Архивски Хронограф
Архивски хронограф3
Заглавие на латински:Chronographus Archivi
Жанр:Историческа компилация
Автор:-
Преведен?:да
Дата на ръкописа:ХVв.
Дата на превода:Xв.
Дата на преписа:XVв.
Правопис:Руски
Име на ръкописа:Архивски хронограф
Хранилище на ръкописа:РГАДА, Русия
Сигнатура на ръкописа:РГАДА, собр. МГАМИД, № 279/658
Нормализиран?:не
Страници:479 листа
doc_iddoc_17

79a
правостїю срцⷣа. ͗ н͠нѧ послоуша͗
те ада. ͗ хо́дте въ простотѣ
д͠ша ваша. ꙗ͗ко в́дѣхъ въ ваⷭ всѧ
ко ꙋ͗гожⷣенїє гнⷭе. прост ꙁлата
не желає͗ть. блжнѧго не ѡ͗б
дть. раꙁлныⷯ пщь не ́щеть.
свтамъ краснымъ не хо́щеть.
лѣтъ долгы не ́щеть жт.
не токмо ає͗ть волю б͠жїю. прѣле
стн дꙋс нтоⷤ ꙋ͗спѣє͗ть є͗мꙋ
не бо смотрть доброты жень
ск. да не жтїє͗мъ ѡ͗скверн
ть ꙋ͗ма свое͗го. н ревность въ
помыслеⷯ моⷯ вндеть. н ꙁав
сть тлть є͗го д͠шоу н мѧтежа
въ простотѣ юю̀ть. хоⷣть же
въ блгтⷣ д͠ша. все вⷣть въ про
стотѣ. ͗ не прїє͗млеть ѡ̀їю
лоукавꙋ. ѿ прѣлест мрꙿск.
да не в́дть раꙁвращенъ ꙁапо
вѣд гнⷭѧ́. простотоу стѧж
те. ͗ въ беꙁлоб хоⷣте не хꙋлѧще
ꙁаповѣдь гнⷭю ͗ блжнѧго дѣле
сь. но̀ въꙁлюбте г͠а ͗ блжнѧ
го. ꙋ͗богаго. ͗ болѧщаго помлꙋ
͗те. полага͗те хребетъ вашь.
на деланїе ꙁемл̀. всегⷣа дѣланїе
дары съ похваленїємъ г͠в прно
сѧще. ꙗ͗ко въ первомъ роде плоⷣ ꙁе
мленыⷯ блгвⷭть тѧ г͠ь. ꙗ͗коⷤ бл͠го
сло́в всѧ с͠тыа̀. ѿ а͗вела ͗ до ны
нѧ. нⷭѣ бо̀ т дана ͗наа̀ асть. ра
ꙁвѣ тоу̀ кост ꙁемлънїе въ трꙋ
де плоⷣвъ. ꙗ͗ко ѿц͠ь н͠шь ͗ꙗ͗ковъ.
въ блгⷭвнїе ꙁемл. ͗ наатъкы
плоⷣвъ ꙁемльныⷯ блгвⷭ мѧ а͗ левꙿ
гї. і͗ꙋда просла́встаⷭ ѿ б͠а въ
сн͠охъ і͗ꙗ́ковлⷯ. ͗бо̀ г͠ь всел сѧ
в нею. ͗ ѡ͗вомоу даⷭ жрььство̀.
ѡ͗вомоу цртⷭво. то̀ю͗ послꙋшате.

79b
въ просто̀тѣ срцⷣа вашего хоⷣте. ͗
є͗ще же ͗ гадꙋ дасть сѧ погꙋбт
͗скꙋс прходѧщаа̀ въ і͗лⷭ. в́
дѣт же ада моѧ ꙗ͗ко въ послѣ
днѧа̀ лѣта. ѡ͗ставѧть сн͠ве ва
ш простотꙋ. ͗ прлепѧтьⷭ къ не
сытъствꙋ. ͗ ѡ͗ставвше беꙁъ
ꙁлобьство въслѣдꙋють ꙁло̀тво
ренїа. ͗ ѡ͗ставвше ꙁаповⷣѣ гнⷭю
прлепѧт сѧ къ врагоу. ͗ ѡ͗ста
ввше дѣланїа. по́дꙋ лоукавыⷯ
мыслеⷯ. ́ расꙿсѣютьⷭ въ ꙗ͗ꙁыцѣхъ.
͗ рабы бꙋдꙋть врагомъ сво͗мъ.
вы̀ ꙋ͗бо̀ поведте с адоⷨ вашⷨ.
да а͗ще съгрѣшаⷮ пакы ѡ͗браттьⷭ
къ г͠ꙋ. ꙗ͗ко млтⷭвъ єⷭ ͗ ͗ꙁбавⷮ є.
ꙗ͗коⷤ въꙁꙿвраттⷭ на ꙁемлю ́хъ,
•р͠кв лѣтѣ є͗смь. ͗ не ꙋ͗вѣде грѣ
ха въ см͠рть. раꙁвѣ жены свое͗ѧ́
͗ не съблꙋдхъ въ глꙋмленї ѡ͗е
вна до сметѣнїа не пⷯ. ͗ блжь
немꙋ льст не въсхотⷯѣ въ срцⷣ
мое͗мъ. лжа не ͗ꙁыдеть ꙋ͗стна
ма мо͗ма. по всѧкоⷨ л͠вцѣ пеа
лнѣ постенѧⷯ. ͗ ꙋ͗богꙋ подаⷯ хлѣ
бꙋ мое͗моу. не ꙗ͗доⷯ ѡ͗днъ прѣ
дѣла не раꙁорⷯ. бл͠готⷭїе сътво
рⷯ. вꙿ всѧ д͠н моа ͗стнꙋ съдѣлаⷯ.
г͠а въꙁлюбⷯ всею̀ крѣпостїю сво
є͗ю͗. такоⷤ ͗ всѧкоⷢ л͠ка въꙁлюбⷯ.
паⷱ аⷣ своⷯ. сътворте сы̀ ада
моа. ͗ всѧⷦ вражї д͠хъ ѿбѣжⷮ
ѿ ваⷭ. ͗ всѧ дѣланїа пронорлвыⷯ
л͠къ не ѡ͗бладаеⷮ вам ͗ всего д
внаго ꙁвѣр ловтвоу ѡ͗бладаеⷮ.
жвоущаго съ л͠кы въ просто
тѣ срцⷣа. ͗ ꙁаповѣда ⷨ да ͗ꙁнесꙋⷮ єⷢ
въ хевронъ. ͗ тамо погребꙋⷮ въ пе
щере съ ѿц͠ єⷢ. ͗ рⷫостеръ ноꙁѣ сво
͗ ꙋ͗мре въ старост добре. всѧ

79c
оу͗ды ͗мѣѧ цѣлы. ͗ не ͗скреплы.
͗ ꙋспѧ сномъ своⷨ вѣнымъ.
͗сахаръ с͠нъ і͗ꙗ͗ковль пѧты̀.
с͠нъ л̀нъ пѧты жⷮ лⷮѣ •р͠кв

Завѣтъ ꙁаоу͗лоновъ.
Въ псанїе сло́весъ ꙁаꙋ͗лонⷡь. є͗же
прѣдасть сн͠омъ сво͗мъ въ
•р͠дс• тоє лѣто жвота є͗го по
двою лѣтъ см͠рт і͗ѡ͗сѳов.
͗ реⷱ к нмъ послоуша͗те мене.
сн͠ве ꙁавꙋлонї. внꙋште
сло́веса ѿц͠а вашего. а͗ꙁъ е͗смь
ꙁавоулонъ даръ бл͠го роⷣтелеⷨ
свомъ. в роженїе мое раꙁбо
гатѣ ѿц͠ь мо ѕѣло. паств
ною ͗ волм. є͗гⷣа вь перⷭтрⷯ же
ꙁлеⷯ прїѧ асть не вѣдѣ̀ а͗ще съ
грѣшⷯ кол. раꙁвѣ в помыслѣ.
н помѧноу ꙗ͗ко беꙁаконїє съ
творⷯ раꙁвѣ невⷣѣнїє͗мъ є͗же
сътворⷯ ѡ͗ і͗ѡ͗сѳѣ. ꙗ͗ко ͗ꙁвѣ
стх сѧ братї мое͗́ не повѣ
дат ѿц͠ꙋ моє͗моу бывшаго.
но̀ плакаⷯ сѧ д͠н мно̀гы ѡ͗ і͗о͗с
ѳѣ. боꙗⷯ бо сѧ братї мое. ꙗ͗
ко съвѣщаше вс кꙋпно. ͗же по
вѣсть та́нꙋ. то погꙋбмъ
є͗го не жт. тогⷣа ́ хо́тѧхꙋ.
оу͗бт. мно̀го послоушаⷯ ͗мъ
съ слеꙁам да не сътворѧть.
беꙁаконїа сего. прї͗доста ꙋ͗бо
смеѡнъ. ͗ гаⷣ на і͗ѡ͗сѳа съ гнѣ
вомъ ꙗ͗коⷤ ꙋ͗бт. ́ паⷣ на лце
і͗ѡ͗сѳъ гл͠аше ͗ма. помлꙋ
те мѧ братїа моѧ оу͗щедрте
любовь і͗а͗ковлю ѿц͠а на́шего.
не въꙁлага́те на мѧ рꙋкъ ва
шⷯ. ꙗ͗коже ͗ꙁла͗т кро́вь не
повнꙿноу. ꙗ͗ко не самъ съгрѣ
шлъ к ваⷨ. а͗ще л съгрѣшⷯ то̀
79d
покаꙁанїє͗мъ накажте мѧ. бра
тїе моѧ рꙋкоу вашею̀ не прносте
на́ мѧ, і͗а͗кова раⷣ ̋ ѿц͠а вашего. є́гда
гл͠аше сло́веса с. во се желанїє прї
͗доⷯ а͗ꙁъ. ͗ нааⷯ плакат. ͗ сѧ̏
срцⷣе моє раꙁрⷣѣш сѧ въ мнѣ. ͗ веⷭ
съставъ ꙋтробы моеѧ. дръжа
ше сѧ ͗ дш͠ею мое́ю́. плака же і͗ѡ͗сⷴ.
͗ а͗ꙁъ с нмъ, ́ рыдаше срцⷣе мое ͗
съставъ тѣла моє͗го. оу͗жасаше
сѧ. ͗ не можахъ стоѧт ͗ в́де мѧ
плающаⷭ по̀ немъ. ͗ е͗гⷣа хотѧхоу
оу͗бт е͗го ꙁабежа ꙁа мѧ молѧⷭ
͗мъ. въставъⷤ рꙋвї͗мъ реⷱ бра
тїе не ꙋ͗бвае͗мъ є͗го. но̀ въверъ
ꙁемъ є͗д́нъ ѿ кладеꙁщъ соухⷯ
ꙗ͗же ͗скопаша ѿц͠ на́ш. ͗ не ѡ͗
брѣтоша воды. того бо̀ раⷣ ̋ не по
веле г͠ь водѣ в нⷯ быт во съблю
денїе і͗ѡ͗сѳꙋ. ͗ сътво́р г͠ь та
ко дондеже продаша ͗ꙁꙿмалꙿтѧ
номъ. ͗ цѣне і͗ѡ͗сѳвѣ не пр
астх сѧ а͗ꙁъ ада моѧ. но̀ семѡⷩ.
͗ гадъ ͗ꙁ братїею въꙁемше цѣноу
͗мже продаша і͗ѡ͗сѳа. кꙋпша
сапогы себѣ ͗же наⷨ своⷨ. ͗ адоⷨ ͗хъ.
гл͠юще не ͗ꙁедеⷨ еѧ. но̀ распранїемъ
расперемъ ю. є͗лма же реⷱ ꙗ͗ко ц͠рь
ствоват м єⷭ на́ ваⷭ. да в́дмъ
то̀ єⷭ сонъ є͗го̀. того раⷣ ̋ въ кнгаⷯ
ꙁакона є͗нохо́ва пшеⷮ не хо́тѧща.
повъставт семене братоу сво
є͗мꙋ да ͗ꙁꙋє͗т сѧ ѡ͗бꙋща ͗ ꙁаплю
є͗т сѧ лце. братїа бо̀ і͗ѡ͗сѳова.
не хо́тѧше жвотоу брата ͗хъ
да г͠ь ͗ꙁꙋ ͗мь ѡ͗нꙋщоу еюже ѡ͗бꙋ
ша сѧ на́ і͗ѡ͗сѳа брата своє͗го. пр
шеⷣше бо̀ въ е͗гѷпетъ. ͗ꙁоувен
быша ѿ о͗тро́къ і͗ѡ͗сѳовъ внѐ
вратъ. ͗ та́ко поклонша сѧ.

80a
і͗ѡ͗сѳꙋ по ꙁаконꙋ ц͠рѧ́ ѳараѡ͗на. не
токмо же поклонша сѧ є͗моу но̀
͗ ꙁаполен быша. вещї на́паⷣше
преⷣ нмъ. ͗ тако посрамша сѧ
прⷣѣ є͗гптѧны. потомъ бо̀ съ
лышаша є͗гптѧнѧ. всѧ ꙁлаа̀
же сътво́рхоⷨ і͗ѡ͗сѳꙋ. тогⷣа бо̀
сѣдоша ѡ͗н ꙗ͗ст. а͗ꙁъ же два̏
д͠н ͗ двѣ̏ нощї не ꙗ͗доⷯ с нм.
жале с̀ по і͗ѡ͗сѳѣ. і͗ꙋ͗да не ꙗ͗дѧше
с нм но̀ прсѣдъше ꙋ͗ рова. бо
ꙗ͗ше бо сѧ да не како въсковше
семеѡ͗нъ ͗ гаⷣ. оу͗бє͗та ͗ в́дѣ
вше мене не ꙗ͗дꙋща ͗ прстав
ша блюст мѧ. дондеже прода
нъ быⷭ і͗ѡ͗сѳъ. сътво́рте въ
рове тр̀ д͠н ͗ тр̀ нощ. ͗ та
ко проданъ быⷭ не ꙗ͗дъ. ͗ слы́ша
въ рꙋвмъ ꙗ͗ко продаше є͗го̀ ѿ
шеⷣшоу е͗мꙋ. рꙁоу с раꙁдра́въ пї
а͗ше г͠лѧ́. ка́ко оу͗ꙁрю̀ лце і͗ꙗ͗кова
ѿц͠а моє͗го. ͗ воꙁемъ сребро гна̀
въслеⷣ кꙋпець. ͗ нгдеже ѡ͗бре
те. ѡ͗ставш бо поуть вел
кы. ͗доша стеꙁѧм старъм.
блꙁност дѣлѧ. не ꙗ͗сть хлѣ
ба того д͠н. пршеⷣ же данъ реⷱ
є͗моу не пла сѧ н тоуж ѡ͗брѣ
тахомъ бо̀ сло́во ѿвѣщат
ѿц͠ꙋ на́шемоу і͗а͗ковꙋ. ꙁаколемь
коꙁлщь ѿ коꙁъ. ͗ помажемъ ко
тгꙋ і͗ѡ͗сѳовꙋ ͗ реⷱмъ. поꙁнахоⷨ се
єⷭ свта с͠на твоє͗го а͗врата на́ше
го ͗ сътворша тако. втꙋ
бо̀ ѿц͠а на́шего съвлекоша съ і͗ѡ͗с
ѳа є͗гⷣа хо́тѧхоу е͗го продат. ͗ ѡ͗
блекоша є͗го въ свтоу ветхоу.
в робью. котгꙋ є͗го дръжашѐ
семеѡⷩ ͗ не хотѧше єѧ дат. хо́
тѧ ко́пїє͗мъ съдробт є͗го̀.

80b
гнѣваꙗⷭ ꙗ͗ко жвъ е͗сть а͗ не ꙋ͗б е͗го̀.
въставше же вс рѣхѡмъ кꙋпно.
ꙗ͗ко а͗ще не дас реⷱмъ ꙗ͗ко ты̀ є͗д́
нъ сътворлъ є͗с ꙁлое въ і͗͗лⷭ. ͗ та
ко дасть ю ́мъ ́ сътворша ꙗ͗коⷤ
реⷱ данъ. ͗ н͠нѧ ада моѧ ꙁавѣщаю
ва́мъ хрант ꙁаповѣд гнⷭѧ ͗ тво́
рт млтⷭь къ блжнемꙋ. ͗ мло
сердїе ͗мѣт къ всѣмъ. не то̀їю
къ л͠комъ но̀ ́ къ бесло́веⷭнымъ.
сⷯ бо̀ дѣлѧ блгвⷭ мѧ г͠ь. ͗ все бра
тї моє͗́ болѧщмъ. а͗ꙁъ беꙁъ
болеꙁн прѣбыⷯ. вⷭѣ бо̀ г͠ь когожⷣо
мысль. ͗мѣ͗те млтⷭь въ ꙋ͗тро
бѣ ваше ада моѧ̀. ꙗ͗коⷤ кто тво́
рть блжнемоу своє͗моу. тако
б͠ъ сътворть є͗моу. ͗бо сн͠ве бра
тїа моѧ болѧхꙋ ͗ ꙋ͗мрахꙋ і͗ѡ͗сѳа
дѣлѧ ꙗ͗ко не сътво́рша млтⷭ
въ оу͗тробаⷯ своⷯ. н͠ве же мо бе
ꙁъ болеꙁн съхранен быша. ꙗ͗коⷤ
вѣсте є͗гⷣа бѧхꙋ въ ꙁемл ханао̀нѣ
въ мор ловтвꙋ рыбноую і͗ꙗ͗ко
воу ѿц͠ꙋ на́шемꙋ. ͗ мно̀гымъ оу͗то
паю͗щмъ въ мор а́ꙁъ беꙁ врѣда
прѣбыⷯ. пръвое а͗ꙁъ сътворⷯ ко
рабль на плаванїє вꙿ мор ꙗ͗ко г͠ь да
сть м раꙁоумъ ͗ млⷭть єже в неⷨ
͗ поставⷯ дрѣво на веж е͗моу.
͗ понавꙋ распрострⷯѣ на́ правѣ
древѣ. въ срѣдѣ ѡ͗бѧхъ в немъ
хо́дѧ. ͗ по крае͗мъ ͗ по вѣдомоу
дондеⷤ прї͗дохомъ въ є͗гѷпетъ.
•є͠• лѣтъ ловⷯ. лѣте ловѧхъ
а͗ ꙁмѣ пасѧⷯ съ братїєю моєю.
є͗гⷣа съндохомъ въ є͗гпетъ.
і͗ѡ͗сⷴ не помѧнꙋ ꙁлобы на́шеѧ.
є͗гоⷤ поⷣражаю͗ще ͗ вы̀ ада моѧ
любть дрꙋгъ дрꙋга. ̀ не по
мна͗те кожⷣо ваⷭ ꙁлобы брата своєⷢ.

80c
ꙗ͗ко то̏ раꙁлоуае͗ть ́ноьство.
͗ сръдобольство расы̀пає͗ть, ͗дꙋ
смоущае͗ть. ͗ ͗мѣнїе погꙋблѧ
є͗ть. помыслте ѡ͗ водаⷯ ꙗ͗ко е͗гⷣа
въкоупѣ текꙋть. то̀ каменїє ͗
древѣса ͗ ꙁемлю ͗ пѧсокъ носѧть.
а͗ще л на́ мно̀га раꙁдѣлт сѧ покры
е͗ть ꙗ ꙁемлѧ ́ бꙋдеть ꙋ͗добь преѡ͗
бдеⷩна. ͗ вы̏ а͗ще сѐ раꙁделте бꙋ
дете такожⷣе. не раꙁдѣлѧ͗те сѧ
на двѣ̏ аст. ꙗ͗ко всѐ є͗же єⷭ съ
тво́рлъ г͠ь старе͗шнство е́д́
но ͗мать далъ е͗сть по́ двое͗моу ра
мѣ. рꙋцѣ ноꙁѣ. но̀ съ всем оу͗ды
є͗д́наа̀ гла́вы слоушаю̀ть. раꙁꙋ
мѣхъ въ псанї ѿц͠ь моⷯ. ꙗ͗ко ро
дт сѧ въ і͗͗лⷭ. ͗ твоє̀мꙋ цртⷭвꙋ
въследꙋю͗ще. ͗ всѧкꙋ мерꙁость
сътво́рте. ́ всѧкомоу кꙋм
рꙋ поклонте сѧ. ͗ поплѣнѧть
вы̀ враꙁы вашї ͗ ѡ͗ꙁлобте сѧ
въ странаⷯ ͗ въ всⷯѣ болѣꙁнехъ
͗ напастеⷯ. ͗ пеалеⷯ. ͗ потомъ
помѧ̀нꙋвше г͠а̀ пока͗те сѧ. ͗ въ
ꙁвраттъ ны ꙗ͗ко млтⷭвъ єⷭ ͗
щерⷣъ не помнаа̀ сн͠въ с л͠ьскыⷯ
ꙁлобы ꙁанеже плотны соуть.
͗ дꙋс лоукавї прѣльщаю̀ть ͗
въ всⷯѣ дѣлеⷯ. ͗ потомъ просвѣ
тт ны самъ г͠ь свѣтомъ пра
вⷣы. ͗ въꙁвраттьⷭ на́ ꙁемлю сво
ю. ͗ ꙋ͗ꙁр̀ть г͠а сла́вѣ въ і͗є͗рлⷭмѣ.
͗мене єго̀ раⷣ ̋ пакы в лоукавьствѣ
дѣлъ вашхъ раꙁгнѣвае͗те . ͗ ѿ
вержен бꙋдете до времене коне
наго. ͗ н͠нѣ ада моѧ не тꙋж
те ꙗ͗ко ꙋмраю а͗ꙁъ. н ѿпада
͗те ꙗ͗ко ѡ͗хꙋдеваю̀. въскрнⷭоу оу͗
бо̀ пакы посрѣд ⷯ ꙗ͗ко власте
лнъ е͗д́нъ. рⷣѣ сн͠въ є͗го ͗ въ

80d
ꙁрⷣаую́ сѧ племен своє͗го є́лко
͗хъ съхранло ꙁаконъ гнⷭь. ͗ ꙁа
повѣдї ꙁавꙋлона ѿц͠а ⷯ а͗ на не
тⷭваго наведеть г͠ь ѡ͗гнь вѣ
ны ͗ погꙋбть а до родовъ.
ѡ͗бае въ поко мо а͗ꙁъ текоу
ꙗ͗ко ѿц͠ мо. выⷤ бо͗те сѧ г͠а б͠а
вашего всею крѣпостїю всѧ дь
н жвота вашего. ͗ то̏ реⷱ ꙋ͗спѣ
сномъ добрымъ. ͗ положша с͠но
ве є͗го въ ковеꙁѣ. после же въ
ꙁнесъше въ хевронъ. ͗ погре
боша съ ѿц͠емъ е͗го̀. ꙁаꙋ͗лонъ с͠нъ
і͗а͗ковль. •ꙁ͠• л͗нъ шесты
жвъ лѣтъ. •р͠ді
Заветъ дановъ .рѳ͠ка
На́псанїе сло́весъ дановъ ю͗же
реⷱ сн͠омъ сво͗мъ. на́ послѣдокъ
д͠нї е͗го̀. въ •р͠ке• тое лѣто
жвота е͗го. ъꙁва ꙋ͗бо̀ ѿ͠ьство
свое реⷱ послоуша͗те сн͠ве да
новы сло́весе моє͗го. ͗ вонꙿм
те г͠лы оу͗стъ ѿц͠а вашего. ͗скꙋ
сⷯ въ срцⷣ свое͗мъ въ всѣмъ ж
тї свое́мъ. ꙗ͗ко добро єⷭ ͗ ꙋл͠го (!)
ꙋ͗гоⷣно ͗стна с правымъ тво́
ренїє͗мъ. ͗ ꙗ͗ко в раа̀ єⷭ лжа ͗ гнѣ
въ. все бо ꙁлобѣ л͠кы ꙋ͗ть
͗сповѣдаю вамъ днⷭе ада моа
ꙗ͗ко въ срцⷣ мое͗мъ помыслхъ
ѡ͗ см͠рт і͗ѡ͗сѳове. моужа бл͠га
го ͗ ͗стнꙿнаго. ͗ радовах сѧ о
проданї є͗го̀. ꙗ͗ко пае насъ̀ лю
блѧше є͗го ѿц͠ь на́шь. д͠хъ же
ꙁавстны ͗ пагꙋ̀бны г͠ла
ше м. ͗ ты є͗с с͠нъ і͗ꙗ͗ковль
͗ є͗д́нъ ѿ д͠хъ вражⷯ гл͠аше м.
въꙁм меь сы̏ ꙋ͗бе͗мъ і͗ѡ͗сѳа.
͗ въꙁлюбтꙿ тѧ ѿц͠ь оу͗меръ
шꙋ є͗моу: ѐ єⷭ д͠хъ вражї ⷤ

81a
бѧше понꙋжаⷣе͗ме. ꙗ͗ко рысь
блюдоущоум коꙁлща. тако
͗ а̀ꙁъ блюдоⷯ і͗ѡ͗сѳа. но̀ б͠ъ ѿц͠а
моє͗го не вда є͗го в рꙋцѣ мо. да
ѡ͗брѧщꙋ є͗го є͗д́нъ беꙁаконїе съ
творт. да не расыплете сѧ
двѣ̏ скыпѣтрѣ въ і͗͗лⷭ. ͗ н͠нѣ
ада моѧ сѐ а͗ꙁъ ꙋ͗мраю. ͗ст
ною г͠лю вы. а͗ще не съхранте
а̀м себе ѿ д͠ха лжваго. ͗ гнѣ
влваго ͗ а͗ще не въꙁлюбте
͗стны ͗ млрⷭдїа то̀ погбнете.
ѡ͗слепленїе бо̀ єⷤ въ гнѣве ада моа.
͗ нⷭѣ кто̀ в́дѣ л́ца въ ͗стнѣ.
ꙗ͗ко а͗ще ́л ѿц͠ь є͗го ͗л̀ м͠т ꙗ͗ко
͗ ратнкы ͗мать ꙗ. ͗л а͗ще браⷮ
єⷭ не вⷭѣ. ͗ а͗ще прркⷪъ єⷭ г͠нь то̏ пре
слꙋшае͗т сѧ. ͗ а͗ще правеⷣнкъ єⷭ не
любтъ. ͗ дрꙋга не ꙁнає͗ть. ѡ͗
бѧꙁа бо е͗го д͠хъ гнѣвлвы сѣть
м прельстным. ͗ ѡ͗слѣп єⷭстве
не ѡ͗ е͗го лжею. ́ ѡ͗мраае͗ть
оу͗мъ е͗го вдъ подавъ е͗моу на
негоⷤ воꙁлож ѡ͗ сво. в ненав
т срⷣнѣ. ͗ дасть е͗мꙋ срцⷣе на
брата свое͗го̀ в ꙁавст. лꙋкав бо̀ єⷭ
гнѣвъ єⷭ ада моѧ. ͗бо̀ вса мо дꙋ
ш самъ бывае͗ть д͠ша. ͗ тѣло свое
творть. гнѣвнаго д͠шею ѡ͗блада
е͗ть телес с́лоу свою̀. да сътво́р
ть все беꙁаконїє є͗гⷣа тво́рть д͠ша.
ѡ͗правдае͗ть сътвореное понеⷤ вⷣ
ть. тѣмже гнѣваꙗ͗ⷭ а͗ще с́ленъ
є̀сть. трьгꙋбꙋ с́лоу ͗мать въ гнѣ
ве. є͗д́нꙋ ꙋ͗бо̀ ѿ помощ слоужа
щїⷯ. вторꙋю богатъствомъ по
нꙋкае͗мъ ͗ ѡ͗долевае͗ть бесправеⷣне.
третїю вещнꙋю ͗мѣѧ въ плот ͗
собою тво́рѧ ꙁло̀. а͗ще сѐ ͗ раꙁболть
гнѣваѧⷭ. то̀ соугꙋбо ͗мать с́лꙋ

81b
пае єⷭственыа помогае͗ть є͗моу гнѣ
въ, ͗ всегⷣа въ престоупленї. то̏ бо̀
д͠хъ съ лжею ѡ͗ десноую сатаны хоⷣть.
да ͗ а͗ꙁъ ѡ͗бщавъ лж бꙋдꙋть тѣлеса
є͗го̀ не бо не раꙁоумѣе͗ть с́лы гнѣвъ
ныа ꙗ͗ко соуе͗тна єⷭ въ сло́вес раꙁъ
гнѣвае͗ть пръвое. потом же те
лес двгнеть гнѣвающаго сѧ. ͗
ѡ͗бдою малою въꙁметь ꙋ͗мъ̀ є͗го.
͗ тако въꙁвⷣгнꙋть въ велкъ
гнѣвъ д͠шю є͗го. є͗гⷣа ꙋ͗бо кто̀ г͠ле
ть на́ вы̏. то̀ вы не въꙁвⷣꙁатеⷭ
на́ гнѣвъ. ͗ а͗ще кто хвалть вы
ꙗ͗ко с͠тї то̀ не въꙁносте сѧ. н̀
въ веселїє н въ сла́вохо́тѣнїє.
пръвоє ѡ͗бвеселть слоуⷯ. потоⷨ
ѡ͗стрть ꙋ͗мъ раꙁоумѣ поваженїє. ͗
тогⷣа раꙁгнѣва сѧ. мнт сѧ самъ
въ правдꙋ́ гнѣваа̀ сѧ є͗гⷣа тщета ́л
пагꙋба комоу прпадеть. ада моѧ
не ꙋ͗жаса͗те сѧ. ꙗ͗ко то̏ д͠хъ тако по
мышлѧт тво́рть погыбающе
моу да раꙁгнѣвае͗т сѧ ѡ͗ срцⷣа. въ бѣдꙋ
л впадете волею ͗л̀ ноужею не пе
алꙋ͗те сѧ. ѿ пеал бо̀ въꙁвⷣꙁа
є͗т сѧ гнѣвъ ъ лжею. помешае͗та
сѧ ѡ͗ба̏ въꙁметає͗ть оу͗мъ. метоу
щ же сѧ д͠ш. асто ѿстоупае͗ть
ѿ неа г͠ь. ͗ ѡ͗бладае͗ть е͗ю͗ врагъ.
ъхранте ꙋ͗бо ада моа ꙁаповⷣѣ гнⷭю.
͗ ꙁаконъ є͗го съблюдете. ѿстоуп
те ѿ гнѣва. ͗ въꙁненавⷣте лꙿж.
да вселт сѧ въ вы̏ г͠ь. ͗ бѣжть
ѿ ваⷭ врагъ ͗стноу гл͠ат кожⷣо
къ блжнемоу свое͗моу да не въпа
дете въ вражоⷣу ͗ мѣтеж не боу
дете любовь ͗моущ. б͠а мрнаго
͗ не прѣможеть васъ рать въꙁлю
бте г͠а́ в всѣмъ жвотѣ ваше
мъ. ͗ сам себе въ ͗стнѣ срцⷣ.

81c
в́де бо̀ ꙗ͗ко во послѣднѧа̀ време на
пте г͠а въꙁненав́дте леꙋ͗гїа, ͗ на́
і͗ꙋдꙋ ѡ͗полъте сѧ. но̀ не воꙁможе
те протвꙋ ͗ма а͗г͠глъ бо г͠нь на
провлѧе͗ть (!) ѡ͗ба̏, ꙗ͗ко тѣма ста́
неть і͗͗льⷭ. ꙗ͗ко ѿстоупте г͠а въ
доусⷯѣ ꙁлобныⷯ хо́дѧще.  творѧ
ще мерꙁость ꙗ͗ꙁыкъ. блоудѧще
ъ женам беꙁаконꙿнам. ͗ во
всѧкомъ пронрьствѣ. дѣлаꙗ̀
щмъ въ ваⷭ дх͠омъ прѣльстны
мъ. раꙁоумⷯѣ бо̀ въ кнгаⷯ е͗ноха пра
веⷣнаго̀. ꙗ͗ко кнⷥѧ вашь боудеть са
тана ͗ ꙗ͗ко всⷯѣ дх͠овъ блоуженї́ѧ
͗ вы̀сокоꙋ͗мїа. лоушат на́ноу
ть. ͗ годт сн͠омъ леꙋ͗гномъ.
ꙗ͗коⷤ творт ⷨ преⷣ б͠гмъ. ͗ сн͠ве
мо прблжающе сѧ бꙋдоуть к ле
вгномъ, ͗ съгрѣшающе с нм
въ всѣмъ. ͗ сн͠ве і͗ꙋ͗дны бꙋдоуⷮ
с нм в лхо͗мьствѣ, въсхы
щающе южаа̀ ꙗ͗ко лꙿв того дѣлѧ
ѿ в́денї бꙋ́дете с нм во пленъ.
͗ тамо прмѣте всѧ ꙗ͗ꙁвы є̀гпеⷮ
скыє ͗ все прокаꙁъство, ͗ тако въ
ꙁвратвше сѧ къ г͠в помлован
боудете. ͗ въведен въ ст͠ню є͗го̀.
͗ даⷭ вы̀ мръ. ͗ въꙁыдете вы ѿ
племене і͗ꙋ͗дна  левгї͗на сп͠се́нїе
гнⷭе. ͗ то̏ сътво́рть съ врагомъ
брань. ͗ даа̀нїє побѣды даⷭ ѿц͠емъ
на́шмъ. ͗ плѣнъ воꙁметь ѿ вра
га д͠ша с͠тыⷯ. ͗ въꙁвратть срⷣца
непокорвыⷯ къ г͠ꙋ ͗ даⷭ прꙁываю͗
щмъ е͗го̀ м́ръ вѣны. ͗ по
ють в ра с͠ты  ѡ͗ с͠тѣмъ  но̀
вѣмъ і͗е͗рлмⷭѣ. въꙁвеселѧт сѧ пра̀
веⷣнї ͗ е͗же єⷭ въ просла́вленїе б͠жїє
до вѣка. ͗ к томоу не боудеть і͗е͗рлⷭмъ
въ ꙁапꙋстѣнїє. н плѣнт сѧ і͗ерлⷭмъ,

81d
ꙗ͗ко г͠ь боудеть посрⷣѣ є͗го. ́ съ л͠кы
хо́дѧ с͠тъ ͗ с͠ты і͗͗лⷭвъ. ц͠рьстъ
вꙋѧ в немъ, въ смренї ͗ нще
те. ͗ вѣрꙋѧ в него цртⷭвоват
нанеть въ ͗стнѣ на́ нбⷭсѣⷯ. ͗
н͠нѧ бо̀͗теⷭ г͠а ада моѧ̀. ͗ внемле
те с́ламъ ѿ сотоны ͗ ѿ д͠ховъ є͗го̀
мл͠теⷭ г͠ꙋ ͗ а͗г͠глꙋ е͗го̀ е͗моуже є͗сте
прѣданї. ꙗ͗ко то̀ нⷭѣ ходата б͠ꙋ
͗ л͠комъ. ́ ѡ͗ мре і͗͗лⷭеве, ́ про́
твꙋ цртⷭвїю б͠жїю станеть. то
го раⷣ ̋ тщт сѧ врагъ ꙁапѧт всѣ
мъ прꙁываю͗щмъ е͗го. вⷭѣ бо ꙗⷦ
в неⷨ днⷭе вѣрꙋе͗ть і͗͗лⷭъ. конае͗
т сѧ цртⷭво вражїе. то̏ а͗г͠глъ м
ръ ꙋ͗крѣпть і͗͗лⷭь. ͗ не впаст е͗
моу до конца во ꙁло̀. бꙋдетьⷤ въ вре
мѧ беꙁаконїа і͗͗лⷭва ѿстꙋпвъ
ѿ нⷯ г͠ь мнеть въ ꙗ͗ꙁыкы тво́рѧ
щаа̀ волю є͗го̀. ꙗ͗ко нкꙿто же ѿ а͗
н͠глъ єⷭ тоенъ е͗моу. ͗мѧ же е͗моу
боудеть въ всѧкомъ мѣстѣ і͗лⷭѧ
͗ въ ꙗ͗ꙁыцⷯѣ сп͠съ́. ъблюдете сѧ
оу͗бо̀ ада моѧ ѿ всѧкого дѣла вра
жїа. ѿверꙁете гнѣвъ ͗ всѧкоу лъ
жю. ͗ въꙁлюбте ́стноу ͗ м
лосердїе. ͗ е͗лко слышасте ѿ о͗ц͠а
вашего̀ прѣдадте ͗ вы адомъ
вашмъ. да прї͗меⷮ вы сп͠съ стра́
намъ. єⷭ бо ͗стненъ ͗ млрдⷭъ.
кротокъ ͗ смренъ. ͗ ꙋ͗а дѣлес ꙁа
конъ б͠жї. ѿстоупте ꙋ͗бо̀ ѿ всѧ
коѧ неправⷣы ͗ прлептеⷭ къ пра
вдѣ ꙁакона б͠жїа. ͗ бꙋдеть племѧ
мое въ сп͠се́нїе до вѣка. ͗ погре
бете мѧ блⷥ ѿц͠ь моⷯ. ͗ то̏ рекъ
цѣлова ꙗ ͗ ꙋ͗сноу сномъ вѣныⷨ
͗ погребоша сн͠ове є͗го̀. ͗ потомъ
воꙁнесоша кост є͗го̀. ͗ положша
блⷥ а͗враа̀ма і͗саа̀ка і͗ꙗ̀кова. ͗ про

82a
роествова ⷨ данъ. ꙗ͗ко ѡ͗ставѧть
б͠а ⷯ. ͗ южⷣ боудꙋть ꙁемл свое͗͗.
͗ рода і͗͗лⷭва ѿ͠ьства ⷯ во е͗го ͗ сѣме
нї хъ. данъ с͠нъ і͗ꙗ͗ковль сеⷣм̀. ͗ с͠нъ
валнъ пръвы жтъ. лⷮѣ •р͠ке
Заветъ неѳталма ͠на́ і͗ꙗ͗ковлѧ.
Въ псанїе ꙁавѣта неѳта́лмова е͗же
ꙁавѣща въ времѧ конꙿны своеѧ
вь лѣто •р͠л• жвота свое͗го̀. съшеⷣ
шм сѧ сн͠омъ е͗го в сеⷣмы мцⷭь въ е͗
дны мцⷭь ꙁрⷣавꙋ соущꙋ е͗моу. сътво́
р веⷱрꙋ ͗мы птїе. ͗ ꙁаоу͗тра ѐгⷣа
въꙁъбнꙋвъ. реⷱ ͗мъ ꙗ͗ко ꙋ͗мраю. ͗
не вѣровахоу е͗моу. ͗ блгвⷭлю г͠а ͗ꙁвѣ
стї ͗мъ, ꙗ͗ко по сѧа нощї͗ веⷱры оу
мреть. наа оу͗бо̀ г͠ла́т, послоуша
͗те оу͗бо̀ ѽ ада моѧ сн͠ве неѳта́л
мовы. послоуша͗те сло́весь ѿц͠а́
вашего̀. а͗ꙁъ роⷣх сѧ ѿ вал ꙗ͗ко хтро
стїю сътворхъ хль (!) ͗ дасть в себѣ
мѣсто валоу. і͗ꙗ͗ковꙋ ͗ пр рахль
род ме. ͗ того раⷣ ̋ нареⷱнъ быхъ не
ѳта́лмъ ꙗ͗ко преⷣ неⷻ родх сѧ. ͗͗ е͗ще
младꙋ соущоу лобыꙁаше мѧ гл͠ющ.
а͗кы м в́дѣт братїю твою
ѿ рѣва моє͗го̀ ꙗ͗коже тебѣ. тѣ
мже поⷣбным быⷭ въ всѣмъ і͗ѡ͗сⷴ,
по бл͠говоленїю рахл͗нꙋ. а͗ м͠т
м єⷭ вала дщ̏ рꙋѳе̀на брата дево
рна до͗л царевѧны. ꙗ͗же въ
є͗д́нъ д͠нь род сѧ съ рахлїею а͗ роу
ѳь ѿ рода а͗враа͗млѧ. халдѣа͗ннъ
бл͠готⷭвъ. свобоⷣна ͗ добра рода.
͗ плѣненъ быⷭ сла́вою. ͗ воꙁемъ е͗д́
нꙋ робꙋ свою̀ ꙗ͗же роⷣ ̋ дщерь ͗ нареⷱ ͗мѧ
є͗ ͗ꙁелѳа ͗ по ͗мѧн вс є͗го в не
͗же плѣненъ быⷭ. ͗ тогⷣа родⷯ ва
лоу г͠лѧ́ кромѣ спѣха моѐго дꙿщ.
є͗же бо ͗ родвш сѧ. прє͗мш со
къ хо́тѧше съсат. є͗лма легокъ

