑихъ припадають покаꙁаниꙗ•

ꙗже сами о2 максимиꙗньхъ своихъ

10 распьрьникъ съдѣꙗша• отътоудоу

же имъ отъ ба ꙗвитьсѧ• аще посѣ-

тити въсхотѧть тако неправьдьно•

тъгда ꙗ отъвьргьшасѧ отъ црквь-

нааго ѥдинѥниꙗ• акꙑ въпиющемъ

15 неправьдьнѣ3 отъ нихъ максимиа-

нъмъ нꙑнѣ отъврѣщисѧ отъ числа

тѣхъ• ꙗже ꙗвѣ своѥго съвѣта

властию осоудища по сихъ въ

своихъ чьстьхъ4 приꙗша и

л. 139 b. 20 крьщениѥ• ѥже о|тъ нихъ осоу-

ждении иꙁвьржении5 даша• при-

ꙗша6 на покаꙁаниѥ• како боу-

имь срдцьмь противѧтьсѧ мироу•

црквьноуоумоу по вьсемоу мироу

25 пролитоуоумоу си творѧще о

странѣ донатьскѣи7 и не глюще

себе8 осквьрьнити обьщениѥмь иже

отъ нихъ сице ꙁа неволиѥ мира

приꙗтъіихъ съ нами же пьрѧ-

30 щемъсѧ сирѣчь съборьною црквью

ѥще оубо и въ послѣдь-

ниихъ части ꙁемлꙗ соущиимъ

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 70 – 71.

осквьрнѥнꙑимь тѣхъ обьщениꙗ

имъже прѣжде виноу дѣахоу вьси

обличити ꙗ не могоша•[374]

о•2 котории подобають клирици

5 подроужии оӱдалꙗтисѧ•3

По сихъ о въꙁдьржании иже

къ своимъ подроужиѥлѵь нѣкꙑ-

ихъ помѧноути клирикъ4 годѣ

бꙑсть ꙗко еппⷭ̂омъ5 и попомъ

10 и диꙗкономъ по своимъ ꙁапо-

вѣдьмъ отъ своихъ оудалꙗтисѧ

подроужии• ѥгоже аще не сътво-

рѧть отъ црквьнааго чиноу подви-

жени6 боудоуть• и прочихъ же

15 клирикъ на се не ноудити нъ подо-

баѥть по обꙑчаю коѥꙗжьдо цркве

съхраниⷮ̂•7

оа•8 о оставлꙗющиихъ своꙗ

люди•

20 Пакꙑ годѣ ѥсть ꙗко ни ѥдино-

моу же нодобаѥть отъ епп̂ⷭъ оставлѥ-

ноуоумоу властьноуоумоу сѣдалищю

л. 140 а. ѥго• коѥи|жьдо цркви въ строѥнии

соуща отъходити или къ своѥи вещи

25 ꙁанѥ подобаѥть на мъноꙁѣ оупраꙁдь-

ноующюсѧ9 лѣнитисѧ печали и съдьр-

жаниꙗ своѥго прѣстола•

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 72 – 73.

ов• о младеньцихъ подобающиихъ

крьстити• елишьдꙑ невѣрьно

ѥсть о нихъ аще крьщени[375]

соуть•

5 Тако же годѣ ѥсть о младень-

циихъ• елишьдꙑ не обрѣтаютьсѧ

иꙁвѣстии2 послоуси сиꙗ вѣрьно3

крьщенꙑ4 глюще бꙑти• ни

тѣмъ года радї5 о прѣданѣи

10 имъ сщнооучении отъвѣта ти6

подобьно7 имоуть• беꙁ нѣкоѥго

прѣтꙑканиꙗ подобаѥть сиꙗ крь-

стити• еда къгда таковоѥ соумьнѣ-

ниѥ лишить• ꙗко таковааго очище-

15 ниꙗ ѡ̈сщнию•8 отъ сего бо властелѥ

чьрнꙑихъ братиꙗ наша се въсхо-

тѣша ꙗко мъногꙑ9 таковꙑꙗ10 отъ

поганꙑихъ искоупоують•

ог•11 о въꙁвѣщании дьне

20 пасхꙑ въ дьнь съборь-

нꙑи•

Такожде годѣ ѥсть ꙗко

днь пасхъі поклоньнꙑꙗ напи-

саниѥмь въображенꙑихъ вьсѣмъ

25 ꙗвлꙗти• съборьнꙑи же днь

тъгда съхранѥнъ боудеть иже

ꙁаповѣданъ бꙑсть въ ипонь-

л. 140 b. скѣ|ѥмь съборѣ сирѣчь прѣ-

же десѧти каланъдъ сепьтѧбрѧ

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 74 – 75.

