Text Corpus - Oratio Isaiae propheti
Текстов корпус
сказанїе Исаїе пр(о)ка · како вьзне(с)н' бьі(с) агг҃ло(м) до · з҃го нб(с)ьі ·
Заглавие на латински:Oratio Isaiae propheti
Жанр:Miscellanea
Автор:анонимен
Дата на ръкописа:началото на XVII век
Дата на превода:XI век
Дата на преписа:...
Правопис:Ресавски
Име на ръкописа:Кичевски сборник
Хранилище на ръкописа:ГИМ-Москва, сбирка на А. И. Хлудов
Сигнатура на ръкописа:No 123
Страници:400б - 403а
doc_iddoc_15

сказанїе исаїе пр(о)ка · како вьзне(с)н' бьі(с) агг҃ло(м) до · з҃го нб(с)ьі ·

Се азь Ісаїꙗ пр(о)рокь · иже б҃гомь вьзлюблѥ(н) · вь пр(о)рцѣ(х) г(с)дмь наши(м)ь Іс҃ Хо҃мь · прїидо(х) божїемь повелѣнїемь ска(з)ти еже хощ(е)ть бьі(т) · вь послѣ(д)нїе д҃ни · родꙋ чл҃вчьско(м)ꙋ · на земли в'се(м)ь ·

не азь сказаю се братїе н҃ь ѿц҃ь нб(с)ньі дх҃омь ст҃ьімь своимь ска(з) мнѣ · и аз' же ва(м)ь сказꙋю · ѥ(с) же се сице ег(д)а г҃ь б҃ь бл҃гоꙋср'дїе свое произволи на мнѣ · тог(д)а посла ст҃го агг҃ла своего кь мнѣ · и поет' мѣ ѿ землѥ н(а) вьісотꙋ нб(с)нꙋю · и тꙋ видѣхь пѣнїа агг҃льска · поюща и г҃а славеща ·

и вьзве(д) ме пакьі на ф'торое нб҃о · и тꙋ видѣ(х) ина многа нестроенїа · и вьзрадова(х) се ѕѣло · ѡ видѣни томь · и сьмꙋтише(с) в'се кос(т)и мое ·

и р(ч)е ми агг҃ль водещи ме · по(д)визаи се Ісаїе · да ви(д)иши сла(в)у бж҃їю · велика и неизр(ч)ена · и вьзв(д)е ме пакьі ѡтоу(д) на ·г҃ е н҃бо · и на ·д҃ тое · и на ·е҃· и на ·ѕ҃· да(ж) и до ·з҃ д'ма(г) нб(с)а досегохо(м') ·

и тꙋ видѣ(х) сꙋдїю се(д)ща на прѣстолѣ висоцѣ · и прѣвьзне(с)нѣ · и ѡкр(с)ть его видѣ(х) рѣка ѡгн'на гореща и клокотеща ·

и тисꙋща тисꙋщь агг҃ль слꙋжахꙋ емꙋ · и т'ми т'мамьі прѣ(д)стоꙗхꙋ емꙋ · и пакьі видѣ(х) ѡ деснꙋю его пѣнїа агг҃л'скаа · //401a а ѿ шꙋю его пла(ч) грѣшньі(х) ·

тог(д)а азь вьпроси(х) агг҃ла водеща(г) ме · и рѣ(х) емꙋ г҃и покажи (м) г҃а моего · призвав'шаго ме ѿ чрѣва мт҃ре моее ·

и р(ч)е ми агг҃ль си(л) г(сд)не · сльі(ш) из'брани б҃жїи пр(о)рче Исаїе · невьз'м(о)жно е(с) видѣти вь т(л)ѣси г҃а свое(г) · нь тьк'мо гла(с) его ꙋсльі(ш)ши р(ч)енї к тебѣ ·

и по се(м)ь ꙋбо ꙋсльішах' гл(с)ь г҃а б҃га моѥго кь мнѣ · гл҃юща Исаїе · Исаїе вьзлюблени(ч) мои · иди и скажи родꙋ чл҃вч'ск(о)мꙋ на земли в'са сїа · еже видѣ и сльіша · и како хоще(т) бьі(т) на п(о)слѣ(д)на врѣ(м)на · послѣ(д)немꙋ родꙋ ·