82b
бⷯѣ ногама а͗кы є͗лень. ѿлоу мѧ
ѿц͠ь мо і͗аковъ на́ всѧкъ посолъ
͗ вѣст ност. ͗бо ꙗ͗ко а͗г͠гла
мѧ блгⷭв. ꙗ͗ко грънаръ вѣсть
съсоуⷣ колко требꙋе͗ть. ͗ прот
вꙋ томоу въꙁемлеть бренїе такоⷤ
͗ г͠ь по доволоу д͠ше тво́рта тѣ
лоу. ͗ по с́лѣ тѣлесне д͠хъ вла
гае͗ть. ͗ нⷭѣ лше кое͗гожⷣо лше
третїа на асть власа въ мѣ
роу бо̀ ͗ въ сло́во ͗ равность всю
тварь воꙁность. во ꙗ͗коⷤ
вⷭѣ грънаръ коє͗мꙋжⷣо съсоудоу
то̀ годе єⷭ. тако ͗ г͠ь вⷭѣ тѣло ко
лко довлее͗ть въ бл͠гоє, ͗ то̏ пр
хо́дть въ ꙁло̀. ꙗ͗ко нⷭѣ твар н
всѧкоѧ мысл є͗юⷤ не вⷭѣ г͠ь. всѧко
моу бо л͠коу поⷣбїє є͗го̀ ꙗ͗ко ͗ мощь
є͗го тако ͗ дѣло е͗го ꙗ͗коⷤ оу͗мы є͗го,
такоже ͗ хтрость є͗го̀. ꙗ͗коже
мысль є͗мꙋ тако ͗ снага є͗го̀, ꙗ͗ко
срцⷣе е͗го̀ тако ͗ ꙋ͗ста е͗го, ꙗ͗коже
͗ко е͗го тако ͗ с͠нъ є͗го. ꙗ͗ко д͠ша
є͗го та́ко сло́во е͗го̀. в ꙁаконъ гнⷭь
л в ꙁаконъ вражї. ꙗкоⷤ єⷭ раꙁлоуе
но межⷣоу свѣтомъ ͗ тꙿмою, в́
дѣнїє͗мъ слышанїє͗мъ тако раꙁлꙋ
ено єⷭ. межоⷣу моужемъ ͗ мꙋжемъ.
͗ межю женою ͗ женою. ͗ нⷭѣ рещ
ꙗ͗ко въ е͗д́номъ лц. сѐ семоу єⷭ
поⷣбно всѧ въ нъ сътво́рлъ
єⷭ б͠ъ, •є͠• єⷭствъ въ главѣ ͗ ші͗ю͗
пркꙋпвъ въ главѣ. прлож
въ е власы на лѣпотоу главы.
таже срцⷣе на́ моуⷣрость. рѣва на
расоужⷣенїе срщꙋ. стрѣлоу ре
кше бѣлое рѣво на ꙁдравїє. слѣꙁе
ноу на гнѣвъ. крꙋноу на вражоⷣу,
слоуꙁъ на смⷯѣ. ͗стѣсѧ на хоужⷣь
ство степа на с́лоу. ребра на съ

82c
храненїе. рѣсла на крѣпость ͗ поко,
тако ꙋ͗бо ада моѧ да боудꙋть всѧ дѣ
ла ваша в не на добрѣ. въ стра
сѣ б͠жї ͗ нтоже бес троѧ (!) не тво́
рте въ проꙁоръствѣ. н беꙁъ
времене ⷯ. ꙗ͗ко а͗ще реⷱш ꙋ͗хо слыша
т не можеть. тако ͗ вы въ тмѣ
дѣлъ свѣтлыⷯ не можеть тво́
рт. не тщте сѧ во лхо͗мь
ствѣ ͗стлт дѣлъ вашхъ.
͗л въ сло́весеⷯ своⷯ срѧщꙋ тво́р
те дш͠амъ вашмъ. ꙗ͗ко въ мо
лъанї срцⷣа раꙁоумѣт. ͗ во
лю б͠жїю творт ͗ дръжат.
͗ ѿмѣтат волю дїа͗волю. сл͠нце
͗ мцⷭь не ͗ꙁменть на своє͗го̀.
тако ͗ вы не ͗ꙁменѧ̀те ꙁакона
б͠жїа в ны дѣлъ вашⷯ. ꙗ͗ꙁыц
прѣльствшеⷭ ͗ ѡ͗ставⷡше б͠а по
гꙋбша нъ сво въслѣдоваша ка́
менїю ͗ древꙋ шеⷣше въслⷣѣ дх͠овъ
льстныⷯ вы̏ же не тако ѡ ада моа̀
раꙁоумѣвше въ ꙋ͗твержⷣенї. ꙁе
млю ͗ морѧ. въ всѧкомъ юдотво
ренї г͠а ътво́рвшаго̀ всѧескаа̀.
да не бꙋдете ꙗ͗ко садома ͗ꙁмѣнвъ
шⷯ нъ вещї своеѧ. такоⷤ бо̀
͗ бодрї ͗ꙁмѣнша нъ вѧщ
своеѧ ꙗ͗же проклѧ г͠ь в потопѣ.
͗хже бо̀ дѣлѧ жтїа ͗ плоⷣвъ пове (!)
ꙁемл бы̀т. тѣмже г͠лю вамъ
ѽ ада моѧ ꙗ͗ко раꙁоумѣхъ в пса
нї е͗нохове. ꙗ͗ко ͗ вы ѿстоупте
ѿ ꙁакона гнⷭѧ. хо́дѧще въ всѣхъ
беꙁаконⷯ странскыⷯ. ͗ сътво́р
те по всемъ про́нръствомъ
содомъскыⷨ. ͗ наведеть г͠ь на вы̏
плѣненїе. ͗ работае͗те врагоⷨ на́
шмъ, ͗ всѣмъ ѡ͗ꙁлобленїє͗мъ.
͗ пеалїю пожвете дондеже ѡ͗хꙋ
82d
дѣе͗ть г͠ь всⷯѣ ваⷭ. е͗гаⷣже ѡ͗хꙋдѣѐте ͗
сконае͗те сѧ ѡ͗братте сѧ ͗ поꙁна
е͗те г͠а́ б͠а вашего̀. ͗ въꙁвратт вы
на ꙁемлю вашю по мно̀ꙁѣ е͗го млтⷭ.
͗ бꙋдеть е͗гⷣа прї͗де на ꙁемлю ѿц͠ь ва
шⷯ пакы ѡ͗ставѧть г͠а ͗ съгрѣшать.
͗ расыплеть ꙗ г͠ь б͠ъ́ по лцю всеа ꙁе
млѧ. дондеже прї͗деть млрⷭдїе го
споⷣне. л͠къ творѧ правоⷣу. ͗ м
лость всѣмъ далнмъ ́ блжнⷨ.
в лѣто бо етырдесѧтное жво
та мое͗го. в́дѣхъ въ в́дѣнї ма
слноу на́ востокъ і͗е͗рлмⷭа ꙗ͗ко сл͠нце
͗ мцⷭь стоꙗ͗ста. ͗ се̏ ͗сакъ ѿц͠ь ѿц͠а́
на́шего г͠ла́ к намъ. текше похва
лте кожⷣо ваⷭ протвꙋ с́лѣ. ͗ вс
вкоупѣ текⷯоⷪмъ. ͗ левгї ꙗ͗тъ
сл͠нца. і͗ꙋ͗да досѧгъ ꙗ͗тъ мцⷭа. ͗ въ
ꙁнесоста сѧ с нма ͗ сꙋщꙋ левгї ꙗⷦ
сл͠нце дастⷭь е͗мꙋ венець ѳнковъ.
•в͠і• те. і͗ꙋ͗да бѧше свѣтелъ ꙗ͗ко
мцⷭь. ͗ поⷣ ногама ею бѧше •в͠і• лоуⷱ
͗ пртекш сама левгї. і¬͗ꙋ͗да въ
ꙁѧста а собѣ. ͗ се̏ ю͗нець на ꙁемл̀
͗мѣа два̏ рогы велка. ͗ крлѣ ѡ͗
рл на хрептѣ е͗го̀  хо́тѣвше ꙗ͗т
є̀го не воꙁмогохоⷨ. спост (!) съⷤ і͗ѡ
сⷴ ꙗ͗тъ е͗го. ͗ выꙁыде с нмъ на вы
сотꙋ. ͗ в́дⷯѣ ꙗ͗ко бѣхъ тамо пр
шелъ. ͗ сѐ псанїє с͠то ꙗ͗вⷭ на́мъ
г͠лѧ́. а͗срї мдꙋ. персꙋ ͗но̀стра
нꙿнц хелеке. халдѣ. сꙋ̏рї. пр
астѧт сѧ пленъ •в͠і́• скѷпетръ
і͗͗лⷭвъ. пакы посемъ мцⷭ в́дѣⷤ
ѿц͠а на́шеⷢ і͗ꙗ̀кова стоѧща на мо
р ͗ мы сн͠ве е͗го с нмъ. ͗ сѐ корабль
грѧдѧше. съ ꙗ͗дрлам полнь рꙋхла
беꙁъ гребець ͗ коръмїа псано же
бѧше в корабл. корабль і͗ꙗ͗ковль.
͗ реⷱ к намъ ѿц͠ь влеꙁемъ в корабль наⷲ.

83a
͗ е͗гⷣа влѣꙁохоⷨ быⷭ ꙁма люта ͗ боурѧ
вѣтренаа̀ велка. ͗ ѿстоуп
ѿц͠ь на́шь дръжа ꙗ͗дра ͗ мы стра
жоуще въ поунѣ несохомъ сѧ.
͗ наполн сѧ корабль воды. волъ
нам потоплѧа̀ сѧ ꙗ͗ко ͗стертⷭ
є͗мꙋ. а͗ і͗ѡ͗сⷴ ладцꙋ ͗нꙋ воꙁемъ
͗ꙁлѣꙁе. раꙁлꙋхом сѧ ͗ мы наⷣ
скаⷯ (!) десѧтї. левгї же і͗ꙋ͗да бѣ
ста вокоупѣ расыпаша сѧ вс во
конц. левгї же ѡ͗блък сѧ въ
вретще ѡ͗ всⷯѣ наⷭ молѧшеⷭ гвⷭ.
͗ прѣста стꙋденъ. корабль прї
͗де на ꙁемлю ꙗ͗ко цѣлъ. ͗ сѐ прї͗
де ѿц͠ь на́шь. ͗ въкоупѣ веселѧ
хом сѧ. ѡ͗ба сїа сна повѣдаⷯ ѿц͠ꙋ
мое͗мꙋ. ͗ реⷱ м поⷣбае͗ть семоу
събытⷭ въ времена своѧ мно̀го
і͗͗ꙁлⷭю поⷣ͗мшꙋ тогⷣа реⷱ ѿц͠ь мо.
вѣрꙋю ꙗ͗ко жвъ єⷭ і͗ѡ͗сⷴ. всегⷣа
бо пртае͗т сѧ ͗ г͠ь с на́м.
͗ плаа сѧ гл͠аше жвъ є͗с адо
і͗ѡ͗сѳъ но̀ не вжⷣю тебѣ. ͗ ты̀
не вдш і͗а͗кова роⷣвшаго тѧ̀.
сътворⷤ ͗ на́мъ плакатⷭ ѡ͗ сло́
весⷯѣ сⷯ. ͗ горѧⷯ ꙋ͗тробою хо́тѧ
повѣдат ка́ко проданъ єⷭ но̀
боꙗ͗х сѧ братї мое͗ѧ͗. се ада въ
ꙁвестх вы̀ врѣмена послⷣѣнѧа̀
є͗же боудеть въ і͗͗лⷭ ͗ вы̀ ꙋ͗бо
ꙁаповѣда͗те адомъ сво͗мъ
да сѧ прѡ͗пщають к левгїю, ͗
къ і͗ꙋде. і͗ꙋ͗дою бо̀ въсѧе͗ть сп͠съ
і͗лвⷭъ. ͗ ѡ͗ томъ блгвⷭт сѧ
і͗ꙗ͗ковъ. ѡ͗ скпетре бо̀ того
ꙗ͗втьⷭ б͠ъ жвы на н͠бсⷯѣ ͗
на ꙁемл̀ спстⷭ племѧ і͗͗лвⷭо.
͗ събереть с͠тыа ѿ ѧ͗ꙁыкъ а͗ще
дѣлае͗те ада моѧ добро. то̀
блгⷭвѧт вы л͠вц ͗ а͗г͠гл. ͗ б͠ъ́

83b
просла́вт сѧ въ ꙗ͗ꙁыцⷯѣ ваⷭ раⷣ ̋. ͗ а͗
н͠глы помогꙋт вы̏. ͗ ді͗а͗волъ ѿ
бѣжть ѿ ваⷭ ͗ г͠ь въꙁлюбть
вы̀ ꙗ͗ко а͗ще кто адо въскорм
ть добрѣ памѧть добрꙋ. тако
͗ добра дѣла памѧть єⷭ добра ѿ б͠а.
а͗ нетворѧщаго добра кленоуть ͗
л͠вц ͗ а͗н͠гл ͗ б͠ъ не сла́вт сѧ
въ странаⷯ тѣмъ ͗ ді͗а͗волъ всел
т сѧ во нь ꙗ͗ко въ сво е͗мꙋ съсоуⷣ.
͗ всѧкъ ꙁверь ѡ͗бладае͗ть ͗мъ.
͗ г͠ь воꙁненавдть є͗го̀. ꙁапо
вѣд бо соугꙋбы соуть. ͗ с хытро
стїю съвръшають сѧ. врѣмѧ
во съблженїа съ женою єⷭ. ͗ врѣ
мѧ въꙁдръжанїа въ мл͠твѣ
є͗го. ͗ сї двѣ̏ ꙁаповѣд є͗ста
б͠жї. ͗ аще не боудета по ноу
свое͗моу то̀ грѣхъ прноста.
то̀ же єⷭ по дрꙋгыⷯ ꙁаповѣдеⷯ бꙋде
сьмысленї ѡ͗ б͠ꙁѣ. ͗ моуⷣре вѣ
дꙋще нъ ꙁаповѣд є͗го. ͗ ꙋ͗ста
въ всѧкого дѣла. да вы въꙁлюб
ть г͠ь. ͗ мно̀го такоⷤ ꙁаповѣда
въ ͗мъ молⷯ ͗хъ. да прнесоуⷮ
кост є͗го въ хевронъ ͗ погребꙋ
ть съ ѿц͠ є͗го. ꙗ͗дъ ͗ пвъ в т
хост д͠ша́. покры лце свое ͗ ꙋ͗
мре. ͗ сътворша сн͠ве є͗го. по
всемоу ꙗ͗коⷤ ꙁаповѣда ͗мъ не
ѳта́лмъ ѿц͠ь ⷯ. г͠нь і͗а͗ковль
с͠нъ вал͗нъ •в͠• жⷮ лⷮѣ •р͠лв
Завѣⷮ гаⷣвⷪъ ѡ͗ ненавст ꙗ͗ко до
бро е͗сть люб
Напсанїє ꙁавѣта гадова є͗же
г͠ла сн͠омъ сво͗мъ. въ •р͠ке•
тое лѣто жвота своє͗го •ѳ͠
ты а͗ꙁъ роⷣх сѧ с͠нъ і͗ꙗ͗ковꙋ. ͗ быⷯ
крѣпокъ ѡ паствнѣ. а͗ꙁъ хра́
нѧхъ нощїю паствноу. ͗ е͗гⷣа

83c
прїдѧше левъ ͗л̀ волкъ. ͗л р
сь ͗л мека. ͗л̀ какъ ꙁверь на па
ство. постгае͗мъ е͗го ꙁа ногоу
рꙋкою мое͗ю͗. ѡ͗брътевъ (?) раꙁраⷣ
ꙁⷯ. ͗ връꙁахъ ͗мъ ꙁа два прѣстрѧ
лѧа̀. ͗ тако ꙋ͗бꙗ͗хъ є͗го̀. і͗ѡ͗сⷴ
же посѧше с на́м до .л͠. д͠н ͗ млаⷣ
сы ѡ͗горѣ ѿ ꙁноѧ, ͗ въꙁвратⷭ
въ хевронъ къ ѿц͠ꙋ на́шемоу. ͗ реⷱ
і͗ѡ͗сⷴ къ ѿц͠оу на́шемоу. ꙗ͗ко сн͠ве
ꙁелѳны. ͗ валны ꙁакалаю͗ть до
брѣ͗шаа̀ ͗ ꙗ͗дѧть ѡ͗та і͗ꙋ͗д  рꙋ
вма в́дѣ бо ꙗ͗ко а͗гньць ͗ꙁѧхъ ͗ꙁъ
оустъ медвдц. ͗ ѡ͗нꙋ оу͗мо
рхъ а͗гнець ꙁаклаⷯ. ͗ ͗ꙁѧдохомъ
є͗го. ͗ гневенъ бѣхъ на і͗ѡ͗сѳа
ѡ͗ сло́вес семъ. до д͠не проданїа є͗го
въ е͗гпетъ. ͗ д͠хъ гнѣвны бѣ
в немъ. ͗ не хотѧхъ н ѡ͗ма н
слоухомъ в́дѣт і͗ѡ͗сѳа. ͗ в лце
на́ше ѡ͗бл ны ꙗ͗ко беꙁъ і͗ꙋ͗ды ꙗ͗до
хомъ мы пасомоє. ͗ всѧ ꙗ͗же гл͠аше
ѿц͠ꙋ ͗мѣша є͗мꙋ вѣрꙋ. ͗ ͗сповѣ
даю вы оу͗бо̀ н͠нѧ гѣхъ мо ѽ ада моа
ꙗ͗ко мно̀гажⷣы хотѣхъ є͗го̀, ꙗ͗ко ѿ всеа
д͠ша гнѣвах сѧ на нь. ͗ ꙁасьнїа е͗го пр
ло́жⷯ ꙁавсть ͗ хотѣхъ сътрт
ѿ ꙁемлѧ жвыⷯ. ꙗ͗коже потра
ше телець ꙁлакъ ꙁемлены. тѣмже
а͗ꙁъ ͗ семеѡⷩ. продахове є͗го̀ ͗ꙁма͗лте
номъ на́ •л͠• ꙁлатцаⷯ. ͗ •і͠• съкры
ховѣ. а͗ •к͠• братї прнесоховѣ.
͗ та́ко лхо͗мъства раⷣ ̋ свѣщахо
ве ѡ͗правдан (!) є͗го̀. ͗ ѡ͗ ͗ꙁгбел.
͗ б͠ъ ѿц͠ь на́шⷯ ͗ꙁбав е͗го ͗ꙁ рꙋкоу
моею. да не сътворⷯ беꙁаконїа сѐго
въ і͗͗лⷭ. н͠нѣ же слыште сло́ве
са моѧ ада. є͗же тво́рт правоⷣу
͗ весь ꙁаконъ гнⷭь. не прѣльща͗теⷭ
дх͠омъ непрꙗ͗ꙁненымъ. ꙗ͗ко ло́жь

83d
єⷭ то̏ во всⷯѣ дѣлеⷯ л͠комъ все бо е͗
лко сътво́рть ненав́дмо ͗ ме
рꙁъко еⷭ всѧк бо̀ тво́рѧ ꙁаконъ. ͗
боꙗ сѧ б͠ь хощеть правдѣ. не любѧ
 же правыⷣ. ͗ правѧщомоу ꙁаꙁраеⷮ.
клеветоу цѣлоуе͗ть. проꙁърꙿство̀
любть ꙗ͗ко ненавсть ѡ͗слѣ
п д͠шю є͗го. ꙗ͗коже і͗ аꙁъ ꙁрѧхъ
на́ і͗ѡ͗сѳа. вы же ꙋ͗бо̀ ада моѧ съ
хранте сѧ ѿ вражыⷣ. ꙗ͗ко к само
момоу гвⷭ вꙁрати ́ съгрѣшат
тво́рть. не бо̀ хо́щеть слы́ша
т сло́весъ ꙁаповѣдѣ є͗го̀ ѡ͗ лю
бв блжнѧго̀, ͗ б͠оу съгрѣша
є͗ть. а͗ще бо падеть братъ є͗го̀
то̀ тво́ренїа хо́щеть повѣдат
всѣмъ ͗ тщт сѧ да ѡ͗соуⷣт сѧ
ѡ͗ неⷨ. ͗ ꙋ͗моумъ оу͗мре́ть. а͗щеⷧ
єⷭ рабъ то̀ ѡ͗бадть къ гноⷭу є͗го̀ ка́
ко бы̀ ꙋ͗морлъ. ненавсть бо дѣ
лае͗ть съ ꙁавстїю ͗ ѡ͗ добротво́
рѧщⷯ съ снагою слыша. ͗л вдѣ
всегⷣа болть. ꙗ͗ко бо̀ любы мр͠твыа̀
хо́щеть ѡ͗жвт. ͗ ѡ͗соужⷣенїе
на см¬͠рть хощеть въꙁвратт̀.
та́ко же ͗ вражⷣа жвыа хо́щеть
оу͗морт. ͗ мало съгрѣшьш
мъ не хо́щеть жт. д͠хъ бо̀ нена
встны помагає͗ть сатанѣ
всегⷣа вꙿ съм͠рть л͠комъ. а͗ д͠хъ
любв въ млрⷭдїє помогає͗ть ꙁа
коноу б͠жїю въ сп͠се́нїе л͠комъ.
ꙁло̀ ꙋ͗бо̀ єⷭ вражⷣа. ꙗ͗ко асть бесꙿ прѣ
станї. лꙿжоу г͠ле́ть на́ ͗ст
ноу. ͗ мала велка тво́рть.
тꙿмоу с͠тъ тво́рть. слаⷣко
моу горко гл͠еть. ́ клеветѣ
оу͗ть гнѣвъ ͗ рать ͗ весь
прбытокъ ꙁлобны. ͗ ꙗ͗да
дїа͗вола срцⷣе наполнѧе͗ть. ѐ

84a
ѿ ͗скоушенїа г͠лю вамъ ада. да
͗ꙁженете ненавсть да͗воль
скоую̀. ͗ прлепте сѧ къ лю
бꙿв гнⷭ, ͗стна бо прогонть нена
всть. смренїе погꙋбть вражⷣ
правеⷣн бо ͗ смренї. стыдтьⷭ
сътворт неправоⷣу. не ѿ ͗но
го ѡ͗блае́мъ но̀ ѿ свое͗го срцⷣа.
ꙗ͗ко г͠ь смотрть мысл. не гл͠еть
моужа правеⷣна. ꙁане страхъ бл͠га
го ѡ͗долѣвае͗ть ненавст. бо͗
т бо сѧ є͗гⷣа раꙁгнѣвае͗ть г͠а́. не хоще
ть н в помы̀слѣ неправыⷣ сътво́
рт л͠кꙋ. сѐ а͗ꙁъ послѣже оу͗вѣ
дѣхъ ѡ͗ і͗ѡ͗сѳе є̀гⷣа покаа̀х сѧ. ͗ст
нное бо̀ покаа́нїе погꙋблѧе͗ть невѣ
денїе, ͗ прогонть тмоу, ͗ просвѣ
щае͗ть ѡ͗ ͗ раꙁоумъ дає͗ть д͠ш.
͗ направлѧе͗ть оу͗мъ на́ сп͠се́нїе.
͗хже нⷭѣ навыклъ ѿ л͠къ оу͗вѣ
сть ѿ покаа͗нїа. наведе бо̀ на́ мѧ
г͠ь бо́лѣꙁнь ледвї͗нꙋю. ͗ а͗ще не бы
ша мл͠твы ѿц͠а мое͗го̀ і͗ꙗ͗кова ма
ло не ͗ꙁде ѿ мене д͠ша моа. ͗мже
л͠къ беꙁаконꙋе͗ть тѣм ͗ стра
жⷣеть. ͗мже бо̀ бѧше оу͗троба моа
беꙁъ млⷭт. на́ і͗ѡ͗с́ѳа. ледвам
страже беꙁъ млтⷭ м͠ць •а͠і• ͗ ѡ͗сꙋ
жах сѧ е͗лко времѧ вражⷣаваⷯ на́ і͗ѡ͗
сѳа. дондеⷤ проданъ быⷭ. ͗ н͠нѣ а
да моѧ въꙁлюбте кожⷣо блжнѧго̀
свое͗го. ͗ ѿ͗мете вражоⷣу ѿ срцⷣь
вашⷯ. въꙁюбте сѧ дѣломъ
͗ сло́вомъ. ͗ мыслїю дш͠евною.
а͗ꙁъ ꙋ͗бо прⷣѣ лцемъ ѿц͠а́ мое͗го м
рно гл͠ахъ къ і͗ѡ͗сѳꙋ. ͗ ͗ꙁлѣꙁшꙋ
м д͠хъ нена́встны ѡ͗слѣплѧ
ше оу͗мъ мо. ͗ смете д͠шю мою
ꙗ͗ко оу͗бт е͗го. въꙁлюбте ꙋ͗
бо̀ дроугъ дрꙋга ѿ срцⷣа. ͗ а͗ще кто́

84b
съгрѣшть к тобѣ рꙿц е͗мꙋ с м
ромъ. ͗ꙁгнавъ ꙗ͗дъ ненав́стъ
ны. ͗ не дръж льст въ д͠ш
свое. а͗ще ͗сповѣдавъ покае͗тьⷭ
не прѣꙁр е͗го̀. а͗ще л сѧ ѿмеще
ть не свар сѧ с нмъ є͗да ка́ко
клъншꙋ сѧ е͗моу сꙋ́гꙋбъ съгрѣш
т̀. да не слышть въ сварѣ.
южї та͗ны ва́шеѧ. да не въ
ꙁненав́дѣвъ тебѣ вражⷣоу ͗
велкъ грѣхъ сътво́рт ѡ͗ те
бе. ꙗ͗ко многажⷣы лестїю ѡ͗гла
стꙿ тѧ̀. ͗л ѡ͗арꙋе͗ть ꙁлѣ̀. а͗щеⷧ
ѿмещет сѧ. ͗ оу͗сꙋмнт сѧ ѡ͗
блае͗мъ. ͗ тоу̀ ꙋ͗мол а͗ не ѡ͗бл
а е͗го. ѿмещаѧ бо сѧ. покае͗
т сѧ ꙗ͗ко не съгрѣшт е͗мꙋ к то́
бѣ. но̀ ͗ потетьⷭ. ͗ ꙋ͗бо͗т сѧ
͗ смрт сѧ. а͗ще бо бестоуде
нъ єⷭ, ͗ протвлѧе͗т сѧ ꙁлобою
͗ та́ко прост ѿ срцⷣемъ ͗ дажⷣь
б͠ꙋ ѿмьщенїе. а͗ще л кто̀ пае
ваⷭ добрѣ спѣе͗ть. не пеалоу͗
те но̀ м͠лте сѧ ꙁа него̀ да бы съ
връшенꙿнѣ спѣлъ. ͗ ѡ͗ ваⷭ бо пе
ет сѧ. та́ко ͗ вы. ͗ а͗ще паⷱ въ
ꙁнесет сѧ не ꙁав́дте помнѧ
щеꙗⷢ всѧко плот оу͗мрет е͗сть.
г͠в же хвалы прносте. даю͗
щемоу добраа ͗ потребнаа̀ всѣ
мъ л͠комъ. въꙁыщ соудебъ
г͠нь. ͗ не прѣстаю͗ть мысл тво
е. а͗ще л кто̀ ѿ ꙁла ѿбѣгае͗ть.
ꙗ͗ко ͗савъ стры мо ненав́д
те но̀ ꙋ͗става б͠жїа поженете.
тръпѣт бо є͗моу ꙁлобы̀. да не
кол покаа͗в сѧ ѡ͗станет сѧ.
а͗ще л беꙁъ покаа͗нїа прѣбоудеть.
то̏ прї͗меть мꙋкоу вѣноую.
смрен бо̀ въ всѣⷨ г͠а́ бл͠годарⷮ.

84c
͗ то̏ паⷱ ѡ͗богатее͗ть ꙗ͗ко не ͗мать
лоукава ꙁаꙁора къ л͠кꙋ. ѿ͗метѣ
оубо̀ вражоⷣу ѿ д͠хъ ва́шⷯ. ͗ въꙁъ
любте въ правдѣ срцⷣа. повѣ
детⷤ вы̏ адомъ вашмъ. да по
тотꙋ і͗оу͗дꙋ. ͗ левгїа. ꙗ͗ко ѡ
тою въсѧе͗ть вамъ сп͠съ м́рꙋ.
раꙁоумⷯѣ бо̀ ꙗ͗ко на конноу ѿстꙋ
пѧть ада ваша ѿ него̀. ͗ въ всⷨѣ
лоукавьствѣ ͗ ѡ͗ꙁлобленї ͗ въ
растнѣн бꙋдоуть прⷣѣ бг͠омъ.
͗ мало помолавъ реⷱ. ада моѧ по
слоуша͗тѧ мене ѿц͠а вашего̀. ͗
погребете мѧ блꙁъ ѿц͠ь мо͗хъ.
͗ прострь но̀ꙁѣ сво оу͗спе с мро
мъ. ͗ по •е͠• лѣть. ͗ꙁнесошѧ
̏ въ хевронъ ͗ погребоша тоу̀
гаⷣ с͠нъ і͗ꙗ͗ковль •ѳ͠• ͗ с͠нъ ꙁелѳ
нъ. •а͠• жтъ лѣтъ •р͠ке
Завѣтъ а͗сровъ ѿ двю лцꙋ
ѡ͗ ꙁлобѣ ͗ ѡ͗ доброоу̀м
На́псанїе ꙁавѣта а͗с́рова ͗же
г͠ла сн͠омъ сво͗мъ. въ •р͠кѕ•
тое лѣто жвота е͗го. ͗ е͗ще ꙁдра
въ сы̏ г͠ла ͗мъ. послоуша͗те ѽ
ада моѧ. а͗сра ѿц͠а вашего всѐ
є͗же͗ перво єⷭ прⷣѣ г͠мъ покажоу
вамъ. два̏ поут далъ єⷭ г͠ь сн͠мъ
л͠ьскымъ. въ двѣ̏ мысл. ͗ дво̏е
дѣло ͗ два̏ нꙿрава въ двѣ̏ съверъ
шены. ͗ того дѣлꙿма всѐ дво̏є
дво̏е еⷭ. кожⷣо протвно дроуго
мꙋ поут. два̏ добрꙋ ͗ ꙁлоу̀ в нꙋ
же е͗ста двѣ̏ мысл. въ перꙿсехъ
на́шⷯ расоужⷣающма. а͗ще оу͗
бо̀ д͠ша хощеть на добро. ͗ все дѣ
ло е͗е͗ єⷭ в правоⷣу. а͗ще съгрѣште
пока͗те сѧ. правеⷣна бо помы
шленїа ͗ ѿмѣщаа̀ лꙋкавьство
погꙋбть ꙗ все ꙁло̀е ͗ ͗скоренть

84d
грⷯѣ. а͗ще л въ пронръство оу͗
клонть мыслъ свою. то̏ всѐ дѣ
ло еѧ͗ боудеть въ пронрьствѣ.
͗ ѡ͗ставть бл͠гое ͗ прїє͗мле ꙁло̀є.
͗ быває͗ть ѡ͗блаⷣнъ врагомъ.
а͗ще ͗ добро то̀ сътво́рть. на
лоукавьствїє прѣвратть.
є͗гаⷣ бо̀ нанеть а͗кы добротво́
рт ю. на конꙿц дѣла е͗го̀ на ꙁло̀
тво́ренїе ѡ͗братть. понеже
скровще є͗го. ꙗ͗да лꙋкаваго д͠ха
͗сполнла сѧ єⷭ. єⷭ ꙋ͗бо̀ д͠ша дѣлаю
реⷱ пае ꙁлаго доброе. ͗ конець дѣ
лоу на ꙁло̀ веды. єⷭ л͠къ же не
млоуе͗ть слоужаща е͗моу на ꙁло
бꙋ. да сѐ єⷭ дво̀лно. но̀ все вра
жⷣьбно єⷭ. єⷭ л͠къ любѧ хо́дѧщѧ
го ꙗ͗ко ͗ самъ еⷭ в лоукавьствѣ.
ꙗ͗ко ͗ оу̀мрет бо́лть въ ꙁлѣ
є͗го раⷣ ̋. посемъ ꙗ͗вѣ єⷭ ꙗ͗ко дво́ль
но єⷭ но̀ все то̀ ꙁло̀ дѣло. соущее
бо любыв лоукавьствѣ крыющ
єⷭ ꙁлобꙋ. єⷭ ͗менемъ ꙗ͗ко добръ.
конецьⷤ дѣлоу прхоⷣть на ꙁло̀ дрꙋ
гыⷤ крадеть нас́лоуе͗ть ѿемле
ть лхо͗мьствоуе͗ть. ͗ м
лоуѐть нщаго̀. дво̏лноу͗
бо̀ єⷭ сѐ но̀ все вражїе єⷭ. лхо
͗мьствоуѧ блжнѧго гнѣ
вае͗ть б͠а ͗ вышнѧго клене
ть ͗ ꙋ͗бога млоуе͗ть. ꙁаповѣ
дающаго ꙁаконъ г͠а́ ѡ͗слоуша
е͗т сѧ ͗ гнѣвае͗ть. оу͗богыⷯ
млоуе͗ть д͠шю сквернть а͗
тѣло стть. мно̀гы оу͗
бвае͗ть. ͗ малы млоуе͗ть.
всѐ дво̏лно єⷭ но̀ всѐ вражїє єⷭ.
дрꙋгы̏ прелюбодѣе͗ть блоⷣу́ть.
͗ въꙁдержтьⷭ ѿ ꙗ͗ды ͗ постѧ
сѧ ꙁло̀ тво̀рⷮ. ́лою богатъ

85a
ства мно̀гы провлать ͗ ѿ
лхїа ꙁло̀бы тво́рть ꙁаповѣ
д. да ͗ сѐ дво̀лно єⷭ но̀ все ꙁло̀ єⷭ.
таковы є͗лко ⷯ єⷭ. косматам нога
м. ͗ ͗сполоутⷭ соуть тако бо̀
г͠ла́ б͠ъ не боудете тац же дво̏лⷱ
нї блгтⷭю ͗ ꙁлобою. но̀ къ блгтⷭ
е͗д́но́ прлѣплѧтⷭ, ꙗ͗ко б͠ъ
поваѐть в нѐ. ͗ л͠ц же даюⷮ
є͗ѧ́. ѿ ꙁлобы ѿбѣгнѣте побваю
ще діа͗вола въ бл¬͠гыⷯ вашⷯ дѣлесеⷯ.
ꙗ͗ко дво̀мысл не б͠оу но̀ мыслемъ сво́
͗мъ работають. да врагоу ꙋ͗гоⷣн
боудоуть. ͗ побⷣнымъ л͠ко. до
бр бо л͠ц но̀ е͗д́нолнї. а͗ще ͗
мнѧт сѧ ѿ дво̏лныⷯ л͠къ съгрѣ
шающе. правⷣен соуть ѿ б͠а́. мно̀
гы бо̀ погꙋблѧюще пронрвыа̀.
дво̏е тво́рть дѣло доброе ꙁлыхъ.
все же єⷭ добро є͗лꙿма бо̀ ꙁлоѐ ͗с коре
н погꙋб. єⷭ некто̀ ненав́дѧ
млтⷭваго̀. ͗ на́с́лоуѧ въ прѣ
любодѣ͗ствѣ постѧщомоу сѧ.
͗ то̏ єⷭ дво̏ленъ все дѣло є͗го до
бро еⷭ ꙗ͗ко поⷣражае͗ть г͠а ͗ не прїе
млеть мнмаго̀. добра сь ͗сто
воⷨ ꙁло̀мъ. ͗но̀ не хо́щеть добра
д͠не в́дѣт съ блоуⷣнкы̀ да не ѡ͗
скврънть тѣла. н ѡ͗калѧе͗ть
д͠шю. ͗ сѐ дво̏лно еⷭ всѐ всеⷤ добро єⷭ.
та́ковы сьрнамъ і͗ е͗леномъ подо
бн̏ соуть. ꙗ͗ко б͠ꙋ ͗ мы мнм сꙋⷮ
нетⷭ то̀ всем тⷭ сꙋть. ꙗ͗ко
в ревност б͠жї хо́дѧть. оу͗кла
нѧюще сѧ ⷯже б͠ъ ненав́дть.
ѿреть ͗ ͗ꙁгонѧ ꙁло̀е добротою̀.
в́дте л ада моѧ̀ ꙗ͗ко дво̏е єⷭ въ
всѣмъ е͗дно протвоу дрꙋгомꙋ
͗ кое͗жⷣо по дроугымъ покрые͗т сѧ,
въ творенї. лхо́͗мꙿство въ ве

85b
селї. пїа̀нꙿство въ смѣꙗ͗нї. пе
аль въ брацѣ. пщꙋ жвота см͠рть
прїе͗млеть. сла́воу бесьстїе д͠нь
͗ но̀щь. ͗ с͠тъ тꙿмоу но̀ всѧ та̀
поднемъ соуть. поⷣ жвотомъ
правеⷣнаа̀. тѣмже ͗ см͠рть вѣнаа̀
жꙁнь ждеть. ͗ нⷭѣ рещ ͗стнѣ
лꙿжа єⷭ. н правдѣ неправда. ꙗ͗ко
всѧ ͗стна поⷣ ст͠омъ єⷭ. ꙗ͗коже
͗ всѧ поⷣ бг͠омъ соуⷮ сїа всѧ ͗скоусⷯ
въ жвотѣ мое͗мъ. ͗ не прѣль
стх сѧ ѿ ͗стны гнⷭ. ͗ ꙁапо
вѣд вышнѧго въꙁскаⷯ всею крѣ
постїю мое͗ю. хо́дѧ е͗д́нымъ л
цемъ въ бл͠гыⷯ. внемлете ͗ вы̏
ада моѧ ꙁаповѣд гнⷭѧ є͗д́нолно
послѣдоующе ͗стны. ꙗ͗ко дво̀л
н соугꙋбо моуѧтьⷭ ꙗ͗ко дѣлають
ꙁлое. ͗ съпрѡ͗бщают сѧ дѣлаю͗щⷨ
дх͠омъ прелестнымъ поⷣражаю͗ще.
͗же съ л͠кы подвжоут сѧ. вы̏
оу͗бо̀ ада моѧ ꙁаконъ гнⷭь хранте.
͗ не прїе͗млете ꙁлаго ꙗ͗ко добра. но̀
на соуще добро въꙁрающе. ͗ съблю
да͗те по всѣмъ ꙁаповѣдемъ го
споⷣнмъ. в немже пребывающе
в неⷨ сконающе ꙗⷦ конець льⷭкъ. по
каꙁоуе͗ть правоⷣу хъ. ꙗ͗влѧа а͗н͠гло
мъ гнⷭмъ ͗ со́тонныⷨ. є͗гⷣа по
веле на д͠ша ͗схо́дть. тражⷣеть
ѿ непрꙗ͗ꙁнена д͠ха. є͗моуⷤ єⷭ работа
ла мысльм ͗ дѣлесы ꙁлым. а͗щеⷧ
єⷭ кротъка то̀ в радост поꙁнаюⷮ
ю а͗г͠гла м́рнаго̀ ͗ ꙋ͗тѣшть ю
въ жꙁн. не боудете ꙗ͗ко содомꙿлѧ
нѧ. ͗хже не поꙁнаша а͗н͠гла гнⷭѧ. по
гыбоша в конець. в́де бо̀ ꙗ͗ко съ
грѣште ͗ прѣдан боудете
в рꙋкы врагомъ на́шмъ. ́ ꙁемлю
вашоу ͗скаꙁѧть ͗ с͠таа̀ ваша ͗стлѣюⷮ.