подобаѥть же и писати къ ста-

рѣишиимь вьсѣхъ епархии да

ѥгда себѣ съборъ приꙁꙑвають

тꙑи днь да хранꙗть•

5 од• ꙗко не подобаѥть епп̂ⷭоу на

страньнѣѥмь сѣдати нъ на

нѥмьже[376] сѣдалищи приꙗтъ

бꙑваѥть•

Такожде ꙁаповѣдано ѥсть• ꙗко ни

10 ѥдиномоу же подобаѥть ходатаѥви2

сѣдалище одьржати• ѥмоуже хода-

таи поданъ ѥсть какого3 любо когда

людьмъ тъщаниꙗ• или дъвовъста-

ниꙗ• нъ тъщатисѧ ꙁа ѥдино4 лѣто

15 тѣмь же промꙑшлѧти5 епп̂ⷭа• аще ли

о семь неродити начьнеть• по съконь-

чании лѣта дроугꙑи причьтенъ боу-

деть ходатаи•

ое•6 о посъльницѣхъ црквьнꙑихъ

20 хотѧщиихъ отъ црⷭ̂ѧ7 испро-

сити•

Съ вьсѣми ключисѧ испросити

отъ црⷭ̂ь8 оꙁъловлѥниꙗ ради оубогꙑ-

ихъ• ихъже ради наведениѥмь не-

25 прѣстаньно цркꙑ сътоужаѥма бꙑ-

ваѥть• ꙗко тѣмъ посъльникꙑ съ

промꙑшлѥниѥмь епп̂ⷭъ иꙁбьрати на

моукоу богатꙑихъ•

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 76 – 77.

оꙅ• о[377] неоусърѣтающиихъ2

епп̂ⷭѣхъ къ събороу•

Тако же годѣ ѥсть• да елишьдꙑ

л. 141 а. когда съ|боръ подобаѥть събьрати3

5 еппⷭ̂омъ• иже ни годъмь ни иемощию

ни коѥю тѧжьшею ноуждею пако-

стѧтьсѧ подобьно да4 оусърѣтають5

и пьрвѣишиимъ коѥꙗжьдо своѥꙗ

епархиꙗ ꙗвитьсѧ о всѣхъ еппⷭ̂ѣхъ•6

10 аще ли дъвѣ събьрании7 или три

боудоуть• и отъ коѥгожьдо [събо-

рища на отъданиѥ ꙗколиждо]8

иꙁбирають къ съборьноуоумоу дни

противоу оусърѣсти9 имь•10 аще ли

15 не въꙁмогоуть оусърѣсти• вънеꙁа-

поу нѣкꙑмъ бѣдамъ ꙗко же въ-

правьдоу въꙁдрѧстѧщемъ•11 аще не

отъдадѧть словесе своѥꙗ пакости•

при своѥмь пьрвѣишиимь подобаѥть•

20 таковꙑимь обьщениѥмь своѥꙗ имъ

довъльномъ бꙑти цркве•

оꙁ•12

О крисконии платьньнѣѥмь

стрѣчьци• то всѣмъ ключисѧ да

25 отъ того тако же ꙗвитьсѧ пьрвѣи-

шюоумоу ноумидиа13 ꙗко вѣдѣти

подобаѥть писаниѥмь своимь къ

съшьствию повелѣти помѣньнааго

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 78.

крискониꙗ• ꙗко не прѣдъложити

пришьствиꙗ ѥго ближьнюоумоу

съ вьсѣмь арикиискꙑиліь сьборъмь

подати аще ли приити прѣобидить•

5 да боудеть въданъ на нь соудъ

ꙁаконоположьнꙑи•

ои•[378] ѡ̈ строительхъ нипоньскꙑꙗ

цркве•

л. 141 b. | Пакꙑ годѣ2 ѥсть да понѥже цркве

10 иже къ нипонии строитель оставлѥ-

ниѥ не подобаѥть на мьноꙁѣ небрѣ-

гомо бꙑти• ꙁанѥже цркви тамо

одьржимꙑ3 соуть отъ орекъшиихъ

отъ обьщениꙗ4 ꙁълааго еӱкӱтиѥва

15 поущенꙑихъ отъ твоѥго събора

еппⷭ̂ъ•5 ригина алӱпиа авъгоустьꙗ•

матерьнꙑ•6 еасиа• еводьꙗ• пла-

киана• оуркана• валериа•7 амвивьꙗ•

оуртоуната• коуодъволтдеа• она-

20 рата• наноуарѧ• анта• онората•

ампельа• викториана• евангльꙗ• и

рогатиана• и съньмъшемъсѧ и

исправльшемъ•8 помꙑсливъшемъ 9

о порикании ѥдиною силою бѣ-

25 жаниѥ того же еӱкутьа прѣжде

чаѥмааго по молитвѣ вьсѣхъ•

еппⷭ̂ъ тѣмъ поставлѥнъ боудеть•10

аще ли не въсхотѧть они мира

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 79 – 80.