аз' бо рѣ(х) емꙋ г҃и добро е(с) мн(ѣ) з(д)е бьі(т) · и не вьз'вращаи мене ѿноу(д)же прїидо(х) · тог(д)а ꙋсльіша(х) гл(с) г҃а моего · г҃люща к' мн(ѣ) ·

Ісаїе възлюбленїи мои пр(о)рче · да како хощꙋ(т) ꙋве(д)ти живꙋщеи на земли лю(д)їе · по тебѣ бо дрꙋгаго пр(о)ка не бꙋдеть · ни има(т') бьі(т) пото(м)ь · ни има(т) вьзьі(т) ни ска(з)ти р(ч)енїе мною се ·

и по се(м)ь абїе сьне(с) ме агг҃ль г(с)нь · ѿ нб(с)а и постави ме долꙋ на земли ·

и посе(м') оусльіша(х) гла(с) дрꙋгое кь мнѣ г҃люща · Исаїе вьзлюблѥни мои пр(о)рче · иди на запа(д') ѡдь вьішньі(х) страни Рим(а) · ѿлꙋчи третїю ч(с)ь ѿ кꙋмани · рекоми бл'гаре · и насели зем'лю Кар'вꙋн'скꙋю · еже ѡпꙋстише римлѣне · и елини ·

тог(д)а же азь братїе б҃жїемь пове(л)нїе//401b емь · прїидо(х) на лѣвои странѣ Рим(а) · и ѡдѣли(х) третїю ч(с)ь ѿ кꙋмани · и п(о)ведо(х) ихь пꙋте(м)ь трьстїю показꙋе ·

и доведо(х) ихь до рѣцѣ еже гл҃ет' се Затиꙋса · и кь дрꙋгои рѣцѣ гл҃ѥма Ереꙋса · и тог(д)а бьі(с) има ·г҃· рѣкьі ве(л)кїе · и насади(х) землю Кар'вꙋн'скоу · р(ч)ено ми бльгар'ска · бѣ бо ѡпꙋстѣла ѿ ельі(н) за р҃л· лѣ(т) ·

и на(с)ади(х) ею сь мно(ж)ьство лю(д)ї · ѿ Дꙋна(в) до море · и постави(х) имь цр҃ꙗ ѿ ньі(х) · емоу(ж) бѣ име Слав' цр҃ь · и тьи ꙋбо цр҃ь насели хорꙋ и градове · нѣколико(ж)е людїе ти бьіше погани · и тьи бо цр҃ь сьтвори ·р҃· могьі(л) вь земли бл'гарьстѣи · тог(д)а нарекоше име емꙋ ·р҃· могил' цр҃ь ·

и в' та лѣта из'обьілїа бьі(с) ѿ в'сего · и бьі(ш)е ·р҃· моги(л) вь цр(с)тво его · и тьи же бьі(с) пр'вїи цр҃ь вь земли бл'гарьскои · и цр(с)твова лѣ(т) ·р҃· и ·ѳ҃і· и скон'ча се ·

И тꙋ по нѣ(м)ь ѡбрѣт(с)е инь цр҃ь вь зем'ли бльгарьстѣи дѣтищь · вь кравѣ ношень ·г҃· лѣ(т) · еже нар(ч)е се име ѥмꙋ Испор' цр҃ь · прѣемь цр(с)тво бл'гарьское ·

и тьи цр҃ь сьз(д)а гради великїе · и на Дꙋнавь Др'стер' гра(д) ѡн' сьзда · и вели(к) прѣзидь ѿ Дꙋнава до море · ѡнь сьзьіда и Плюска гр(д)а ·

и тьи цр҃ь мно(ж)ьство мно(г) из'маильтене погꙋби · и тьи цр҃ь насели в'сꙋ землю К(а)р'вꙋн'скꙋю · и ꙋбо бѣхоу прѣж(д)е еѳїѡпи · и роди (ж)е Испор' едіно ѡтроче · и нар(ч)е име емꙋ Изоть ·