85c
͗ вы̏ расыпае́та сѧ в етыр ко
нца ꙁемльныа̀. ͗ бꙋдете в расѣ
а͗нї ͗скоудѣвающе. а͗кы вода не
потребна. дондеже вышнї по
сѣтть ꙁемлю. ͗ то̏ пршедъ
а͗кы л͠къ ͗ съ л͠кы ꙗ͗ды ͗ пѧ.
͗ въ моланї со́тре гла́воу ꙁмїе
вꙋ водою. то̏ сп͠се́ть і͗͗лⷭѧ ͗ въ
сѧ ꙗ͗ꙁы́кы. б͠ъ въ моужь прѣло
жт сѧ. повеⷣте ꙋ͗бо̀ адомъ ва
шмъ не протвт сѧ е͗моу.
раꙁоумѣхꙿ бо̀ ꙗ͗ко непокарающе сѧ
е͗моу не покарѧт сѧ. бесьствꙋ
ю͗ще бесествоують е͗го. не вне
млюще ꙁакона б͠жїа но̀ по ꙁаповѣ
демъ л͠ьскымъ є͗д́неⷨ лцемъ
ꙁлобы ност ͗мꙋть. того раⷣ ̋ ра
стоте сѧ ꙗ͗ко данъ ͗ гаⷣ брата
моа. ͗же ꙁемлю свою не наноуть
вѣ́дат. ͗ страны свое͗ѧ͗ ͗ пле
менемъ. но̀ сберет вы г͠ь въ вѣ
рꙋ надежⷣюꙴ млрⷭдїа свое͗го̀ а͗враа͗ма
дѣлѧ. і͗саа̀ка ͗ꙗ͗кова. ͗ сѐ ꙁаповѣ
давъ ͗мъ г͠лѧ́ погребете мѧ въ
хевронѣ. ͗ оу͗спѣ сномъ вѣныⷨ.
͗ сътво́рша сн͠ве е͗го̀ ꙗ͗коⷤ ꙁаповѣ
да ͗мъ. ͗ꙁнесоша ͗ погребоша ͗ съ
ѿц͠ ⷯ а͗сръ с͠нъ́ і͗а͗ковль. •і͠•ты̏
с͠нъ ꙁелѳнъ. •в͠• жтъ лⷮѣ •р͠кѕ
ꙁавѣтъ вена͗мновъ с͠на і͗ꙗⷦвъⷧ
На́псанїе сло́весъ вена͗мновъ
є͗же прѣдасть сн͠омъ сво͗мъ
въ •р͠ке• тое жвота е͗го̀ ͗ цѣло
вавъ ꙗ реⷱ. ꙗ͗ко і͗саа́къ є͗гаⷣ бѣ̏ а͗враа̀
мъ стомъ лѣтоⷨ роⷣ ̋ сѧ тако і͗ аꙁъ
ꙋ͗ і͗акова. понеⷤ рахль оу͗мреть
ражⷣающ мѧ млека не ͗маⷯ. валꙋ
оу͗бо̀ рабоу е͗ѧ͗ съсахъ. рахль бо̀
ѿнелже роⷣ ̋ і͗ѡ͗сѳа •в͠і• лⷮѣ не
плоды бѣ ͗ пом͠л сѧ гвⷭ с пощенїеⷨ.

85d
•в͠і• д͠нї. ͗ ꙁаенꙿш роⷣ ̋ мѧ. ѕѣло̀
бо люблѧше ѿц͠ь на́шⷯ рахлїю ͗
молѧше сѧ два̏ с͠на́ ͗мѣт ѿ неѧ.
того раⷣ ̋ на́реⷱнъ е͗смь с͠нъ д͠н е͗же
єⷭ вена͗мнъ. є͗гаⷣ бо̀ вндохомъ
въ е͗гѷпетъ. ͗ поꙁна мѧ і͗ѡ͗сѳъ
братъ мо. ͗ г͠ла м то̀ реша.
ѿц͠ꙋ мое͗моу е͗гⷣа мѧ продаша.
͗ рѣхъ е͗моу ꙗ͗ко помаꙁаше котгꙋ
твое͗ю͗ кровїю ͗ поуствше ю
рѣша поꙁна а͗ще єⷭ котга с͠на́ тво
є͗го̀. ͗ реⷱ м брате є͗гⷣа поꙗ͗ша мѧ
͗ꙁмалтѧнѧ е͗д́нъ съвлекꙿ м
котгоу даⷭ м прѣпоꙗ͗санїє ͗ въ
ꙁбв мѧ реⷱ потец. ͗ е͗гаⷣ по͗де
съкры̀т хо́тѧ ко́тгꙋ мою. ͗
срете  левъ ͗ оу͗морї . ͗ та́ко дрꙋ
жна е͗го ꙋ͗боꙗ͗вше сѧ продаша мѧ
͗нѣмъ. тѣмже ͗ вы̀ ада моѧ.
въꙁлюбте г͠а б͠а нбнⷭаго̀ ͗ съхран
те ꙁаповѣд е͗го̀. поⷣражающе бл͠га
го ͗ прпбнаго і͗ѡ͗сѳа. ͗ да бꙋдеть
мьсль ваша въ бл͠гое ꙗ͗коже ͗ н͠нѣ
в́десте ͗мѣа ꙋ͗мъ правъ всѐ в́
дѧть прѧмъ. бо͗те сѧ г͠а ͗ лю
бте ͗скрꙿнѧго̀. ͗ а͗ще д͠с вражї.
͗ всѧко лоукавьство вражїє.
͗спросѧть ваⷭ не ͗матъ ѡ͗браст
вам всѧ непрꙗ͗ꙁнна пеⷱль ꙗ͗ко
і͗ѡ͗сѳа брата мое͗го. колко хо́
тѧша оу͗бт е͗го̀. ͗ б͠ъ́ покры
є͗го боѧ бо сѧ б͠а́ ͗ любѧ ͗скрꙿнѧго̀
свое͗го̀ ѿ въꙁдоуха вражїа не може
т сѧ ꙗ̀ꙁвт. покрывае͗ть ѿ стра
ха вражїа. ͗ ѿ съвѣта лⷭка. ͗
ѿ ꙁвѣр не можеть ѡ͗бладанъ
быт. помогае͗ма ѿ б͠жїе любꙿве.
юже ͗мать на ͗скрꙿнемъ. м͠л боⷭ
ѿц͠ь́ на́шь і͗ѡ͗сѳоу да пом͠лт сѧ
ѡ͗ братї. да не вмѣнть г͠ь е͗же

86a
помыслша ꙁлое на нь. ͗ тако въ
пїаше і͗ꙗ͗ковъ ѡ адо бл͠гое прѣо͗
долелъ е͗с млрⷭдїе͗мъ і͗а͗ковоу ѿц͠ꙋ
свое͗мꙋ. прїемъ ͗ꙁъ два̏ аса ло
быꙁаше ͗ мѧ (!). да събоудет сѧ ѡ͗
тебѣ пррⷱтвⷭо л͠е. ͗ а͗гнець б͠жї
͗ сп͠съ м́роу. ꙗ͗ко беꙁсквръны ꙁа
скврьннїе прїемлеть. проданъ
боудеть беꙁъгрѣшны. ͗ ꙁа нетⷭ
вїе ꙋ͗мреть въ кровї ꙁавѣта ꙁа
с͠псе́нїе ꙗ͗ꙁыкъ і͗͗лⷭѧ. ͗ раꙁорть
врага ͗ оу͗гоⷣнкы є͗го. в́дте
л ада моѧ бжтвⷭнаго моужа коне
ць. подража͗те ꙋ͗бо̀ въ доброꙋ͗
мї ͗ млрⷭдї є͗го̀. да ͗ вы вѣнець
сла́вы прї͗мете бл͠гы л͠къ не
͗щеть тѣмна ͗ка. млоуе͗ть
бо сѧ а͗ще ͗ грѣшнї соуⷮ. а͗ще ͗ мы
слѧть на нь ꙁло̀. но̀ то̏ бл͠го тво́рѧ
ѡ͗долѣвае͗ть ꙁлоу̀. покрывае͗мъ
ѿ бл͠гаго̀. праведныа͗ же любть
ꙗ͗ко д͠шꙋ свою. а͗ще сѧ кто̀ про́
сла́вть не ꙁавдть. а͗ще кто͗
богатѣе͗ть то̀ не ревноуе͗ть.
а͗ще кто̀ єⷭ храбръ то̀ хва́лт смы
сленаго̀. вѣрою хвалть нща
го млоуе͗ть. съ болѧщм стра
жⷣеть . б͠а въꙁность ͗меюще стра
хъ гнⷭь помогае͗ть. ъ любѧщ
м б͠а теть нетоущаго̀ вышнѧⷢ
молѧ въꙁвращае͗ть. ͗ ͗моущаⷢ
блгⷣть ст͠го д͠ха́ любт ꙗ͗ко дꙋ
шꙋ свою. а͗ще ͗мать б͠лгы̏ смыслъ.
то̀ ͗ лоука̀вї л͠ц мрн боуⷣть
с вам. ͗ блоуⷣнц ꙋ͗соумнѧт сѧ
ваⷭ. ͗ въꙁвратѧт сѧ на́ бл͠гоє.
͗ хщнц не тоїю ѡ͗ставѧтьⷭ
грабленїа но̀ ѿ ͗менїа дадѧть пеⷱ
лнымъ. а͗ще боудеⷮ добротво́рѧще.
то̀ нетⷭвї д͠с ѿбѣгнꙋⷮ ѿ васъ̀.
86b
͗ ꙁвѣрїе ꙋ͗боꙗ͗т сѧ ваⷭ. ͗дѣже бо єⷭ
с͠тъ бл͠гыхъ дѣлесъ въ оу͗мѣ, то̀
тꙿма ѿбѣгае͗ть ѿ него̀. а͗ще бо̀
кто̀ ꙁло̀сло́вть моужа правеⷣна
кае͗т сѧ, ͗ млоуе͗ть бо̀ правеⷣны.
͗ корѧщаго оу͗молть. а͗ще ͗
до д͠ша ꙋ͗коренъ боудеть. ͗ правеⷣ
нї мл͠твꙋ творѧ паⷱ смрѧє͗тьⷭ
͗ свѣтлѣ ꙗ͗влѧе͗т сѧ ꙗ͗коже і͗ѡ͗
сⷴ братъ мо. мысль бл͠гаго̀ моу
жа нⷭѣ в рꙋцѣ прѣльст д͠ха вражїа.
а͗н͠глъ бо̀ мрны правть д͠шꙋ е͗го̀.
не в́дть на́ прокоуженїе тлѣ
ю͗щїⷯ. н събрають богатꙿства
любовїю похо́т. не веселт сѧ по
хотю. не наслажⷣае͗т сѧ пща
м. не прѣлщає͗т сѧ ꙁрѐнїє͗мъ
ꙭ͗їю. г͠ь бо̀ єⷭ асть є͗го̀ добраа мы
сль не прїє͗млеть сла́вы. бесестїа
л͠а ͗ всеа лꙿст. лꙿжа ͗ свары ͗ вра
жⷣы не вѣсть. г͠ь бо в немъ жветь.
͗ просвѣщае͗ть д͠шꙋ е͗го̀. ͗ раⷣуе͗тьⷭ
къ всѣмъ въ всѧко времѧ: до́
бры ꙋ͗мъ. не ͗мать дво̏ю͗ ꙗ͗ꙁыкꙋ.
блгвⷭнїа клѧтвы. свара ͗ тⷭ.
пеал ͗ радост. млъанїа. мѧ
тежа. л́цемѣрїа ͗ ͗стны. н
щетоу ͗ богатъство є͗д́но ͗маⷮ.
ѿ всⷯѣ стоу мысль. не ͗мать
в́да н смысла н слышанїа соу
гꙋба всѐ є͗же тво́рть ͗л̀ гл͠еть.
вⷭѣ ꙗ͗ко г͠ь навежае͗ть д͠шꙋ е͗го. ͗
ѡ͗щае͗ть мысль е͗го̀. ꙗ͗коⷤ беꙁъꙁа
рова быт ѿ б͠а ͗ л͠къ. вражїе
же дѣло сꙋгоубо єⷭ не ͗м просто
ты. того раⷣ ̋ ада моѧ бѣга͗те
ꙁлобы вражїа, ꙗ͗коⷤ бо̀ меь пода
вае͗ть покараю͗щⷯ сѧ е͗моу. меь
бо̀ сеⷣмымъ ꙁлобамъ м͠т єⷭ. пръ
вое ꙁанеⷮ мысль ѿ врага. єⷭ бо̀ е͗же

86c
ражⷣае͗ть •в͠• погыбель •г͠• пеаль.
•д͠• плѣненїе •е͠• беꙁъѿ͠ьство.
•ѕ͠• мѧтежь •ꙁ͠• ͗скаꙁоу. то̀го
раⷣ ̋ ͗ канъ. сеⷣм неправдъ прѣ
данъ быⷭ ѿ б͠а. ꙁа сто бо̀ лѣтъ е͗д
ноу каꙁнь на́водѧше є͗мꙋ б͠ъ́. ѿ двою̀
сто лⷮѣ наатъ страⷣт. въ •ѳ͠•
сотное лѣто погыбе а͗велѧ дѣ
лѧ правеⷣнаго брата є͗го. ꙁа сеⷣмь
сотъ лѣть ка͗нъ соуⷣ прї͗маше
а͗ ламеⷯ ꙁа сеⷣмь десѧⷮ сеⷣмъ ꙗ͗ко до вѣка
поⷣбѧше сѧ ка͗нꙋ братоненав́
дѣнї. ͗ вы̀ ꙋ͗бо̀ тогоже моукою͗ ѡ͗
соужⷣаєте сѧ. тѣмже ада моѧ бе
га͗те ꙁло̀бы ͗ ꙁавст. ͗ брато
ненавст. ͗ прлѣпте сѧ блаⷢ
дат ͗ любꙿв. не въꙁра͗те на
жены съ похо́тїю. не бо ͗маⷮ скве
рны въ срцⷣ ꙗ͗ко повае͗ть на неⷨ
д͠хъ б͠жї. ꙗ͗коⷤ бо̀ сл͠нце не свⷦеръ
нт сѧ прꙁрае͗ть на гно ͗ каⷧ
но̀ паⷱ ѡ͗боє ͗сꙿсоушає͗ть ͗ ѡ͗гон
ть смраⷣ. тако тⷭ ꙋ͗мъ въ скве
рныⷯ ꙁемленыⷯ пркасае͗т сѧ паⷱ
стро͗ть а͗ самъ не сквернт сѧ.
раꙁоумѣю же ͗ дѣломъ недобрыⷨ
въ ваⷭ бꙋдщемоу. ѿ сло́весъ е͗но
ха правеⷣнаго. ъблоуⷣте ꙋ͗бо̀ блꙋ
женїє͗мъ. содомъскымъ. ͗ ѕѣ
ло погбнете. ѡ͗жентеⷭ жена
м сверѣпам. ͗ цртⷭва гнⷭѧ не бꙋ
деть въ ваⷭ. ꙗ͗ко скоро саⷨ въꙁнесеⷮ є
токмо нарокомъ въ ваⷭ боудеть.
храмъ б͠жї. ͗ сла́внѣ боудеⷮ паⷱ
пръваⷢ. ́ •в͠і• племеⷩ тоу̀ събе
роут сѧ ͗ вс ꙗ͗ꙁыц. дондеже
вышнї послеть сп͠се́нїе свое. ͗
прсѧщенїеⷨ є͗д́ноадоⷢ прркⷪа́.
͗ вндꙋть въ пръвоую цр͠квь. ͗
тоу̀ г͠ь́ похꙋленъ боудеть. ͗ на́ дрѣ

86d
вѣ воꙁнесет сѧ. ͗ боудоуть ꙁавѣ
са црквнаа̀ раꙁⷣрающе сѧ на дво̏е.
͗ прѣменть д͠хъ б͠жї на́ ꙗ͗ꙁыкы.
ꙗ͗кѡ ѡ͗гнь раꙁлваѧⷭ ͗ ͗ꙁъшеⷣ ѿ люⷣ
бꙋдеⷮ прѣхо́дѧ ѿ ꙁемлѧ на́ н͠бо́. ра
ꙁоумѣх же ͗ є͗же єⷭ смренъ на ꙁемл̀.
сы̏ на бⷩсⷭ сла́венъ. є͗гⷣа бо̀ бѣ і͗ѡ͗
сⷴ въ е͗гѷпьте. желаⷯ в́дет о͗
бра́ꙁа е͗го̀. ͗ красо́тоу е͗го̀. ͗ мл͠тва́
м і͗а͗кова ѿц͠а мое͗го в́дⷯѣ є͗го д͠нью
бдѧ. ꙗ͗ковъ же єⷭ весъ ѡ͗бра́ꙁъ
є͗го. вдте ꙋ͗бо̀ ада моѧ ꙗ͗ко
ꙋ͗же оу͗мраю. ътворте ꙋ͗бо̀
͗стноу ͗ правоⷣу кожⷣо къ блⷤне
мꙋ свое͗мꙋ. соуⷣ въ творенї вѣре.
͗ ꙁаконъ гнⷭь ͗ ꙁаповѣд еⷢ съхран
те. семꙋ оу͗бо ꙋ͗ю ꙁа всѧ пра
стїє. ͗ вы̀ ꙋ͗бо̀ прѣдадте адоⷨ
вашⷨ. въ прастїє ваше вѣное.
́це бо̀ сътво́р а͗враа͗мъ, і͗са͗акъ
і͗ꙗ͗ковъ. тѣмъ всⷨѣ праст
ша гл͠юще. хра́нт ꙁаповѣд бо
жї. донелже ѿкрыє͗ть г͠ь сп͠се́
нїє своє всѣмъ странамъ. тогⷣа
оу͗ꙁр̀те є͗ноха ноа̀ сма. а͗враа͗ма
і͗саа͗ка і͗ꙗ͗кова. въстающа ѡ͗ десъ
нꙋю во веселї. тогⷣа ͗ мы въста
немъ кожⷣо въ скыпетре свое͗͗ кла
нѧюще сѧ црⷭю нб͠с ͗ ꙁемл̀. ꙗ͗в
вшⷭꙋ въ ѡ͗бра́ꙁѣ л͠ка смрена.
є͗лко вѣроваша е͗мꙋ на ꙁемл̀ ра
доват сѧ наꙿноуть с нⷨ. ͗ е͗гⷣа,
вс станоуⷮ. ѡ͗в въ сла́ве ѡв̀
въ бесестї ѡ͗но̀ хо́тѧще быт
въ прѣбꙋдоущоую ж́ꙁнь вѣноую
вѣроуе͗мъ. ͗ моукоу беⷥконеноую͗
ѡ͗в̀ прнⷭовеселѧщꙋ добрыⷯ дѣлъ
тво́ртелѧ. ѡв̀ бо̀ бес преста
нї ѡ͗кормлѧющꙋ. ͗ не токмоⷤ,
но̀ ͗ мꙋащꙋ же ꙁдѐ бывшаа̀ ꙋ͗гоⷣ

87a
нкы скврънꙿнѣ. ͗ покаа͗т сѧ не
хо́тевꙿшмъ. ͗ вы ꙋ͗бо̀ ада моѧ
пребыва͗те въ добрыⷯ. ѡ͗свенѧ
ющеⷭ ꙁлыхъ. є͗лка бо̀ раꙁоумⷯѣ ска
ꙁаⷯ вамъ. ͗ сѐ ꙋ͗бо̀ прⷣѣю сѧ гробоу
выⷤ ꙋ͗бо̀ погребете мѧ въ хевроне.
блꙁъ ѿц͠ь моⷯ. ͗ сѐ реⷱ оу͗спѐ вен
а͗мнъ с͠нъ і͗ꙗ͗ковль. •в͠і• с͠нъ рах
лїнъ. ͗ быⷭ всⷯѣ лѣтъ жвота е͗го̀.
•р͠к• всⷤ сн͠ве і͗а͗ковл сконаша сѧ
въ е͗гѷпте. ͗ давше ꙁавѣтъ с͠но
мъ свомъ ͗ вноукомъ. є͗лко ͗мꙋⷮ
въ срцⷣхъ своⷯ. є͗л́ко раꙁоумѣ
ша проповѣдаю͗щ ст͠ыⷨ дх͠омъ.
двжмы прорекоша. въ хотѧ
щее времѧ събыт сѧ. та̀ всѧ
въꙁвѣстша ⷨ. ͗ рѣша ͗мъ ͗мѣ
͗те надежⷣю добрꙋ. ꙗ͗ко хо́щеть
вышн посѣтт̀ нщїⷯ. въ
моланїⷯ. ͗ сътрїє͗ть небрего
ша е͗го̀. сн͠ве же ваш а͗ще ѡ͗ста
вѧть хо́тѧщее быт по лѣтехъ
расыплютьⷭ. въ пагоубꙋ ͗ оу͗ко
роу ꙗ͗ꙁыкомъ ꙁавѣть і͗ѡ͗с
ѳовъ ѡ͗ прѣмоуⷣрост є͗го̀
Въ псанїе ꙁавѣта і͗ѡ͗сѳова преⷤ
съм͠рт своеѧ прꙁвавъ с͠ны своа
͗ братїю свою реⷱ ͗мъ ада моѧ
братїа послоуша́те і͗ѡ͗сѳа въ
ꙁлюбленаго̀ ѿ і͗͗лⷭѧ. вноуште с͠но
ве ѿц͠а вашего. а͗ꙁъ в́дехъ въ жво
те мое͗мъ. ꙁавсть ͗ см͠рть ͗ не прѣ
льстⷯ сѧ но̀ прѣбыⷯ въ ͗стнѣ гнⷭ.
братїа сы̀ въꙁненав́дѣша мѧ. ͗
г͠ь въꙁлюб мѧ. ї хотѧща мѧ
оу͗бт ͗ б͠ъ ѿц͠ь моⷯ съхран мѧ.
в ровъ мѧ въвергоша ͗ вышнї въ
ꙁведє мѧ. продаша мѧ в работоу
͗ всⷯѣ г͠ь свобод мѧ. въ плѣнъ
вълеꙁохъ. ͗ крѣпкаа̀ є͗го̀ рꙋка поможе м.

87b
гладомъ ѡ͗бьꙗ͗тъ быⷯ. ͗ самъ г͠ь прѣ
пта мѧ. є͗д́нъ бⷯѣ ͗ г͠ь ꙋ͗тѣш
мѧ. въ болѣꙁн бⷯѣ ͗ г͠ь прсѣт
мене. въ темнц бⷯѣ ͗ г͠ь радость
м сътво́р въ ꙋ͗ꙁѣ ͗ ѿрѣш мѧ.
въ ѡклеветанї ͗ ͗ꙁбав мѧ.
въ сло́весеⷯ є͗гѷптѧнъ горꙿцехъ ͗
͗ꙁѧт мѧ. в ꙁавст соущїа со мною
в работѣ ͗ воꙁнесе мѧ. ͗ та́ко ско
пьескы старе͗шна порꙋмъ̏
въ содомъ сво͗. ͗ стртⷭь прі͗а͗хъ
ѿ жен сверѣпїа ноудѧща мѧ съ
грѣшт с нею̀. но̀ б͠ъ́ ѿц͠а моє͗го
͗ꙁба́в мѧ ѿ пламенѧ го̀рѧщаго̀.
въ темнцꙋ въсажⷣенъ быⷯ. ͗ даⷭ
мѧ въ щеⷣроты преⷣ темнцехра
нтелемъ. не бо ѡ͗ставть г͠ь
боѧщⷯ сѧ е͗го̀. въ тмѣ ͗л во
оу͗ꙁахъ ͗л въ пеалеⷯ ͗л̀ въ бѣда
не бо ꙗ͗ко л͠къ стыдт сѧ б͠ъ́.
н̀ ꙗ͗ко с͠нъ́ л͠къ бо̀͗т сѧ. н̀ ꙗ͗ко
ꙁемнї ͗ꙁнемогае͗ть, ͗л̀ ѿстоу
пае͗ть. но̀ всⷯѣ сⷯ навежае͗ть.
в раꙁлныⷯ скорбеⷯ ꙋ͗тѣшае͗ть пр
сѣщаа̀ въ ͗скоушенⷯ дш͠евныⷯ мы
сл. въ девѧт ͗скꙋшенї крѣпка
мѧ покаꙁа ͗ въ всⷯѣ долго терпѣⷯ
ꙗ͗ко велкъ ѿтоудоу єⷭ долготе
рпѣнїє. ͗ мно̀гаа̀ бл͠гаа̀ подае͗ть
терпѣнїе. коль крат е͗гѷптѧ
нѧ не претѧша м см͠ртю. коⷧ
крат на мꙋкоу прѣдавш мѧ
въꙁвращаше м ͗ прѣтѧше м.
͗ не хо́тⷯѣ прблжтⷭ к не.
ѡ͗на же гл͠аше м а͗ще покоршⷭ
мнѣ. ты̏ боудеш владет со мъ
ною. ͗ всѣмъ домоⷨ моⷨ. ͗ боу
деш властелнъ на́шь. а͗ꙁъ же
помнаⷯ сло́веса ѿц͠а мое͗го. ͗ вле
ꙁохъ въ хлѣв́ноу ͗ молѧх сѧ б͠оу.

87c
͗ борѧх сѧ стртⷭю то̀ю •ꙁ͠• лⷮѣ.
͗ бⷯѣ постѧ сѧ ͗ ꙗ͗влѧх сѧ е͗гѷ
птѧнын ꙗ͗ко въ пещ прѣбы
ваа̀. ͗ ꙗ͗же б͠а раⷣ ̋ постѧ сѧ лцꙋ бл͠го
дать прїе͗млють. ͗ вна ꙋ͗бо не
па͗хъ ͗ на тр̏ д͠н ꙋ͗рокъ сво
въꙁмаа̀ даа͗хъ нщⷨ оу͗тренюа
къ гвⷭ. ͗ плаках сѧ мемъѳра е͗г
птѧнна. ꙗ͗ко ѕѣло раменъ на
слаше м. бестрастны. ͗ но
щїю влѣꙁе къ мнѣ навеженїа дѣ
лѧ. ꙗ͗ко ада моужеска пола не бѣ
ша ꙋ͗ неѧ тѣмже мене хо́тѣша
͗мѣт въ мѣсто с͠на ͗ пом͠л
х сѧ гвⷭ ͗ роⷣ ̋ сѧ ѡ͗тро́щь. в неко
лкоⷤ времѧ ꙗ͗ко с͠на люблѧше мѧ
а͗ꙁъ же не раꙁоумⷯѣ. послѣд же
на блоуженїе понꙋд мѧ. ͗ раꙁоу
мѣвъ ѡ͗пеалх сѧ до см͠рт. н
ꙁлѣꙁъшїе ͗ прїдѡⷯ всѧ. ͗ плака
х сѧ ѡ͗ не д͠нь то̏ ꙗ͗ко раꙁоумⷯѣ
лоукавьство е͗ѧ ͗ прѣлєсть. ͗
гл͠ахъ к не сло́веса вышнѧго̀ да
некл ѡ͗братт сѧ ѿ мысл сво
е͗ѧ пагоубныа. коль краты ꙗ͗ко
с͠тоу моужю сло́весы льстѧша мⷭ.
͗ прокаꙁаствомъ реїю хвалѧщ
смыслъ мо ͗ прⷣѣ моужемъ е͗ѧ͗.
мыслѧщ ѡ͗собь ꙁапѧт͗ м. ͗ сла́
влѧше мѧ ꙗⷦ моуⷣра ꙗ͗вѣ. ͗ о͗та͗ г͠ла
ше м не боⷭ моужа моє͗го̀. ꙗⷧ бо єⷭ вѣ
рꙋ ѡ͗ моуⷣрост мое͗͗. да а͗ще кто̀ реⷱ
ть е͗мⷹ ѡ͗ наю. не ͗меть вѣры ѡ͗ сеⷨ
а͗ꙁъⷤ на́ ꙁемл лежа мл͠ѧхъⷭ б͠ꙋ въ вре
тщ да мѧ ͗ꙁба́вⷮ ѿ е͗гѷптѧнын
ѡ͗ноа̀. ͗ ꙗⷦ не ꙋ͗спѐ нтоⷤ пакы сло́воⷨ
ꙋ͗вѣтныⷨ влаꙁѧше ко мнѣ. навыкнꙋ
т хо́щꙋ реⷱ слово гнⷭѧ реⷱ бо̀ аще хо́щеⷲ
м дас ѿвръгꙋ коумръ то бⷣꙋ со мъ
ною. по ꙁаконꙋ б͠а твое͗го хо́тѧ̀щ.

87d
г͠ла же к не в нестотѣ не хо́щеⷮ б͠ъ бо́
ꙗ͗щⷯ сѧ еⷢ. н въ прѣлюбодѣющⷯ бл͠го
волть. ѡ͗наⷤ реⷱ мно̀жа͗ше хотѧщ
ъвръшт мысль свою. а͗ꙁъⷤ пр
лагаⷯ а͗лꙿбоу ͗ мл͠твꙋ да мѧ ͗ꙁбав
ть г͠ь ѿ неѧ. пакы въ дрꙋгое времѧ
гл͠аше м да а͗ще прѣлюбы не хощеш.
сътворт то̀ а͗ꙁъ ꙋ͗морю моужа моеⷢ.
͗ та́ко въ ꙁакоⷩ по͗мꙋ моужа. а͗ꙁъⷤ сѐ
слышавъ раꙁдраⷯ рꙁоу свою ͗ рⷯѣ жено
ꙋ͗боⷭ г͠а́ ͗ не сътвор дѣла тоⷢ непр
ѧꙁннаⷢ да не погбнеш ꙗⷦ аꙁъ всⷨѣ
͗сповѣдаю твое ꙁло̀е нананїе оу͗бо
ѧвꙿшⷭ ꙋбо ѡ͗на мл͠ мⷭ г͠лѧ́ ꙗⷦ да нко
моуⷤ повес ꙁлобы моѧ ͗ ͗ꙁлѣꙁе ꙋ͗тѣ
швш мѧ дары. ͗ пꙋщающ ѿ всѧ
каго въкоуса сн͠въ лⷭкыⷯ. ͗ поуст
м ꙗ͗дъ съ ѡ͗травою растворено
͗ є͗гⷣа прї͗де скопець. нес см͠рт пр
готованꙿнаа̀ ͗ въꙁрѣвъ в́дⷯѣ стра
шна моужа прпаⷣша ͗ давꙿша м ноⷤ
съ соллоⷨ. ͗ раꙁꙋмⷯѣ ꙗ͗ко растворенїе
то̀ съ прѣлестїю єⷭ ͗ ͗ꙁлѣꙁшꙋ е͗моу пла
ках сѧ н тоⷢ. н ͗ноⷢ въкꙋсⷯ ѿ ꙗ͗ды
тоѧ, по е͗д́ноⷨ же д͠н пршеⷣшї ко
мнѣ реⷱ. то̀ сѐ ꙗⷦ нѣс ꙗ͗лъ ѿ ꙗ͗ды сѐѧ
͗ рⷯѣ к не ꙗⷦ ͗споⷧнла є͗с см͠рт. да како
г͠ла ꙗⷦ не прблжⷭꙋ къ коумроⷨ ͗ гнⷭѧ боу
дꙋ. н͠нѣ ꙋ͗бо̀ раꙁоумѣ ꙗⷦ б͠ъ ѿц͠а мое͗го̀
а͗н͠глоⷨ ѿкры м ꙁлобꙋ твою. ͗ съхра
нⷯ ю на ѡ͗блⷱнїе твое. ѡ͗наⷤ ѡ͗клевета
мѧ ͗ всаⷣ ̋ мѧ въ темнцꙋ в домꙋ своеⷨ.
͗ потоⷨ б̀вꙿ мѧ всаⷣꙿвъ в темнцꙋ ѳараѡ͗
ню. ͗ егаⷣ бⷯѣ въ ꙋ͗ꙁѣ е͗гѷптѧнын бо
лѧше ѿ пеⷱл. послꙋшаше мене ка́ко
молѧⷯ б͠а въ мѣсте теⷨнѣ. ͗ въ гла́сѣ
раⷣуѧⷭ сла́влѧⷯ б͠а токмо ꙗⷦ ѡ͗блъганїеⷨ
͗ꙁбвъ е͗гптѧнынꙋ. мно́гащⷤ п
щаше ко мнѣ гл͠ющ. ͗ꙁвол скона
т тво твою волю ͗ раꙁрⷣѣшю тѧ ѿ ꙋ͗ꙁъ,

88a
͗ ͗ꙁбавлю тѧ ѿ мꙋкы. ͗ н понѣ вꙿ по
мыслѣ прѣклонⷯ сѧ к не. любть
бо̀ г͠ь в ровѣ темне постѧщагоⷭ в по
мысле. неⷤ в полатаⷯ црьⷭкыⷯ птаю
щеⷭ въ блоуженї. а͗ во смыслѣ хо́дѧ
прїє͗млеть сла́вꙋ. вⷭѣ бо̀ вышнї
ꙗ͗кⷪ ͗мъⷤ єⷭ на́ оу͗спⷯѣ дае͗ть е͗мꙋ та
коⷤ ꙗ͗коⷤ ͗ мене. коль краты болѧ
щї прхожⷣаше ко мнѣ ѡ͗та. ͗ по
слоушаше гла́са мое͗го молѧщꙋ м сѧ
раꙁоумѣвъⷤ а͗ꙁъ стоѧнїе ѐѧ ꙋ͗молаⷯ.
е͗гаⷣ бо бⷯѣ в домꙋ е͗ѧ͗ ѡ͗бнажаше мышꙿ
ц сво ͗ перс ͗ лькт да быⷯ впаⷧ
к не. ѕѣло̀ бо̀ бѣша красна паⷱ же ꙋ͗
крашающⷭ на прельсть мнѣ. ͗ г͠ь
ъхран мѧ ѿ нананїа е͗ѧ́. вⷣте
л ада моѧ колко съдѣвае͗ть те
рпѣнїе  мл͠тва ͗ поⷭ. а͗ вы а͗ще въ
смысле ͗ тоⷭтѣ пожвете. въ
терпѣнї ͗ нщете срⷣнѣ. то̀
г͠ь прѣбоудеⷮ въ ваⷭ. ꙗⷦ въꙁлюблъ єⷭ
моуⷣрость. да ͗деⷤ жветь вышны
то̀ а͗ще ͗ кто въпадеⷮ въ ꙁавсть.
͗л в работоу ͗л въ клевѧтоу.
͗л въ моукоу. б͠ъ в немже жвы
смысла раⷣ ̋ не токмо ѿ ꙁла ͗ꙁба́вть.
но̀ ͗ въꙁнесеⷮ ͗ просла́вⷮ є͗го ꙗⷦ мене
просла́влъ єⷭ. всѧⷦ бо̀ л͠къ ͗л в дѣ
лѣ. ͗л въ сло́вес. ͗л̀ в помыслѣ
съгрѣшⷮ. свѧдѧть братїа моѧ
како въꙁлюб мѧ ѿц͠ь мо. ͗ не во
ꙁношаⷯ сѧ въ оу͗мѣ моеⷨ. но̀ всегⷣа ͗
мⷯѣ б͠жї страⷯ вѣдѧⷯ бо̀ ꙗⷦ всѧ прѣ
͗дꙋть ͗ смрѧх сѧ саⷨ ͗ тѧⷯ братїю
мо. ͗ страха ⷯ дѣлѧ молаⷯ. ͗ не по
вѣдаⷯ ͗ꙁма͗лтоⷨ рода мое͗го. ꙗⷦ с͠нъ і͗ако
вль е͗смь мꙋжа велка ͗ с́лна.  вы
оу͗бо ͗мѣ͗те въ всⷯѣ дѣлⷯѣ вашⷯ.
преⷣ ͗ма б͠жї страⷯ. ͗ тете бра
тїю вашоу. всѧⷦ бо тво́рѧ ꙁакоⷩ б͠жї.
88b
въꙁлюбленъ боудеть ѿ него. пршеⷣ
оу͗бо вндꙋ кол пт̀ съ ͗ꙁмалтѧ
ны. ͗ въпрашахоу мене ͗ аꙁъ гл͠ахъ ꙗⷦ
рабь е͗смь ѿ домꙋ, да́ не срамлѧю бра
тїю мою. ͗ реⷱ м старе͗ш ͗хъ ꙗⷦже
мню́ не раба тѧ быт ͗бо̀ ͗ ѡ͗бра́
ꙁъ тво ꙗ͗влѧе͗ть тѧ ͗ претѧше
м см͠ртїю. а͗ꙁъⷤ гл͠ахъ ꙗ͗ко рабъ а͗ꙁъ
є͗смь. ͗ ꙗ͗ко рабъ прї͗доⷯ въ е͗гѷпеⷮ.
͗ ѡ͗ мнѣ сварѧхⷭꙋ кто даⷭ ꙁла́то преⷤ на мнѣ
͗ по͗меть мѧ. тѣмже всⷨѣ ͗ꙁво
л быт м въ е͗гипта ꙋ͗ кꙋпꙿца роу
хла ⷯ дондеⷤ въꙁвратѧтьⷭ носѧще
кꙋплю. ͗ г͠ь даⷭ м блгⷣть преⷣ ͗ма кꙋ
пцꙋ. ͗ порꙋ м доⷨ сво. ͗ блгⷭв є͗го
ѿц͠ь. ͗ ͗сполн среброⷨ ͗ ꙁлатомъ.
͗ прѣбыⷯ ꙋ͗ него мцⷭь •г͠• ͗ д͠н•е͠, въ
то времѧ прї͗де мемѳнъ. тво́р
вшⷭ метеѳрна. съ сла́вою мно̀гою
͗ въꙁлож на́ мѧ ͗ сво́ ꙗⷦ повѣ
дал бѧхꙋ е͗́ скопц ѡ͗ мнѣ, ͗ г͠ла
мꙋжоу свое͗мꙋ ѡ͗ кꙋпц. ꙗⷦ раꙁбога
тель єⷭ рꙋкою нѣкоє͗го ждовна
гл͠ють же ꙗ͗ко татьбою оу͗крал соуⷮ
ѿ ꙁемлѧ ханаѡ͗нѧ. н͠нѧ ꙋ͗бо сътво́
р ѡ͗ неⷨ соуⷣ. ̀ по͗м ѡ͗тро́ка в доⷨ
сво. ͗ блгвⷭть ꙗ ждовьскы б͠ъ́
ꙗⷦ блгтⷣь нбнⷭа єⷭ на неⷨ. петеѳрї же
вѣровавъ сло́весеⷨ е͗ѧ́ повелеⷮ прї͗т
коупцꙋ, ͗ реⷱ е͗моу то̀ сѐ слышꙋ ѡ͗
тебѣ. ꙗⷦ оу͗крада д͠шю ѿ ꙁемлѧ хана
ѡ͗нѧ. ͗ в работоу продае͗ш. паⷣ же
кꙋпець на лц свое͗мъ мл͠ѧше сѧ
г͠лѧ м͠лю тⷭ г͠не не в́дѧ е͗же г͠ле
ш ѡ͗нꙿ же реⷱ е͗моу да ѿ коудꙋ ͗маш
ѡ͗тро́ка ждовна. ѡ͗нꙿ же реⷱ ͗ꙁма
͗лтѧнѧ продаша м въꙁвѣстⷤ
меⷨѳ мꙋжꙋ е͗ѧ͗ да мѧ кꙋпть, слы́
шꙋ бо реⷱ ꙗⷦ продають є͗го. ͗ пꙋст
є͗внꙋха къ ͗ꙁма͗лтомъ. про́сѧщ