поꙁнати да не пакостѧть иꙁбь-

ранию намѣстиꙗ на поставлѥниѥ

добрааго толико лѣто оставлѥниꙗ

цркве•

5 о• о непекоущиихъсѧ клирицѣхъ

по малѣ врѣмени съдѣꙗти

свою вещь•

Пакъі ꙁаповѣдано ѥсть• да

елишьдꙑ клирикомъ• обличеномъ

10 соущемъ[379] и положьшемъ2 нѣкаꙗ

прѣгрѣшениꙗ• или достоинааго чьсть-

л. 142 а. наго• или поно|шениꙗ ради црквьнааго•

ихъже ради тѣмь щадѣниѥ вꙑва-

ѥть• или по гърдости еретичьскѣи и

15 ꙗꙁꙑчьнѣмь3 въꙁношении• аще въ

лѣпотоу подвиꙁатисѧ своѥю вещию•

и своимь беꙁбоꙗꙁньствъмь•4 попе-

щисѧ въсхотѧть ꙁа лѣто беꙁъ обь-

щениꙗ тѣмъ сътворѧть• аще ли

20 лѣтъмь вещь свою очистити прѣоби-

дѧть• ни ѥдинѣмь же гласъмь про-

чеѥ тѣхъ приꙗти ѡтиноудь•5

п• ꙗко отъ щюждего манастꙑрѧ

приꙗтꙑнхъ• ни игоумена мана-

25 стꙑрю• ни клирика подобаѥть

поставлꙗти•

Тако же годѣ бꙑсть • да аще къто

отъ иного• манастꙑрѧ прииметь и

къ наслѣдию иꙁвести въсхощеть•

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 81 – 82.

или не своѥго манастꙑрѧ игоумена

поставить• творѧи[380] то еппⷭ̂ъ• отъ

прочиихъ обьщениꙗ отълоучаѥмъ

своихъ людии обьщениѥмь ѥдинѣмь

5 довъльнъ• онъ же ни клирикъмь ни

игоуменъмь прѣбоудеть•2

па• о епп̂ⷭѣхъ оставлꙗющиихъ ере-

тикꙑ или елинꙑ наслѣдь-

никꙑ•

10 Тако же ꙁаповѣдано ѥсть• да аще

къто епп̂ⷭъ3 наслѣдьникꙑ оужикꙑ

илї4 раꙁвѣ оужикъ5 еретикꙑ или

елинꙑ проиꙁволить паче цркве и по

л. 142 b. съмьрти проклꙗ|тиѥ таковоуоумоу

15 речено боудеть и имѧ ѥго никако же

отъ бжиихъ6 чистительвъ7 въꙁне-

сетьсѧ• ни да можеть отъвѣта сътво-

рити аще бе ꙁавѣта не боудеть•

понѥже бꙑвъ епп̂ⷭъ въправьдоу

20 дължьнъ ѥсть имѣнию8 скоѥмоу

въѡбражениѥ подобьноѥ своѥмоу

обѣщанию сътворити•

пв•9 ѡ свобожении•10

Тако же годѣ ѥсть да о бꙑваю-

25 щиихъ къ цркви свобожениихъ• отъ

црѧ11 прощениѥ да боудеть•

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 83 – 84.

пг•[381] о лоукавъіихъ гробѣхъ

мчникъ•

Тако же годѣ ѥсть да вьсьде по

селомъ и по виноградомъ• трѣбища

5 акꙑ къ памѧть мчнкъ соуща въ

нихъже ни ѥдиного тѣлесе или моща

мчнкъ лежаща не ꙗвлꙗютьсѧ• отъ

мѣстьнꙑихъ епп̂ⷭъ аще ѥсть мощьно

да раꙁдроушаютьсѧ• не аще того

10 плищьмь2 людьскъіиліь не дастьсѧ•

обаче мъножьство въꙁаконѧтьсѧ• не

наводити народа на мѣста та• и да

право3 съмꙑслѧще ни ѥдинѣмь же

бѣсобоꙗниѥмь• такокꙑихъ мѣстъ

15 обѧжютьсѧ и отиноудь4 ни памѧти

мчнкъ съкьршити• не аще идеже

или тѣло или моща нѣкаꙗ соуть•

л. 143 а. или дре|влѥрождениѥ коѥго жилища

или ꙁьданиꙗ страстн вѣрою дрѣвлѥ

20 прѣдано бъість ѥлико по привидѣни-

ѥмь• и соуѥтьнꙑихъ мчнкъ• отъ-

кръвениꙗ5 нѣкꙑихъ6 идеже оубо

къгда соуть трѣбища вьсѧцѣмь

обраꙁъмь таковаꙗ да боудоуть не-

25 брѣгоⷨ̂• 7

пд•8 о искоренении коумирьскꙑ-

ихъ мощии•

Тако же годѣ ѥсть испросити отъ

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 85.