цр҃' же Испор' цр(с)вова на земли бл'гарьскои · лѣ(т) ·р҃ов· и по(т)мь погꙋбьіше его из'маил'тене на Дꙋнавѣ ·

и по ꙋмр'тїю же Испора //401c цр҃ꙗ бльгар'ска(г) · нарекоше(с) кꙋмане бльгаре · а прѣж(д)е бѣхꙋ Испора цр҃ꙗ п(о)гани ѕѣло · и без'божньіи сꙋще · и в' нечьстїа многа · и бивахꙋ в'сег(д)а врази грь(ч)ьскомꙋ цр(с)твꙋ на лѣта многа ·

И по(т)мь пакьі прѣемь цр(с)тво бл'гарьское сн҃ь Испора цр҃ꙗ · емоу(ж)е им(е) Изо(т') · и тьи цр҃ь погꙋбьі Ѡзїа цр҃ꙗ ѿ вьстокь сь вои своими · и Голїада фр(ꙋ)га помор'скаго ·

и вь лѣта (ж)е Изота цр҃(а) бл'гар'ска(г) · бьіше гради чьсти · ѕѣло и роди (ж)е Изоть цр҃ь ·в҃· ѿроче(т) едїно(г) же назва Бори(с) · а дрꙋгаго Симеѡнь · цр҃ь же Изоть цр(с)твова · р҃ лѣ/!/ и · г҃ м(с)ц · и вь гра(д') рекомѣ(м) Плюсцѣ и скон'ча се ·

И по ꙋмр'тїю же Изота цр҃ꙗ пакьі пр(ѣ)емь цр(с)тво бл'гар'ское · сн҃ь е(г) Борись · и бьі(с) бл҃гоч(с)тивь · и бл҃говѣр'нь ѕѣло ·

и тьи цр҃ь кр(с)ти в'сꙋ зем(л)ю бл'гарьскꙋю · и сьз(д)а цр҃кви по земл(і) бльгар'стѣи · и на р(ѣ)цѣ Брѣгал'ници · и тꙋ прїем' цр(с)тво на Ѡв'чи поли · сьз(д)а бѣли цр҃кви ·

и прїиде на Добри(ч') · и тамо скон'ча живо(т) свои · и цр(с)твов(а) же лѣ(т) ·ѕ҃і· грѣха не имѣе ни женїи · и бьі(с) бл(с)вено црь(с)тво его · и скон'ча се сь миро(м)ь о г҃и·

Пото(м) же пакьі пр(ѣ)е цр(с)тво бл'гар'ское Сѵмеѡ(н) бра(т') его · и сьз(д)а гради великїе · по морꙋ и вел(і)кьі гра(д') Прѣславъ · ѡн' сьзида · и тꙋ в' немь прїемь цр(с)тво · до гр(д)а рекома(г) Звѣча(н) · и до Солꙋнꙗ · и Прѣсла(в') гради и сьзьіда за ·к҃и лѣ(т) ·

и многа зн(а)менїа сьтвори цр҃ь Сѵмеѡнь · цр(с)тво прїемѣ(т) ·р҃л· и роди ст҃го Петра цр҃ꙗ бл'гар'ска(г) · мꙋжа ст҃а и правед'на · //401d ѿноу(д) ·

и тог(д)а вь то вр(ѣ)ме в'нег(д)а цр҃ь Симеѡнь цр(с)твоваше · що вьзьімаше данькь ѿ в'сеи земли своеи по в'семꙋ ѡбластїю цр(с)тва его · повѣсмо тьчїю · и лъжицꙋ масла · и ꙗиц(е) на годинꙋ то бѣ данькь емꙋ ѿ земле ѥго · и ѿ лю(д)їи его а ино ничто дрꙋго не бѣ емꙋ · и бѣ изьѡбьілїа многа вь врѣ(м)на она · при цр҃и тѣ(м) Симеѡнѣ ·