88c
мене на́ проданїе. ͗ не хо́тевъ ѿ͗де
скопець расварв сѧ с нм. ͗ г͠ла го
спож свое. ꙗ͗ко мно̀гы цѣны просѧⷮ
на ѡ͗троцѣ. ѡ͗наⷤ поуст ͗ноⷢ скопц
гл͠ющї. а͗ще. ͗ •с͠• ꙁлата просѧⷮ блюⷣ ̋
сѧ не щаⷣ ̋ ꙁлата. тоїю кꙋп ѡ͗тро́ка
͗ првеⷣ ̋ . ͗ давъ ⷨ, •п͠• ꙁлатць
на мнѣ скаꙁавъⷤ ꙗⷦ •р͠• даⷧ е͗смь ͗ вѣды̏
аꙁъ ꙋ͗моⷧаⷯ да не бе͗нъ бꙋдеть е͗внⷯꙋ
вⷣте л ада моѧ колко терпѣхъ
да не срамлю братїа мое͗ѧ ͗ вы въꙁлю
бте дрⷢꙋ дроуга. ͗ въ доⷧготерпѣнї
ъкрыва͗те ͗неⷯ съгрѣшенїа. веселⷮ
боⷭ г͠ь ѿ є͗д́ноꙋ͗м братї. въ ꙋ͗вѣⷮ
нѣ срцⷣе блгвⷭѧще въ любв. ͗ е͗гаⷣ прї
͗доша братїа братїа моѧ въ е͗гпеⷮ.
ꙗⷦже ͗ сам вѣдѧть ꙗⷦ въⷥвратⷯ сре
бро ⷯ. ͗ не ꙋ͗корⷯ но̀ ꙋ͗тѣшⷯ ꙗ. ͗ по
см͠рт і͗а͗ковл паⷱ въꙁлюбⷯ ꙗ ͗ всѧ
ꙗⷤ повеле съ ͗ꙁбытокоⷨ сътво́рⷯ. не
ѡ͗ставⷯ пеⷱлномъ пребыт н до хꙋ
ды вны. єⷤ бо̀ бо̀ бѧⷲ в роуцѣ мое
тⷨѣ вдаⷯ. ͗ сн͠ве хъ сн͠ве мо. ͗ д͠ша
ⷯ д͠ша моѧ. ͗ всѧка стрⷭть ⷯ ͗ болѣ
ꙁнь мнѣ. свѣтъ ⷯ с͠тъ мо. не во
ꙁнесоⷯ себе в нⷯ проꙁорствоⷨ ꙁемленыа
раⷣ ̋ славы мое͗ѧ͗. но̀ бⷯѣ в нⷯ ꙗⷦ кто̀ хꙋ́
дыⷯ. а͗ще ꙋ͗бо̀ ͗ вы̏ хоⷣте въ ꙁаповѣдеⷯ
гнⷭхъ въꙁнесет вы̏ ꙁдѐ ͗ блгⷭвⷮ
вы̏ въ бл͠гыⷯ въ вѣкы. ͗ а͗ще въсхо́
щеⷮ кто̀ ꙁло̀ сътво́рт вамъ.
вы̏ добротво́ренїе͗мъ молте сѧ
ꙁа нь. ͗ ѿ всѧкого ꙁла̀ ͗ꙁбавтеⷭ
сѧ. се бо вⷣте ꙗ͗ко терпѣнїа раⷣ ̋. дъ
щер господн моⷯ поахъ себе же
ноу. ͗ •р͠• талантъ ꙁлата дано
м быⷭ с нею. ͗ г͠ь мї а поⷣвласть
н сътвор ͗ добротꙋ м подаⷭ ꙗ͗
ко епець паⷱ красныⷯ і͗͗лвⷭъ. ͗ съхра
н мѧ до старост в с́лѣ ͗ въ до¬

88d
бротѣ ͗ ꙗ͗ко а͗ꙁъ поⷣбенъ всѣмъ
быⷯ. слыште же ада моѧ є͗же в́
дѣхъ сн͠овъ •в͠і• є͗лен пасѧхꙋ ͗ •ѳ͠•
ⷯ расыпаша сѧ въ всꙋ ꙁемлю такоже
͗ трѧтїе. ͗ в́дѣхъ ꙗ͗ко ѿ і͗ꙋды
роⷣ ̋ сѧ дв͠ца ͗мѣю͗щ ѡ͗дежⷣоу  с́
лнꙋ ͗ꙁ неа ͗ꙁыде а͗гньць непоро
енъ. ͗ ѡ͗ левꙋю е͗го ꙗⷦ лѣвъ ͗ вс ꙁвѣ
рїє. оу͗стремлѧхꙋ сѧ на нь ͗ ѿ долѣ ⷨ
а͗гнець ͗ погꙋб а въ попранїе. ͗ ра
довахꙋ сѧ ѡ͗ немъ а͗н͠гл ͗ л͠вц ͗ всѧ
ꙁемлѧ. с же ꙁбоудоут сѧ въ вре
мена своѧ послѣднѧа̀. днⷭе вы ꙋ͗бо
ада моа ꙁаповѣд гнⷭ.  тете і͗ꙋдꙋ
͗ левгїа. ꙗⷦ ѿ тою въꙁыдеть на̀мъ
а͗гнець б͠жї. блгⷣтїю сп͠саа̀ всѧ ꙗ͗
ꙁыкы і͗͗лⷭѧ цртⷭво бо̀ є͗го цртⷭво
вѣное є͗же не прѣ͗деть а͗ мое црⷭь
ствова ваⷭ сконае͗т сѧ а͗кы̏ ѡ͗во
рꙋ хранлнца. ꙗⷦ по ѡ͗бо͗ма нъ
не ꙗ͗вт сѧ. вдѣ ꙗко по кон
нѣ мое͗͗ є͗гѷптѧнѧ ѡ͗пеалѧть
ваⷭ. но̀ б͠ъ сътво́рⷮ ѿпоущенїе
вамъ ͗ введеⷮ вы въ ѡ͗бѣщанїе ѿц͠ь
вашⷯ но̀ ͗ꙁнесете кост моа тамо съ собою͗
ꙗⷦ ͗ꙁнесеноⷨ костеⷨ моⷨ тамо. г͠ь въ свѣте бꙋ
деⷮ с вам а͗ враⷢ во тмѣ бꙋдеⷮ съ е͗гѷптѧны.
͗ ꙁелѳꙋ м͠трь на́шꙋ ͗ꙁнесете ́ блⷥ вал пр гост
нꙿнц блⷥ рахлїа положте ю ͗ сѐ реⷦ простре
ноꙁѣ сво ͗ ꙋ͗спѐ сноⷨ вѣныⷨ. ͗ плакаⷭ
є͗го веⷭ і͗͗лⷭь ͗ весь є͗гѷпетъ плаемъ
велкымъ. съ е͗гыптѧны бо соу
дъ страдаше ͗ добро тво́рѧше
въ всѧкомъ дѣлѣ. ͗ въ свѣтѣ
͗ въ стро прⷣѣстоѧ. і͗ѡ͗сѳъ
с͠нъ і͗ꙗ͗ковль. •а͠і• с͠нъ рахл͗
нъ пръвї. жтъ лѣтъ
•р͠• ͗ •і͠

89a
͗ прложша  къ лю́демъ сво͗мъ.  ͗ пр
падъ ѡ͗сфъ на лце ѿц͠а своє͗го. ͗ пла
ка сѧ ѡ͗ нѣмъ. ͗ повелѣ ͗ѡ͗сфъ рабомъ
сво͗мъ ͗же погребахꙋ, погребꙿст ѿ
ц͠а своє͗го. ͗ погребоша  погребтел.
і͗͠лѧ. ͗ сконѧша сѧ •м͠• д͠н. та́ко
бо̀ тоуть д͠н погребанныѧ. ͗ желѣ
ша по немъ. ве́сь є͗гпетъ. •о͠• д͠нї.
ꙗ͗коже мноуша д͠нїє желѣтвы. ͗ реⷱ
͗ѡ͗сфъ къ велможамъ фараѡ͗нѧмъ
г͠лѧ. а͗ще є͗смь ѡ͗брѣлъ блгⷣть прⷣѣ ва́
м. погл͠ете ѡ͗ мнѣ въ оу͗ш фараѡ͗н.
рекоу́ще ѿц͠ь ꙁаклѧ мѧ г͠лѧ. въ гробѣ
͗же ͗скопахъ собѣ въ ꙁемл̀ ханаѡ͗н.
та́мо мѧ погреб. нынѣ оу͗бо̀ да погребꙋ
ше́дъ ѿц͠а свое͗го. пакы же сѧ въꙁꙿвращю
рее же фараѡ͗нъ ͗ѡ͗сфꙋ. ͗д погреб
ѿц͠а мое͗го. ꙗ͗коже тѧ̏ є͗сть ꙁаклѧлъ.
͗ ͗ѡ͗сфъ погрестъ ѿц͠а своє͗го. ͗ ͗до́
ша с н́мъ всѧ слоугы фараѡ͗нѧ. ͗ ста́
рц домашнї є͗мꙋ. ͗ вс̀ ста́рц ꙁемлѧ̀
тоѧ є͗гпетꙿскы. ͗ ве́сь до́мъ ͗ѡ͗сфль
͗ братѧ е͗го. ͗ ве́сь домъ ѿц͠а є͗го ͗ се
рдоболѧ є͗го. ско́тъ же ве́сь ѡ͗став
ша въ ꙁемл̀ гесемл̀. ͗доша же с нъⷨ
въ ѡ͗рꙋж ко́нꙿнц. ͗ быⷭ по́лкъ вел́
къ ꙁѣ́ло. ͗ прїдоша къ фалона. тоу
да ͗же є͗сть ѡ͗б оноу страноу і͗ѡ͗рдана.
͗ плакаша сѧ по немъ пла́емъ вел́кыⷨ
ѕѣло. ͗ желѣша по ѿц͠ є͗го седмь д͠нї
͗ вдѣша населнц ꙁемлю̀ ханаѡ͗ню.
желю въ еналон. а͗тадѣ рѣша. же
лѧ вел́ка є͗сть сѐ є͗гптє͗мъ. его̀
дѣлѧ проꙁва сѧ ͗мѧ мѣстоу томоу же
лѧ є͗гпетꙿска. ꙗ͗же є͗сть ѡ͗б оноу стра
ноу і͗ѡ͗рдана ͗ сътворша є͗моу. та́ко
сн͠ове є͗го. ͗ погребоша тоу в ꙁемл̀ ха
наѡ͗н. погребоша же  в пещерѣ сꙋ
гоубѣ. ю͗же пркоуп а͗враамъ пеще
рꙋ. на сътворенє гробꙋ. ͗ єу̏фрѡ́на .

89b
хетте͗на прѧмо мамꙿврї. ͗ въꙁꙿвра
т сѧ ͗ѡ͗сфъ въ є͗гпетъ. са́мъ ͗ бра
тїа є͗го. ͗же бѣꙗ͗ше шл погрѣст ѿц͠а
є͗мꙋ. вдѣвше же бра́тїа ͗ѡ͗сфова.
ꙗ͗ко оу͗мре ѿц͠ь ͗хъ. рѣкоша же є͗гда ко
гда помѧнеть ꙁло́бы на́ша ͗ѡ͗сфъ.
ѿданїемъ ѿда́сть на́мъ всѐ ꙁлоє, є͗же
сътворхомъ є͗мꙋ. прїдоша къ ͗ѡ͗с
фꙋ гл͠юще. ѿц͠ь тво́ ꙁаклѧ тѧ̏. преⷤ
оу͗мрътвѧ є͗го г͠лѧ. та́ко рцѣте ͗ѡ͗с
фꙋ. прост ͗хъ крвны грѣ́хъ ͗хъ.
ꙗко ѕло̏є тобѣ сътворша є͗моу. ͗ ны́
нѣ ѡ͗став вноу рабе б͠га ѿц͠а твоє͗го.
͗ расꙿплака сѧ ͗ѡ͗сфъ. є͗гда гл͠ахоу є͗моу
с́. ͗ пршедше къ немоу, ͗ рекоша, с̀
є͗см раб тво. рее же ͗ѡ͗сфъ. не бо́
͗те сѧ б͠ж бо̀ є͗см а͗ꙁъ. вы̏ съвѣща
сте на мѧ ѕла̏а, а͗ б͠гъ съвѣща ѡ͗ мнѣ
добро. да боу́деть а͗кы днⷭе. да ко́рмѧть
лю́дїе мно́ѕ. рее же ͗мъ а͗ꙁъ прекръ
млю̀ ва́съ. ͗ домы ваша. ͗ оу͗тѣш ͗хъ
͗ г͠ла ͗мъ посердь. ͗ всел ͗хъ ͗ѡ͗сфъ
въ є͗гпте. са́мъ ͗ братѧ є͗го ͗ все ͗
мѣ́не ѡ͗͠е є͗мꙋ. ͗ жве же ͗ѡ͗сфъ,
лѣтъ •р͠• т•і͠• ͗ вдѣ ͗ѡ͗сфъ є͗ѳре́
млѧ дѣт, до третїаго ро́да. ͗ сн͠ове
махров с͠на манас͗на. родша сѧ пле́
мѧ ͗ѡ͗сфле. рее же ͗ѡ͗сфъ бра́т
свое г͠лѧ. а͗ꙁъ оу͗мраю прѣсетть ваⷭ
б͠гъ. ͗ꙁведеть васъ ѿ ꙁемлѧ̀ сеѧ. въ
ꙁемлю̀ ю͗же ѡ͗бѣща б͠гъ ѿц͠емъ нашⷨ
а͗враамоу ͗саакоу і͗аковꙋ. ͗ ꙁаклѧ ͗ѡ͗
сфъ с͠ны і͗͠лѧ г͠лѧ. въ прсѣщенїє ͗мьⷤ
прсѣтть б͠гъ ва́съ. да ͗ꙁнесѣте
кост моѧ ѿсюдꙋ съ собою. ͗ сконѧⷭ
͗ѡ͗сфъ. бы́въ лѣ́тъ •р͠• ͗ •і͠• ͗ по
гребоша . положша въ рацѣ въ
є͗гптѣ

89c

͗схоⷣ сн͠овъ і͗л͠въ. ꙁъ єгѵ̈пта.
С̀ ͗мена̀ сн͠овъ і͗͠лвъ. пршедшхъ въ
є͗гпетъ въкоупѣ съ і͗аковомъ ѿц͠емъ
͗хъ. ко́ждо ͗хъ съ сво͗мъ домомъ пр
͗доша. роувмъ. семѡ͗нъ. ле́вг, ͗
оу͗да. ͗сахаръ. ꙁавлонъ. ͗ венїамнъ.
да́нъ. нефталмъ. га́дъ. ͗ а͗сръ. по
͗ѡ͗сфе же бѣꙗ͗ше въ є͗гпте. бѣ же
всѣ́хъ д͠шь ѿ і͗акова. •о͠• ͗ •е͠• оу͗мреⷤ
͗ѡ͗сфъ. ͗ всѧ бра́тѧ є͗го. ͗ ве́сь родъ
сн͠ове же ͗͗ꙁ͠лв въꙁрастоша. ͗ въꙁꙿмно
жаша ͗ мно́ѕ бы́ша. ͗ въꙁмогоша ѕѣ
ло. ͗ наполн же сѧ ꙁемлѧ ѿ н́хъ
Въста же ц͠рь ͗нъ въ є͗гпте. ͗же не бѣ
ꙗ͗ше вдѣлъ ͗ѡ͗сфъ. рее же то́ ꙁе
мцемъ сво͗мъ. сѐ родъ сн͠овъ і͗͠лвъ.
вел́ко мно́жество ͗ въꙁмогаю͗ть па́
е на́съ. ходте оу͗бо̀ да премоудрмъ
ѧ. є͗гда когда въꙁꙿможаю͗ть. ͗ є͗гда
лоут сѧ на́мъ ра́ть. прстаноуть
с̀ къ соупостатомъ. ͗ ѡ͗долѣвшмъ
намъ ѿ͗доуть ѿ сюдоу. ͗ прстав
͗хъ погон адѣ лестныѧ. да ͗хъ вре
жаю͗ть дѣлесы. ͗ съградша грады,
тве́рды фараѡ͗ноу с́ѧ. пфоноу.
͗ рамесю. ͗ ѡ͗нъ с̀ є͗сть сл͠нь гра́дъ.
а͗ще же ͗хъ моуѧхоуть ͗ та́е па́е мно
жа͗ш бываахꙋ. ͗ въꙁмогахꙋ велм.

89d
͗ хоу́лн бывахоу є͗гптѧне ѿ сн͠овъ і͗͠лвъ
͗ оу͗слѧхоу є͗гптѧне сн͠омъ і͗͠лвымъ бѣ
дою. ͗ врежевахоу ж́ꙁнь ͗хъ дѣлесы.
пороугъ ͗м ͗ глнаа. ͗ ла͗ны. ͗ всѣм
дѣлесы по́льскым. ͗мже порабоща
хоуть ѧ с ноужею. рее ц͠рь є͗гпетескъ.
ба́бамъ є͗врѣ͗скымъ. емпфра бѣ̏.
͗мѧ второ фоуѧ. ͗ рее ͗ма є͗гда пре
сѣдта оу͗ ждовнь т соу́ть к роже
ню. а͗ще оу͗бо̀ моужескъ по́лъ є͗сть оу͗
б͗те . а͗ще л женескъ по́лъ, то̀ ѡ͗
жвте. оу͗боꙗ͗ша же ба́бы б͠га ͗ не съ
творша ꙗ͗коже ꙁаповѣда ͗мъ ц͠рь
є͗гпетꙿскы. ͗ ѡ͗жвлѧхоу моу́же
скъ по́лъ. прꙁва же ц͠рь є͗гпетꙿскы
ба́бы. ͗ ре́е ͗мъ то̀ ꙗ͗ко сътворсте
дѣло с́е, ͗ ѡ͗жвсте моужескы по́
лъ. рекоша же бабы фараѡ͗нꙋ. не ꙗ͗ко
жены є͗гпетꙿскы. жены є͗врѣ͗скы
ражаю͗ть бо̀. даже не вн́доуть к н́
мъ бабы, ͗ ражахоу. бл͠го же б͠гъ творѧ
ше бабамъ. ͗ оу͗множша сѧ людїе ͗ въ
ꙁмогоша ꙁѣло. є͗лмаже боꙗ͗хоу бабы б͠га.
сътворша собѣ хлевны. ꙁаповѣдаⷤ
фараѡ͗нъ людемъ сво͗мъ всѣмъ г͠лѧ.
ве́сь моужескъ по́лъ ͗же сѧ род є͗врѣ
ѡ͗мъ. въ рѣкоу въверѕѣте. а͗ женескъ
полъ жвте. бѣꙗ͗ше же є͗днъ ѿ пле
мене левїна. ͗же поꙗ͗тъ дще́рь левгїю
͗ ͗мѣ ю. ͗ ꙁаѧ въ оу͗тробѣ ͗ пород мꙋ́
жескъ по́лъ. вдѣвше же  добра ͗ лѣпа.
крыꙗ͗хꙋ є͗го тр̏ мцⷭ. є͗лмаже не мо
жахоу оу͗крыт є͗го, оу͗же вꙁѧ  м͠т
є͗го. посмолвш въ ковеꙁѣ пекломъ
͗ влож ѡ͗троѧ во́ нь. ͗ полож въ лꙋ
ꙁѣ подолгъ рѣкы. блюде же сестра
є͗го ͗ꙁдалее. да вдть то̀ боу́де
ть є͗моу. прїде дщ фараѡ͗нова
коупа́т сѧ на рѣкоу. рабын же є͗ѧ
хожахꙋ подолгъ рѣкы. оу͗ꙁрѣ̏вш же

90a
ковегъ въ лоꙁѣ. поуствш рабоу вꙁѧ́
. ѿве́рѕ вдѣ ѡ͗троѧ пла́юще въ
ковеꙁѣ. ͗ пощадѣ є͗го дщ фараѡ͗нѧ.
͗ ре́е ѿ дѣте є͗врѣ͗скыхъ се̏. рее же
сестра е͗го дщер фараѡ͗новѣ. хощеш
л да въꙁовоут женоу ѿ є͗врѣ. да́т
въꙁдо͗ть ѡ͗троѧ се̏. рее же є͗ дъщ ѳа
раѡ͗нѧ, ͗д. шедш же дв͠ца въꙁва ма́
терь ѡ͗троѧт. рее же є͗ дъщ фара
ѡ͗нѧ. сънабд м ѡ͗троѧ се̏ ͗ въꙁдо м
е͗. а͗ꙁ же т дамъ мъꙁдꙋ. вꙁѧ́тъ же же
на ѡ͗троѧ ͗ доꙗ͗ше . въꙁмоужавшоу
же сѧ ѡ͗троѧт. прведе  къ дще́р
фараѡ͗новѣ. ͗ быⷭ є въ с͠на мѣсто. ͗
проꙁва ͗мѧ е͗моу, мо́сї. гл͠ющ ѿ воды
вꙁѧ́хъ є͗го Быⷭ же въ д͠н мно́гы
ѧ͗ ты̏. вел́къ быⷭ мо́с. ͗ ͗ꙁыде къ бра
тї свое. ͗ къ сн͠омъ і͗͠лвымъ. раꙁꙋ
мѣв же болѣꙁнь ͗хъ. вде моу́жа є͗гпте
нна бью͗ща є͗вре͗на є͗дного. братѧ
своєѧ сн͠овъ і͗͠лвъ. поглѧдав же сѣмо
͗ сѣмо, ͗ не вдѣ нкогоже. оу͗б є͗гѷ
птенна ͗ погребе  въ песцѣ. ͗ шедъⷤ
въ вторы д͠нь, оу͗ꙁрѣ̏ два̏ моу́жа є͗врѣ
є͗нна котораю͗ща сѧ. ͗ рее къ ѡ͗бдѧ
щемоу, пото ты̏ бьє͗ш дрꙋга своє͗го.
е же рее, кто тѧ̏ постав старѣ
͗шноу ͗л соӳдью над нам. ͗л оу͗б́
т мѧ хо́щеш, ꙗ͗коже вера оу͗б е͗г
птѧнна. оу͗боꙗ͗в же сѧ мо́с. ͗ реⷱ
а͗ще с̀це ѡ͗блено бы́сть сло́во сѐ. слы
шав же фараѡ͗нъ рѣь с́ю. ͗скааше
мосеѧ да оу͗бе͗ть . ѿ͗де же мо́с
съ лца фараѡ͗нѧ. ͗ ѡ͗бта въ ꙁемл̀
мадїамл. пршедъ же въ ꙁемлю̀ ма
дїамлю. сѣде на кладеѕ. жерцю же
мадїамлю̀ бѣꙗ͗ше се́дмь дще́рь. па
сѧхоу же ѡ͗вца ͗ѡ͗тора ѿц͠а своє͗го.
прходѧще же лїахꙋ в корыта, напо
͗т ѡ͗вца ѿц͠а свое͗го ͗ѡ͗то́ра. пр

90b
шедъ же пастоус ѿгонѧхꙋ ͗хъ. въ
став же мо́с ѿѧ  ͗ налѧ ͗мъ. ͗
напо́ ѡ͗вца ͗хъ. прїдоша же къ ѡ͗
тор ѻ͗ц͠ꙋ своє͗моу. се же рее ͗мъ то̀
сѐ оу͗рансте прт днⷭе. ́ѧ же рѣ
ша є͗моу моу́жь є͗гптѧннъ ѡ͗тѧ
ны пастоухомъ. ͗ нальѧ на́мъ ͗ на
по́ ѡ͗вца на́ша. с́ же ре́е дщеремъ
сво͗мъ, кдѣ є͗сть то тако ѡ͗став
сте моужа. въꙁовѣте да ꙗ͗сть хлѣ
бъ. ѡ͗бта же мо́с оу͗ моу́жа. ͗ да́
сть сепфорꙋ дщерь свою мо́сею женѣ
ꙁаенш же въ оу͗тробѣ жена ͗ род
с͠нъ, ͗ проꙁва мо́с ͗мѧ е͗моу герса
мъ. г͠лѧ, ꙗ͗ко ѡ͗бтнкъ є͗смь на ꙁе
мл̀ тоужⷣе. ͗мѧ же второмоу,
проꙁва є͗ла͗ꙁаръ. б͠гъ бо̀ помощнкъ
ѿц͠а моє͗го мнѣ. ͗ꙁбав мѧ ѿ рꙋкы
фараѡ͗нѧ

каⷦ ѧвⷭ г͠ь моїсео͗в̀. в кꙋпнѣ
По д͠нехъ мно́гыхъ тѣ́хъ оу͗мре є͗гу̏
петꙿскы ц͠рь, ͗ въстенаша сн͠ове
і͗͠лв ѿ дѣлъ. ͗ въꙁопша, въꙁыде
вопль ͗хъ къ б͠гꙋ. ͗ слыша б͠гъ стена
нє ͗хъ. помѧноу б͠гъ ꙁавѣтъ сво́.
͗же къ а͗враамоу, ͗саакоу. і͗аковоу.
͗ въꙁрѣ̏ б͠гъ на с͠ны і͗͠лѧ. ͗ въꙁвѣ
ст сѧ ͗мъ. мос же бѣꙗ͗ше пасѧ
ѡ͗вца ͗ѡ͗тора тьста своє͗го. жръца

90c
мадїамлѧ. ͗ гна ѡ͗вца въ поустыню.
͗ пр͗де въ гороу б͠жю хорвъ. ͗ ꙗ͗в
сѧ є͗моу а͗г͠глъ гнⷭь въ ѡ͗гн пламене
͗с коупны. ͗ вдѣ ꙗ͗ко коупна го
рѧше ѡ͗гнемъ. коупна же не ͗ꙁгора
ше. рее же мо͗с мновъ смотрю
вдѣнїє сѐ вел́коє. то̀ сѐ ꙗ͗ко не ͗
ꙁгорть коупна ꙗ͗коже оу͗ꙁрѣ̏ г͠ь,
ꙗ͗ко прстоупѧть в́дѣт въꙁва
г͠ь ͗с коупны г͠лѧ. мо́с, мо́с. е
же рее то т є͗сть. рее же г͠ь, не
прстоупа семо. ͗ꙁоу с ѡ͗ноущꙋ
ногоу своею. не бо̀ мѣсто на немъже
ты̏ сто͗ш ꙁемлѧ̀ с͠та є͗сть. реⷱ же
є͗моу а͗ꙁъ б͠гъ є͗смь ѿц͠а твоє͗го. ͗са
а͗ковъ б͠гъ і͗аковль. ѿврат же мо́
с лце свое. боꙗ͗ше бо̀ сѧ въꙁрѣ̏т
прⷣѣ б͠гъ. рее же г͠ь къ мо͗сею. вдѣ
въ вдѣхъ бѣдоу людї с́хъ ͗же въ
є͗гптѣ. ͗ во́пль ͗хъ слы́шахъ. ͗же
ѿ дѣлъ погонь. вдѣ бо болѣꙁн
͗хъ. ͗ ͗ꙁлѣꙁохъ ͗ꙁбавт ѧ ѿ роу
коу е͗гу̏петꙿскоу. ͗ ͗ꙁвѣст ͗хъ ѿ
ꙁемлѧ тоѧ. въ ꙁемлю̀ бл͠гоу ͗ мно́гꙋ.
въ ꙁемлю̀ ͗стоѧю͗щю млѣко ͗ ме́дъ.
въ мѣ́сто ханане͗ско. хетте͗ско
͗ а͗море͗ско. ͗ фереꙁе͗ско. ͗ єоу͗нꙿско.
͗ є͗оу͗сѣ͗ско. ͗ сѐ н͠нѣ ꙁва́не сн͠ѡвъ
і͗͠лвъ, прїде ко мнѣ. а͗ꙁъ вдѣхъ
тоугоу ͗хъ. є͗юже е͗гптѧне стоу
жаю͗ть ͗мъ. ты̏ же ход да тѧ поу
щꙋ къ фараѡ͗ноу ц͠рю є͗гпетꙿскомоу.
да ͗ꙁведеш люд моѧ с͠ны і͗͠лѧ ͗ꙁъ
ꙁемлѧ̀ є͗гпетꙿскыѧ. рее же мо́с
къ б͠гоу. кто̀ є͗смь да ͗доу къ ц͠рю фа
раѡ͗ноу. да ͗ꙁведоу с͠ны і͗͠лѧ. ͗ꙁъ
ꙁемлѧ̀ є͗гпетꙿскы. рее же мо͗сею
б͠гъ г͠лѧ. боу́доу с тобою. е же т
ꙁнаменїє ꙗ͗ко а͗ꙁъ тѧ поущаю. ͗ꙁвѣ
ст людї сво͗хъ ͗ꙁъ є͗гпта. да сѧ

90d
помолѧть въ горѣ се́. реⷱ же мо́с къ
б͠гꙋ. сѐ а͗ꙁъ прїдоу къ сн͠омъ і͗͠лвымъ
͗ рѣкоу к н́мъ б͠гъ ѿц͠ь ва́шхъ поуст
мѧ къ вамъ. въпрошат мене наноу
ть. ка́ко е͗моу ͗мѧ то ѿвѣщаю къ
нмъ. рее г͠ь къ мо͗сею. а͗ꙁъ є͗смь соу́
щ. ре́е же та́ко г͠л къ сн͠омъ і͗л͠вы
мъ. соущ мѧ поустлъ къ вамъ. реⷱ
же па́кы б͠гъ мо͗сею. та́ко г͠л сн͠омъ
і͗л͠вымъ. г͠ь б͠гъ ѿц͠ь ва́шхъ. б͠гъ а͗вра
а͗мовъ б͠гъ ͗сааковъ. б͠гъ і͗аковль поу
ст мѧ къ вамъ. е м є͗сть ͗мѧ вѣ
ное. ͗ па́мѧть во роженїа роженї.
пршедъ же сбер ста́рца сн͠овъ і͗͠лвъ. рц
же къ нмъ. г͠ь б͠гъ ѿц͠ь ва́шхъ ꙗ͗в́
м сѧ, б͠гъ а͗враамовъ. б͠гъ ͗сааковъ. ͗
б͠гъ і͗аковль. г͠лѧ. прсѣщенїемъ прсѣ
тхъ ва́съ. ͗ е͗л́ко слоу сѧ ва́мъ въ е͗г
пте. ͗ г͠ла ͗ꙁведоу вы ͗ꙁъ ꙁемлѧ̀ є͗гпе
тꙿскыѧ въ ꙁемлю̀ ханане͗скоу. ͗ ͗ хете
те͗скоу. ͗ є͗оу͗се͗скоу. ͗ фереꙁе͗скоу.
͗ гергес͗скꙋ. ͗ а͗море͗скоу. въ ꙁемлю̀
кпѧщꙋ млѣко ͗ медъ. ͗ послоушають
ре́. ͗ влеꙁеть ста́рець къ і͗͠лв. къ
фараѡ͗ноу ц͠рю є͗гпетꙿскоу. гл͠аше же
к немоу г͠ь б͠гъ є͗врѣ͗скъ. повелѣ на́мъ
͗т оу͗бо̀ поутемъ тр̏ д͠н въ поусты
ню. да положмъ тре́боу гⷭꙋ б͠гоу на́ше
моу. а͗ꙁ же ведѣ ꙗ͗ко не послоушаѧ ваⷭ
є͗сть ц͠рь є͗гпетꙿскъ. да ѿ͗дѣте не
а͗ще съ слою крѣпкою, простеръ рꙋкꙋ
побью є͗͗гптѧны всѣм юдесы мо
͗м поустть ва́съ. ͗ да́мъ блгⷣть
людемъ сво͗мъ. прⷣѣ є͗гптѧны.
є͗гдаже ѿходте. не ѿ͗дѣте тꙿщ.
но да ͗спрость жена ѿ соуседы своеѧ.
съсоуды сребрены ͗ ꙁла́ты. ͗ рꙁы оу͗
творю с͠ты ва́ша ͗ дще́р ва́ша. пре
льстть є͗гптенеѧ
Ѿвѣщав же мо́с ͗ ре́е. а͗ще не вѣрꙋю

91a
т м. н послоушаю͗ть рѣ́ моєѧ. ре
коуть нѣ́сть сѧ ꙗ͗влъ б͠гъ тобѣ. то̀
рекоу къ нмъ. рее є͗моу г͠ь то̀ сѐ єсть
въ рꙋцѣ т. се́ же рее же́ꙁлъ. ͗ реⷱ по
верѕ на́ ꙁемлю̀ ͗ бы́сть ѕмею. ͗ ѿ
бежа мо́с ѿ неѧ. рее же г͠ь мо͗сею.
простр роукоу ͗ ͗м ꙁа ѡ͗шбъ. ͗ бы́сть
па́кы жеꙁломъ въ роуцѣ є͗го. простеръ
же роукоу ꙗ͗тъ ͗ ꙁа ѡ͗шбъ. да вѣроую͗
тꙿ т ꙗ͗ко ꙗ͗влъ т сѧ г͠ь б͠гъ ѿц͠ь тво
͗хъ. б͠гъ а͗враамовъ. б͠гъ ͗сааковъ. ͗
б͠гъ і͗аковль. ре́е же є͗моу г͠ь па́кы. вълѣ
ц роуцѣ с̀ въ па́ꙁоухꙋ. ͗ ͗ꙁѧ роукоу ͗
с паꙁоухы своеѧ. ͗ бы́сть роука є͗го бѣ́
ла ꙗ͗ко снѣгъ. рее же па́кы въвлец рꙋ
коу с̀ въ паꙁоухꙋ свою. ͗ ͗ꙁѧ ю ѿ паꙁоу
хы своєѧ. ͗ пакы быⷭ въ роуменє пло́
т є͗моу своєѧ. а͗ще оу͗бо не вѣроують
т ͗ не послоушаю͗ть тѧ. ре юда
пръваго. то вѣроуютꙿ т ре юда
втораго. ͗ да боу́доуть а͗ще не вѣроую͗
ть с́ма двема юдомъ, н послоуша
ю͗тꙿ т ре твоєѧ. да въꙁмеш ѿ
воды рѣныѧ. проле же на сꙋхо. ͗
боу́деть вода ю͗же въꙁмеш ѿ рѣкы.
кро́вю на соусѣ. рее же мо́с къ г͠оу мо
лю сѧ г͠ несмъ навыклъ. н первоє ве
рашнеⷢ, н перве третїаго д͠не. н па́
кы же наѧ гл͠ат рабоу свое͗моу. хꙋдо
гла́сенъ н постженъ ꙗ͗ꙁы́комъ є͗смъ.
рее же г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ. кто̀ да́сть оу͗
ста л͠коу. кто л є͗сть сътворлъ нѣ
ма ͗ глоуха ͗ слѣпа. ͗ вдѧща. оу͗то а͗ꙁъ
г͠ь б͠гъ ͗нъ не ͗д. а͗ꙁъ бо̀ ѿверꙁꙋ оу͗ста
твоѧ. ͗ оу͗строю͗ тѧ є͗же т боу́деть
гл͠ат. рее же мос, молю т сѧ г͠.
͗ꙁбер могоуща ͗ного є͗гоже поуст
ш. ͗ раꙁгнѣва сѧ ꙗ͗ростю г͠ь на мо͗
сеѧ ͗ рее. нѣсть л ͗ сѐ бра́тъ а͗ронъ.
левгтѧннъ. вѣдѣ бо̀ ꙗ͗ко г͠лѧ

91b
въꙁгл͠ють с̀ к тобѣ. ѐ же сѐ ͗ꙁы͗де
ть протвоу тобѣ. ͗ оу͗ꙁрѣ̏в тѧ въ
ꙁрадоує͗т сѧ к тобѣ. ͗ рееш к немꙋ
словеса с̀. ͗ въдас г͠лы моѧ въ оу͗ста
є͗го. а͗ а͗ꙁъ ѿверѕоу оу͗ста твоѧ. ͗
станета є͗моу ͗ оу͗строю ва́ма є͗же
сътворт. С́ же гл͠еть ѿ тебе
къ людемъ. с́ же да боу́доуть твоѧ
оу͗ста. а͗ ты боу́деш к немоу къ бг͠оу.
же́ꙁлъ с́. ͗спровергъш сѧ въ ѕмю.
въꙁм въ роукоу твою. с́мъ бо̀ ство
рш юдеса ͗деже мо́с͗
въꙁꙿврат сѧ къ ͗ѡ͗тороу къ тъстю
своє͗моу. ͗ рее да ͗доу ͗ ѡ͗бращю сѧ къ
брат своє, ͗же соу́ть въ є͗гпте
да вжоу є͗ще л жв соу́ть. рее ͗ѡ͗
торъ мо͗сею. ͗д ꙁдра́въ. по д͠нех же
мно́гыхъ ѡ͗нѣхъ оу͗мре ц͠рь є͗гпетꙿскы
рее же г͠ь къ мо͗сею въ ꙁемл̀ мадꙗ͗
мл сѣде. ͗дѣже въ є͗гпетъ ͗ꙁꙿмро́
ша бо̀ вс̀ ͗скоуще д͠ша твоеѧ. поꙗⷤ
мо́с женоу ͗ ѡ͗троѧте въсад на
ѡ͗слѧтѣ. ͗ ѡ͗брат сѧ въ є͗гпетъ.
вꙁѧ́ же мо́с жеꙁлъ ͗же ѿ б͠га въ рꙋ
коу свою. рее же г͠ь къ мосею ͗доущꙋ
тебе въ є͗гпетъ ͗ въꙁꙿвращꙋ сѧ. смо
тр всѣхъ юдесъ. ꙗ͗же да́хъ въ роуцѣ
тво. да сътворш ѧ прежⷣе фараѡ͗
на. а͗ꙁ же ѡ͗жещоу срⷣце є͗го, ͗ такоже
͗споутть лю́д. ты̏ же гл͠еш фа
раѡ͗ноу ц͠рю е͗гпетꙿскомꙋ. е гл͠еть
г͠ь первенець мо́ і͗͠лвъ с͠нъ. рѣхъ же
тобѣ ͗споуст люд моѧ. да м тре́
боу положать. а͗ще оу͗бо̀ хощеш ͗
споущат. блюд а͗ꙁъ оу͗бю пръве
нець с͠нъ тво́

91c

ѻ дѣсѧт каꙁн͗ на єгѵ̈птеⷩы.
Быⷭ же на поут станоу. срѣте  а͗г͠глъ
гнⷭь. ͗скаше є͗го да  оу͗бьє͗ть. въꙁемъ
ш же сепфора раꙁоумъ. ѡ͗брѣꙁа коне
ноую пло́ть с͠на своє͗го. ͗ прпадъш
къ ногама ͗ рее. быⷭ крове ѡ͗брѣꙁанїє
с͠на моє͗го. ͗ ѿ͗де ѿ него ͗мже рее быⷭ
кро́вь ѡ͗брѣꙁанїе с͠на моє͗го. рее же г͠ь
къ а͗роноу ͗ꙁы͗д протвоу мо͗сею въ
поустыню. ͗ ͗де ͗ срѣте  въ горѣ бо
ж. цѣловаста сѧ ѡ͗ба. ͗ ͗сповѣда
мо́с а͗роноу. всѧ словеса гнⷭѧ ͗же въ
поустын. ͗ всѧ юдеса ꙗ͗же ꙁаповѣ
да є͗моу. шедъ же мо́͗се ͗ а͗ронъ събра
ста всѧ старца сн͠овъ і͗͠лвъ. ͗ г͠лѧ а͗а͗
ронъ всѧ с̀ гл͠анїа ꙗ͗же г͠ла г͠ь къ мо͗се
ю. ͗ сътвор юдеса прⷣѣ людм всѣ́
м. ͗ вѣрова лю́де ͗ въꙁрадоваша сѧ
ꙗ͗ко пресѣт б͠гъ сн͠овъ і͗͠лвъ. ꙗ͗ко оу͗
ꙁрѣ̏ скорбе́не ͗хъ. ͗ прекло́нша сѧ лю́
дє ͗ поклонша сѧ. посем же вълеꙁе
мо́с ͗ а͗а͗ронъ къ фараѡ͗ноу рекоста
є͗моу. ѐ гл͠еть г͠ь б͠гъ і͗͠лвъ, ͗спꙋст
люд моѧ. да тре́боу положатъ м
въ поустын. ͗ рее же фараѡ͗нъ кто̀
є͗сть є͗гоже послоушаю а͗ꙁъ рѣ. ꙗ͗ко
͗споустт с͠ны і͗͠лвы. не бѣ гаⷭ
і͗͠лтѧне ͗споущꙋ. рекоста же є͗моу
б͠гъ є͗врѣ͗скъ повелѣ намъ да ͗демъ