прѣславьнꙑихъ црⷭ̂ь[382] да моща

коумирослоужениꙗ не тъкъмо въ

капищиихъ• нъ и на какомь къгда

мѣстѣ или къ лѣсѣхъ или въ доу-

5 бии вьсѧцѣмь обраꙁъмь да погоу-

блѥни2 боудоуть•

пе•3 ꙗко писати и въсписати

елишьдꙑ боудеть по-

трѣба• отъ калхидонь-

10 скааго еппⷭ̂а въ имѧ вьсѣхъ

еппⷭ̂ъ посъланиꙗ•

Отъ вьсѣхъ еппⷭ̂ъ речено бꙑсть

да аще годѣ ѥсть•4 каꙗ писаниꙗ по-

добаѥть наречи въ съборѣ•5 поклонь-

15 нъіи епп̂ⷭъ иже на прѣстолѣ томь

сѣдѧ•6 и съподоби въ имѧ вьсѣхъ

нарикати и въсписати•7 къ нихъже

годѣ бꙑсть ѥще мѣстнъіимь

епп̂ⷭомъ8 подобающиимъ посълати9

20 въ арикиискꙑꙗ епархиа• донатъ

ради писаниꙗ подати силоу ꙁановѣ-

данааго имоуща• ѥꙗже силъі не10

прѣиꙁидоуть•11

л. 143 b. | и въсписаша12 аврилии епп̂ⷭъ13

25 калхидоньскꙑꙗ цркве соущюоумоу

причьтоу съпохвалихъ и почьтенаꙗ

въсписахъ• тако же и прочии еппⷭ̂и

въсписаша•

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ДЕѢНIЕ ІV.

Въ[383] томь съборѣ варивъшеи при-

чьти оутвьржаютьсѧ•

при славьною црⷭ̂ю2 аркадиꙗ и оно-

риа авгоустоу влаетелема прѣ[же]3

5 шести каландъ септѧмбрѧ• въ ми-

левиталии градѣ на сѣдалищи црквь-

нѣѥмь• Аврилии епп̂ⷭъ калхидонь-

скꙑꙗ цркве сѣдъ въ вьсемь4

съборѣ• прѣстоꙗщемъ диꙗкономъ

10 рече• понѥже прстъіи цркве ѥдино

тѣло ѥсть и вьсѣмъ оудомъ

ѥдина ѥсть5 глава• сълоучисѧ

хотѧщю бжии6 нашю немощь

въꙁмагающю ꙗко къ тои цркви

15 приити иамъ• любъве и братолюби-

ѥмь блгодѣтию повелѣвъшемъ•7

тѣмь молю вашю любъвь•8 понѥже

тако ѥсть вѣрьнѣѥ ꙗко наше9

оу васъ пристоуплениѥ• ни лише ни

20 сладъко вьсѣмъ ѥсть• да съпо-

хвалѥниѥмь вьсѣхъ васъ ꙗвитьсѧ

ѥдиномꙑслити съ прославльшиими

причьтꙑ10 дрѣвльниихъ или по

събороу нипоньскоуоумоу• иꙁвѣще-

25 нꙑихъ или по сихъ въ съборѣ

калхидоньскѣѥмь • большиимъ ꙁа-

повѣданꙑихъ • такожде и нъінѧ

л. 144 а. по чиноу намъ по|читаѥмꙑимъ•

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 86.

тогда бо нашего братоаюбиꙗ ѥди-

иомꙑсльѥ свѣтьлѣѥ свѣ[та][384]

ꙗвитьсѧ• аще оу насъ ꙗже въ

вꙑшьниихъ съборѣхъ ꙁаконьно ꙁа-

5 повѣданаꙗ• не тъкъмо въ при-

шьдъшиихъ съдѣꙗнꙑихъ съпо-

хвалениꙗ вашего• нъ и въсписани-

ѥмь же2 ѥще ꙗвитьсѧ•

сакъпипъ3 еппⷭ̂ъ пьрвааго сѣда-

10 лища ноумидиискааго4 рече• Вѣроую

ꙗко не вьсеи братии годѣ ѥсть• въ-

списающе же и мꙑ своимь ꙁнамена-

ниѥмь иꙁвѣстоуимъ оугодити•

и ꙁаповѣданаꙗ своѥю роукою иꙁ-

15 вѣстиша•

никоутии5 епп̂ⷭъ пьрвааго сѣ-

далища мавританиꙗ 6 ситиенси

рече• Почьтенаꙗ причитаниꙗ по-

нѥже помꙑсла не лишишасѧ•

20 и вьсѣми оутвьрдишасѧ• ѥше

бо и моѥмоу оумалѥнию си

въгодьна соуть• ꙗже своимь въспи-

саниѥмь иꙁвѣщю•

пꙅ•7 о чинъхъ епп̂ⷭьскꙑихъ ꙗко

25 старѣишиимъ поставлꙗѥмꙑ-

имъ•8 не съмѣти чьстьнѣи-

шиимъ бꙑти пьрвѣишиихъ•

Благоѥ ваше беꙁълобиꙗ• аще

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 86.