и п(о) ꙋмр'тїю его пакьі прѣемь цр(с)тво бльгарьское · сн҃ь его цр҃ь Петрь · и бь(с) цр҃ь бл'гаро(м)ь еще (ж) и гр'ко(м)ь · и цр(с)твова вь земл(і) бльгарьскои · лѣ(т) ·в҃і· грѣха не имѣе ни жени · и бьі(с) бл(с)вено цр(с)тво е(г) ·

тог(д)а ꙋбо вь дн҃и и лѣт(а) ст҃го Петра цр҃ꙗ бльгарьскаг(о) бьі(с) изъѡбьілїа ѿ в'сего · сирѣчь пшеница и масло · меда ж(е) и млѣка и вина · и ѿ в'сего дарованїа б҃жїа врѣше и кипѣше · и не бѣ ѡскꙋдѣнїе ни ѡ що(м)ь · нь бѣ ситость изьѡбильство ѿ в'сего до изволенїа б҃жїа ·

и тог(д)а вь лѣ(т)хь ст҃го Петра цр҃а бл'гарьска(г) · обрѣте(с) жена нѣка в(д)овица · мла(д) и мꙋдра · и ѕѣло правед'на вь земли бл'гар'стѣи · име(н)мь Елена ·

и р(о)ди Констан'дина цр҃ꙗ ст҃а м(ꙋ)жа и правед'на · сьи оубо бьі(с) сн҃ь Костан'дина Зелена(г) · и ѿ мт҃ре Елени · и сь Костан'дін' гл҃еми Багреноро(д)ни цр҃ь ри(м)//402a скьі ·

и по зависти м҃ти его Елена · бѣжа вь Вїзꙋ гра(д) ѿ ел'лїн' римьскьі(х) · поне(ж) ѡбрѣте(с) непразна сꙋщи · и тамо роди Костан'тина цр҃ꙗ · и томꙋ ꙗви(с) агг҃л' г(с)нь · и бл҃говѣствова емꙋ ч(с)тни кр(с)ть на вьстоцѣ ·

люблѣста бо се Петрь цр҃ь и Ко(н)стан'тин' цр҃' · и сьбра вое свое и поемь мт҃р' свою · и поиде на вьстокь по море · на Краинїево мѣсто · да и г(д)е же бѣ Ко(н)стантинь цр҃ь тꙋ бѣ маль гра(д') имене(м)ь Віза(н)тїа ·

и доиде Ко(н)стантинь до того мѣста · и видѣ мѣсто пꙋсто · ѿ морѣ до морѣ · и помисл(і) в' себѣ аще идꙋ на Краинеево мѣсто и обрѣщꙋ ч(с)тни кр(с)ть х(с)в' на не(м') же распе(т) се Хс҃ · и тꙋ пак(і) вьзвращꙋ се на сїе мѣсто пꙋстое · и сьзиж(д)оу гра(д) и нарекꙋ име емꙋ Новї Ер(с)лимь · ст҃ьі(м)ь покоище · а цр҃емь ꙋкрашенїе ·

да дон'деже поиде Костан'тинь цр҃ь на Краинево мѣсто · а дотоли прїидоше нѣкотори насил'ньіци · ꙗко исполин(і) · и погꙋбише землю бл'гар'скꙋю по морꙋ · а Петрь цр҃ь бльгар'скьі правед'ни мꙋжь · ѡстав(і) цр(с)тво · и бѣжа на запа(д) в Ри(м') и тꙋ ско(н)ча житїе свое ·

и по(т)мь вьставь инь цр҃ь имене(м)ь Се(л)в'кїа · а порекло мꙋ Симеклить · и тьи ꙋбо изьіде ѿ горьі рекоми Витоша · и пои//402b де на поле рекомое Романїа · и тꙋ прїеть цр(с)тво ·

и тьи сьз(д)а ·е҃· гра(до)в' по земли блъгар'стѣи ·а҃· Пло(д)ївь ·в҃· Сре(м)ь ·г҃· Брѣзникъ ·д҃· Срѣ(д)ць ·е҃· Нишь ·

и цр(с)твова Се(л)в'кїа цр҃ь вь Срѣ(д)ци градѣ и по земли блъгар'стѣи ·л҃з· лѣ(т) · и тꙋ скон'ча Се(л)в'кїе житїе свое · по(д) гра(д') Брѣзникъ ·