91d
въ поуть тр д͠н въ поустыню. да по
ложмъ требоу б͠гꙋ на́шемоу. є͗гда ко
гда лоут сѧ намъ смръть, ͗л оу͗бо. ͗
рее же ͗ма ц͠рь є͗гпетескъ. въскоую
м мо́с ͗ а͗ронъ. ѡ͗бращає͗та люд
ѿ дѣлъ ͗хъ. ͗дѣте ко́жⷣо ва́съ на дѣло
свое. рее же фараѡ͗нъ, сѐ н͠нѣ велм
оу͗множша сѧ людїе на́ ꙁемл̀. не поⷣ
легмъ ͗мъ дѣлесъ. ꙁаповѣда же
фараѡ͗нъ. погонемъ дѣлесъ людескъ.
͗ кнгѧ ͗мъ г͠лѧ. ѿсѣле не не мо́ꙁѣ
те даꙗ͗т людемъ. ꙁданѧ ла͗наго. ꙗ͗коⷤ
вера ͗ третьє͗мъ дн͠емъ. са́м шеⷣше
да с събероуть плѣвы. ͗ ꙁарокъ ꙁда́
нїа ла͗ннаго. ꙗ͗ко с́ творѧть. да тво
рѧть всѧ д͠н. прложте ѧ, не оу͗
мѣ͗те несоже пра́ꙁⷣныѧ бо̀ дѣють
сего дѣлѧ ͗ гл͠аше да ͗демъ ͗ положⷨ
требоу г͠оу б͠гꙋ на́шемоу ѡ͗тѣгт
дѣла ѧ́д сеѧ да сѧм пекоуть. ͗ да
не мы́слѧть мы́сльм сво͗м. тща
хоу же ѧ погон. ͗ кн́гїа гл͠аахꙋ
людемъ рекоуще. сѐ гл͠еть фараѡ͗нъ
ѿсѣле да не дадте ͗мъ плѣвъ. са́м
себе ше́дꙿше съберте ͗деже ѡ͗брѧще
те, ͗ ꙁарокъ ꙁданїа ла͗ннаго дає͗те.
не оу͗мѣє͗ть бо сѧ ѿ ꙁавѣта ва́шего н
мала же. ͗ раꙁыдоша сѧ людє по все
моу є͗г́птоу. да сбероуть тро́сте
плѣвамъ. погон же тщахоу сѧ
гл͠юще. сконѧва͗те дѣла ва́ша ꙁаро́
наа на ве́сь д͠нь. ꙗ͗коже є͗гда плевы да
ꙗ͗дѧхꙋ ва́мъ. прꙗ͗ша моу́кы кнгїа
на рода сн͠овъ і͗͠лвъ. ͗же съвѣщаше
прставленї ͗хъ. ѿ погонь фара
ѡ͗нъ, гл͠ахоу бо̀ пото не сконѧсте ꙁа
рока ва́шего мно́гаго. а͗кы вера ͗ тре́
т д͠нь. та́коже ͗ днⷭе. вълеꙁше же
кнгѧ сн͠овъ і͗͠лвъ. въꙁопша къ
фараѡ͗ноу гл͠юще. пото с́це тво
92a
р́ш рабомъ тво͗мъ. пле́въ не дадѧⷮ
рабомъ тво͗мъ. велѧт же ла́͗намъ
творт. се же раб тво оу͗моуен
соу́ть. не моу людї своⷯ. рее же фа
раѡ͗нъ ͗мъ. ꙗ͗коже пра́ꙁнⷣыѧ дѣе͗те пра́
ꙁⷣн є͗сте сего делѧ гл͠ат. ꙗ͗ко ͗демъ ͗
положмъ требоу г͠оу б͠гꙋ нашемоу. н͠нѣ
оу͗бо̀ шедъше дѣла͗те а͗ плевъ ва́мъ не
дамъ. ꙁарокъ же ꙁда́нѧ ла͗ннаго да
є͗те. ведѧхоу бо̀ кнгѧ сн͠овъ і͗͠лвъ.
гл͠юще не състанет сѧ ланъ ꙁаро́ка в се
го д͠не. срѣтоста мосї ͗ а͗ронъ, ͗доу
щаа ѿ фараѡ͗на. ре́ша ͗ма, в́жь ва́съ
б͠гъ ͗ сꙋдва. ꙗ͗ко ѡ͗гню с̀ став наⷭ прⷣѣ
фераѡ͗номъ (!) ͗ прѣдъ моуж є͗го. да́т
ме́ь в роуцѣ є͗моу  оу͗бт наⷭ. въꙁꙿвра
т же сѧ мо́с къ б͠гꙋ ͗ ре́е. молю тⷭ
г͠ пото врѣд люд с́ѧ. въскоую же
мѧ поуст, пото́ же въложю, къ фа
раѡ͗ноу гл͠ат. тво͗мъ ͗менемъ врѣ
д с́ѧ. ͗ не ͗ꙁбав людї сво͗хъ. реⷤ
г͠ь къ мо͗сею. сѐ оу͗ꙁр̏ш то сътворю
фараѡ͗ноу. роукою крѣпкою ͗споуст
ть ͗хъ. ͗ мы́шцею с́лною ͗ꙁведеть ⷯ
ѿ ꙁемлѧ̀ своє͗ѧ Гл͠а г͠ь къ
мо͗сею, ͗ рее къ немоу, а͗ꙁъ г͠ь ꙗ͗в
х сѧ а͗враамоу. ͗саакоу. ͗ꙗ͗ковоу б͠гъ
сы́, ͗мѧ же м б͠гъ. не повѣдахъ ͗мъ.
поставхъ ꙁавѣтъ мо́ к н́мъ. ꙗ͗коⷤ
дат ꙁемлю̀ ханане͗скоу. ꙁемлю же
ю͗же ѡ͗бташа на не. а͗ꙁ же оу͗слышаⷯ
стенанїє сн͠овъ і͗л͠въ. ͗мже є͗гптѧ
не поработаша а. ͗ помѧноуⷯ ꙁавѣтъ
ва́шь. ход ръц сн͠омъ і͗͠лвымъ г͠лѧ.
а͗ꙁъ г͠ь ͗ꙁведы васъ ѿ нас́лѧ є͗г
петꙿска. ͗ꙁбавлю вы ѿ работы ͗хъ.
͗ ѿ͗моу васъ слною мы́шцею. ͗ соу́
домъ вел́кымъ. ͗ пр͗моу васъ собѣ
люд, ͗ боудоу ва́мъ б͠гъ. ͗ раꙁоумѣ
є͗те ꙗ͗ко а͗ꙁъ г͠ь б͠гъ ва́шь. ͗ꙁведы
васъ ѿ ꙁемⷧѧ є͗гпетꙿскы.  ѿ наслїа

92b
є͗гпетꙿска. ͗ въведоу ваⷭ въ ꙁемлю, на
ню же прострохъ роукоу свою. дат ю
а͗враамоу ͗саакоу. ͗а͗ковоу. ͗ дат ю ва́
мъ въ прѧсте. а͗ꙁъ г͠ь. г͠ла же мо́
с къ сн͠омъ і͗͠лвымъ. не послоушахоу
мо͗сеѧ. тъщвꙿствомъ дѣлесъ пороу
къ ͗хъ. рее г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ. вълѣѕ
г͠л же фараѡ͗нꙋ ц͠рю є͗гпетꙿскоу. да ͗
споустть с͠ны і͗͠лвы ѿ ꙁемлѧ̀ своеѧ.
рее же мосї прⷣѣ гмⷭъ г͠лѧ. ѐ сн͠ове і͗͠лвы
не послоушаше мене. а͗ како послоуша
т фараѡ͗ноу, а͗ꙁ же не оу͗метеленъ. реⷱ
же г͠ь къ мо͗сею ͗ а͗роноу, ͗ ꙁавѣща
мѧ къ фараѡ͗ноу ц͠рю є͗гпетꙿскꙋ. да
͗ꙁведеть с͠ны ͗іꙁ͠лвы ѿ ꙁемлѧ є͗гпе
тꙿскы. ѧ же старѣ͗шны домоу роⷣ
͗хъ. сн͠ве роувн пръвенц і͗͠лв. є͗ноⷯ
а͗фалоусъ. а͗сро́. ͗ хармсъ. сѐ племѧ
роув͗но. сн¬͠ове же семѡ͗н. ͗є͗ммꙋ
͗лъ. ͗ ͗а͗мнь. ͗ аѡ͗дъ. ͗ ахнъ. ͗ са
ръ. ͗ саоу͗лъ. ͗же ѿ фнсынѧ. С̀ ро
женїа сн͠овъ семѡ͗нь. с̀ же ͗мена с͠но
въ леввїнъ по сердобо́льствоу ͗хъ. гедсо
нь. ͗ саатъ. ͗ мерарї. лѣта же жтїа
левгнѧ. •р͠• ͗ •л͠• ͗ •ꙁ͠• С же с͠нѡ
ве гедсон. ловен. ͗ семн. домове
роженїа ͗хъ. н͠ове же каатов. а͗мра
мъ. ͗сахаръ. хевронъ. ѡ͗ꙁлъ. лѣ́
тъ же жтїа каатова. •р͠• ͗ •л͠• ͗ •г͠•
н͠ове же марарн. моѡ͗л. ͗ ѡ͗моус.
 домовѣ ѿ роженїа леввнѧ. по
сердобольствоу ⷯ. поꙗ͗ же а͗мъврамъ
͗а͗ховетъ. дще́рь стрыѧ своєго собѣ
женѣ. род же є͗моу а͗рро́на. ͗ моусеѧ
͗ марїамъ сестроу є͗го. лѣтъ же ж
тѧ. а͗мъврамова. •р͠• ͗ •л͠• ͗ •ѕ͠• ͠но
ве же ͗саров. коре нафокъ. ͗ ꙁхр.
͗ мса͗лъ. н͠ове же ѡ͗ꙁл. є͗лса
фанъ, ͗ сестр. поꙗ͗ же аа͗ронъ є͗л
савеѳь дще́рь а͗мнодавлѧ. ͗ сестрꙋ

92c
͗ѡ͗саню собѣ женѣ. ͗ пород же надава
͗ а͗ѡ͗вѡ͗да. ͗ е͗лѡ͗ꙁара. ͗ тамара. сн͠ве
же корѣн. а͗сръ. ͗ є͗лкана. ͗ а͗вѧта
ра. с же роженїа ко́рень. є͗ла͗ꙁаръ же.
͗ а͗рронъ. поѧ дще́рь рафоу͗телю собѣ
женѣ. пород же є͗моу фнеѡ͗са. с̀ ста
рѣ͗ш́нꙿства роженїа левгтꙿска. по
роженю с̀, ͗ арронъ. ͗ мо͗с. ͗ма же
рее б͠гъ ͗ꙁвѣст с͠ны і͗͠лѧ ѿ ꙁемлѧ є͗г
петꙿскы съ с́лою ͗хъ. с́ѧ є͗ста ꙗ͗же г͠ла
ста къ фараѡ͗ноу ц͠рю є͗гпетꙿскомоу, ꙗ͗ко
͗ꙁвѣст с͠ны і͗͠лвы ѿ ꙁемлѧ̀ є͗гпетꙿскы.
с́ а͗ронъ ͗ мо́͗с. во́ нже д͠нь г͠ла г͠ь мо
͗сеѡ͗в. въ ꙁемл̀ є͗гпетꙿстѣ. реⷱ же
г͠ь къ мо͗сеѡ͗в г͠лѧ. а͗ꙁъ г͠ь г͠л фараѡ͗нꙋ
ц͠рю є͗гпетꙿскомꙋ. є͗л́коже а͗ꙁъ г͠лю къ
тобѣ. рее мос прѣдъ гмⷭъ. се а͗ꙁъ хꙋ
дорѣвъ є͗смь. да како послоушає͗ть
мене фараѡ͗нъ. реⷱ же г͠ь къ мосею г͠лѧ.
сѐ да́хъ тебе б͠га фараѡ͗ноу. братъⷤ
тво́ а͗ронъ боу́деть тобѣ прркъ. тыⷤ
гл͠еш є͗л́ко т ꙁаповѣдаю ͗ а͗рроноу.
бра́тъ тво да гл͠еть къ фараѡ͗ноу, ꙗ͗ко
ѿпоустт с͠ны і͗͠лвы, ѿ ꙁемлѧ̀ є͗го.
а͗ꙁ же ѡ͗жещꙋ срⷣце фараѡ͗не. ͗ оу͗множю
ꙁнаменїа ͗ юдеса своѧ въ ꙁемл̀ є͗гпе
тꙿстѣ. ͗ не послоушає͗ть васъ фара
ѡ͗нъ. въꙁлож роукоу свою на є͗гпетъ.
͗ꙁведоу с мо́щю моею люд своѧ. с͠ны
і͗͠лвы ѿ ꙁемлѧ̀ є͗гпетꙿскы. смоущен
є͗мъ вел́кымъ. ͗ оу͗вѣдѧть є͗гптѧ
не во̀. ꙗ͗ко а͗ꙁъ є͗смь г͠ь простраа рꙋ
коу на є͗гпетъ. ͗ꙁведоу с͠ны і͗͠лвы
по средоу ͗хъ. състворста же мо́
͗с, ͗ а͗ронъ. ꙗ͗коже ͗ма ꙁаповѣда
г͠ь, та́коже сътворста. мосїⷤ
бѣꙗ͗ше ѡ͗смь десѧтъ лѣтъ. а͗аронъ
бра́тъ є͗го •п͠• ͗ тр лѣта бѣꙗ͗ше.
є͗гда гл͠аста къ фараѡ͗ноу. рее же г͠ь

92d
къ мо͗сею ͗ а͗роноу г͠лѧ. а͗ще ре́еть фа
раѡ͗нъ къ вамъ г͠лѧ. покажете на́мъ ꙁна
мене, ͗л юдо. то̀ рееш братоу с̀
а͗роноу. въꙁм жеꙁлъ ͗ поверѕ прѣдъ
фараѡ͗номъ, ͗ прⷣѣ моуж є͗го. боудеть
въ ѕм́. влѣꙁоста же мо́с ͗ а͗ронъ
прⷣѣ фараѡ͗на. ͗ прⷣѣ моуж є͗го. съ
творста же та́ко, ꙗ͗коже ꙁаповѣда
є͗моу г͠ь, ͗ поверже мосе же́ꙁлъ прⷣѣ
фараѡ͗на. ͗ прѣдъ моуж є͗го ͗ бы́сть
ѕм́. съꙁва же фараѡ͗нъ. моудреца
є͗гпетꙿскыѧ ͗ влъхвы. сътворша же
влъсв є͗гпетꙿстї ѡ͗баване͗мъ сво
͗мъ та́коже. ͗ повергоша ко́ждо ͗хъ сво́
же́ꙁлъ ͗ бы́ша ѕмє͗ве. поверже а͗ронъ
жеꙁлъ, ͗ пожре ѡ͗нѣхъ жеꙁлы. ͗ оу͗крѣ
п срⷣце фараѡ͗ново. ͗ не послоуша є͗ю.
ꙗ͗коже г͠ла ͗мъ г͠ь. ре́е же г͠ь къ мосею
ѡ͗тѧгѧхъ срⷣце фараѡ͗ново. да не ѿ
поустть люд. ͗ ͗де къ фараѡ͗ноу
ꙁаоу͗тра. ͗ сѐ то́ ͗сходть на рѣкꙋ.
боуд же срѣтаа на брѣꙁѣ рѣнемъ.
въꙁм жеꙁлъ въ роукоу своею. ͗же бѣ
͗спровергъ сѧ ѕмєю. ͗ рееш к немꙋ
Гь͠ б͠гъ є͗вре͗скъ. поуст мѧ к тобѣ г͠лѧ.
ѿпоуст люд моѧ, да м помолѧт сѧ
въ поустын. е же не послоуша доселѣ
е́ же гл͠еть г͠ь по семоу. вѣс ꙗ͗ко а͗ꙁъ
г͠ь сѐ а͗ꙁъ оу͗дарю жеꙁломъ ͗же в роуцѣ
твоє, въ водоу рѣноую. ͗ ͗спроверже
сѧ въ кровь. ͗ рыбы ͗же въ рѣцѣ ͗ꙁмꙿрꙋ
ть. въсмѣрдт сѧ рѣка ͗ не въꙁмо
гоуть е͗гптѧне п́т воды ѿ рѣкы.
рее же г͠ь къ мо͗сею, ръц а͗роноу бра́
тоу своє͗моу. въꙁм жеꙁлъ сво́, ͗
простр роукоу свою на рѣкы є͗гпе
тꙿскы. на рѣкоу ͗ на весь лоугъ ͗хъ.
͗ на всѧ воды ва́пныѧ ͗хъ. да боудꙋ
ть въ кровь. ͗ быⷭ кро́вь по все́ ꙁемл̀

93a
є͗гпетꙿстѣ. въ древесехъ ͗ въ ка
мень. сътворста же та́ко мо́с
͗ а͗ронъ. ꙗ͗коже повѣле ͗ма г͠ь. въꙁе
м же а͗ронъ же́ꙁлъ сво́. ͗ оу͗дар въ во
доу рѣноую, прⷣѣ фараѡ͗номъ. ͗ прѣ
дъ всѣм моуж є͗го. ͗ ͗спроверже
всю̀ водоу рѣноую въ кровь. ры́бы же
ꙗ͗же въ рѣцѣ ͗ꙁмꙿро́ша, ͗ въсмерде сѧ
рѣка. ͗ не можахоу є͗гптѧне п́т,
воды ѿ рѣкы. бѣꙗ͗ше кро́вь по все ꙁе
мл̀. сътворша же влъсв є͗гпеть
стї та́коже. ͗ ѡ͗жест срⷣце фараѡ͗
не. ͗ не послоушаше є͗ю. ꙗ͗коже бѣ̀ ре́
клъ б͠гъ. ѡ͗братлъ сѧ фараѡ͗нъ пр
͗де въ домъ сво́. ͗ не полож с̀ сего
на оу͗мѣ. ͗скопаша же вс̀ є͗гптѧ
не подолгъ рѣкы. ꙗ͗коже п́т водоу.
͗ не можахоу п́т воды ѿ рѣкы. ͗ скоⷩ
ѧ сѧ се́дмь д͠н, по оу͗даренї г͠ню въ
рѣкоу. рее же г͠ь къ мо͗сею. влѣꙁ
къ фараѡ͗ноу, ͗ рееш є͗моу, сѐ гл͠еть
г͠ь ѿпоуст люд моѧ, да м помолѧ
т сѧ. а͗ще л не ѿпоустш. сѐ а͗ꙁъ
побью предѣлы твоѧ всѧ̀ жа́бам ͗
спла́вть. рѣка жабы нꙁлѣꙁше влѣ
ꙁꙋть въ домъ тво́. ͗ въ клѣт ѡ͗
дръ тво͗хъ. ͗ в люд твоѧ ͗ в мѣста
твоѧ. ͗ въ пещ твоѧ на́ тѧ. ͗ на
моужа твоѧ. ͗ на люд твоѧ вълѣ
ꙁꙋть жа́бы. рее же г͠ь къ мо͗сеѻ͗в.
ръц а͗роноу бра́тоу свое͗моу. простр
роукоу ͗ же́ꙁлъ сво́ на рѣкы ͗ на кла́
деꙁѧ. ͗ на лоукоу ͗жⷣен жабы. ͗ про
стре же а͗ронъ роукоу на рѣкы є͗гпеть
скыѧ. ͗ ͗ꙁгꙿна жабы ͗ ͗ꙁлѣꙁоша жа
бы ͗ покры́ша ꙁемлю̀ є͗гпетꙿскоую
сътворша же с́це ͗ влъсв є͗гпе
тꙿстї баванїємъ сво͗мъ. ͗ ͗ꙁгꙿна́
ша жа́бы, на всю̀ ꙁемлю̀ є͗гпетꙿскꙋю
прꙁва же фараѡ͗нъ мо͗сеѧ ͗ а͗рона.

93b
рее же молта г͠а ꙁа мѧ да ѿженете
жа́бы ѿ мене ͗ ѿ людї мо͗хъ. да ѿпꙋ
щоу лю́д. да требоу положать гвⷭ.
ре́е же мо͗се къ фараѡ͗ноу. ꙁавѣща
 съ мною когда ͗ молю ꙁа тѧ. ͗ ꙁа моу́
жа твоѧ ͗ ꙁа люд твоѧ. да ͗ꙁгбнꙋ
ть жабы ѿ тебе ͗ ѿ людї тво͗хъ.
͗ ѿ домовъ ва́шхъ. но̀ то́ю въ рѣ
цѣ да ѡ͗станоуть. е́ же ре́е оу͗тре. реⷱ
оу͗бо̀ ꙗ͗коже г͠ла, но̀ да вес ꙗ͗ко ͗ного
нѣ́сть раꙁвѣ г͠а. ͗ ѿженоут сѧ жа́
бы ѿ тебе ͗ ѿ домовъ ва́шхъ. ͗ ѿ се́
лъ ͗ ѿ моу́жь тво͗хъ ͗ ѿ людї тво
͗хъ. то́ю въ рѣцѣ да ѡ͗станоуть
͗ꙁлѣꙁше мо́с ͗ аронъ ѿ фараѡ͗на. ͗
въꙁп мо́сї къ г͠оу ѽ ꙁареенї жабї.
ꙗ͗коже съвѣща съ фараѡ͗номъ. ство
р же г͠ь ꙗ͗коже ре́е є͗моу мо́се. ͗ ͗ꙁмро́
ша жа́бы. ѿ домовъ ͗ ѿ се́лъ ͗хъ. съ
брашаⷭ въ стог сто̀гъ. ͗ въсмерде сѧ
ꙁемлѧ̀. вдѣв же фараѡ͗нъ ꙗ͗ко быⷭ
поко. ѡ͗жесте срцⷣе є͗го ͗ не послꙋша
е͗ю. ꙗ͗коже реклъ бѣ б͠гъ. рее же г͠ь къ
мо͗сею ръц а͗роноу, простр роукꙋ
свою ͗ же́ꙁлъ. ͗ оу͗дар въ пе́рꙿсть ꙁе
мноую. да боудоуть мышца въ л͠цѣ
хъ. ͗ въ ско́тѣхъ по все́ ꙁемл̀ є͗гпе
тꙿстѣ. сътворша же с́це. ͗ влъ
св баванїємъ да ͗ꙁлеꙁꙋть мышца.
͗ не могоша бы́ша мы́шца въ л͠цѣхъ
͗ въ скотѣхъ. рѣша же влъсв фа
раѡ͗ноу. пръстъ б͠жї є͗сть сѐ. ѡ͗же
стоа же срⷣце фараѡ͗ноу ͗ не послꙋша
є͗ю. ꙗ͗коже бѣ̀ реклъ б͠гъ. рее же г͠ь
къ мо͗сею. въставъ ꙁаоу͗тра ста́нⷤ
прѣдъ фараѡ͗номъ. е же ѡ͗нъ ͗ꙁы
͗деть на рѣкоу. рееш же є͗моу, сѐ
гл͠еть г͠ь, ѿпоуст люд моѧ, да м
помолѧт сѧ въ поустын. а͗ще л
не хо́щеш ѿпоустт людї мо͗хъ.

93c
сѐ а͗ꙁъ поущю на́ тѧ ͗ на моу́жа твоѧ.
͗ на люд твоѧ ͗ на домы ва́ша, пе́сїѧ
моу́хы ͗ ꙁемлѧ̀ на не͗же соу́ть
͗ пременю въ то́ д͠нь ꙁемлю̀ гесемлю. на
не͗же люд моѧ ста́ша. на неⷤ тоу
не бꙋдеть пе́сѧ моухы. да оу͗вес ꙗ͗ко
а͗ꙁъ г͠ь б͠гъ всеѧ ꙁемлѧ. ͗ положю раꙁлꙋ
енїе межⷣоу людм мо͗м. по оу͗тре
н сѐ боу́деть ꙁнаменїе на ꙁемл̀. ство
р же г͠ь та́ко. ͗ прїдоша пе́сѧ мꙋ
хы мно́гы въ домъ фараѡ͗нь. ͗ въ домоу
моу́жь є͗го. ͗ въ всю̀ ꙁемлю̀ є͗гпетꙿскꙋ
ю. ͗ погыбе ꙁемлѧ песьею моу́хою. въ
ꙁва же фараѡ͗нъ мо͗сеѧ ͗ а͗рона г͠лѧ, пр
шедше положте требоу б͠гоу своє͗мꙋ
въ ꙁемл̀. рее же мо́с не мо́жеть сѐ
бы́т тако. не бо но̀ похоулене є͗гпе
тꙿскы не положмъ, тре́бы б͠гоу на́ше
моу. а͗ще бо̀ положмъ требоу, похꙋ
ленїє є͗гпетꙿскы прѣд нм. ка́ме
нїємъ побью͗ть ны, ͗ тр д͠н шедꙿше
въ поустыню. ͗ положмъ требоу б͠гꙋ
на́шемоу въ поустын. но недалее сѧ
протѧгнет сѧ ͗т. мол́те ꙁа мѧ
г͠а. рее мо́се сѐ а͗ꙁъ ͗ꙁлѣꙁъ ѿ тебе.
молю сѧ ꙁа тѧ г͠оу б͠гꙋ. да ѿ͗дть ѿ те
бе пе́сѧ моу́х ͗ ѿ моужї тво͗хъ.
͗ ѿ людї тво͗хъ. оу͗трене прлож
є͗ще къ семоу прельстт. да не ѿпꙋ
стш людї, положт требоу гвⷭ
сътвор же г͠ь, ͗ꙁлѣꙁ же мо͗с ѿ
фараѡ͗на ͗ помол сѧ гвⷭ. сътворⷤ
г͠ь ꙗ͗коже ре́е мо́с. ͗ ѿгна пе́сїа
моу́хы ѿ фараѡ͗на ͗ ѿ люде є͗го. не
ѡ͗ста н є͗дна. ͗ ѡ͗тѧжа же срⷣце
фараѡ͗не. ͗ все врѣмѧ не ра ѿпоу
стт людї. рее же г͠ь къ мо͗сею
вълѣꙁ къ фараѡ͗ноу. ръц же є͗мꙋ
ѐ гл͠еть г͠ь б͠гъ є͗вре͗скы. ѿпꙋст
люд моѧ, да м помолѧт сѧ. а͗ще л

93d
не хо́щеш ѿпоустт людї мо͗хъ.
но̀ є͗ще ͗хъ держш. сѐ роука гнⷭѧ съве
ржеть на скотѣхъ тво͗хъ ͗ на полеⷯ.
͗ на ко́нехъ ͗ на ѡ͗слѣхъ ͗ на вельблюдеⷯ.
͗ на гавѧдахъ (!), ͗ на ѡ͗вцахъ, смръть
вел́коу ѕѣло ͗ꙁменю а͗ꙁъ въ то́ д͠нь
меж ско́ты є͗гпетꙿскым. ͗ межⷣю
ско́ты сн͠овъ і͗͠лвъ. не погбнеть бо̀
ѿ всѣ́хъ сн͠овъ і͗͠лвъ н сло́во же. ͗
дасть г͠ь б͠гъ ꙁарокъ г͠лѧ. въ оу͗трешнї
д͠нь сътвор г͠ь сѐ сло́во на оу͗треє. ͗ ͗
ꙁмꙿре ве́сь скотъ є͗гпетꙿскы. а͗ ѿ ско́
та сн͠овъ і͗͠лвъ не оу͗мре н є͗дно. в
дѣв же фараѡ͗нъ ꙗ͗ко не оу͗мре ѿ всѣхъ
ско́тъ сн͠овъ і͗͠лвъ н є͗дно. ͗ ѡ͗тѧ
жѧ срⷣце фараѡ͗не. ͗ не ѿпоуст лю
дї. рее же г͠ь къ мо͗сею ͗ а͗роноу г͠лѧ.
въꙁмете собѣ по́лне роуцѣ пе́пела пе́
щнаго. ͗ да въꙁꙿсыплеть къ н͠бс мо́
се, прⷣѣ фараѡ͗номъ ͗ прѣдъ моуж
є͗го. ͗ да боу́деть пра́хъ по все́ ꙁемл̀.
є͗гпетꙿстѣ. ͗ да боу́деть на л͠цѣ
хъ ͗ на ско́тѣхъ гно́нї прыще. по все́
 ꙁемл̀ є͗гпетꙿстѣ. ͗ вꙁѧ пе́пелъ
пе́щны прѣдъ фараѡ͗номъ. ͗сыпа́ 
мо́сї к немоу ͗ бы́ша гно́͗нї пры́
ща. горѧщї на л͠цѣхъ ͗ на ско́техъ
по все́ ꙁемл̀ є͗гпетꙿстѣ. ͗ не можа
хоу влъсв, тоу̏ стоѧт предъ фа
раѡ͗номъ прыща дѣлѧ. бы́ша бо̀
прыща на влъсвѣхъ, ͗ на все́ ꙁемл̀
є͗гпетꙿстѣ. ͗ ѡ͗жестоѧ срⷣце фа
раѡ͗не. ͗ не послоуша єю. ꙗ͗коже по
велелъ бѣ г͠ь. рее же г͠ь къ мо͗сею,
въстан ꙁаоу͗тра ͗ стан же прѣдъ
фараѡ͗номъ. ръц к немоу, е гл͠еть
г͠ь б͠гъ є͗вре͗скъ. ѿпоуст люд моѧ
да м помолѧт сѧ въ нынѣшнеє врѣ
мѧ. а͗ꙁъ ͗споущꙋ прересьѧ своѧ въ
срⷣца твоѧ. ͗ моужь тво͗хъ ͗ людї

94a
тво͗хъ. да оу͗вес ꙗ͗ко нѣ́сть ͗нъ а͗кы
а͗ꙁъ по все́ ꙁемл̀. н͠нѣ бо̀ поущꙋ роукоу
свою ͗ побью͗ тѧ̏. ͗ люд твоѧ ͗ꙁморю
͗ потребш сѧ съ ꙁемлѧ. сего дѣ́лѧ
пощаде сѧ доселѣ. да покажю тобою
крѣ́пость свою. ꙗ͗ко проповѣс ͗мѧ
моє по все́ ꙁемл̀. а͗ще оу͗бо̀ ты̀ сътво
рш не ѿпоустт ͗хъ. сѐ а͗ꙁъ наⷣжю
въ се́ а́съ градъ се́ мно́го ѕѣло оу͗тре
͗ ꙗ͗коже нѣсть бы́ло въ є͗гпте. ѿ не
гоже д͠не сътвор сѧ до сего д͠не. нынѣ
же оу͗бо̀ потщ сѧ събрат ско́тъ сво́
всѐ є͗же т є͗сть на пол. вс бо̀ л͠ц
͗ ско́т ͗же соу́ть на пол. т да не въ
леꙁоуть въ хлевны. ͗ падеть же на́
нѧ градъ, ͗ ͗ꙁмꙿроуть. оу͗боѧ͗вше сѧ
сло́ва гнⷭѧ ѿ моу́жь фараѡ͗нъ. въгна
ша ско́ты въ домы своѧ. а͗ ͗же не пр
ꙗ͗ша сло́ва г͠нѧ. ѡ͗ставша скоты на
пол. рее же г͠ь къ мо͗сеѡ͗в. простр
на н͠бо рꙋкоу. ͗ да боу́деть по все ꙁе
мл̀ є͗гпетꙿстѣ гра́дъ, на л͠кы ͗ на
скоты ͗ на всю травоу ꙁемноую. про
стре же мо́с на н͠бо роукоу. ͗ г͠ь да
сть тоутень  гра́дъ. ͗ ѡ͗гнь теѧ
ше по́ ꙁемл̀. ͗ наⷣжть г͠ь градъ на всю̀
ꙁемлю̀ є͗гпетꙿскоу, бѣꙗ͗ше же граⷣ
͗ ѡ͗гнь полѧ въ граде. градъ же мно́гъ
ѕѣло. а͗кы же не бѣ с́це въ є͗гпте то
кова. ͗ бы́ша аⷣна ѡ͗ немъ. ͗ꙁб́ же
гра́дъ всю̀ ꙁемлю̀ є͗гпетꙿскоую. ͗ всѐ
͗же бы́сть на пол ѿ ско́та ͗ до скота.
͗ всю̀ тра́воу ꙁемноую. ͗ꙁб гра́дъ
͗ все дре́во польскоє. сътеръ градъ.
раꙁве  ꙁемл̀ гесемл̀. ͗деже бѣахꙋ
сн͠ове і͗͠лв. не бѣ гра́да. поуст же
фараѡ͗нъ въꙁва мо͗сеѧ ͗ аррона. реⷱ
͗ма съгрѣшхъ до н͠нѣ. г͠ь правд
въ. а͗ꙁъ ͗ людє мо беꙁаконнц. мо
лта сѧ къ б͠гꙋ ꙁа мѧ. да быша оу͗ста

94b
л тоу́тн б͠жї. гра́дъ ͗ ѡ͗гнь ѿпꙋ
щю вы̏. ͗ къ семоу не прложю преме
длт. рее є͗моу мо́с. ꙗ͗ко ͗ꙁле
ꙁꙋ ͗ꙁꙿ гра́да въꙁвⷣгноу роуцѣ къ б͠гꙋ.
͗ ѡ͗станоуть тоу́тн. ͗ гра́дъ ͗ до
ждѧ не боу́деть къ семоу. да вѣс
ꙗ͗ко г͠ь на ꙁемл̀. ͗ ты̏ ͗ моуж тво.
ведѣ ꙗ͗ко нколже не оу͗боꙗ͗ сѧ б͠га.
ле́нъ же ͗ ꙗ͗мы́къ ͗ꙁгбе. не бо̀ но ꙗ͗
мыкъ ͗ꙁметаше сѧ а͗ ленъ цвѣтѧ
ше. а͗ пшенц т пръне ͗ꙁгбе поꙁⷣно
бо̀ бѣꙗ͗ше. ͗ꙁлеꙁ же мо́се ѿ фараѡ͗
на вонъ ͗ꙁꙿ гра́да. ͗ въꙁвⷣже роуцѣ
къ г͠ꙋ ͗ оу͗сташе тоу́тн ͗ гра́дъ. ͗
до́жⷣь накапноу (!) на ꙁемлю̀. вдѣв же
фараѡ͗нъ ꙗ͗ко оу͗ста до́жⷣь ͗ граⷣ тꙋ
тнї. прлож съгрѣшат, ѡ͗тѧ
г срⷣце фараѡ͗не ͗ моу́жє є͗го. ͗ не
ѿпоуст сн͠овъ і͗͠лвъ, ꙗ͗коже бѣ г͠ла
лъ г͠ь къ мо͗сею. рее г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ.
вълеꙁ къ фараѡ͗ноу. а͗ꙁъ бо̀ ѡ͗жещꙋ
срⷣце є͗моу. ͗ моуж́ є͗го, да є͗ще бꙋ
доуть ꙁна́менїа на нѧ. ꙗ͗ко да ͗сповѣ
сть ѧ́домъ сво͗мъ въ оу͗ш. є͗л́ко
сѧ нароугахъ є͗гптѧномъ. ͗ ꙁна
менїа моѧ сътворхъ в н́хъ. да оу͗
вѣсте ꙗ͗ко а͗ꙁъ г͠ь. вълеꙁоста же
мо͗се ͗ а͗ронъ прⷣѣ фараѡ͗на. рѣста
же є͗моу. сѐ гл͠еть г͠ь б͠гъ є͗вре͗скъ.
доколѣ не хо́щеш оу͗срамт сѧ,
мене. ͗ ѿпоустт люд моѧ да м
помолѧт сѧ. а͗ще л ты̏ не хо́щеш
ѿпоустт людї мо͗хъ. а͗ꙁъ бо̀
поущꙋ в с́ асъ оу͗тре проуг мно́
гы, на всѧ предѣлы твоѧ. ͗ покры
ю͗ть всѐ лце ꙁемл̀. ͗ не въꙁможе
ш вдѣт всеѧ ꙁемлѧ̀. ͗ поꙗ͗дѧ
ть ве́сь ѡ͗станокъ на́ ꙁемл̀. є͗же
ѡ͗ста гра́да ͗ꙁедѧть всѐ дре́во н
кноуще ꙁемл̀. ͗ наполнѧт сѧ вс̀

94c
домове тво. ͗ домове моужї тво
͗хъ вс̀ домове по ꙁемл̀ є͗гпетꙿстѣ.
є͗гоже не сꙋть нколже вдѣл ѿц͠
ва́ш. н прадед ͗хъ ѿ негоже днⷭе бы́ша
на́ ꙁемл̀ до днⷭешнѧго д͠не. ͗ оу͗стꙋп
въ мосе. ͗ꙁыде ѿ фараѡ͗на. реко́
ша же моуж є͗го к немоу. доколѣ ны
є͗сть ноу́жⷣа ѿпоуст ѧ́дь. да помо
лѧт сѧ г͠оу б͠гꙋ своє͗моу. а͗ще л, да вѣ́
с ꙗ͗ко погы́бнеть є͗г́петъ. ͗ ѡ͗бра
тша мо͗сеѧ ͗ а͗рона прѣдъ фараѡ͗на.
рее же ͗ма ͗дѣта ͗ молте сѧ г͠ꙋ б͠гꙋ
свое͗моу. ͗ кто соу́ть ͗доуще. рее
же мо́сї съ оу͗нотам ͗ съ старц сво
͗м. да ͗демъ ͗ съ дщерм ͗ съ ѡ͗вца
м. ͗ съ вѧды (!) сво͗м. є͗сть бо̀ вел́
къ д͠нь г͠оу б͠гꙋ на́шемоу. ͗ рее ͗ма да
боу́деть та́ко г͠ь с ва́м, та́коже ваⷭ
поущꙋ. а͗ не съ роу́хомъ ва́шмъ. в́д
те ꙗ͗ко лоукованїє ва́ше прⷣѣложть
ва́съ. да ͗доуть моу́ж ͗ да сѧ помо
лѧть г͠оу б͠гꙋ своє͗моу, сего̀ бо̀ вы̏ са́
м прос́те. ͗ꙁгꙿнаша же ѧ ѿ лца фа
раѡ͗нѧ. рее г͠ь къ мо͗сею. простр
роукоу на всю̀ ꙁемлю̀ є͗гпетꙿскоую. ͗
да ͗ꙁлеꙁоуть проу́ꙁ на всю̀ ꙁемлю̀ є͗г́
петꙿскоую. ͗ да ͗ꙁедѧть всю̀ травꙋ
ꙁемноую. ͗ ве́сь плодъ древны. ͗ єже
ѡ͗ста градъ. ͗ въꙁвⷣже мо́се роу
коу на н͠бо. г͠ь же наведе ве́тръ ю͗гъ на
ꙁемлю̀ ве́сь д͠нь ͗ всю̀ но́щь. быⷭ же ꙁа
оу͗тра, ве́тръ же ю͗гъ ꙁаѧ͗въ проугы.
наведе на всю̀ ꙁемлю̀ є͗гпетꙿскоу. ͗ на
лѧгоуть на всѧ предѣлы є͗гпетꙿскы,
мно́ѕ ꙁѣ́ло. прежⷣе с́хъ не бѣша с́це
проуꙁ ͗ по семъ не боу́дть. ͗ покры
ша л̀це ꙁемное. ͗стлѣ ꙁемлѧ̀ ͗ ͗ꙁеша
всю̀ травоу ꙁемноую. ͗ ве́сь плодъ дре
вѧны. є͗л́коже бѣ ѡ͗стало града.
ѡ͗стало ꙁелено н є͗д́но на все́ травѣ