повелѣваѥть лѣпо• исповѣмь варивъ-

шеѥ лѣто въ калхидонѣскѣи цркви

и сътворенаꙗ и въсписаниѥмь бра-

л. 144 b. тиꙗ ꙗвѣ оутвь|рьженаꙗ и на насъ

5 оубо ѥще съхраньшемъ исповѣдѣ•

оно оубо съвѣмъ несквьрьньно[385]

присно црквьноѥ оустроѥниѥ хра-

нити• тако ꙗко же ни ѥдиномоу

отъ братиꙗ съмѣти къгда прѣжде-

10 чьстити себѣ пьрвѣишааго своѥго•

нъ чинъми любъве присно подано

ѥсть пьрвѣишиимъ ѥже и2 въслѣ-

доующии съ радостию приꙗша•

сии оубо чинъ повелить ваша

15 стость лоуче вашиими проповѣда-

нии иꙁвѣстити•

аврилии3 епп̂ⷭъ рече• Не подобааше

оубо нꙑ въсприимати• аще не по

съключаю• нераꙁоумьнии съмъслъ4

20 нѣкꙑхъ въꙁдрастоша ꙗко къ ꙁапо-

вѣдьмъ тѣмъ• наша чювьствиꙗ

острѧще• нъ понѥже та обьща ѥсть

вина• юже нꙑ братъ и съслоужьбь-

никъ нашь ꙗви5 ꙗко комоужьдо

25 насъ вѣдѣти6 отъ ба почьте-

нꙑи7 ѥмоу чинъ• И да мьнишии8

пьрвѣишиимъ въꙁиосѧть• и да

не съмѣти кромѣ раꙁоума тѣхъ

чьсо дѣꙗти• сего ради глю

30 ꙗко мои подърищеть помꙑслъ•

прѣобидѧщаꙗ пьрвѣишиихъ ихъ•9

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 86.

и нѣкꙑꙗ дьрꙁающаꙗ въꙁбранѥнꙑ-

имъ[386] подобьно2 бꙑти отъ вьсѧ-

кого събора• 3

л. 145 а. | сактипъ еппⷭ̂ъ пьрвааго сѣда-

5 лища ноумидиискааго рече• Слꙑ-

ша въсеꙗ братиꙗ пришьствиѥ по-

слѣдованиѥ брата и съчьстителꙗ

нашего• аврилии чьто къ симъ отъ-

вѣщаваѥть•

10 датими риче• Отъ причьта отъ

дрѣвльниихъ ꙁаповѣданаꙗ нашимь

съпохвалѥниѥмь отъдана боудеть•

и да имоущаꙗ въ сътворенꙑихъ

пьрвѣишиихъ съборъ въ калхидонь-

15 скѣи цркви по нашемоу съпохва-

лѥнию• испълнѥно иꙁвѣсто прѣдъ

вьсѣми съхранити•

вьси епп̂ⷭи рѣша• Чинъ сии [и]4

отъ оць и отъ дрѣвльниихь

20 съхранѥнъ бꙑсть• и отъ насъ

по отъданию бжию съхра-

нитьсѧ• спсаѥмоу ѥще правьдь-

ноуоумоу пьрвѣишиихъ ноумидиꙗ

и мавританиꙗ

25 отъ кънижьнааго положениꙗ

сѣдалища ноумидиискааго

по семь годѣ бꙑсть вьсѣмъ епп̂ⷭомъ

написавъшиимъ въ томь съборѣ•

да сѣдалищѥ и дрѣвьнии ꙁаконъ

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 87 – 88.

ноумидиискꙑи и на пьрвѣѥмь

сѣдалищи или въ митрополии

костантии•

пꙁ•[387] ѡ еппⷭ̂ѣ коуотъвоул-

5 тъдѣи•2

л. 145 b. | О коуотъвълтъдѣи еппⷭ̂ѣ ѥще оу-

бо о3 кентоуриатѣ понѥже противь-

ноуоума ѥго испрошьшю отъ нашего

въвести събора• въпрошенъ бꙑвъ

10 еда хощеть съ нимь при еппⷭ̂ѣхъ4

искоушенъ бꙑти• пьрвѣѥ оубо обѣ-

щасѧ въ дроугꙑи же днь томоу не

въгодьноу бꙑти отъвѣща и5 отъ-

иде• годѣ ѥсть епп̂ⷭомъ6да никъто же

15 томоу коуотъвоултадѣѥви не нри-

обьщитисѧ• донъде[же]7 на нь вещь

съвьршитьсѧ• епискоупию же ѥго8

отъꙗти9 прѣже събꙑтиꙗ на нь вещи•

ни ѥдиномоу же хрьстиꙗноу10 мощьно

20 имѣти•11

пи•12 о максимиꙗнѣ епп̂ⷭѣ•

О максимианѣ же ѡ вага-

теньсии годѣ бꙑсть отъ събора

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 89 – 90.