да до(н)деж(е) съз(д)а Се(л)в'кїа ·е҃· гради по земли бл'гаръстѣи · а дотоли цр҃ъ Костантинъ · ѡбрѣте ч(с)тньі кр(с)ть Х(с)вь ·

пакьі ѡбрати се · и прїиде кь градꙋ Византи · и помїсливь в' себѣ · и р(ч)е камо се мѣсто поусто азь сьзиж(д)ꙋ гра(д) · и нарекꙋ име емꙋ Ко(н)стантинь гра(д) ·

и посла(в) Ко(н)станьтинь цр҃ъ вь Ри(м)ь · кꙋратора злаго ид(і) рекъ · иж(д)ени вое ри(м)ьскїе за ·ѕ҃· лѣ(т) · ѡнь же иде и прѣгна и(х) за ·г҃ лѣ(т) · зл' бо бѣ кꙋраторъ · и съвѣща(л) се бѣ сь ельлїньі · да и погꙋби(т') цр҃ꙗ Ко(н)стан'тїна и мт҃рь его Еленꙋ ·

тог(д)а видѣ г҃ь висо(к)бꙋиство и(х) · и поразьі(в') и(х) палицею неви(д)мою · и бьіше невьі(д)ми · кꙋратор' же зли · ни дѣти ни жени имѣше ·

и поети бьі(в')ше римлꙗне вь Нови Іер(с)лимь · тогда ст҃ьі Ко(н)стантинь оустроивь в'се цр(с)тво Іер(с)лим'ское · полати цр(с)кїе и п(о)иде сь воисками на Дꙋнавꙋ · и сьзьіда гра(д') рекоми Бдинъ · а порекло мꙋ Се(д)мовръхи Вавѵло(н) ·

и пакьі Ко(н)стан'тинь насели землю бльгар'скꙋю · ѿ земле западнїе · и сьз(д)а цр҃ь Ко(н)стан'тинь ·о҃· градовь по именїи тѣ(х)ь в'сеи земли · и тꙋ прѣбьі(с) в' цр(с)тве с(і) ·ѯв҃· лѣ(т) · и ско(н)ча се ·

по не(м) же паки вьста цр҃ь инь вь земли бл'гар'скои · //402c емꙋ(ж)е име Симеѡ(н) · и цр(с)твова лѣ(т) ·в҃і· и скон'ча се ·

и по не(м')же пакьі ѡбрѣте се инь цр҃ь · имене(м)ь Никѵфорь · и прѣемь цр(с)тво блъгаръское · и тои погꙋби Мак'симїꙗна цр҃ꙗ безакона(г) · и вое его ·

и ть сьз(д)а Димотикь · и Морꙋнець · и Сѣрь · и на запад' Бѣл'гра(д') · и Костоур' · и на Дꙋнавъ Никополъ · и тои цр(с)твова ·м҃г· лѣ(т) · и погьібе ·

и бьі(с) же ѿ него ѿроче емоу(ж)е име Симеѡ(н) · Прѣмꙋдри · и прѣемь цр(с)тво бл'гар'ское · хꙋдоч(с)ть и злъ люде(мь) · и погꙋби землю блъгарскꙋю · іер(с)лимъскꙋю и ри(м)ьскꙋю · Костантина цр҃а ѡбла(с) ·

и тог(д)а възьівахꙋ в'си людїе на Сѵмеѡна цр҃ꙗ · ѡ лютѣ на(м') братїе · ѿ се(г) цр҃ꙗ · прѣбьі(с) же цр҃ь Симеѡнъ вь цр(с)твѣ си ·д҃· лѣ(т) и ско(н)ча се ·

И по(т)мь ѡбрѣте се ѿ ино(г) чрѣсла цр҃ь · имене(м) Василїе · тог(д)а паде вѣн'цъ бл(а)гоч(с)тива(г) и хр(с)толюбива(г) цр҃а Ко(н)стан'тина · на главѣ его ·