94d
на пол, по все́ ꙁемл̀ є͗гпетꙿстѣ, по
тщав же сѧ фараѡ͗нъ. въꙁват мо͗сеѧ
͗ а͗ррона г͠лѧ. съгрѣшхъ къ г͠ꙋ б͠гꙋ ва́
шемоу ͗ къ ва́ма. пр͗мета мо́ грѣхъ
͗ є͗ще н͠нѣ да помолта г͠а б͠га ва́шего. да
бы ѿ мене смръть с́ю ѿꙗ͗лъ. ͗ꙁлеꙁе мо
͗с ͗ а͗ронъ ѿ фараѡ͗на ͗ молста сѧ.
͗ премен г͠ь ветръ вел́къ ѿ морѧ. ͗ ꙁа
ѧвъ прꙋгы. въгна а въ мо́ре ръмноє ͗
не ѡ͗ста н є͗днъ прꙋгъ, на все́ ꙁемл̀ є͗г
петꙿстѣ. ѡ͗жесто же г͠ь срⷣце фара
ѡ͗не. ͗ не ѿпоуст сн͠овъ і͗͠лвъ. ͗ реⷱ г͠ь
къ мо͗сею, простр роукоу свою на н͠бо.
͗ да боу́деть тꙿма по все́ ꙁемл̀. ͗ простре
роуцѣ сво мо͗се на н͠бо. ͗ быⷭ тма ͗
мъгла по все́ ꙁемл̀ є͗гпетꙿстѣ. ѡ͗се
жемаа тма, простеръ мо͗се роуцѣ на
н͠бо. ͗ быⷭ тма ͗ мъгла ͗ ды́мъ по все ꙁе
мл̀ є͗гпетꙿстѣ, тр д͠н. ͗ не вдѣ
нкто́же бра́та свое͗го. ͗ж въста нктоⷤ
ѿ ѻ͗дра своє͗го тр д͠н, всѣм же сн͠омъ
і͗͠лвымъ бѣꙗ͗ше свѣтъ. ͗ въꙁва фараѡ͗
нъ мо͗сеѧ ͗ а͗рона г͠лѧ, ͗дѣте молтеⷭ
г͠оу б͠гꙋ ва́шемоу. раꙁве  ѡ͗вець ͗ говѧдъ
а͗ ͗но роу́хо да ͗деть с ва́м. рее же мо́
с, ты̏ л на́мъ дас требы. ͗ всесъжⷣе
жене да положмъ требы гоⷭу б͠гоу на́
шемоу. дондеже додемъ та́мо. ͗ ѡ͗же
сто же г͠ь срⷣце фараѡ͗ноу. ͗ не ра ѿ
поустт ͗хъ. рее же є͗моу фараѡ͗нъ
ѿ͗д ѿ мене, блюд же сѧ къ семоу.
да не прложш къ семоу вдѣт л
ца моє͗го. а͗ще л во нже д͠нь ꙗ͗вш сѧ
мнѣ оу͗мре́ш. г͠ла к немоу мо́се. не
ꙗ͗влю т сѧ прⷣѣ лцемъ. рее же г͠ь
къ мо͗сею. ͗ є͗ще є͗днъ вредъ прве
доу. на фараѡ͗на ͗ на є͗гптѧны, ͗
по семъ ѿпоустю васъ ѿсюдѣ. є͗гдаже
ѿпоустть вы̏ ͗ съ всѣмъ ͗мѣнїємъ.
ѿпоустт сѧ ва́съ г͠лѧ ѡ͗та́ въ оу͗ш

95a
лю́демъ. да ͗спро́сть ко́жⷣо оу͗ съсѣда
͗ жена оу͗ соусѣды съсоуды ꙁла́ты ͗ сре
брены, ͗ р́ꙁы. г͠ь же да́сть блгⷣть лю
демъ сво͗мъ. ͗ прⷣѣ є͗гпты да́ша ͗мъ
л͠къ же мо͗се вел́къ бѣ ѕѣ́ло. прѣдъ
фараѡ͗номъ ͗ прѣдъ моуж є͗го. ͗ прⷣѣ
всем є͗гптѧны ͗ прⷣѣ ꙭма людї. сѐ
гл͠еть г͠ь полно́щ а͗ꙁъ прїдоу посред
є͗г́пта. ͗ ͗ꙁмреть ве́сь пръвенець въ
ꙁемл̀ є͗гпетꙿстѣ. ѿ пръвенець фа
раѡ͗нѧ. да пръвенца рабы ꙗ͗же оу͗ же
рновъ. ͗ до первенца всего є͗гпта. ͗ бꙋ́
деть во́пль вел́къ ꙁѣло по все́ ꙁемл̀
є͗гпетꙿстѣ. ͗ а͗к ͗же не бѣ с́це нко
лже. ͗ к семоу не прбоу́деть. а͗ въ
сн͠овехъ і͗͠лвехъ не въско́млеть пе́съ ꙗ͗
ꙁыкомъ сво͗мъ. н ѿ л͠ка ͗ до скота.
ꙗ͗коже да оу͗ꙁр̏ш є͗л́ко прѣменть г͠ь
межⷣю є͗гптены і͗л͠тѧны. ͗ сн́дꙋ
ть вс̀ ѡ͗троц с̀ ко мнѣ. ͗ поклонѧ
т сѧ ко мнѣ гл͠юще. ѿ͗д ты ͗ вс̀ людїє
тво ꙗ͗же ты̏ в́дш. по сем же ͗ꙁы
доу. ͗ꙁы́де же мо́се ѿ фараѡ͗на съ
гнѣвомъ. рее же г͠ь къ мо͗сею, не по
слоушає͗ть ваⷭ фараѡ͗нъ. да оу͗множа
ѧ оу͗множю ꙁнаменїа ͗ юдеса въ ꙁемл̀
є͗гпетꙿстѣ. мо͗се͗ же  а͗ронъ. ство
рста всѣм ꙁна́менїѧ ͗ юдеса въ ꙁе
мл̀ є͗гпетꙿстѣ, прⷣѣ фараѡ͗номъ.
͗ ѡ͗жесто же г͠ь срⷣце фараѡ͗не. ͗ не
ра ѿпоустт сн͠овъ і͗͠лвъ, ѿ ꙁе
млѧ̀ своєѧ

95b

како ꙁыдошѧ іл͠ьтѧне ѿ ꙁемлї
є͗гѵ̈пьтьскыѧ͗. ͗ ѻ͗ створенї
пасхы. ͗ ѻ потоплен фараона
Рее же г͠ь къ мо͗сею, ͗ а͗роноу въ ꙁемл̀ є͗г
петꙿстѣ г͠лѧ. мцⷭь сы́ ва́мъ въ наѧло
мцⷭѣхъ. пръвы да є͗сть ва́мъ въ мцⷭе
хъ в сего лѣ́та. г͠л къ всемоу веев с͠нѡ
въ і͗͠лвъ. рекы. десѧты д͠нь мцⷭа сѐго.
да по́меть ко́жⷣо а͗гнець сво́ ͗ꙁ домꙋ
роженїа ͗хъ. а͗ще л непостжн сꙋть
͗ꙁ домоу. ꙗ͗ко не постгноуть сѐ а͗гнець
да прїметь к собѣ соуседа блжнего
собѣ. по слоу д͠шь ко́жⷣо достатоное
є͗го. да сѧ сътоуть въ а͗гнець. а͗гнець
съвершенъ. моу́жескъ по́лъ є͗дного лѣ
та. да боу́деть ѿ а͗гнець. ѿ коꙁлщь
же въꙁмете. боуд же вамъ сънабде
нно. до етвертаго на десѧть д͠не. ͗
ꙁако́лють всѐ мно́жество вѣща. с͠но
въ і͗л͠въ къ ве́ерꙋ. ͗ въꙁемше ѿ кро́
в да ѡ͗мажють подъбо́ѧ, ͗ прагы
кле́темъ, в н́хже ѧ͗дѧть. да ͗ꙁе
дѧть мѧ́со то́ нощ ͗спекше на ѡ͗
гн. ͗ ѡ͗преснокы да ꙗ͗дѧть съ горе
стю. ͗ да не ѧ͗дѧ̀ть ѿ н́хъ. соуро
ва н ва́рено въ водѣ. но̀ пеено на ѡ͗гн.
глава с ногам ͗ съ оу͗тробою. да не ѡ͗
станеть ѿ него ꙁаоу͗тра н ко́ст.
͗ н събра͗те ѿ него. а͗ є͗же ѡ͗ста
неть ѿ него на оу͗тр на ѡ͗гн. ͗
жⷣежете ѧ ͗ ꙗ͗дте же. ͗ сце ресла
95c
ва́ша препоꙗ͗сана. ͗ ѡ͗ноущ ва́ш на
ногахъ ва́шхъ. ͗ жеꙁл ва́шхъ въ рꙋ
кахъ ва́шхъ. ꙗ͗д́те же постѧще сѧ
па́сха є͗сть гнⷭѧ. ͗ про͗доу ꙁемлю̀ є͗г
петꙿскꙋю сѣ́ нощ
͗ оу͗б сѧ ве́сь пръвенець въ ꙁемл̀ є͗гпе
тꙿстѣ, ѿ л͠ка ͗ до скота. ͗ въ всⷯѣ
бо́ѕѣхъ є͗гпетꙿстѣхъ. сътворю
ѿме́стє, а͗ꙁъ г͠ь. да боу́деть кро́вь
ва́мъ въ ꙁнаменє на кле́техъ, в нⷯ
же вы̏ жвете тоу. ͗ оу͗ꙁрѣвъ кро́
вь покрыю же вы̏. ͗ не боу́деть въ васъ
вре́да погы́бнꙋт. є͗гда бываю͗ть въ
ꙁемл̀ є͗гпетꙿстѣ. да боу́деть се́сь
д͠нь ва́мъ въ па́мѧть. ͗ тете пра́
ꙁнⷣкъ г͠оу. въ роженїхъ ва́шхъ ꙁа
ко́нно вѣноє се́дмь д͠нї, ѡ͗преснокы
да ꙗ͗сть ѿ пръваго д͠не, съпрѧта͗те
ква́съ, ѿ домовъ ва́́шхъ ве́сь ͗же да
ꙗ͗сть к́сло. пог́бнеть д͠ша та ѿ і͗͠лѧ
͗ ѿ д͠не пръваго, до д͠не седмаго. пръ
вы д͠нь да сѧ проꙁоветь с͠ты. ͗ се
дмы д͠нь нареенъ с͠тъ да боудеть
ва́мъ. все дѣло съслоужебно. да не съ
творте во нъ. раꙁве  е͗л́ко сътво
рт сѧ д͠ш все́. сѐ то́ю да сътво
рт сѧ ва́мъ. ͗ снабдте ꙁаповѣдь
с́ю. в с́ бо̀ д͠нь ͗ꙁведоу с́лꙋ ва́шꙋ.
͗ ꙁемлѧ̀ є͗гпетꙿскы. да сътворте
се́сь д͠нь въ рожⷣенїа ва́ша: ꙁако́нно вѣ
ноє нанаю͗щꙋ. пръвомоу мцⷭю, въ
етыр на десѧть д͠н съ ве́ера. да
ꙗ͗сте ѡ͗прѣснокы. до двоу̏ десѧт.
т̀ є͗дного д͠не до веера. се́дмы
д͠нь ͗ ква́съ да сѧ не ꙗ͗вть въ домоⷯ
ва́шхъ. ве́сь ͗же а͗ще ꙗ͗сть ква́сно.
погꙋбт сѧ д͠ша та. ѿвѣщаша с͠но
ве і͗л͠в. въ стражахъ то ͗ ꙁемц.
всего ква́сна да не ꙗ͗сть. въ всѣх же
домоⷯ ва́шхъ да ꙗ͗сте ѡ͗преснокы

95d
Въꙁва же мо́с всѧ ста́рца і͗͠лвы. реⷱ
же ͗мъ шедꙿше по́͗мете собѣ а͗гнецъ
по сердобольствоу своє͗мꙋ. ͗ требе
те па́схꙋ. въꙁмете же ко́сть оу͗со́па
ѡ͗мовше же въ кровь. дверны же
да ѡ͗мажете пра́гъ. ͗ ѡ͗ба подъбѧ ѿ
кро́в. а͗ вы̏ да не въꙁлаꙁте нкто́же
͗ꙁꙿ дверї клет своеѧ. до ꙁаоу͗трїа
мноуѧ г͠ь ͗ꙁбїеть є͗г́пта. ͗ оу͗ꙁр̏
ть кро́вь на пра́ꙁѣ. ͗ на ѡ͗бою подъбою
͗ менеть г͠ь две́р ͗ не попоустть. сна
бдте же сло́во сѐ, ꙁако́нно себе сн͠омъ
сво͗мъ до вѣка. а͗щеⷤ вн́деть въ ꙁемлю̀.
ю͗же а͗ще да́сть г͠ь ва́мъ. ꙗ͗коже є͗сть
гл͠алъ. снабд́те слоужене сѐ ͗ да бꙋ́
доуть. а͗ще въꙁг͠лють къ вамъ сн͠ове
ва́ш. то є͗сть слоуженїє сѐ. то̏ рее
те ͗мъ тре́бе, па́сха є͗сть сѐ гнⷭѧ. є͗же
покры домы сн͠овъ і͗͠лвъ въ є͗гпте.
вънегда поб є͗гптѧны. а͗ домы на́
ша ͗ꙁб. ͗ преклонше сѧ лю́дїє ͗ по
клонша сѧ. ше́дше же сн͠ове і͗͠лв.
сътворша ꙗ͗коже ꙁаповѣда ͗мъ
г͠ь мо͗сеѡ͗мъ ͗ а͗рономъ. такоже сїє́
сътворша
Быⷭ же полоунощ, г͠ь же ͗ꙁб ве́сь пръ
венець въ ꙁемл̀ є͗гпетꙿстѣ ѿ пръ
венца фараѡ͗нѧ. сѣдѧщаго на пртⷭлѣ
до пръвенца плѣннца. ꙗ͗же въ до
лѣ ве́сь пръвенець ͗ ско́т. ͗ въста
фараѡ͗нъ но́щїю, ͗ вс моуж є͗го
вс̀ є͗гптѧне Бы́сть же во́
пль вел́къ въ все́ ꙁемл̀ є͗гпетꙿстѣ.
е бо̀ не бѣꙗ͗ше двора, въ немже не
бѣꙗ͗ше мрътвъца. въꙁва же фара
ѡ͗нъ. мо͗сеѧ ͗ а͗рона но́щю. реⷱ ͗ма
въставше ѿ͗дѣте ѿ людї мо͗хъ
͗ вы̏ ͗ сн͠ове ва́ш. ͗дѣте да сѧ по
молте г͠оу б͠гꙋ ва́шемоу. ꙗ͗коже
гл͠асте ͗ ѡ͗вца ва́ша ͗ говѧда ва́ша.

96a
по͗мше ͗дѣте ꙗ͗коже бѣсте гл͠ал.
блвⷭте же ͗ мене. ͗ ноужахоу є͗г
птѧне. люд ѿпоустт тщетно
ѿ ꙁемлѧ̀. рекоша бо̀ ꙗ͗ко вс̀ ꙗ͗ко ͗
ꙁмꙿремъ. вꙁѧша же людїє моукоу́
свою. пре́жⷣе въсксенїа тѣстъ ͗хъ.
͗ въꙁѧвше рꙁы своѧ на рамоу. с͠но
ве же і͗͠лв сътворша ꙗ͗коже ꙁаповѣ
да ͗мъ мо́с. ͗спросша ѿ є͗гптѧ
нъ. съсоуды сребрены ͗ ꙁла́тыѧ р́ꙁы
г͠ь да́сть блгⷣть людемъ сво͗мъ прⷣѣ
є͗гпты подаша ͗мъ. ͗ пленша є͗г
птенъ. ͗ въꙁвⷣгоша сѧ сн͠ове і͗͠лв
ѿ ремес въ сокъхꙋхотъ. до шест
со́тъ тысѧщь пешхъ моу́жь раꙁве́
 елѧд. ͗ прстаа же мно́гы ͗ꙁле
ꙁоша с н́м. ѡ͗вца ͗ скот мно́ѕ
ѕѣло ͗спекоша моукоу. ю͗же ͗ꙁнесо́
ша ͗ꙁъ є͗гпта. погребнкы прѣ
сны. не бо̀ въскы̀се ͗ꙁгꙿна́ша бо̀ є͗гптѧ
не. ͗ не могоша пребы́т. н брашна
сътворша собѣ на поуть. ѡ͗бта
нє же сн͠овъ і͗͠лвъ. є͗же ѡ͗бташа
въ ꙁемл̀ є͗гпетꙿстѣ. ͗ въ ꙁемл̀
хананес́ ѿц͠ ͗хъ. лѣтъ еты
р ста ͗ трдесѧть. ͗ бы́сть по
етырехъ стѣ́хъ. ͗ꙁлеꙁе всѧ с́ла.
гнⷭѧ ѿ ꙁемлѧ̀ є͗гпетꙿскы но́щю.
͗ прⷣѣ стражбѣ є͗сть. гнⷭю ꙗ͗ко ͗ꙁве
ст ѿ ꙁемлѧ̀ є͗гпетꙿскы. а͗ на нощь
гнⷭю прⷣѣ стражба. ꙗ͗ко всѣмъ с͠но
мъ і͗͠лвымъ. бы́т в ро́дъ ͗хъ. рееⷤ
г͠ь къ мо͗сею ͗ а͗роноу г͠лѧ. сѐ ꙁаконъ
па́схы ве́сь. ͗ноплеменнкъ да не ѧ͗
сть ѿ неѧ ве́сь ра́бъ. ͗ пркоуплен
кы ѡ͗брѣжеш. тогдаже да ꙗ͗сть
ѿ неѧ. въ храме є͗днемъ да ͗ꙁвѣ
сть сѧ. а͗ще же ѡ͗станеть мѧ́съ. на
оу͗трен ͗ꙁно́стѣ ю ͗с хра́ма мѧ́съ
во́нъ. н косте не събрате ѿ него.
96b
ве́сь сне́мъ сн͠овъ і͗л͠въ да сътвор
т сѧ. а͗щ л кто̀ пр͗деть къ вамъ.
прход(ъ) т̏ сътворте па́схꙋ гнⷭю. ѡ͗
брѣжеш є͗го моужескъ полъ. т̀
тогда да прїдеть сътворт ю.
͗ да боу́деть а͗кы тоже ꙁемецъ. ве́сь
неѡ͗брѣꙁанъ да не ꙗ͗сть ѿ неѧ. ꙁаконъ
є͗днъ. да боу́деть а͗ (!) населнкоу ͗
прходꙋ, пршедꙿшемоу къ тобѣ.
͗ сътворша сн͠ове і͗͠лв, ꙗ͗коже ꙁа
повѣда г͠ь мо͗сею ͗ а͗роноу. къ нмже
та́коже сътворша. ͗ бы́сть въ ѡ͗
нъ д͠нь ͗ꙁведе сн͠ы і͗͠лвы ѿ ꙁемлѧ̀ є͗г́
петꙿскыѧ съ с́лою своєю. рее же г͠ь
къ мо͗сею г͠лѧ. ѡ͗с͠т мнѣ пръвѣнецъ
ве́сь пръвороженны. ѿверꙁаа всю̀
оу͗тробꙋ въ сн͠охъ ͗іл͠вѣхъ, ѿ л͠ка ͗
до скота да боу́деть мнѣ. рее же мо
͗се къ людемъ. по́мнте д͠нь се́сь. во́
нже ͗ꙁлеꙁосте ѿ ꙁемлѧ̀ є͗гпетꙿскы
ѿ домоу работнаго. но̀ роукою крѣпко
ю ͗ꙁведе ва́съ г͠ь ѿсюдѣ. не ꙗ͗сте ква́
сна. не бо̀ но̀ въ дн͠ешнї вы̏. ͗ꙁлаꙁте
въ мцⷭь но́выхъ. ͗ боу́деть є͗гда тѧ
въведеть г͠ь б͠гъ тво, въ ꙁемлю̀ ха
нане͗скоу. ͗ ферꙁе͗скꙋ. ͗ єоу͗е͗скꙋ.
͗ гергесе͗скоу. єю͗же клѧ́т сѧ ѿц͠емъ
тво͗мъ. дат тобѣ ꙁемлю̀ ꙁѧбнꙋ
щꙋ. медъ ͗ млѣко. ͗ сътворш оу͗бо
слоужбоу с́ю. его мцⷭа въ шесты д͠нь
да ꙗ͗сте ѡ͗преснокы. а͗ въ седмы д͠нь
пра́ꙁⷣнкъ г͠ꙋ. ѡ͗преснокы да ꙗ͗сть.
седмь д͠нъ. да сѧ не ꙗ͗вть тобѣ всѐ
ква́сно. ͗ да не бꙋдеть къва́съ. въ
всѣхъ предѣлехъ тво͗хъ се́дмь д͠н.
͗ повес с͠ноу своє͗мꙋ въ ѡ͗нъ д͠нь г͠лѧ.
сего дѣлѧ сътвор г͠ь б͠гъ мо́. є͗гда̀
ѿхожахъ ѿ є͗гпта. ͗ да бꙋдеть то
бѣ ꙁна́менїє на рꙋцѣ твоє͗, ͗ на ꙭю
твоєю. ͗ да боу́деть ꙁаконъ г͠нь въ

96c
оу͗стѣхъ твоⷯ. роукою крѣпкою.
͗ꙁведоу тѧ ͗ꙁъ є͗гпта г͠ь б͠ъ тво́.
снабдте ꙁаконъ се́. по врѣменемъ
лѣтнмъ ѿ года до года. ͗ боу́деть
ꙗ͗ко въведеть тѧ̏ г͠ь б͠гъ тво́ въ ꙁе
млю̀ ханане͗скоу. ꙗ͗коже є͗сть клѧлъ
сѧ тобѣ ͗ ѿц͠ꙋ твоє͗моу. ͗ да́сть ю
тобѣ, ͗ ѿлоуш ве́сь. ѿверꙁаю
ю͗щю оу͗тробоу. ͗ ѿ стадъ ͗ ѿ скотъ
тво͗хъ. є͗л́ка же боу́деть тобѣ мꙋ
жеска полоу. ѡ͗с͠тш г͠оу г͠ь ѿверꙁа
ю͗щю оу͗тробꙋ ͗ ѡ͗слѧ же да ͗ꙁменї
ш ѡ͗вꙿцею. а͗ще л не ͗ꙁменш, да
͗ꙁбав . а͗ще же въпрошає͗ть с͠нъ
тво́ г͠лѧ. по семъ то сѐ рееш к не
моу. ꙗ͗ко роукою крѣпкою ͗ꙁведе наⷭ
г͠ь ѿ ꙁемлѧ̀ є͗гпетꙿскыѧ ѿ домоу ра
боты. є͗гдаже оу͗жесто срⷣце фа
раѡ͗не ѿпоустт насъ. ͗ꙁб всѧ
пръвѣнца въ ꙁемл̀ є͗гпетꙿстѣ
ѿ пръвенець л͠къ, до пръвенець ско́
тъ. его̀ дѣлѧ а͗ꙁъ требоу положю
гⷭꙋ. ве́сь ѿверѕаю͗щ оу͗тробоу мꙋ
жескъ по́лъ. да ве́сь пръвенець с͠но
въ і͗л͠въ сво͗хъ ͗ꙁба́влю. ͗ да боу́
деть ꙁнаменїє въ роуцѣ твоє. не
ѡ͗слаблю прⷣѣ ꙭма тво͗ма. рꙋ
кою крѣпкою ͗ꙁведе ны г͠ь ͗ꙁъ є͗гпта
ꙗ͗ко ѿпоуст люд фараѡ͗ноу. не ве
де ͗хъ г͠ь поутемъ ꙁемлѧ флст
͗скыѧ. ꙗ͗ко бл́ꙁъ бѣꙗ͗ше. рее же
г͠ь є͗гда когда раскаю͗т сѧ лю́дє в
дѣвше ра́ть. ͗ въꙁꙿвратѧт сѧ въ
є͗гпетъ. ͗ ѡ͗бведе г͠ь люд въ пꙋсты
ню поутемъ къ ермꙿномоу мо́рю.
пѧ́тоє͗ же пле́мѧ ͗ꙁвѣде г͠ь сн͠ы і͗͠лвы
ѿ ꙁемлѧ̀ є͗гпетꙿскыѧ, всѧ, мо́с.
с коⷭт ͗ѡ͗сфлѧ съ собою. клѧтвою
бо̀ клѧ́лъ сѧ бѣ ͗ѡ͗сфъ, сн͠ы і͗͠лвы.
прсѣщенїєм же прсѣтть ваⷭ г͠ь.

96d
б͠гъ. да ͗ꙁнесѣте ко́ст моѧ съ собою.
въꙁвⷣгше сѧ сн͠ове і͗͠лв ѿ сокъхота.
ѡ͗плъша сѧ въ нотомѣ оу͗ поусты
нѧ. сѐ же г͠ь ведѧше ѧ въ д͠нь столпо
мъ ѡ͗бланымъ, покаꙁаа ͗мъ пꙋть
но́щю же столпомъ ѡ͗гньнымъ. не
͗ꙁбываше сто́лпъ ѡ͗блаенъ въ д͠нь.
͗ столпъ ѡ͗гненъ нощю. прѣдъ все
м лю́дм. рее же г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ.
вѣща сн͠омъ і͗л͠вымъ, да сѧ ѡ͗бра
твше. въполѧть прѧ́мо гра́де ме
жⷣю магдаломъ. ͗ межю морю соупро
твъ вельфорꙋ. ͗ пред нм въпол
те сѧ на мор. ͗ рее фараѡ͗нъ людемъ
сво͗мъ. сн͠ове і͗͠лв прельстша сѧ
с́ ꙁемлѧ̀. ѡ͗бышла є͗сть поустынѧ.
а͗ꙁ же ѡ͗жещю срцⷣе фараѡ͗не. ͗ поже
неть въ слѣдъ ва́съ. ͗ прославлю сѧ
ѡ͗ фараѡ͗не. ͗ ѡ͗ всѣхъ воє͗хъ є͗го. ͗
да оу͗ведѧть вс̀ є͗гптѧне. ꙗ͗ко а͗ꙁъ
є͗смь г͠ь. сътворша тако. ͗ повѣ
даша ц͠рю є͗гпетꙿскꙋ. ꙗ͗ко бежать
людє. ͗спроверже сѧ срⷣце фараѡ͗не.
͗ моужї є͗го. ͗ рекоша то сѐ сътво
рхомъ да ѿпоустхомъ сн͠ы і͗͠лвы.
да не работаю͗ть намъ. ѡ͗роужє
дѣють колеснцамъ. на конхъ же
таѧю͗ть. етырм͗ конї въпрѧ
же фараѡ͗нъ колеснца своѧ. поѧ
съ собою, ше́сть со́тъ колеснць. ͗
ꙁбра всѣ̀ ко́нꙿство є͗гпетꙿско. ͗ тр
стоѧ͗ть на колеснц два̏ борета. а͗
є͗днъ держть бра́ꙁды ко́нꙿскыѧ.
а͗ тр стоѧщаа на всѣхъ. ͗ ѡ͗жесто
 г͠ь срⷣце фараѡ͗не. ц͠рѧ є͗гпетꙿска,
͗ моуж є͗го. ͗ погна въ слѣдъ ͗хъ.
сн͠овъ і͗л͠въ, ͗ ѡ͗хожахоу роукою с́
лною. ͗ гна́ша є͗гптѧне въ слѣдъ
хъ. ͗ ѡ͗брѧтоша ѧ ѡ͗полвшѧⷭ.
подолгъ мо́рѧ. ͗ все конꙿство фараѡ͗не.

97a
ѡ͗роужїе во́ є͗го. ͗ снꙋ напрѧмо градѣ
соупротвна вельсофотꙋ. фараѡ͗нъ
же преⷣ͗дѧше. въꙁрѣ̏вше же сн͠ове і͗͠ле
в ꙭма. ͗ оу͗ꙁрѣ̏ша сѐ є͗гптѧне
ѡ͗плъша сѧ въ слѣдъ ͗хъ ͗ оу͗боѧ͗шаⷭ
ѕѣло. ͗ въꙁпша сн͠ове і͗͠лв къ гоⷭу.
͗ ре́ша ͗мъ съ͗мем(ъ) ю. дѣ л не бѣ гро́
бомъ въ ꙁемл̀ є͗гпетꙿстѣ. да насъ
͗ꙁведе се́мо на смръть въ поустыню.
то̀ сѐ сътвор намъ ͗ꙁведы наⷭ ͗ꙁъ
є͗гпта. не л сѐ сло́во є͗же вѣщахомъ
въ є͗гпте. къ собѣ гл͠юще. не дѣ
наⷭ да работає͗мъ є͗гптѧномъ. оу͗
не бѣ бо̀ на́мъ работат є͗гптѧноⷨ
негл оу͗мрет въ поустын. реⷱ же мо́
сї къ людемъ. оу͗крѣпте сѧ ста́нте
͗ оу͗ꙁр̏те спнⷭїе ѿ г͠а. ͗же сътвор
ть на́мъ днⷭе. ꙗ͗коже бо̀ вдѣсте є͗г́
птѧне ͗хъ. днⷭе не прложте къ семꙋ.
вдѣт ͗хъ въ вѣное врѣмѧ. г͠ь бо
реть по васъ. а͗ вы̏ молте. реⷱ же г͠ь
къ мо͗сею, то̀ въпє͗ш къ мнѣ, г͠л
сн͠омъ і͗͠лвымъ. да въпрѧгоуть а͗ ты̏
въꙁм же́ꙁлъ сво́ ͗ простр роукоу
свою на море ͗ раꙁдѣл єда вле́ꙁꙋть
сн͠ове і͗͠лв. среде мо́рѧ по́ соухꙋ. еⷤ
а͗ꙁъ ѡ͗жещꙋ срⷣце фараѡ͗не. ͗ є͗гптѧ
не  всѣ́хъ. ͗ влеꙁоуть въ следъ ͗хъ.
͗ прославлю сѧ ѡ͗ фараѡ͗не. ͗ ѡ͗ всⷯѣ
воє͗хъ є͗го ͗ все ко́нꙿство є͗го. ͗ да въве
дѧть вс̀ є͗гптѧне ꙗ͗ко а͗ꙁъ є͗смь г͠ь.
͗ прославлѧю͗щм сѧ ѡ͗ фараѡ͗не. ͗
въ ѡ͗роуж ͗ въ конꙿствѣ є͗го. пр
стоуп же а͗г͠глъ гнⷭь. ͗же ͗дѧше прⷣѣ
по́лкомъ сн͠овъ і͗͠лвъ. ͗ ста ꙁа нм пр
стоуп же, ͗ столпъ ѡ͗блаенъ ѿ л
ца ͗хъ ͗ ста ꙁа нм. ͗ вн́де же ме́
жⷣоу по́лкомъ є͗гпетꙿскымъ. ͗ ме́
жⷣꙋ по́лкомъ сн͠овъ і͗͠лвъ. ͗ ста ͗ быⷭ
тма ͗ мъгла. ͗ мноу но́щъ. простреⷤ

97b
мо́сї роукоу на море. ͗ наведе г͠ь на
море вѣтръ оу͗гъ. крѣпокъ всю̀ но́щь.
͗ сътвор мо́ре соу́щю. ͗ растоуп сѧ
вода. ͗ вндоша сн͠ове і͗͠лв. сред мо́
рѧ по́ сꙋхꙋ. вода же ͗мъ стѣна ѡ͗ де
сноую ͗хъ. стѣна же ѡ͗ шюю. ͗ гна́ша же
є͗гптѧне. ͗ влѣꙁоша въ слѣдъ ͗хъ. ͗
все ко́нꙿство фараѡ͗не. ͗ ѡ͗рꙋжїе ͗ вса́
днц. срѣде же морѧ бы́ша оу͗ асъ оу͗
тренї. ͗ оу͗ꙁрѣ̏ г͠ь на плъкъ є͗гпете
скъ. столпомъ ѡ͗гнъмъ ͗ ѡ͗бланымъ
͗ смѧте плъкъ є͗гпетꙿскы̀. ͗ сплѣ
те ѡ͗с ͗ ѡ͗рꙋжѧ ͗хъ. ͗ веде ѧ ноу́жⷣею
̏ рекоша є͗гптѧне. бѣжмъ ѿ лца
і͗͠лва. г͠ь бореть по н́хъ на є͗гптѧ
нъ. рее г͠ь къ мо͗сею, простр роукꙋ
свою на́ море да сѧ со́нметь вода. ͗ да
покрыє͗ть єгптѧнъ. ͗ на ѡ͗рꙋже
͗ на всаднкы. про́стре же мо́се рꙋ
коу на́ море ͗ растоуп сѧ вода, къ свѣ
тоу на мѣсто. є͗гптѧнѧ же побѣ
гоша поⷣ водою. ͗стрѧ́се г͠ь є͗гптѧ
нъ сред мо́рѧ. ͗ ѡ͗братвш сѧ во
да покры ѡ͗рꙋже, ͗ вса́днкы ͗ всю̀
с́лоу фараѡ͗нꙋ. ͗же ͗доша въ слѣдъ
͗хъ въ море. не ѡ͗ста н є͗днъ ͗хъ. с͠но
ве і͗͠лв про͗доша по́ соухꙋ посред
мо́рѧ. вода же ͗мъ стѣна ѡ͗ десноу
ю же ͗ левоую. ͗ꙁбав г͠ь і͗͠лѧ въ то́
д͠нь ѿ рꙋкы є͗гпетꙿскы. ͗ вдѣ і͗͠ль
є͗гптѧны, ͗ꙁмерша на кра мо́рѧ.
вдѣ же і͗͠ль роукꙋ вел́коую. ͗же
сътвор г͠ь є͗гптѧномъ. ͗ оу͗боꙗ͗
ша сѧ людїе г͠а. ͗ вѣроваша къ бг͠оу
͗ къ мо͗сею рабоу є͗го. тогда въспѣ
мо́сї. ͗ сн͠ове і͗͠лв. пⷭѣ с́ю б͠гꙋ.
гл͠юще ͗ реко́ша пѣ́снь і͗͠лтѧⷩ
По͗мъ гвⷭ, сла́вно бо̀ прослав сѧ. ко
нѧ ͗ вса́днкы въверже въ мѡ́ре,
помощнкъ ͗ покровтель бы́сть

97c •
на́мъ въ спнⷭїє. ѐ б͠гъ мо́ прославлю.
͗ б͠гъ ѿц͠а моє͗го въꙁнесоу . Гь͠ съкроу
шає͗ть рать. г͠ь ͗мѧ є͗моу. ѡ͗рꙋжє
фараѡ͗не ͗ с́лоу є͗го въверже въ море.
͗ꙁбра́нныѧ въсаднкы тр ста ты̏ по
гроуꙁ въ ръмнемъ мо́р. поуною
покры мо́ре. погрѧꙁоша въ глоубнѣ
ꙗ͗ко ка́мень. Деснца твоѧ рꙋка г͠ просла
в сѧ крѣпостю. деснаа твоѧ г͠ ͗ꙁб
врагы. ͗ мно́жествомъ сла́вы твое͗ѧ.
съкроушлъ є͗с соупостаты. Поуст
гнѣвъ сво ͗ поѧ͗сть ѧ а͗кы тростє.
͗ д͠хъ ꙗ͗рост твоєѧ растоуп сѧ во
да. ѡ͗гоустѣша ꙗ͗ко стена воды. ѡ͗
гоустѣша во́лны сред мо́рѧ. Реⷱ вра́
гъ гна́въ постгноу ͗ раꙁдѣлю пле́нъ.
насыщю д͠шю свою, ͗ оу͗тноу меемъ
сво͗мъ. да съвладеє͗ть роука моѧ,
Поуст д͠хъ сво́. ͗ покры ͗хъ мо́ре. погрѧ
ꙁоша а͗кы ѡ͗лово въ водѣ лю́тѣ. кто̀
подобенъ тобѣ въ б͠ѕѣхъ г͠. кто̀ по
добенъ тобѣ. просла́вленъ въ ст͠ыхъ.
юденъ въ сла́вахъ творѧ юдеса.
Простре деснцю свою. пожре ѧ ꙁемлѧ̀
͗ проведе ѧ правдою своею люд своѧ
͗же ͗ꙁбав. оу͗тѣшлъ є͗с крѣпо
стю своєю, въ цр͠кв ст͠ѣ тво
є. оу͗слышаша страны ͗ раꙁꙿгнѣ
ваша сѧ. болѣꙁнь прꙗ͗ша, жвꙋ
щї въ флстмѣ. Тогда потща
ша сѧ старѣшны є͗домлѧ. ͗ к͠нѕѧ
моа͗втꙿстї. прѧ троусъ. ͗стлѣ
ша вс̀ жвоущї въ ханаѡ͗нѣ. на͗де
на нѧ стра́хъ ͗ трепетъ. велїємъ
мы́шцѧ твоєѧ. да ѡ͗каменеють.
дажⷣь мноуть людїє тво г͠. дажⷣь
мноуть людїє с̀ ꙗ͗же ͗ꙁбав. Въ
ведъ насад ѧ въ горѣ прѧстѧ
твоє͗го. въ готовоє жлще твоє .
є͗же съдѣла г͠ ст͠ню. ю͗же оу͗готова

97d
ста роуцѣ тво. г͠ь црⷭтвоуѧ въ вѣ
кы ͗ повѣлѣ. ͗ є͗ще вле́ꙁе конь фараѡ͗
нь. съ ѡ͗роужїемъ ͗ вса́днкы въверже
͗хъ въ море. Наведе на нѧ г͠ь водоу мръ
скоую. сн͠ове же і͗͠лв про͗доша по́ соу
хꙋ посред мо́рѧ. Вꙁѧ же марїамъ пррца
сестра а͗ронѧ боубны въ роуцѣ сво.
͗ꙁыдоша всѧ жены въ слѣдъ є͗ѧ с л́
кы. нанаше же ͗мъ марїамъ гл͠ющ
Помъ гвⷭ, сла́вно бо прослав сѧ. ко
нѧ  вса́днкы въве́рже въ мо́ре
Въꙁвⷣже мо́се с͠ны і͗͠лвы, ѿ морѧ
ръмнаго. ͗ въведе въ поустыню с́ръ
͗доша же тр д͠н по поустын, ͗ не
ѡ͗бретоша воды. да бы́ша пл. пр
͗доша же въ меронъ. ͗ не можахꙋ пт
ѿ мероны. го́рка бо̀ бѣꙗ͗ше. сего дѣ́лѧ
проꙁва сѧ ͗мѧ мѣстоу томоу го́ресть.
͗ роптахоу на мо͗сеѧ гл͠юще. то ны п́
ть. въꙁп же мо́се къ гоⷭу. ͗ пока
ꙁа є͗мꙋ г͠ь дре́во, ͗ въверже въ водꙋ
͗ ѡ͗слад сѧ вода. Тоу̀ оу͗став е͗мꙋ
г͠ь пра́вды ͗ соуды. тоу же  накаꙁаше.
͗ рее а͗ще слыша ͗ послоушає͗ш, гла́са
г͠а б͠га твоє͗го. ͗ оу͗годнаа предъ нмъ
сътворш. ͗ вноушш ꙁаповѣд
є͗го. ͗ снабдш всѧ пра́вды є͗го. всю̀
ꙗ͗ꙁю є͗же наведохъ на є͗гпта, не навѣ
доу на тѧ. а͗ꙁъ бо̀ є͗смь г͠ь б͠гъ тво́.
съхранѧ тѧ̏. прїдоша же въ єлꙿл
мъ. бѣꙗ͗же же тоу •в͠і• ͗сто́н
къ водъ. т̀ се́дмъ десѧтъ ва́ѧ ф
нковыхъ. ͗ ста́ша подолгъ рѣкы.
въꙁвⷣгоша же сѧ ѿ є͗ллма. пр
веде съборъ сн͠овъ і͗л͠въ въ поусты
ню. ꙗ͗же є͗сть межⷣꙋ є͗ллномъ, ͗
межⷣꙋ с́ною