писаниѥ дати и къ томоу и

къ людьмъ• да и тъ отъ епп̂ⷭиꙗ[388]

отъидеть• и ти себѣ дроугааго

въꙁищють•

5 п•2 ꙗко поставлѧѥмꙑимъ

еппⷭ̂омъ отъ поставлꙗю-

щиихъ ꙗко3 посъланиꙗ

приимати въ нѧже или

днь <и> ипѧть4 приво-

10 димъ бꙑваеть•

По семь годѣ ѥсть да аще нѣции

когда поставлѧѥми бꙑвають по ара-

киискꙑихъ5 епархиахъ писаниꙗ при-

имати отъ поставлꙗющиихъ ꙗ роу-

15 л. 146 а. кою и|хъ написана имоуще упата6 и

днь• да ꙗко ни7 ѥдиного соумьнѥ-

ниꙗ8 о послѣдьниихъ или о9 пьрвꙑ-

ихъ въꙁдрастити•

ч• о почитавъшиихъ понѣ

20 ѥдиною въ цьркъви не

мощи <ѿ> инѣхъ поставле-

номъ бꙑⷭ̂•

Тако же годѣ ѥсть да аще къто

къгда въ цркви аще и ѥдиною почьте

25 отъ иного наслѣдеѥ да не приꙗтъ

боудеть•

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ДЕѢНIЕ V.

и[389] написаша• аврилии еппⷭ̂ъ калхи-

доньскꙑꙗ цркве• Пришьдъшюоумоу

причьтоу съпохвалихъ и почьтенаꙗ

въсписахъ• тако же и прочии еппⷭ̂и2

5 въсписаша•

Въ3 семь сьборѣ ꙗвлѧютьсѧ

сътворенаꙗ отъ посъланъіихъ

обонъполъ морѧ мѣстьнꙑихъ

еппⷭ̂ъ•

10 при славьнѣѥмь црⷭ̂и4 еодосии

авъгоустѣ и роуморидоу свѣтьлааго

властелѧ прѣжде •и• каланъдъ•

септѧбрѧ къ кальхидоньскѣи5

цркви секоундиа• аврилии еппⷭ̂ъ

15 въ вьсемь съборѣ сѣдъ прѣ-

стоꙗщемъ диꙗкономъ рече• Словоу

приимъшю наше братолюбиѥ при

моѥмь съмѣрении въ томь съборѣ

повелѣ• отъ дрѣвьнѧаго бо ꙗко

20 же помьнить ваша стость събо-

роу одьржащю•6 посълахомъ

л. 146 b. братию нашю на онъполъ | морѧ

мѣстьникꙑ• ихъже подобааше въ7

съшьствии и вашеꙗ стости• подви-

25 жениѥ исповѣдати съвершенꙑꙗ

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ДЕѢНIЕ V.

молитвꙑ и аще въ вьчерашьнии

днь о тои же вещи сѣдъше

раꙁвѣ црквьнꙑихъ сътворенꙑихъ

прилѣжьно ѥлико съдѣꙗша испꙑ-

5 тахомъ• обаче подобаѥть днⷭ̂ь въ-

ꙁисканиѥ въчерашьнѧаго дне•

црквьнꙑими сътворении иꙁвѣще-

ниѥмь еппⷭ̂ъ[390] ради епархии ари-

киискꙑихъ не пришьдъшиихъ на

10 соущии2 съборъ• чинъ оубо приѥ-

млеть• вещии да въ пьрвꙑихъ

отъ братиꙗ и съчиститель на-

шихъ къ томоу събороу или

отъ вӱꙁакиꙗ• или отъ мавританиꙗ

15 пришьдъшиихъ• въꙁищѣмъ како

подобаѥть причитати пришьдъши-

имъ съборъмъ•

И принесъшемъ3 илологиоу

гетавеноу• татианоу еппⷭ̂ⷭъ4 ви-

20 ꙁѧкиньскꙑꙗ 5 странꙑ писаниꙗ

мѣстьнаꙗ ꙗже и почьтенаꙗ•

ѥще же и принесеномъ лоу-

кианоу6 и сильваноу мѣсть-

нꙑима мавританиискꙑꙗ стра-

25 нꙑ сиентисиа7 писаниꙗ мѣсть-

наꙗ• и симъ почьтеномъ ав-

рилии епп̂ⷭъ рече сихъ напи-

сании писмѧ сътворенꙑими съче-

таѥтьсѧ•

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ДЕѢНIЕ V.