и прїеть Василїе цр(с)тво · и погꙋбьі в'се земле ратнїе · и езьі(к) поганїе · ꙗко нѣкьі мꙋжь храбрь · въ дн҃и Василїа цр҃ꙗ многа бл҃га бьіше в' люде(х) · прѣбьі(с) же Василїе в' цр(с)тве си · лѣ(т) ·л҃· ни жени ни грѣха имѣе · и бл(с)вно бьі(с) цр(с)тво его ·

и вь дн҃и Василїа цр҃ꙗ обрѣте(с) цр҃ь · трї бра(т) ѿ в(д)овицꙋ пр(о)рчица · Мѡѵсеи и Аронъ Самоиль · и бѣ ѿрок' Самоилевъ · имене(м)ь Ав'гꙋстїанъ · и тои прѣемь цр(с)тво блъгаръское · и грь(ч)ское · и цр(с)твова лѣ(т) ·лз҃·

и пото(м)ь въста ин' цр҃ь сꙋща вдовица · и прѣем' цр(с)тво и цр(с)твова лѣ(т) ·г҃· и ско(н')ча се ·

и пото(м)ь вьст(а)//402d цр҃ь ин' · имене(м)ь Рома(н') · паки ѿ т(о)гозьі чрѣсла · и прѣе(м)ь цр(с)тво бльгарьское ·

и тъ сбра вое своѥ и р(а)зьꙗри се на вьсто(ч)на(г) цр҃ꙗ · и поиде по (м)рꙋ на вьсто(к) · ꙗко погꙋбьі(т) два цр҃ꙗ · и вое свое погоубї ·

и възврати се ѿ вьстокь вь гра(д') Прѣсла(в') · и прѣбьі(с) вь цр(с)твѣ си Ром(а)нь цр҃ь ·ѳ҃· лѣ(т) и ско(н)ча се ·

и по(т)мь ѡбрѣ(т)те(с) инь цр҃ь · сн҃ь правед'нїе Теѡ(д)ри · бл҃говѣр'ни цр҃ь и бл҃гочьстивь · и тьи бо сьзид(а) ве(л)кьі ма(н)стире по земли бл'гарьстѣи · и грь(ч)стѣи ·

и въ цр(с)твїе его в'са бл҃ага бьіше · и прѣбьі(с) же вь цр(с)твѣ си цр҃ь тъи · лѣ(т) ·к҃г· и ско(н)ча се ·

и пото(м)ь изъіде инъ црь име(н)мъ Гага(н) · а порекло м(ꙋ) Ѡделѣнь · крас(н)ь ѕѣло и тьи прѣемъ цр(с)тво бл'гар'ское · и грь(ч)ское ·

и погꙋби в' Кꙋмидѣ два гр(д)а · еже бѣхꙋ вь ѡбонь полъ морѣ · и сьз(д)а ·г҃· градове в' земли бл'гар'скои ·а҃· Чрьвен' ·в҃· Не(с)бръ ·г҃· Щипь ·

и тꙋ цр(с)твова лѣ(т) ·к҃и· и ꙋсѣкновень бьі(с) ѿ инопле(м)ник(а) · на Ѡв'че поле ·

и по(т)мь вьста цр҃ь инь ѿ Костан'тїна гр(д)а · имене(м)ь Аревь · и се(д) на пр(ѣ)столѣ Ко(н)стан'тина цр҃ꙗ · и цр(с)твова лѣ(т) ·з҃· и ско(н)ча се ·

и по(т)м' вьста дрꙋ(г) цр҃ь · ѿ южнїе страни · имене(м) Тꙋр'гїи · и т' възе(т) вѣнц' Костан'тина цр҃ꙗ · и поиме(т) в'се цр(с)тво бл'гар'ско(е) · и грь(ч)ское · и цр(с)твꙋе(т) · лѣ(т) ·з҃і· и скончает' се ·

и по(т)м' пакьі из(і)//403a до(ше) нѣкои насил'ньі(ц) и прѣль(с)ньі(ц) гл҃еми пе(ч)неѕи нев(ѣ)р'нїи беза(ко)ни(ц) ·