98a

како ѻдожд ⷨ б͠ъ манꙿнꙋ с нб͠се. ͗
ѻ крастелⷯ.  како побⷣѣ̋ амалїка⁘
Въ •е͠і, д͠нь мцⷭа втораго. ͗ꙁшедшмъ
ѿ ꙁемлѧ̀ є͗гпетꙿскы. въꙁропташа ве́
сь съборъ сн͠овъ і͗л͠въ. до мо͗сеѧ ͗
а͗рона. ͗ рѣкоша къ нма сн͠ове і͗͠лв
оу͗нѣ бѣ̀ да бы́хомъ ͗ꙁмерл ꙗ͗ꙁвен
ѿ г͠а въ ꙁемл̀ є͗гпетꙿстѣ. є͗гда сѧ
дѣхомъ надъ котлы мѧсным. ͗
ꙗ͗дѧхомъ до сы́тост, ꙗ͗ко ͗ꙁвѣ
ст насъ въ поустыню с́ю. ͗ оу͗мо
рт нарѡⷣ с́ гла́домъ Реⷱ же
г͠ь къ мосею. сѐ а͗ꙁъ ѡ͗дожⷣю вамъ хлѣ
бы съ нб͠се да ͗ꙁлеꙁꙋть людїє. ͗ сберꙋ
ть є͗д́ного д͠не до д͠н. ꙗ͗ко ͗скоушꙋ
ѧ. а͗ще хотѧще сꙋть въ ꙁаконъ мо́.
͗л н. да въ д͠нь шесты. оу͗гото
ває͗ть є͗же ͗ꙁнесоуть. ͗ да боу́деть
соугꙋбъ ꙗ͗же съберꙋть ѿ д͠не всего д͠н.
рее же мо́сї ͗ а͗ронъ, къ всемоу наро
дꙋ сн͠овъ і͗л͠въ. ве́еръ се́ оу͗вѣ́сте
ꙗ͗ко г͠ь ͗ꙁведе васъ ѿ ꙁемлѧ є͗гпетꙿскы.
ꙁаоу͗тра оу͗ꙁр̏те сла́воу гнⷭю. понеⷤ г͠ь
оу͗слыша роптанїє ва́ше до б͠га. мы̏
оу͗бо̀ то є͗смы. да ро́пете на ны. реⷱ
же мо́сї є͗гда да́сть г͠ь ва́мъ вееръ
мѧ́са ꙗ͗ст, ͗ хлѣбы ꙁаоу͗тра до сы́
тост. понеже оу͗слыша г͠ь ропта́
нїє ва́ше. є͗же ропщете на ны. мы же
то̀ є͗смы, не на ны оу͗бо роптанє

98b
ва́ше є͗сть. но̀ на б͠га. реⷱ мосї къ а͗
роноу. г͠л къ всемоу народоу сн͠овъ і͗л͠въ.
пр͗дѣте прѣдъ б͠гъ. оу͗слыша бо̀
роптанїє ва́ше. є͗гдаже гл͠аше а͗ронъ
всемоу народоу сн͠овъ і͗͠лвъ. ͗ ѡ͗бра
тша сѧ въ поустыню. ͗ сѐ сла́ва гнⷭѧ
ꙗ͗в сѧ въ ѡ͗блацѣ. рее г͠ь къ мо͗сею
г͠лѧ. сѐ слышахъ роптанїе сн͠овъ і͗л͠въ
ръц к нмъ г͠лѧ, на вееръ да ꙗ͗сте мѧ́
са. а͗ ꙁаоу͗тра насытте сѧ хлѣба.
͗ да оувѣсте ꙗ͗ко а͗ꙁъ г͠ь б͠гъ ва́шъ
Бы́сть же ве́еръ, ͗ꙁдоша крастел.
͗ покрыша ве́сь по́лкъ, ꙁаоу͗тра ѡ͗сеца
ю͗щ росѣ ѡ͗бмо по́лка ͗ сѐ на лц
поустынѧ. а͗кы семо бѣ́ло а͗кы ле́дъ
на ꙁемл̀. оу͗ꙁрѣ̏вше же сн͠ове і͗͠лв
рее дроугъ дроугоу, то́ сѐ. не ведѧ
хоу бо̀ то̀ є͗сть. рее же мо͗се к н́
мъ, сѐ хлѣбъ є͗же да́сть г͠ь ꙗ͗ст ва́мъ
сѐ сло́во є͗же ѡ͗бѣща г͠ь съберете ѿ не
го ко́жⷣо васъ въ сво́ гоморъ на гла
воу, по слоу д͠шь ва́шхъ ко́жⷣо ваⷭ
съ домашнм съберете. сътвор
ша же та́ко сн͠ове і͗͠лв. ͗ събраша
же, ͗нъ мно́го. а͗ ͗нъ ма́ло. ͗ намѣ
рша гоморъ ͗ не ͗ꙁбы оу͗ негоже мно́
го. н не доста оу͗ негоже мнѣє. ко́
жⷣо є͗л́ко є͗моу бѣ сво͗хъ събра. реⷱ
же мо́сї къ н́мъ. нкто́же да
не ѡ͗ставть на оу͗трѧ ѿ него.
͗ не послоушахꙋ мо͗сеѧ. ͗но ѡ͗ста
вша дрꙋѕ ѿ него на оу͗трѧ. ͗ съ
гно ерв въсмердеша. раꙁгнѣва
же сѧ мо́сї на́ нѧ. ͗ събраша же
ко́жⷣо достатоноє є͗мꙋ. кдѣ же ѡ͗
грѣꙗ͗ше сл͠нце, растоꙗ͗ше сѧ
Бы́сть же въ д͠нь шесты. събраша
достатоноє. соугꙋбъ два̏ гомо
ра комоужⷣо. прїдоша же вс к͠нѕ
с н́м, ͗ нї. повѣдаша мо͗сею

98c
рее же мо͗сї къ н́мъ. сѐ є͗сть сло́
во є͗же г͠ла г͠ь соуботъ. поко́ с͠тъ
б͠гꙋ. оу͗тре є͗лко а͗ще спеете ͗спе
цте. ͗ є͗л́ко а͗ще сварт сварте
все же ͗ꙁбытоною. ѡ͗ставте
є въ скрове на оу͗трѧ. ͗ ѡ͗ставша
ѿ него на оу͗трѧ. ꙗ͗коже ꙁавѣща
͗мъ мо́се. ͗ не въсмердеша н е́рв
бы в немъ. рее же мо͗се ꙗ͗дте.
днⷭе бо̀ є͗сть соубота г͠оу. днⷭе нѣ́сть
вы̏ ѡ͗брест на пол. ше́сть д͠н
да събрає͗те а͗ седмы д͠нь соубота
ꙗ͗ко не боу́деть въ ню, ͗ꙁыдоша же
нецї ѿ людї събрать  не ѡ͗брѣто
ша. рееⷤ г͠ь къ мо͗сею до колѣ не хоще
те послоушат ꙁаповѣдї мо͗хъ.
͗ ꙁаконъ мо вдѣсте. г͠ь бо̀ да́сть
вамъ с́ д͠нь соуботоу. сего делѧ саⷨ
да́сть ва́мъ въ д͠нь шесты. хлѣбы
на два̏ д͠н. да сѣдте ко́жⷣо васъ.
въ своє͗мъ домоу ѡ͗ собѣ. нктоже
ва́съ да не ͗ꙁлаꙁть, ко́жⷣо ѿ мѣста
своєго въ д͠нь седмы. ͗ препоша
лю́дїе въ д͠нь седмы. ͗ проꙁваша ͗мѧ
є͗моу сн͠ове і͗͠лв, ма́нна. бѣꙗ͗ше же
ꙗ͗ко моу́ка бѣла. а͗ вкоушенє є͗мꙋ
а͗кы моука с ме́домъ. рее же мо͗се
͗ сѐ сло́во, є͗же съвѣща г͠ь, наплъ
нте гоморъ ѿ ма́нны. въ скро́
въ в рожⷣенїе ва́ше. да оу͗ꙁрѧ̏ть хлѣ
бы ꙗ͗же є͗сте ꙗ͗л въ поустын.
є͗гда ͗ꙁведе наⷭ ѿ ꙁемлѧ̀ є͗гпетꙿскы.
͗ рее мо͗се къ а͗роноу. въꙁм рꙋ
коу ꙁла́тоу є͗дноу ͗ влож плъ
нъ гоморъ ѿ манны ͗ полож ю прⷣѣ
бг͠омъ. въ снабденїе роженїю ва́
шемоу. ꙗ͗коже ꙁавѣща г͠ь мо͗сею
͗ полож а͗ронъ прⷣѣ свдѣнїємъ
въ снабдѣнє сн͠овъ і͗͠лвъ. ꙗ͗ша ма́
нноу •мⷭ• лѣтъ. дондеже пр͗до

98d
ша въ ꙁемлю̀, въ кра́ ф(н)ескꙋ. го
моръ же десѧтаа ѧ́сто прїмааше.
 ͗ въсташа ве́сь сне́мъ сн͠овъ і͗͠лвъ. ѿ
поустынѧ полкомъ ͗хъ. словесемъ
гнⷭмъ. ͗ ста́ша въ рафднѣ, не бѣ
ꙗ͗шеⷤ воды п́т людемъ. ͗ хоулѧхꙋ
людїе мо͗сеѧ гл͠юще. да͗ же на́мъ во
доу да пїемъ, реⷱ же мо́сї. то̀ хꙋл
те на́ мене. тоже ͗скоушає͗те г͠а.
жадаша же людїє воды. ͗ ропташа
лю́дїє на мо͗сеѧ гл͠юще. въскоую ны
͗ꙁведе ѿ є͗гпта. оу͗морть насъ, ͗
ѧда на́ша ͗ скоты жажⷣею. въꙁп
же мо́сї къ гоⷭу г͠лѧ. то̀ сътворю
людемъ смъ. є͗ще мало да  побью͗
ть мѧ каменїємъ. ͗ рее г͠ь къ мо͗сею
под прⷣѣ людм. по͗м съ собою ѿ
ста́рець людꙿскыхъ. ͗ жеꙁлъ ͗мже про
б рѣкꙋ въꙁм в рꙋкоу свою, ͗ по͗д
пред. а͗ꙁ же ста́ноу тꙋ. пржⷣе пр
шествѧ т оу͗ ка́мен оу͗ хорвѣ.
͗ оу͗дарш оу͗ камыкъ. ͗ ͗ꙁыдеть
ѿ него вода да пьють людє. сътво
р же та́ко мо́се, прⷣѣ сн͠ы і͗͠лвы.
͗ проꙁва мѣ́стꙋ томꙋ ͗скоу́съ. ͗ по
хоуленїє, хꙋлы дѣлѧ сн͠овъ і͗л͠въ, ͗скꙋ
шенїа г͠а г͠лющⷯ. а͗ще є͗сть въ ваⷭ г͠ь, ͗
л н̀

99a
Прїдѣ же а͗малкъ. ͗ воє͗ва на і͗͠лѧ
въ фарднѣ. рее же мосї къ ͗сꙋ
сꙋ. ͗ꙁбер собѣ моу́жа с́лны. шеⷣ
въѡ͗плъ сѧ къ а͗малкоу оу͗тре. сѐ
же а͗ꙁъ станоу на ве́рхъ го́ръ. жеꙁлъ
же б͠жї въ рꙋцѣ мое. ͗ сътвор ͗сꙋ́
съ ꙗ͗ко ре́е є͗моу мо́сї. ͗ꙁлеꙁъ въѡ͗плъ
 сѧ къ а͗малкꙋ. мо͗сї же ͗ а͗ронъ
͗ ѡ͗ръ. въꙁдоша на верхъ го́ръ. ͗ бы́сть
є͗гда въꙁвⷣгнѧше мосї рꙋцѣ. ͗ ѡ͗до
лѣваше і͗л͠ь. є͗гда л пргнѧ́ше рꙋцѣ
͗ ѡ͗долѣваше а͗малкъ. роуцѣ же мо
сїнѣ тѧ́жцѣ ͗ въꙁемше ка́мыкъ.
подложша є͗мꙋ ͗ сѣдѧше на немъ.
а͗ронъ же ͗ ѡ͗ръ подъдръжаста є͗моу рꙋ
цѣ. є͗днъ ѿсюдоу. а͗ дрꙋгы ѡ͗вооу͗
дꙋ. ͗ бы́ста рꙋцѣ мо͗снѣ оу͗крѣпле
ннѣ. до ꙁапада сл͠нцю ͗ ѡ͗доле ͗соу́съ
а͗малкоу. ͗ всѧ люд є͗го ͗ссѣе ме
емъ Реⷱ же г͠ь къ мо͗сею. вꙿп
ш сѐ въ кнгы ͗ въдажⷣь въ оу͗ш ͗сꙋ
соу. ꙗ͗ко па́гꙋбою погоублю памѧ
ть а͗малꙋ ѿ ꙁемлѧ̀. ͗ съꙁда мо͗
сї тре́бнкъ г͠оу. ͗ проꙁва ͗мѧ є͗мꙋ
г͠ь мо́. ͗ оу͗бѣжще мое. ꙗ͗ко рꙋ
кою съкро́вною бо́реть г͠ь на а͗малка.
͗ ѿ рожⷣенїа въ рожⷣенє
Оуслыша же ͗ѡ͗торъ жре́ць мадїамль.
тесть мо͗сеѡ͗въ. всѧ є͗л́ко сътво
р г͠ь б͠гъ і͗л͠въ людемъ сво͗мъ. ͗ꙁве
де бо г͠ь і͗͠лѧ ͗ꙁъ є͗гпта. ͗ поѧ ͗ѡ͗
торъ те́сть мо͗сїнъ, сепфороу же
ноу мо͗сїнꙋ съ ͗мѣнїемъ є͗ѧ. ͗ съ
двема сн͠ома є͗го. ͗мѧ̀ є͗д́номоу г
ръсамъ. г͠лѧ ѡ͗бтець є͗смъ а͗ꙁъ на
ꙁемл̀ тоужⷣе. ͗мѧ же второмꙋ
єла͗ꙁаръ. г͠лѧ. б͠гъ бо̀ ѿц͠а моє͗го по
мощнкъ мнѣ. ͗ꙁбав мѧ ѿ рꙋкꙋ
фараѡ͗нꙋ. ͗ прїде ͗ѡ͗торъ те́сть
мо͗сїнъ. ͗ с͠на ͗ жена къ мо͗сею въ

99b
поустыню. повѣдаша же мо͗сею
гл͠юще, ͗ѡ͗торъ те́сть тво́ ͗деть
к тобѣ ͗ жена, ͗ ѡ͗ба с͠на твоѧ с н́
мъ. ͗ꙁыде же мо͗сї протвꙋ ть
стю. ͗ поклон сѧ є͗моу. ͗ цѣлова 
͗ лобꙁаста сѧ ѡ͗ба. ͗ въведе ͗хъ въ
коу́щꙋ. ͗ ͗сповѣда мосї всѧ є͗л́
всѧ є͗л́ко сътвор г͠ь фараѡ͗ноу. ͗
є͗гптѧномъ. сн͠овъ дѣлѧ і͗͠лвъ.
͗ ве́сь троудъ ͗же ͗мъ быⷭ на поут
ꙗ͗ко ͗ꙁбав ны г͠ь ѿ рꙋкы фараѡ͗нѧ.
͗ ѿ рꙋкы є͗гпетꙿскы. юд же сѧ ͗ѡ͗
торъ ѡ͗ все́ блгⷣт. ю͗же сътвор с́
мъ г͠ь. ꙗ͗ко ͗ꙁбав ͗хъ г͠ь ѿ роукоу
є͗гпетꙿскоу ͗ ѿ рꙋкы фараѡ͗нѧ. ͗
рее ͗ѡ͗торъ, блвⷭнъ г͠ь. ͗же ͗ꙁбав
люд своѧ ѿ рꙋкы. н͠нѣ оу͗вѣдѣхъ
ꙗ͗ко велкъ г͠ь, па́е всѣхъ б͠гъ. ͗ сего
дѣлѧ ꙗ͗ко налегоша на́ нѧ, ͗ полож
͗ѡ͗торъ те́сть моу̏сїнъ всесъжⷣе
женїє. ͗ прїде а͗ронъ ͗ вс̀ старц
і͗͠лвы, ꙗ͗ст хлѣ́ба съ тьстемъ мо
͗сїномъ прⷣѣ бг͠омъ. ͗ бы́сть по
семъ. ͗ на оу͗трѧ сѣде мо͗сї. соу
дт людемъ і͗͠лвымъ. стоꙗ͗хꙋ
же вс̀ людїе ѿ оу͗тра ͗ до веера. реⷱ
же мо́сї тьстю ꙗ͗ко прходѧть
людїє ко мнѣ. въпрошающе сꙋда
ѿ г͠а є͗гда бо ͗мъ боудеть прїт,
то̀ пр͗доуть ко мнѣ. ͗ рассꙋжⷣꙋ
комоужⷣо ͗ накаꙁаю повелѣнїа б͠жїа
͗ ꙁаконъ є͗го. рее же ͗ѡ͗торъ къ мо
͗сею. не пра́вѣ творш словесе се
го расꙿсыпанїємъ рассы́плете сѧ. ра
ꙁмысл ты̏ ͗ вс̀ людїе с́. ͗же
с тобою. тѧ́жко тобѣ сло́во сѐ, ͗
не въꙁможеш творт є͗днъ ты̏.
нынѣ же послоуша мене да съвѣтꙋ
ю тобѣ. ͗ боу́деть же г͠ь с тобою
боу́д ты̏ людемъ къ б͠гоу донесеш

99c
словеса ͗хъ къ б͠гꙋ. ͗ вѣстоу ͗мъ по
велѣнѧ б͠жїѧ ͗ ꙁаконъ є͗го. ͗ пове
с ͗мъ поуть во́ нже по͗доуть. ͗ дѣ
леса же творѧть. а͗ ты̏ собѣ ͗ꙁбе
р ѿ всѣхъ людї моу́жа с́лны. б͠га
боѧꙁнвы, моу́жа правдвы. ͗ не
навдѧщⷯ велѧнїа. поставш
ѧ над нм, тысоущнкы ͗ со́тнкы.
͗ десѧтннкы ͗ кнгїа. да соудѧ
ть людемъ по всѧ асы. а͗ ре́ь оу͗слнꙋ
ю прнесоуть до тебе. а͗ малыѧ соу
ды да соудѧть са́м. ͗ полегѧть то
бѣ ͗ подъ͗моуть тѧ̏. а͗ще сътвор
ш сло́во сѐ ͗ оу͗крѣпть тѧ б͠гъ. ͗
въꙁможеш слоужть. ͗ вс̀ людїє
с̀ прїдоуть въ своє ко́жⷣо мѣ́сто
с м́ромъ. послоуша же мо́сї ре те
стѧ своє͗го. ͗ сътвор всѐ є͗л́ко рее
є͗моу. ͗ꙁбра мо́сї моу́жа с́лны ѿ
всего і͗͠лѧ. ͗ сътвор ѧ над нм ты́
сѧщнкы ͗ со́тнкы ͗ десѧтнн
кы ͗ кнгѧ. да соудѧть людемъ
по всѧ ѧсы. а͗ реь слноую прнесꙋ
ть до тебе. а͗ малыѧ соуды да сꙋдѧть
са́м. ͗ соужахꙋ людемъ по всѧ асы
всюⷤ ре́ь с́лноую прношахꙋ до мо
͗сїа. всю же легкоую соужахꙋ са́м.
ѿпоуст же мо́сї сво́ те́сть, ͗
͗ ѿ͗де на свою ꙁемлю̀

како сндѣ г͠ь б͠ъ на горꙋ сїна͗
скꙋю̀.  ѻ ꙁавⷮѣ ⷤ сътвор съ мо
сеѡ͗мъ.  ѻ сотво́ренї кѡⷮа

99d
Мцⷭа же третїаго, ше́ствїѧ сн͠овъ і͗л͠въ.
ѿ ꙁемлѧ̀ є͗гпетꙿскы. въ ты д͠н пр
͗доша въ поустыню сна͗скꙋ. ͗ дв
гоша сѧ ѿ рафдна. ͗ прдоша въ
поустыню сна͗скоу. ͗ ста́ша тоу
прѧ́мо горѣ. мосї же въꙁлеꙁе на го
роу б͠жїю. ͗ въꙁва  б͠гъ ѿ н͠бсе г͠лѧ.
сѐ г͠л домоу і͗аковлю. ͗ повѣжⷣь с͠но
мъ і͗͠лвымъ, са́м в́дтⷭе єл́ко
сътворхъ є͗гптѧномъ. ͗ вꙁѧхъ
ва́съ а͗кы на крылѣ ѡ͗рл. ͗ прведохъ
ва́съ к собѣ. ͗ н͠нѣ а͗ще послоушанїє
мъ послоушає͗те. ͗ снабдте ꙁавѣ
тъ мо́. ͗ боудете м людїє соу́щї
ѿ всѣ́хъ ꙗ͗ꙁыкъ. моѧ бо̀ є͗сть ꙁемлѧ̀
всѧ. вы̏ же боу́дете ц͠рьскоє жрее
ство, ͗ ꙗ͗ꙁыкъ с͠ты. ̀ словеса да
гл͠еш сн͠омъ і͗л͠вымъ. пршедъ же
мосї въꙁва ста́рцѧ людꙿскїа. ͗ ͗спо
вѣда ͗мъ всѧ̀ словеса с̀, ꙗ͗же вѣща
͗мъ. ѿвѣщаша же вс̀ людїє коу́
͗ реко́ша. всѧ є͗л́ко ре́клъ г͠ь, ство
рмъ ͗ послоуша͗мъ. донесе мо͗сї
словеса къ бг͠оу. ре́е же г͠ь мо͗сїю.
сѐ а͗ꙁъ прїдоу к тобѣ въ столпѣ ѡ͗бла
нѣ. да оу͗слышать людє гл͠юща
мѧ къ тобѣ. ͗ да т вѣроують въ
вѣкы. повѣда же мосї словеса къ
б͠гꙋ. рее же г͠ь къ мосїю. ͗ꙁвест
людемъ. ͗ ѡ͗ст ѧ днⷭе ͗ оу͗тре. ͗
да ͗спероуть р́ꙁы. ͗ да боудꙋть го
тов въ д͠нь третї. въсшедъ г͠ь на
гороу сна͗скоу. прⷣѣ всем людм
͗ раꙁлꙋї ѧ люд своѧ. г͠лѧ вънемле
те вс̀ собѣ, не въсходте на́ горꙋ.
н прѧ͗т сѧ ꙭесомъ є͗го. ве́сь
пркосноув сѧ горѣ, смрътїю оу͗мре
ть. да не пр͗мет сѧ рꙋкам є͗ѧ.
ка́менїємъ бо̀ побїєт сѧ. ͗л стрѣ
лою оу͗стрѣлт сѧ. ͗л л͠къ не бꙋдеⷮ

100a
жвъ. є͗гдаже глаⷭ трꙋбы ͗ ѡ͗блакъ ѿ
͗деть ѿ горы. с́ да въꙁлеꙁоуть на горꙋ.
͗ слеѕе мо͗сї съ горы къ людемъ. ѡ͗́
ст ͗хъ ͗ ͗спра́ша р́ꙁы. рее же людемъ
боудѣте готов тр д͠н, не ходте
къ женамъ. бы́ша же въ третї д͠нь.
быⷭ къ свѣтоу ͗ бы́ша гла́с ͗ мо́лнїа. ͗
ѡ͗блакъ вел́къ на горѣ сна͗стѣ. глаⷭ
трꙋбенъ, гл͠ашаше. велм оу͗боꙗ͗ша
сѧ вс̀ людє въ полцѣ. ͗ꙁведе мо́сї
лю́д протвꙋ б͠гꙋ ѿ по́лка ͗ ста́ша
поⷣ горою. гора же сна͗скаа коурѧше сѧ
всѧ̀. съхоженїа дѣлѧ б͠жїа на ню въ ѡ͗
гн. въсхожаше же ды́мъ. а͗кы па́ра
пе́щнаа. ͗ оу͗жасоша сѧ вс людїє ꙁѣло.
быша же гла́с трꙋбнї, ͗сходѧщ
крѣпц ꙁѣло. мосї гл͠аше, а͗ б͠гъ ѿ
вѣщаваше є͗мꙋ гла́сомъ. сн́де г͠ь на
горꙋ сна͗скꙋю, на верхъ горы. ͗ въꙁва
г͠ь мо͗сеѧ на верхъ горнї, ͗ въсшедъ
мосї. рее же г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ. сн́
д въꙁвѣст людемъ. є͗гда когда пр
стꙋпѧть къ горѣ къ б͠гꙋ, ͗ раꙁꙋмѣ
ю͗ть. ͗ падоуть ѿ нхъ мно́ꙁ. ͗ же
рц же прстоупаю͗ть къ б͠гꙋ. да
сѧ с͠тѧть є͗гда когда ͗ꙁменть ѿ
н́хъ г͠ь. рее же мо́сї къ б͠гꙋ не въ
ꙁмо́гоуть людїє въꙁлеꙁт на горꙋ
сна͗скꙋю. ͗ не ͗ꙁвѣст бо̀ намъ
г͠лѧ нарещ го́рꙋ ͗ ѡс͠тть ю. ͗ ре́е
є͗мꙋ г͠ь ͗д слеѕ. ͗ въꙁлеѕ ты̏ ͗ а͗ро
нъ с тобою. жерц же ͗ людє да сѧ
не ноудѧть въꙁлест къ б͠гꙋ. ͗ є͗гда
когда ͗ꙁгꙋбть ѿ н́хъ г͠ь. сн́де же
мо́сї къ людемъ ͗ рее ͗мъ. г͠ла г͠ь
б͠гъ всѧ̀ словеса с̀ рекы. а͗ꙁъ є͗смь г͠ь
б͠гъ тво́, ͗ꙁведы͗ тѧ ѿ ꙁемлѧ є͗г
петꙿскыѧ ͗ ѿ домꙋ работнаго. да
не боу́дꙋть б͠ѕ ͗н тобѣ. раꙁвѣ
мене. не сътвор собѣ коумръ.

100b
н всего ѡ͗быаа ꙗ͗же на нб͠с горѣ. є͗л́
ко на́ ꙁемл̀ долѣ. ͗ є͗л́ко въ водахъ
͗спод подъ ꙁемлею. да сѧ не поклон
ш ͗мъ. н да послоужш ͗мъ. а͗ꙁъ
є͗смь г͠ь б͠гъ тво́ ревн́тель. ѿда́а
грѣхы ѡ͗͠ѧ на ѧда до третьѧго. ͗
етврътаго рода. творѧ млⷭть въ
тысѧщꙋ любѧщмъ мѧ. ͗ снабдѧ
щмъ ꙁаповѣд моѧ. да не прло
жш мене г͠а б͠га твоє͗го къ беꙁꙋ
мномꙋ. помнѣ̀ (!) д͠нь сꙋботны, ͗
ѡ͗свѣща. ше́сть д͠н дѣлає͗ш, да
сътворш всѧ дѣла своѧ. а͗ въ д͠нь
седмы сꙋбота г͠ꙋ б͠гꙋ твоє͗мꙋ. да
не сътворш всего дѣла во нь, ты̏
͗ с͠нъ тво ͗ дъщ твоѧ. ͗ ра́бъ тво́
͗ волъ тво́, ͗ ѡ͗слѧ твоє. ͗ ско́
тъ тво́. прходъ ѡ͗бтаа оу͗ те
бе, въ шесть бо̀ д͠н сътвор б͠гъ
н͠бо ͗ ꙁемлю̀. ͗ мо́ре ͗ всѧ̀ на полхъ.
͗ по въ седмы д͠нь. сего дѣлѧ блⷭв
б͠гъ д͠нь седмы, ͗ ѡ͗с͠т . т
ѿц͠а свое͗го ͗ мт͠рь свою, да т до
бро бꙋдеть. долголѣтенъ бꙋде
ш на ꙁемл̀ б͠лѕѣ. ю͗же г͠ь б͠гъ тво
да́сть тобѣ. не любодѣ, не оу͗бї
не оу͗крад. не послоушествоу лж́
во дрꙋга свое͗го. н на сено є͗го н на ра
бы є͗го, н на волъ є͗го, н на ѡ͗слѧ
є͗го. н на весь ско́тъ є͗го. н на всѧ
є͗л́ко оу͗ подърꙋга твоє͗го є͗сть. всⷤ
людїє смотрѧхоу гласа. ͗ свеща, ͗
гла́са трꙋбнаго. ͗ горы коурѧщеє сѧ.
͗ оу͗боꙗ͗вше сѧ лю́дє, сташа пода
ле. ͗ рекоша къ мо͗сею. г͠л ты к на́
мъ. б͠гъ да не гл͠еть къ намъ. є͗гда̀
когда̀ оу͗мремъ. рее же ͗мъ мо́сї
оу͗пова͗те ͗скꙋшенїа бо̀ дѣлѧ. пр
͗де къ намъ б͠гъ, ꙗ͗ко боу́деть страⷯ
є͗го въ васъ да не съгрѣшає͗те. сто

100c
ꙗ͗хоу же вс̀ лю́дїе ͗ подаль. мо́сї же въ
н́де въ мьглоу. ͗деже бѧѧ͗ше б͠гъ. реⷱ
же г͠ь къ мо͗сею. сѐ рц домоу і͗аковлю
͗ повес сн͠омъ і͗л͠вымъ. вдѣсте
ꙗ͗ко ѿ нб͠с гл͠ахъ къ ва́мъ. да не ство
рте сам себѣ тре́бнка, да не ство
рте. ͗ требоу положте на немъ. ͗
всѐсъжⷣеженїе спнⷭїа ва́шего. ѡ͗вца ͗
телца ва́ша въ всемъ мѣ́сте. ͗же
нарекоу ͗мѧ мое тоу̏. ͗ прїдоу к то
бѣ ͗ блвⷭлю тѧ. а͗ще тре́бнкъ ѿ ка́
менїа сътворш мнѣ. да не съꙁагра
дш сѣка ͗хъ. сево бо̀ свое въꙁло
жш на́ нѧ. ͗ не ѡ͗сквернш. да не въ
сходш сѧ на стоѧ͗ла тре́бнка моє͗го
ꙗ͗ко не ꙗ͗вш страданїа своє͗го на нѧ.  ͗
сѧ пра́вды полож прѣд нмъ. а͗ще
пртѧжеш ра́бъ є͗вре͗нъ, ше́сть лѣ
тъ да работає͗ть. а͗ въ седмое лѣ́то
да ѿ͗деть свободь. ѿпоустш сво
бодь тоу́не. а͗ще са́мъ є͗днъ вълеꙁеть
то̀ са́мъ є͗днъ ѿ͗деть. а͗ще л жена
вле́ꙁеть с н́мъ. то да ͗же ѿ͗деть
с н́мъ. а͗ще же гнⷭъ да́сть женоу, то̀
родть с͠ны ͗ дще́р. жена ͗ дѣт
да боу́доуть г͠ноу є͗го. а͗ са́мъ є͗днъ
да ѿ͗деть. а͗ще л ѿвѣщавъ рее
ть рабъ. въꙁлюбхъ г͠на своє͗го же
ноу ͗ дѣт. н ѿхожю свободь ͗ да
прведеть г͠нъ є͗го. прⷣѣ сꙋдще б͠жїє
тогда же лю́д прведеть прѣдъ
двер на стоѧ͗ло. ͗ да провертть
є͗моу оу͗хо гнⷭъ є͗го. ͗ да работає͗ть є͗
моу въ вѣкы. а͗ще кто ѿдасть дще́
рь рабꙋ. да не ѿ͗деть ꙗ͗коже ѿходѧ
ть рабын. а͗ще же є͗сть о͗у͗годна
а͗ще же неоу͗годна гнⷭоу своє͗мꙋ, ю͗же
є͗моу ѡ͗беща ͗скоупт ю. ꙗ͗ꙁыкъ
же ͗но́моу недосто͗но є͗сть преда
т є͗ѧ. а͗ще л с͠ноу ѡ͗бещає͗ть ѧ по

100d
правленю дще́рню. а͗ще л ͗ноу по͗
меть собѣ. потребныѧ р́ꙁы ͗ꙁме
ньно єѧ. а͗ще л же сего троє͗го не сътво
рть є͗. да ѿ͗деть тоуне беꙁъ цѣны.
а͗ще кто кого оу͗дарть ͗ оу͗мреть.
смрътю да оу͗мреть. а͗ще л не хотѧ
но̀ б͠гъ предалъ въ роуцѣ є͗го. дамъ т
мѣсто да бѣжть оу͗бвы та́мо. а͗ще
л кто̀ прложть дрꙋга оу͗б́т. ѡ͗
та прбѣгнеть къ требнкꙋ. не по́
͗мет сѧ оу͗мрет ͗же бо̀ є͗сть. ѿц͠а
͗л мт͠рь смрътю да оу͗мреть. а͗ще
оу͗кра́деть оу͗ кого кто, сн͠овъ і͗л͠въ ͗
съдѣлавъ. ͗ всемоу ѿда́сть . т ꙗ͗
вт сѧ оу͗ него смрътю конѧє͗т сѧ.
ще (!) же сътворта сѧ два̏ моу́жа. ͗ оу͗
дарть є͗днъ по́дрꙋга своє͗го ка́мѧ
немъ, л пѧ́стю. т не оу͗мреть, слѧ
жеть на лож. а͗ще же въстанеть. по
ходть внѣ ѡ͗ жеꙁлѣ тⷭъ є͗сть оуда
рвы. то́ю недѣланє є͗го да дасть
͗ лѣбꙋ. а͗ще же кто̀ бьє͗ть раба сво
є͗го ͗л рабꙋ своє͗моу жеꙁломъ. т оу͗
мреть ѿ рꙋкы є͗го. соудомъ да сѧ мъ
стть. а͗ще пребоу́деⷮ д͠нь ͗л два̏ да
не мьстт сѧ. свое бо є͗моу є͗сть ͗мѣ
нє. ͗Аще л которає͗та сѧ два̏ мꙋ
жа ѡ͗ женоу. т̀ оу͗раꙁта женꙋ не
пра́ꙁⷣнꙋ. т не ͗ꙁыдеть младенець
є͗ѧ. ѡ͗бленъ жалобою. ꙗ͗коже ꙁа
дежеть моу́жь жены свободою. а͗ще
л ѡ͗бленъ боу́деть, то̀ дасть
д͠шꙋ ꙁа д͠шꙋ. ͗ко въ ͗ка мѣсто. роу
коу въ рꙋкы мѣсто. нога въ ногы мѣ
сто. ͗жⷣеженїе въ ͗жⷣеженїа мѣ́
сто. вре́дъ въ вреда мѣсто. ꙗ͗ꙁва
въ ꙗ͗ꙁвы мѣсто. ͗Аще кто выколе
ть ͗ко рабов своє͗мꙋ. ͗л рабѣ
своє ͗ ѡ͗слепть. свободь да ѿпꙋ
стть ͗хъ въ ͗ка мѣ́сто ͗хъ. а͗ще
101a
ꙁоу́бъ рабоу своє͗моу. ͗л рабѣ свое
͗ꙁъбьє͗ть. свободь да ѿпоустть
въ ꙁꙋба мѣсто ͗хъ. ͗Аще оу͗бодеть
во́лъ моу́жа. ͗л женоу т оу͗мреть.
ка́менїемъ да сѧ побье͗ть во́лъ. да не
ꙗ͗дѧть мѧ́са є͗го. а͗ гнⷭъ вола ́стъ да
боу́деть. а͗ще же волъ бодлвъ бꙋде
ть. пръвее верашнѧго ͗ третїаго д͠не
т гл͠ють гнⷭꙋ є͗го. т не ͗ꙁгꙋбть є͗го
т̏ оу͗бодеть моу́жа во́лъ, да сѧ погꙋ
бть во́лъ. ͗ г͠нъ є͗го да оу͗мреть. а͗ще
л врꙋ ꙁадежють є͗мꙋ. да дасть в́
роу ꙁа д͠шю свою. є͗л́ко ꙁадежють е͗мꙋ
а͗ще л с͠нъ ͗л дще́рь оу͗бодеть по ѡ͗пра
вданїю семоу да сътворѧть є͗мꙋ. а͗ще
л ра́ба ͗л рабыню оу͗бодеть во́лъ. да
дасть сребра. •л͠• ддрагмъ г͠ноу ͗хъ.
а͗ волъ да сѧ погꙋбть. ͗Аще кто ͗ско
пає͗ть ꙗ͗моу ͗л сътворть долъ. ͗
не покрыє͗ть є͗ѧ. т въпадет сѧ во нь.
телѧ ͗л ѡ͗слѧ. господнъ ꙗ͗мы тоѧ
да тѧ́жеть цѣноу ͗ вда́сть гнⷭоу ско́
тє. а͗ оу͗мръшоє себе є͗мꙋ да боу́де
ть. а͗ще же оу͗бодеть во́лъ вола ͗ оу͗мре
ть. да продасть во́лъ жвы. ͗ ра
ꙁдѣлта ѡ͗ба цѣноу є͗го. а͗ волъ оу͗
мръшї раꙁдѣлта. а͗ще л ꙁнаю͗ть
волъ ꙗ͗ко бодлвъ є͗сть. пре́жⷣе вера
шнего д͠не. т соу́ть г͠л г͠на є͗го да́сть
волъ въ вола мѣсто. а͗ мрътвы да
є͗мꙋ боу́деть себѣ. ͗Аще л кто̀
оу͗дарть телѧ ͗л ѡ͗слѧ. •н͠• да тѧ
жеть въ телцѧ мѣсто. а͗ етыр
ѡ͗слца въ ѡ͗слца мѣсто. а͗ще же
въ подъкопанї ꙁастанет сѧ тать
т ꙗ͗ꙁвою оу͗мреть. нѣсть є͗моу оу͗
боѧ. а͗ще же въꙁыдеть сл͠нце на́ нь.
повненъ є͗сть да оу͗мреть. а͗ще л не
͗мать. да сѧ продасть въ тадбы
мѣсто. а͗ще л ѡ͗станеть т ѡ͗брѧ

101b
щет сѧ. въ рꙋцѣ є͗го тадба. ѡ͗слѧ
те ѡ͗вца соугꙋгоубь дає͗ть жво. а͗ще
же кто ͗сп͠сеть н́воу ͗л вноградъ.
т̀ поꙁрть скотъ сво́. ͗сп͠сеть н́
воу дрꙋга. да тѧжеть ѿ н́вы своєѧ.
а͗ще л всю̀ н́воу ͗сп͠сеть. оу͗нѣє вно
гра́да своє͗го. да тѧ́жеть а͗ще же ͗шеⷣ
ѡ͗гнь ꙁапалть гоумно да тѧ́жеть ⷤ
въꙁꙿгнещь ѡ͗гнь. а͗ще же кто̀ да́сть
дрꙋгоу сребро. ͗л съсоуды съкрыт.
͗ оу͗кра́доуть є ͗ꙁ домоу моужа того.
а͗ще ѡ͗брѧщет сѧ та́ть, да тѧжеть
соугꙋбъ. а͗ще л не ѡ͗брѧщет сѧ та́
ть да прдеть гнⷭъ ͗ꙁ домоу прⷣѣ б͠га.
да сѧ кленеть. ꙗ͗ко нⷭѣ са́мъ вꙁѧлъ.
положенїе дрꙋ́жне въ крвноу, ѡ͗ те
лѧт ͗ ѡ͗сл. ͗ ѡ͗вц ͗ р́ꙁы ͗ ѡ͗ все г
бел. прⷣѣ б͠гъ прїде соу́дъ ѡ͗бою. ͗
оу͗кра́дшї б͠га дѣлѧ да тѧжеть. сꙋ
гоубꙋ дрꙋгꙋ. а͗ще кто̀ да́сть дрꙋгоу
ѡ͗слѧ. ͗л телѧ ͗л ѡ͗вцю. ͗л ве
сь ско́тъ набдѣт, т оу͗мреть ͗
л погыбнеть. ͗л плѣнѧть  т же
нкто́же съвѣсть. клѧ́тва б͠жѧ
да боу́деть межю ѡ͗бема. а͗ще не са́мъ
слоуковъ, положенїа дрꙋжнѧ. ͗ да
не тѧжеть гнⷭоу. а͗ще л ѕвѣ́рь ͗ꙁъ
є͗лъ, да ведеть на ѕвѣроѧ͗дноу. ͗
да не тѧжеть. а͗ще прость оу͗ дрꙋ
га, т̀ погыбнеть ͗л оу͗мреть. ͗
л плѣнт сѧ. а͗ гнⷭъ є͗го не боу́деть
с н́мъ то̀ тѧжеть. а͗ще л напасть
є͗сть. да боу́деть є͗моу ꙁа напасть
є͗го. а͗ще кто̀ прелꙿстть неѡ͗бѣща
нноу съ вѣномъ. вѣнть ю собѣ. а͗ще
въꙁꙿбранть т не хо́щеть ѿц͠ь є͗ѧ
да́т є͗моу женоу. цѣноу да тѧже
ть є͗моу. ꙗ͗коже є͗сть см́ло дв͠еско.
влъховъ, да не жветь. ͗ по͗мъ
съ скотомъ бываю͗ща. смрътю