о епискоупѣхъ вӱꙁакиискꙑихъ•

л. 147 а. ноу|мидии епискоупъ рече• Въне-

млѣмъ братии и[391] епп̂ⷭомъ на-

шимъ вуꙁакиискꙑꙗ странꙑ•2

5 и мавританиꙗ сиентиискꙑꙗ на

съборѣ мѣстьнꙑꙗ посълати нꙑнѧ

въꙁищѣмъ• аще мѣстьнꙑи3 ноу-

мидиꙗ придоша• или ꙗвѣ три-

полꙗньскꙑꙗ странꙑ или кесарь-

10 скꙑꙗ мавританиꙗ•

о еппⷭ̂ѣхъ мавританиꙗ4 сите-

еньсиискꙑꙗ•5

Лукиꙗнъ и сиаванъ еппⷭ̂а6

мѣстьнаꙗ• мавританиꙗ ситиен-

15 сиискꙑꙗ странꙑ рекоста• поꙁдѣ

къ кесариискѣи братии нашеи

съборьноѥ приде понѥже они

имѣахоу 7 постигноути• обаче

вьсѧко придоуть• и надѣѥмъсѧ о

20 дшахъ ихъ ꙗко аще когда въ томь

съборѣ сътворитьсѧ и сами не не-

вѣрьно своꙗ съпохвалѥниꙗ8 пода-

дѧть•

о ноумидиискꙑихъ еппⷭ̂ѣхъ•9

25 алупии еппⷭ̂ъ 10 црквьнꙑи рече•

Мꙑ оубо отъ ноумидиꙗ при-

шьдъше аꙁъ же и прстаꙗ бра-

тиꙗ агоустинъ и посидии• нъ

отъ ноумидиꙗ тоꙗ же мѣстьнии

30 посълани11 бꙑти не могоша•

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ДЕѢНIЕ V.

ꙗко[392] ѥще плищьмь тироната• еппⷭ̂и

своимн ноужами2 въ градѣхъ

своихъ прилежать пакостьми• по-

неже и съборьноѥ вашеꙗ стости

5 прстоуоумоу старьцю• ꙗко же

л. 147 b. въꙁнесоша съвѣда|аше о пришьдъ-

шиимь въꙁискании3 събора посъ-

лати• ꙗко да съвьршивъшисѧ

мѣстьнаꙗ область къ томоу посъ-

10 лѥть събороу• нъ къторꙑими

писаниѥмь мънѣ тꙑи же въспо-

мѧноувъшю отъвѣта своимь пи-

саниѥмь о пакости тироната ꙗко же

и вꙑше рекохомъ•

15 аврилии епискоупъ рече• Нѣсть

невѣрьно ꙗко же прѣжде реченаꙗ

братиꙗ и еппⷭⷭ̂и наши иже отъ

ноумидиꙗ ѥгда сътворенаꙗ събора

приимоуть• абиѥ и своꙗ пода-

20 дѧть• съпохвалѥниꙗ и на коньць

привести потъщатьсѧ ѥлико оубо

когда въгодѧть• ноужда бо ѥсть

печалию прѣстола того промꙑслити

то самоѥ имъ прѣжде реченꙑимъ

25 ꙗвѣ поставити•

ѡ трипольнꙑихъ епп̂ⷭѣхъ•

Отъ триполѧ братиꙗ нашеꙗ се

въꙁмогоуъ раꙁоумѣти ꙗко оулкиоу

брата нашего посълаша мѣсть-

30 ника• нъ имьже сърѣсти не

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 91.

въꙁможе то нѣции отъ чадъ

нашихъ иꙁвѣстиша• пришьдъше[393]

отъ прѣжде реченꙑꙗ странꙑ•

ꙗко мѣнѥнꙑи доулитикии въ ко-

5 рабль вълѣꙁе• и подобаѥть вѣро-

вати нѣкоуоумоу ꙁамоудѣнию отъ

ꙁимꙑ съключитисѧ ѥмоу нѣкꙑ-

ими оувѣдивъшю и опоꙁдитисѧ•2

л. 148 а. обаче и о томь а|щ е годѣ ѥсть вашеи

10 любъви тꙑи же обраꙁъ да съхра-

нитьсѧ• да въгодьнаꙗ съборꙋ къ

тѣмъ же посълють•

отъ вьсѣхъ еппⷭ̂ъ речено бꙑсть

ꙁадповѣданаꙗ отъ стааго събора

15 вьсѣмъ годѣ ѥсть•

<ча•> о3 съшьствии4 съ до-

натꙑ•

аврилии5 епп̂ⷭъ реⷱ̂• Пришьдъ-

шеѥ на испꙑтаниѥ вашеꙗ любъве

20 мьню црквьнꙑимъ сътворенꙑ-

имъ иꙁвѣсти• обѣщаниѥ бо

вьсѣхъ васъ се прѣдълагааше•

подобаѥть ѥдиномоу насъ въ сво-

ѥмь градѣ о себѣ сънитисѧ съ

25 начадьникꙑ донатьскꙑими•

или съчетатисѧ съ соудъмь инѣмъ•

да тако же съ таковꙑими въ

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 92.

гоѥмьжьдо[394] градѣ и мѣстѣ кънꙗꙁь

ради или пьрваꙗ носѧщиихъ въ

тѣхъ же мѣстѣхъ сънидоутьсѧ• се

вьсѣмъ2 аще годѣ ѥсть да ꙁаповѣ-

5 дано боудеть•

отъ вьсѣхъ еппⷭ̂ъ• глано бꙑсть•

Вьсѣмъ3 годѣ ѥсть и вьси то сво-

имь въсписаниѥмь оутвьрдихомъ•

просимъ оубо ѥще посъланиѥмь по-

10 добьнꙑимь отъ събора кънꙗꙁемъ

посълати• о4 вьсѣхъ твоꙗ въспи-

шеть стость

аврилии епп̂ⷭъ рече• Аще5 мьнитьсѧ

вашеи любъвн обраꙁъ иже къ съшьст-

15 вию онѣхъ да6 почьтетьсѧ ꙗко сию

л. 148 b. силоу послѣдованию• вьси | оудьр-

жимъ аще годѣ ѥсть•

отъ вьсѣхъ епп̂ⷭъ глано бъість да

почьтено боудеть•

20 лаить нотарь7 почьте•

чв•8 обраꙁъ съуожении къ дона-

томъ•

епп̂ⷭъ2 цркъвьнꙑи рече• Повелѣно

ѥсть области отъ оного великааго

25 сѣдалища намъ• просимъ вашего

прѣочистованиꙗ почисти и на коньць

принести повелѣти• почьтеноу же

бꙑвъшю повелѣнию и на сътво-

рении полож[сн]оу10 да речеть

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 92.

еппⷭ̂ъ съборьнꙑꙗ цркве[395] дължьноѥ

вашего прѣочистованиꙗ• къ до-

натомь принести ꙁаповѣданоѥ оу-

слꙑшати и въ съдѣꙗнаꙗ въло-

5 жити и къ нимъ принести

съподобите• и отъвѣтъ тѣхъ

пакꙑ нашнхъ ради сътворе-

нꙑихъ намъ ꙗвити• идемъ съ

вами властию посълании отъ

10 нашего събора• желающе пора-

доватисѧ2 о вашемь исправлѥни3

вѣмъ бо любъвь гню рекъша

блжени миротворьци ꙗко ти

снове бжин нарекоутьсѧ• помѧ-

15 ноу же пррⷪ̂къмь• ꙗко ѥще оубо

и не хотѧщиимъ глати братии

нашеи глати намъ братиꙗ4 наше5

ѥсте се оубо отъ любъве мирь-

ноѥ приходѧщеѥ наше въспоми-

20 наниѥ оуничьжити не подоба-

ѥть• да аще чьто къгда истинꙑ6

л. 149 а. имѣти | вамъ помꙑшлѧѥте въспри-

ꙗти томоу не невѣроуите• си-

рѣчь да сънимъшюсѧ7 събороу

25 вашемоу иꙁберѣте отъ самѣхъ

васъ хотѧщиихъ вещь пороучити

таковааго вашего правословиꙗ•8

ꙗко да и мꙑ въꙁможемꙑ тоѥ

же сътворити сирѣчь да и

30 нашего събора иꙁбероуть хо-

тѧщеи по иꙁбьрании отъ насъ

КАРΘАГ. СОБОРА 419 г. ПРАВ. 92.

на повелѣнѣѥмь мѣстѣ и врѣмени вьсе

въꙁисканиѥ имоущеѥ• ѥже ваше отъ

насъ обьщениѥ отълоучати мирьно

истѧꙁати• и аще поꙁдѣ нѣкъгда по-

5 мощию гнѥю ба нашего коньць ветъ-

хаꙗ прииметь льсть• да не къгда не-

покорениѥмь члвкъ немощьнꙑꙗ дша

и бечисльнии людиѥ сщеноокраденꙑ-

имь раꙁлоучениѥмь погꙑбноуть• аще

10 бо се братьскꙑ[396] приимете оудобь

истина ꙗвитьсѧ• аще ли того сътво-

рити не въсхощете невѣриѥ ваше

абиѥ поꙁнано2 боудеть•3

и почьтеноу бꙑвъшю таковоуоу-

15 моу обраꙁоу отъ вьсѣхъ епп̂ⷭъ речено

бꙑсть• Ꙁѣло годѣ ѥсть то да4

боудеть•

и въсписаша• аврилии епп̂ⷭъ калхли-

доньскꙑꙗ5 цьркъве• съ пришьдъ-

20 шииліь причьтъмь• похвалихъ и

почьтеноуоумоу въсписахъ• такожде

и прочин епп̂ⷭи6 въсписаша•

Сии съборъ на донатьскꙑꙗ

л. 149 b. млтвьникꙑ• I къ самодьржьцемъ

25 п