101c
оу͗бю͗т сѧ. ͗же требоу кладеть б͠го
мъ. да потребте . но̀ то́ю б͠гꙋ є͗д́
номоу. ͗ прхо́да да не вредта. не сожа
лте є͗моу. бес тебе бо̀ пр́ход въ ꙁе
мл̀ є͗гпетꙿстѣ. ͗ всеѧ вдовы ͗ с
роты не вредте а͗ще ꙁло́бою вредт сѧ̏.
͗ въскрѧвше въꙁопю͗ть ко мнѣ.
͗ ѕвѣроꙗ͗дны да не ꙗ͗сте. псо́мъ да
ꙗда́сте да не прє͗мше слышанѧ сꙋѧ.
да не влож сѧ въскрвъ ͗м бы́т.
по́слоухъ неправдвъ да не боу́деш съ
мно́гым на ѕло̏є. да не прложш
съ мно́жествомъ свар́т съ мно́гы
м. ꙗ͗ко превратт соу́дъ. ͗ н́щаго
да млоує͗ш на сꙋдѣ. а͗ще же срѧще
ш говѧдо вра́га своє͗го ͗л ѡ͗слѧ є͗го
ꙁашедꙿше. ѡ͗братвъ є дас є͗мꙋ. а͗ще
же оу͗ꙁр̏ш ѡ͗слѧ вра́га своє͗го па́дшеⷭ
съ рꙋхомъ да не мнеш є͗го. но да въ
ꙁвⷣгнеш є с н́мъ. да превратш
соу́дъ н́щаго въ соудѣ є͗го. ѿ всего сло́
ва кр́ва. ѿстоупш ́ста ͗ правд
ва да не оу͗бьє͗ш. н ѡ͗правдш нее
стваго мьꙁды дѣлѧ. ͗ да не въꙁме
ш мъꙁды. мъꙁда бо̀ ѡ͗слеп ꙭ в
дѧщмъ. ͗ расꙿсыпає͗ть словеса пра́
веднаа. прхода не врежа͗те н сжа
лте є͗мꙋ. вы̏ бо вѣсте прхо́ды,
въ ꙁемл̀ є͗гпетꙿстѣ. ше́сть лѣтъ
да сеє́ш ꙁемлю̀ свою. ͗ да събереш
жта єѧ. а͗ въ седмоє ѡ͗ставленїє
да сътворш. ͗ поуст ю да ꙗ͗дѧ
ть оу͗боѕї, ꙗ͗ꙁыка твоє͗го. а͗ ѡ͗ста
нокъ ѕвѣрї дв да ꙗ͗дѧть. та́ко
да сътворш вноградоу своє͗моу
шесть д͠н да сътворш дѣло своє
а͗ въ седмы д͠нь да поє͗ш. да по
є͗ть во́лъ тво́ ͗ ѡ͗селъ тво́ да ѿдо́
хнеть. ͗ с͠нъ рабы твоеѧ ͗ прходъ
всѐ є͗л́ко гл͠ахъ къ вамъ снабдте.
101d
͗ ͗менъ б͠гъ ͗нехъ да не помна͗те. н
да слы́шт сѧ ͗ꙁо оу͗стъ ва́шхъ. по
тр годы да сътворте м въ лѣто
вел́кы д͠н
Вел́къ д͠нь ѡ͗преснокы снабдте ͗ тво
рте се́дмъ д͠н. ꙗ͗д́те ѡ͗преснокы,
ꙗ͗коже ва́мъ ꙁаповѣдахъ въ го́дъ мцⷭа
но́выхъ. въ то́ бо̀ ͗ꙁлеꙁосте ѿ є͗г
пта. да не ꙗ͗в́ш сѧ прⷣѣ мною то́
щь. ͗ вел́къ д͠нь жа́твы пръвыⷯ ж́
тъ сво͗хъ. ꙗ͗же въсеє͗ш на н́вѣ сво
є, ͗ вел́къ д͠нь сконѧню. ͗ꙁлаꙁѧ
щꙋ лѣ́тоу въ собранїе дѣлесъ ѿ нвъ
тво͗хъ тр̏ годы лѣтныѧ. да сѧ ꙗ͗в
ть ве́сь моу́жескъ по́лъ тво́ прѣдъ
бг͠омъ тво͗мъ. є͗гда̀ бо̀ ѿженоу ꙗ͗ꙁы
кы ѿ лца твоє͗го. ͗ расшрю предѣ
лы твоѧ. да не ꙁаколеть нкто́же
ва́съ кравы требы моєѧ. дондеже до
лежть ло́ вел́каго д͠не моє͗го. да
на оу͗трѧ ꙁаѧтокъ пръвыⷯ ж́тъ
ꙁемлѧ̀ твоєѧ. да вънесеш въ домъ
б͠га твоє͗го. да не сварш а͗гнѧте въ
млецѣ мт͠р. се́ же а͗ꙁъ поущꙋ а͗г͠гла
моє͗го прⷣѣ лцемъ тво͗мъ. да́ тѧ сна
бдть на пꙋт твоє͗мъ, ꙗ͗ко да ве
деть тѧ̏ въ ꙁемлю̀ ю͗же оу͗готовахъ
тобѣ. вонм собѣ ͗ послоуша є͗го. ͗
не ѡ͗слоуша͗ сѧ є͗го не ѡ͗бнеть бо сѧ
ѡ͗ тебе. ͗ма бо̀ є͗моу є͗сть на немъ.
а͗ще слоухомъ послоушає͗ш гла́са мо
є͗го. ͗ сътворш всѧ є͗л́ко а͗ꙁъ ꙁапо
вѣдахъ тобѣ. ты̏ снабдш ꙁавѣтъ
мо́. боудѣте м людїє соу́щї ѿ всⷯѣ
ꙗ͗ꙁы́къ. моѧ бо̀ є͗сть ꙁемлѧ̀. вы̏ же
боу́дете цр͠ьскоє жре́ество ͗ ꙗ͗ꙁыкъ
с͠тъ. ̀ слове́са г͠л сн͠омъ і͗л͠вымъ.
а͗ще слоухомъ послоушає͗те гла́са мо
є͗го. ͗ сътворте всѐ є͗л́ко рѣкоу ва
мъ. въвражю сѧ врагомъ ва́шмъ

102a
͗ всю̀ протвлю сѧ соупротвнымъ
ва́шмъ. по͗деть бо̀ а͗г͠глъ мо́ прⷣѣ
тобою. ͗ въведеть тѧ въ а͗марю
͗ хетꙿтею. ͗ фереꙁею ͗ хананею ͗ герге
сею. ͗ є͗оу͗ею. ͗ є͗вѷсею ͗ потреблю ѧ.
не поклон сѧ бо́гомъ ͗хъ. н послꙋша
͗хъ да не сътворш по дѣломъ ͗хъ.
но̀ ѡ͗щенїемъ раꙁорш ͗хъ. съкроу
шаа съкрꙋшш столпы ͗хъ. ͗ послꙋ
жш гⷭꙋ б͠гꙋ своє͗моу. ͗ блвⷭлю хлѣ́
бъ тво́. ͗ вно твоє ͗ водоу твою.
ѿвращꙋ раслабленїе ѿ васъ, не боуде
ть бесѧда. н неплоды на́ ꙁемл тво
є͗. сло д͠нї тво͗хъ съвершю. ͗ стра́
хъ поущꙋ вожь тобѣ. ͗ оу͗страшю всѧ̀
ꙗ͗ꙁыкы, в нѧ́же ты̏ вхо́дш къ нмъ
въда́мъ соупротвны̏ твоѧ бегоун.
͗ поущю всѧ съвершены прⷣѣ тобою,
͗ ѿженоу а͗мореѧ. ͗ є͗ѷсеѧ ͗ хананеѧ.
͗ хеттеѧ, ͗ ѿ тебе не ѿженоу ͗хъ.
въ лѣте є͗днемъ, да не боу́деть пꙋ
ста ꙁемлѧ̀. ͗ мно́ѕ боудоуть ѕвѣ
рє на тѧ ꙁемнї. по малоу ѿженоу ⷯ
ѿ тебе до́ндеже въꙁрастеш ͗ влеꙁе
ш ͗ пр͗меш ꙁемлю̀. ͗ положю пре
дѣлы твоѧ ѿ мо́рѧ ръмнаго. до мо
рѧ флстмлѧ̀. ѿ поустынѧ до
рѣкы є͗фра́та предамъ въ роуцѣ ва́
ш сѣдѧщаа на ꙁемл̀. ͗ ѿженоу ѧ
ѿ тебе. да не смесш сѧ с н́м. ͗
бг͠омъ ͗хъ да не ꙁавѣщає͗ш ꙁавѣ
та. ͗ да не оу͗станоуть на ꙁемл тво
є . да не сътворѧть съгрѣшт
ко мнѣ. а͗ще бо̀ работає͗ш бг͠омъ ⷯ.
с́ѧ боу́доуть тобѣ на съблаꙁнъ
Мо͗сї же ре́е въꙁлеꙁ къ б͠гꙋ ты̏ ͗ а͗
ронъ. ͗ а͗надавъ. ͗ а͗воу͗дъ. ͗ .о͠.
ѿ ста́рецъ і͗͠лвъ да сѧ покланѧть
͗ꙁдалеѧ гⷭꙋ. ͗ прстоупш є͗д́
нъ къ б͠гꙋ. а͗ ѡ͗н да не прстоупаю͗ть.

102b
͗ людїе въꙁлеꙁоша с н́мъ. прїде же
мо́͗сї. ͗ ͗сповѣда людемъ всѧ сло
веса б͠жѧ. ͗ ѡ͗правленѧ. ͗ ѿвѣ
щаша лю́дїе гла́сомъ вел́кымъ г͠лю
ще. всѧ словеса ꙗ͗же г͠ла г͠ь. сътво
рмъ ͗ послоуша͗мъ. ͗ въпса мо́
͗сї всѧ словеса гнⷭѧ. ѡ͗бꙋтрев же мо
͗сї ꙁаоу͗тра съꙁда трѣбнкъ подъ го
рою. ͗ •в͠і• ка́мыка. въ •в͠і• те пле
менъ і͗л͠въ. ͗ распоуст оу͗ноты
сн͠овъ і͗͠лвъ, ͗ прнесоша всѐсожⷣеже
нїе. ͗ положша требоу сп͠сенꙋю б͠гꙋ
те́лца. ͗ вꙁѧтъ мо́сї съ̏. по́лъ
кров въꙁлѧ, въ ѧ́шю. полож
кров въꙁлѧ на тре́бнкъ. ͗ вꙁѧ
ты̀ кн́гы ꙁаветныѧ. потемъ въ
оу͗ш людемъ. ͗ рекоша вс̀ є͗л́ко г͠ла
г͠ь. сътвормъ ͗ послꙋша͗мъ. вꙁѧ́
т же мо́сї кро́въ ѡ͗кроп людї ре́е.
с̀ кровъ ꙁавѣта ͗же ꙁавѣща г͠ь къ ва
мъ, ѡ͗ всѣ́хъ словесехъ с́хъ. ͗ въле
ꙁе мо́сї, ͗ а͗ронъ. ͗ а͗надавъ. ͗ аі͗оу͗дъ
͗ •о͠• старець сн͠овъ і͗͠лвъ. вдѣша
мѣсто ͗деже стоѧ͗ше тоу̏ б͠гъ і͗л͠въ
подъ ногама є͗го. а͗кы камыкъ сапф
рꙋ. ͗ а͗кы ѡ͗браꙁꙋ тверд нбⷭныѧ.
тⷭотою ͗ꙁꙿбра́нныхꙿ же і͗͠лві. не раꙁꙿгла
с сѧ н є͗днъ же. ͗ ꙗ͗ша сѧ на мѣсте
б͠жї, ͗ ꙗ͗ша ͗ п́ша. рее же г͠ь къ мо
͗сею, въꙁлеѕ ко мнѣ на горꙋ. ͗ ста́
н тоу ͗ да́м т ͗ дъцѣ (!) камене. ꙁа
конъ ͗ ꙁаповѣд ꙗ͗же псахъ. ꙁа
конъ положт ͗мъ. ͗ въставъ мо
͗сї ͗ ͗сꙋсъ, ͗же прѣдъстоꙗ͗ше
є͗моу. Въꙁлеѕъ на гороу б͠жю. ста́
рцем же реша помолте тоу̏. до́
ндеже въꙁꙿвратм сѧ къ вамъ. е́
же а͗ронъ ͗ ѡ͗ръ с вам. а͗ще комоу лꙋ
т сѧ прѧ́. да ͗доуть къ вамъ. ͗
въꙁлеꙁе мосї ͗ сꙋсъ на горꙋ ͗ сн́де

102c
б͠жїа на гороу сна͗скоую͗. ͗ покрыю
ѡ͗блакъ ше́сть д͠нї. ͗ въꙁва г͠ь мо
͗сеѧ въ д͠нь седмы ѿ среды ѡ͗бла
ка . ͗ ѡ͗бленїе же сла́вы гнⷭѧ а͗кы
ѡ͗гнь пламеноуѧ. верхоу горы прⷣѣ
с͠ны і͗͠лвым. ͗ вн́де мо͗сї въ сре
доу ѡ͗блака. ͗ бѣ̀ тоу •м͠• д͠нї
͗ •м͠• но́щ. г͠ла г͠ь къ мо͗сеѡ͗в
рекы. ръц сн͠омъ і͗͠лвымъ. да
прнесоуть ꙁаѧтокъ ѿ всего. ͗
мже въꙁлюбт сѧ въ срⷣц да́т
ꙁаѧткы моѧ. сѐ же є͗сть ꙁаѧто
къ ͗же въꙁметь ѿ н́хъ. ꙁла́то
͗ сребро ͗ медъ. с́нетоу багрѧн
цю спрѧ́деноу ръвленцю. влънꙋ
каꙁноую. ͗ ко́жа ѡ͗вѧ ѡ͗ръвле
на. ͗ всомъ ервє͗мъ. ͗ ко́жа с́нѧ
͗ древо негню͗щеє. ͗ камыкы саа͗рдь
скыѧ. ͗ ма́сло ма́ꙁанноє ͗ въ сложенїє
тѣмъꙗ͗ноу. ͗ камыкы въ ваанїє є͗п
мде ѡ͗крлꙋ. ͗ да сътворш м ѡ͗
с͠щенїє. ͗ ꙗ͗влю сѧ въ васъ да сꙿтво
рш м по всемоу, є͗л́ко а͗ꙁъ пока
жю тобѣ на горѣ
Пркладъ хра́моу, ͗ пркладъ съсоудъ
є͗го всѣ́хъ. с́це же да сътворш, ͗
сътворш ковегъ свѣдѣню. ͗ ѿ
дре́въ негню͗щхъ дво̏у ло́ктꙋ. т по́
лъ во длъготоу локт, т по́лъ въ ш
рноу. полꙿ же локт въ высотꙋ. ͗ по
ꙁлатш ю ꙁла́томъ ́стымъ. оу͗тре
оу͗дѣ ͗ внеоу͗дѣ ͗ поꙁлат ю. ͗ сътво
рш покрова ѡ͗братьна ꙁла́та ѡ͗б́
мо. ͗ скрꙋш є͗моу ѡ͗бед ꙁла́ты е
тыр. ͗ въꙁложш на етыр оу͗глы.
двѣ̏ ѡ͗бед на є͗днъ оу͗голъ. две же
на вторы оу͗голъ. сътвор же но́гы
ѿ древа негню͗щаго ͗ поꙁлат ͗хъ
͗ въстав но́гы на ѡ͗бед. ꙗ͗же сꙋть
на оу͗глехъ ковегꙋ да подражаⷮ на собѣ.
102d
ѡ͗бедм ꙁавѣта, ͗ да боу́доуть но́
гы негыблѧща сѧ. ͗ да вложш въ ко
вегъ свѣдѣнїа ꙗ͗же́ да́мъ тобѣ. да
сътворш покровъ. ѡ͗щенї ꙁла́то
мъ тⷭо. дво̏у локтю т, ͗ полъ до
лготы локт же. т полъ шроты.
͗ сътворш два̏ херꙋвма ꙁла́та ͗ꙁва
а͗на. ͗ въꙁложш ѧ ѡ͗ба полы оу͗глꙋ
ѡ͗бою. ѡ͗щенїа да сътворѧть херꙋ
вмъ. є͗днъ ѿ оу͗гла сего. а͗ дроугы ѿ
оу͗гла втораго. ѡ͗щенїа. да сътвор
ш два̏ херꙋвма, на ѡ͗бою оу͗глꙋ. да
боу́дета два̏ херꙋвма. раскрлѧю͗ще
с̀ крла връхꙋ. ѡ͗сенѧю͗ще крлы сво
͗м ѡ͗щенїе. лце же є͗ю къ ѡ͗щенїю
къ собѣ. да боу́деть лце херꙋвмле.
да въꙁложш ѡ͗щенє. на ковегъ
ве́рхꙋ. а͗ ковегъ да въꙁложш свѣ
дѣнїѧ ꙗ͗же да́мъ тобѣ. ͗ въвещоу
сѧ тобѣ ѿтоудѣ. ͗ г͠лю к тобѣ свы́
ше ѡ͗щенїѧ. межⷣоу двѣма херꙋ
вмома. ꙗ͗же є͗ста надъ ковегомъ
По всемоу є͗л́ко ꙁаповѣдаю тобѣ, къ
сн͠омъ і͗͠лвымъ. ͗ сътворша трапе
ꙁꙋ ѿ ꙁла́та тⷭа дво̏у локты длъготы
а͗ локте въ шротоу. локт же по́лъ
въ долготоу. ͗ поꙁлатш ꙁла́томъ
́стымъ. ͗ сътворш є покровъ
ꙁла́тъ ѡ͗браща сѧ ѡ͗бмо. ͗ сътво
рш є вѣнець пѧд ѡ͗бма. ͗ съ
творш ѽбращаю͗ща сѧ покровъ ѡ͗
бема вѣнца. ͗ сътворш етыр ꙁла́
ты. ͗ въꙁложш етыр ѡ͗бед, на
етыр ногы є͗ѧ. ͗ ѡ͗бращає͗м сѧ вѣ
нцемъ. да боу́дꙋть ѡ͗бед въ ѡ͗бетїе
подъ ставомъ. ꙗ͗коже въꙁвⷣꙁат
трапеꙁꙋ. ͗ сътворша но́гы є͗ѧ, ѿ
древа негню͗ща. ͗ поꙁлатш ѧ
ꙁла́томъ ́стымъ. ͗ въꙁвⷣгне
т сѧ на нхъ трапеꙁа. ͗ сътворш

103a
блю́да єѧ. ͗ темьѧ͗ннкы ͗ съсꙋды
требныѧ. ͗ ѧ́ша в нѧ́же вле́є͗ш. ѿ
ꙁла́та ́ста да сътворш ѧ. ͗ по
лож на трапеꙁѣ хлѣбы пре́днѧѧ прⷣѣ
мною пр́сно. ͗ да сътворш свѣт
ло ѿ ꙁла́та ́ста. ваѧ͗но сътворш
свѣтло. стеблїе є͗го ͗ ве́твє є͗го. ͗ а́
ша є͗го ͗ крꙋꙁ є͗го. ͗ цвѣтц є͗го. ѿ него
да бꙋдоуть. ше́сть ве́твї. ͗сходѧ
щꙋ ѿ странꙋ свѣщнꙋю. тр ветвї.
ѿ страны є͗дноѧ. тр̏ же ве́тв свѣ
тлныѧ. ͗ ѿ страны вторыѧ. ͗ е
тыр ѧ́ша ѡ͗блены крꙋговатцѧ
въ є͗д́но ве́твѣ крꙋцѣ. ͗ цвѣтц є͗го
крꙋго. поⷣ двема ветвема ѿ него та́ко
шест вѣтвемъ, ͗сходѧщмъ ѿ свѣ
тла. ветв ͗ крꙋꙁ ѿ неѧ да боу́дꙋ
ть воваѧна. ѿ є͗дного ꙁла́та ́ста
да сътворш свѣтло, се́дмь. ͗ въ
ставш свѣтла. да свѣтѧть ѿ л
ца є͗д́ного є͗мꙋ. ͗ ͗спола є͗го ͗ подъста
вы є͗го. ѿ ꙁла́та ́ста. таланꙿто
ма ꙁла́та ́ста. сътворш всѧ̀ съ
сꙋды своѧ. смотр да сътворш по
ѡ͗браꙁꙋ скаꙁаннꙋ тобѣ на горѣ
͗ храмъ же сътворш десѧть ѡ͗понъ.
ѿ багрѧнца прѧдены. ͗ ѿ снеты ͗
ѿ ръвленца прѧ́дены. ͗ мно́жествоⷨ
оу͗ме́нїѧ дѣломъ въшеьвъскымъ. съ
творш ѧ длъготꙋ ѡ͗поне є͗д́но.
•к͠• т ͗ ••. лакотъ. а͗ шрота. •д͠•
лакотъ. ѡ͗поны є͗д́ноѧ. та́ко же всѣ
мъ ѡ͗понъ •е͠• же ѡ͗понъ да боу́деть.
все себе съдръжаще сѧ дрꙋгъ ѿ дроугы.
͗ сътворш лакт съпѧтны. на кра́
 ѡ͗поны є͗д́ноѧ. ѿ є͗дного ко́нца въ
сложенїє. с́це же да сътворш на
кра́ ѡ͗поны вы́шнеє. сложенїю вто
ромꙋ. •н͠• же да сътворш локът
є͗д́но́ ѡ͗поне. •н͠• же сътворш
103b
лакоть ѿ краа. ѡ͗поны по сложенїю.
второмоу. раꙁль раꙁлежаща сѧ се
бе каꙗ͗жⷣо. да сътворш•н͠• пр
токъ ꙁла́тъ. ͗ да съвокоупш ѡпо
ны дрꙋгъ къ дрꙋꙁе прто́кы. ͗ боу́
деть хра́мъ є͗днъ. ͗ сътворш по
поны. а͗ ржны̏ покровъ на храмѣ.
•а͠і• попонъ сътворш ѧ длъгота по
поны є͗дноѧ. да бꙋ́деть •л͠• лакотъ.
а͗ етыр лакт шрна, попоны є͗д
ноѧ. мера та же да бꙋдеть є͗дно на
десѧть попоне. ͗ съвокоупїє попонъ
вкꙋпѣ. съгоубає͗ш же ͗ ше́сть попо
нъ вкоупѣ, ͗ прегнеш попоноу по пре
жю хра́ма. ͗ да сътворш лакоть
•н͠• на кра́ попоны є͗дноѧ. среднѧѧ
по сложенїю пѧть десѧтъ да сътво
рш лакотъ на кра́ попоны. съво
коуплѧю͗щаа вторыѧ. ͗ да сътво
рш пртоⷦ медѧнъ •н͠• ͗ да съво
коупш пртокы съ локотм. ͗
да съвокꙋпш попоны. ͗ да боудꙋ
ть въ є͗дно, а͗ ше́сть попонъ вꙿкоу
пѣ. да подложш ͗ꙁбываю͗щеє въ
попонахъ хра́мныхъ. поⷣпоны ѡ͗ста
вше. покрыє͗ш ͗ꙁбываю͗щеє, поⷣ
понъ храмныхъ ꙁакрыє͗ш ꙁажⷣе хра
мѣ. лакт же ѿ сего. лакт же ѿ ѡ͗
ного ѡ͗понъ храмъ прележаща попо
нъ. ѿ долъготъ ѡ͗понъ храмныхъ.
да боудеть покрываа страноу хра
моу. ѿсюдѣ ͗ ѿнюдѣ. да покрыва
ю͗ть. да сътворш покровъ храмꙋ.
кожам ѡ͗внам. ѡ͗ръмненам. ͗
съ верхꙋ покровъ. съ кожам снѧм
͗ да сътворш сто́лпъ ше́сть хра́
моу. ѿ древъ негню͗щхъ стлъпы
десѧт лакотъ. сътвор же стлъ
пъ є͗днъ лактї. т по́лъ въ шро
тꙋ. стлъпоу є͗д́номоу две̏ ѡ͗поне.

103c
стлъпоу є͗дномоу ѿ тсѧщ дроу́гъ
ѿ дрꙋга. та́ко сътвор всѣмъ стлъ
помъ хра́мнымъ. да сътворш два̏
на десѧте, стлъпоу хра́ма. ѿ оу͗гла
северꙿска. •м͠• же стоѧлъ. сребренъ
да сътворш. двема десѧтома.
столпъ. две̏ стоѧле є͗д́номоу. на ѡ͗бо
ю концю є͗моу. две̏ же стоѧле дрꙋго
моу. на ѡ͗бою концꙋ. ͗ въ оу͗глѣ вто
ромъ є͗же къ є оу͗гоу. •к͠• столпъ. •м͠•
же стоѧ͗лъ сребренъ. две̏ стоѧле є͗д́
номоу на ѡ͗бою концю. ͗ ѿ ꙁадоу же хра́
моу по стране ꙗ͗же къ мо́рю. да сътво
рш шесть столпъ. два же стлъ
па да сътворш въ оу͗глоу ѿ ꙁадꙋ же.
͗ да боу́дета ра́вна доскамъ. въставъ
є͗днъ та́ко да сътворш ѡ͗бема оу͗
глома. ра́вна боу́дета. ͗ да боудеть
ѡ͗смь ѿ стлъпъ. ͗ стоѧла ͗хъ сребре
на. •ѕ͠і• две̏ стоѧ͗ле стлъпоу єдно
мꙋ. на ѡ͗бою концю є͗моу. ͗ да сътво
рш раꙁворы ѿ древъ негню͗щхъ.
•е͠• раꙁворъ стлъпоу є͗д́номоу. ѿ є͗д
ноѧ страны храмоу. пѧ́ть же раꙁво
ръ стлъпоу дрꙋгомоу, оу͗глоу хра́мꙋ.
второмоу же пѧть же раꙁворъ стлъ
поу ꙁападномоу. оу͗глоу хра́ма ͗же
къ мо́рю среднѧѧ, межю стлъпъ. да
прходть ѿ є͗дного оу͗гла, въ дрꙋ
гы оу͗голъ. стлъпы же да сътвор
ш ꙁла́ты в нѧ́же вложш раꙁворы.
поꙁлат же раꙁворы ꙁла́томъ. ͗ съ
ставш храмъ по ѡ͗браꙁꙋ покаꙁанꙋ.
тобѣ на горѣ. сътвор же ꙁавесоу ѿ
снеты ͗ богрѧнца ͗ ръвленца прѧ́
дены. ͗ багрѧнца прѧдены дѣло но
влаено. да сътворш є хероувмъ
͗ растѧгнеш є на етырехъ древехъ
негню͗щхъ. поꙁлащенныхъ ꙁлатоⷨ
͗ дъскы ͗хъ ꙁла́ты. ͗ стоѧла ⷯ. •д͠•

103d
срѐбрены. ͗ повес ꙁавесоу на столпⷯѣ
͗ внесеш тоу во нь тр ꙁавесы ͗ кове
гъ свѣдѣнїѧ. ͗ да раꙁдѣлѧє͗ть ꙁаве
са ва́мъ. межю ст͠омъ. ͗ межю ст͠го
ст͠ыхъ, ͗ покрыє͗ш ꙁавесою кове
гъ свѣдѣнѧ. въ ст͠емъ ст͠ыхъ. ͗
поставш трапеꙁꙋ внеоу͗доу ꙁаве
са. ст͠ло прѧ́мо трапеꙁѣ на странѣ
хра́ма ꙗ͗же къ оу͗гꙋ. а͗ трапеꙁꙋ поста
вш на странѣ храмоу. ꙗ͗же къ севе
рꙋ ͗ да сътворш покровъ ѿ снеты
͗ багрѧнца ͗ ръвленца съпрѧдены.
дѣло пьстрѧщего ͗ да сътворш ꙁа
весе пѧ́тъ стлъпъ. ͗ поꙁлатш ѧ
ꙁла́томъ. ͗ дъскы ͗хъ ꙁла́ты. ͗ да съ
дѣлає͗ш ͗мъ, пѧ́тъ стоѧ͗лъ медѧ
нъ. ͗ да сътворш тре́бнкъ ѿ древе
съ негню͗щхъ. пѧ́ть лакотъ въ до
лготоу. пѧ́ть же въ шротꙋ. на е
тыр оу͗глы да боудеть тре́бнкъ. треⷯ
лакотъ высота є͗го. да сътворш
главы на етырехъ оу͗глехъ. ͗ꙁ него бꙋ
деть ͗ покрыє͗ш ͗хъ медью. да ство
рш венець трѣбнкꙋ ͗ покровъ є͗го
͗ ѡ͗паднца є͗го. ͗ роженъ є͗го ͗ жа
длнкъ є͗го. ͗ всѧ съсоуды є͗го. да
сътворш медѧны да сътворш
м ѡ͗гнщꙋ етыр ѡ͗бед медѧны
на етыр оу͗глы. ͗ подложш ͗хъ
подъ ѡ͗гнще тре́бнка. нже да
сътворш но́гы тре́бнкꙋ. ѿ дре
весъ негню͗щⷯ. ͗ помедм медю
͗ вложш ногы въ ѡ͗бед. ͗ да боу
дꙋть ногы по стране тре́бнкоу. поⷣ
держат ͗ дꙋплъ, дщанъ да сътво
рш ͗ по скаꙁанномоу тобѣ на горѣ.
та́ко сътворш . ͗ сътворш
дверца хра́моу. оу͗глы же на въстокъ
къ северꙋ простертѧ дворца. длъ
гота, •р͠• лакотъ. оу͗глоу є͗дномꙋ.

104a
͗ столп•к͠• стоѧ͗лъ ͗хъ. •к͠• медѧ
н. ͗ пртоц ͗хъ ͗ ѡ͗бед ͗хъ сребре
н. та́ко оу͗глоу на въстокъ простръ
тыѧ •р͠• лакотъ. въ долготоу ͗ сто
лп ͗хъ. •к͠• стоѧлъ ͗хъ. •к͠• меденї ͗ ѡ͗
бед. ͗ пртоц стлъпнї. ͗ всѧ сто
ѧ͗ла посребрена сребромъ. с́це же ͗ къ
оу͗гꙋ простертыѧ •р͠• лакотъ въ длъ
готꙋ, ͗ столп ͗хъ. •к͠• стоѧлъ ͗хъ
•к͠• медѧн ͗ пртоц. ͗ ѡ͗бед стлъ
пныѧ. ͗ стоѧ͗ла посребренаа сребромъ.
а͗ шрота дво́рца •н͠• столп ͗хъ. •і͠•
͗ стоѧла ͗хъ. шрота же дворенаа.
ꙗ͗же къ оу͗гꙋ простертаа. •н͠• лакотъ
столп ͗хъ. •і͠• стоѧла ͗хъ. •е͠і• а͗ де
сѧт лакотъ простертаа высота.
оу͗глоу є͗д́номоу ͗хъ сто́лп тр́є. пѧ́
ть стоѧ͗лъ ͗хъ. оу͗глоу же второє •е͠і•
лакотъ. прострътаа высота. ͗ сто
лп ͗хъ трє. ͗ стоѧла ͗хъ тр́є. а͗
вратомъ двореескымъ. ꙁавесе •к͠•
лакотъ. въ долготоу ѿ снеты. ͗ ба
грѧнца ͗ ръвленца спрѧ́дены. пьстре
нїемъ шевꙿескымъ столп єѧ ͗ стоѧла
є͗ѧ •д͠• ͗ вс̀ столп дворенї. ѡ͗б́
мо медены ͗ посребрен сребромъ. ͗ дъ
скы ͗хъ сребрены. а͗ степен ͗хъ медѧ
н. длъгота же двореескаа, сто до
ста. а͗ шрота •н͠• до •н͠• а͗ высота
пѧ́ть лакотъ. ѿ багрѧнца спрѧде
ны. ͗ стоѧ͗ла ⷯ всѧ ме́дена. оу͗тва́
рь ͗ всѧ є͗ѧ оу͗гл. ко́лье двоца (!) меде
но Ты̏ же ꙁаповѣжⷣь сн͠омъ
і͗͠лвымъ. да въꙁмоуть собѣ ма́сло, ѿ
маслїѧ неервва сль слемновъ
въ всѣщенїє (!) пр́сно въ храмѣ свѣдѣ
нѧ, ͗ внеоу͗доу ꙁавеса. ꙗ͗же оу͗ ꙁа
встамо (!) є͗го. да въжꙁає͗ть а͗ронъ
͗ сн͠ове є͗го съ ве́ера. ͗ до ꙁаоу͗трѧ
прⷣе бг͠омъ. ͗ ꙁаконъ вѣенъ въ ѡ͗роу

104b
женїѧ ва́ша. оу͗ сн͠овъ і͗л͠въ. ты̏ же пр
вед къ собѣ. а͗рона бра́та своє͗го. ͗ с͠ны
є͗го ѿ сн͠овъ і͗͠лвъ. жрет мнѣ а͗рона. ͗
а͗надава. ͗ аоу͗да. ͗ є͗льсаꙁара. ͗ фама
ра, с͠ны а͗рона. ͗ да сътворш р́ꙁоу
ст͠оую. а͗роноу бра́тоу своє͗моу. на е
сть ͗ сла́воу є͗мꙋ. ты̏ г͠л къ всѣмъ пре
моудрымъ оу͗мѣнїемъ, ꙗ͗же наполн
хъ д͠ха повнаго. да сътворѧть р́
ꙁоу ст͠оую а͗роноу. вꙿ не͗же да въ с͠те
мъ жре́ть мнѣ. с́ѧ же р́ꙁы да сътво
рѧть на пръсє. ͗ р́ꙁоу връхнюю ͗ ѡ͗
крлъ. ͗ рꙁоу тресновтоу. ͗ глав
ꙁнꙋ ͗ поѧсъ. ͗ да сътворѧть рꙁы
ст͠ыѧ а͗роноу ͗ сн͠омъ є͗го. въ жре́нє
мнѣ Бысть же да въꙁмоуть
ꙁла́то. ͗ снетоу ͗ багрѧнцю, ͗ ръ
вленцю. ͗ да сътворѧть рꙁꙋ ѿ ба
грѧнца сꙿпрѧдены. дѣло шевно пьстрѧ
щаго. две рꙁе да боу́дета. съдръ
жащеє є͗моу дрꙋгъ дрꙋгоу. на ѡ͗бе стра
нѣ сходѧщ. наволенїе же рꙁы є͗же
є͗сть на немъ. по сътворенїю ѿ него
да бꙋдеть ѿ ꙁлата ͗ ѿ снеты ͗ ба
грѧнца, ͗ ръвленца спрѧдены. ͗
въꙁемш два̏ камыка смрагдава. 
͗ꙁваѧє͗ш на нхъ, ͗мена сн͠овъ і͗л͠въ
пѧ́ть ͗менъ на камыце є͗д́номъ •ѕ͠•
же ͗менъ дрꙋгыхъ на комце (!). вто
ремъ по роженїемъ ͗хъ. дѣломъ ка
меннымъ ы́трост (!) ваанїѧ. ͗ ꙁна
менїѧ ваає͗ш ѡ͗ба ка́мака (!). ͗мена
сн͠овъ ї͠лвъ. ͗ положш ѡ͗ба камы
ка па́мѧт є͗ста. сн͠овъ і͗л͠въ. ͗
въꙁвⷣгнеть а͗ронъ ͗мена сн͠овъ і͗л͠въ.
прⷣѣ бг͠омъ на ѡ͗бе рамѣ сво. памѧ
ть ѡ͗ нхъ. ͗ да сътворш щта ѿ
ꙁла́та ́ста. ͗ да сътворш двѣ̏
тресновтц ѿ ꙁла́та ́ста. смѣ
шено цвѣтц дѣло плетенѧ. ͗ по

104c
ложш тресновтц. плетене
на щтоу. ͗ на раме ͗хъ съ прежⷣа ͗ да
сътворш сло́во ͗ сꙋдъ. дѣло пьстрѧ
щаго по съставоу р́ꙁы сътворш.
ѿ ꙁла́та. ͗ снеты ͗ багрѧнца ͗ ръ
вленца ͗спрѧдены. сътворш же
͗ на етыр оу͗глы да боу́деть соугꙋбь
па́мѧт въ долготоу. пѧ́д же въ
шрнꙋ. ͗ нашє͗ш на швы. по ка
мен ѧтырм рѧды. рѧдъ камы
ка да боу́деть сардѡ͗съ. паꙁѡ͗съ.
марагдосъ. рѧ́дъ •а͠• рѧдъ же вто
ры. а͗нꙿфраксъ. ͗ сапфросъ. ͗ на
спсъ. рѧдъ •г͠• а͗лоугрѡ͗нъ. ͗ а͗
хатсъ. а͗мстсъ. рѧ́дъ же етве
рты. хроусолто͗съ. влрѡ͗нъ.
͗ ѡ͗ноухѡ͗нъ. ѡ͗бѧта ꙁълатомъ. ͗
сплетен въ ꙁлатѣ. да боудоуть по
рѧдоу ͗хъ. камыц же да боу́доуть
ѿ ͗менъ сн͠овъ і͗͠лвъ. •в͠і• по ͗мене
мъ ͗хъ. ваѧнаа ꙁнаменѧ. кыжⷣо
по ͗мен да боу́деть, въ два на де
сѧте, по є͗менъ (!). да сътворш къ
словоу тре́сны съплетены. ѡ͗бле
нїємъ вержнымъ. ѿ ꙁлата тⷭа.
да въꙁемъ а͗ронъ ͗мена ѿ сн͠овъ і͗л͠въ
на слове соу́днемъ. на пръсехъ вла́ꙁѧ
въ сщ͠енноє с͠тоє. па́мѧть прѣдъ
бг͠омъ. ͗ да положш на словес сꙋ
днемъ. тресны плетеныѧ. на ѡ͗ба
оу͗гла словеснаа въꙁложш, на ѡ͗ба
щта въꙁложш на ѡ͗бѣ рамѣ. р́
ꙁы же съ прежⷣа. ͗ въꙁложш слово
соудноє. проповѣданїє ͗стннꙋ.
͗ да боудеть на пръсехъ а͗ръроноу. є͗
да влаꙁть въ с͠тое прѣдъ г͠ь ͗ въ
ꙁнесеть а͗ронъ съсоуды сн͠овъ і͗͠лвъ
на пръсѣхъ прѣдъ г͠ь всегда
͗ да сътворш рꙁꙋ оу͗тренюю до ꙁе
млѧ̀ всю с́ню. ͗ да боудеть ѡ͗жрелїє

104d
ѿ него. посредоу ѡ͗меты ͗мы. ѡ͗б
м ѡ͗жрелѧ. дѣло шевꙿсно (!) съставъ
швенъ. ѿ него да не раскрлѧє͗т сѧ.
͗ да сътворш на подолъце рꙁы дѣ
лѧ. а͗кы цвѣтоуща шпка поугв
ца. снетою т багрѧнцею т ͗
ерꙿвленцею съпрѧдены. на подолце
рꙁы ѡ͗бмо въ то͗ же ѡ͗браꙁъ поугв
ны. ͗ ꙁлаты ꙁво́нца. межю с́м ѡ͗б
мо оу͗ поугве ꙁла́тъ ꙁвонца. ͗ цвѣтно
на подолцѣ рꙁы ѡ͗бмо, ͗ да боудеть
то̀ а͗роноу є͗гда слоужть. да оу͗слы
шт сѧ глⷭа є͗го. вълаꙁѧщю въ с͠тоє
прⷣѣ г͠ь ͗ꙁлаꙁѧщꙋ да не оу͗мреть. ͗ да
сътворш дъскоу ꙁлатоу ́стоу.
͗ да сътворш в не́ ѡ͗блаꙁъ ꙁнаме
нїѧ. ѡ͗с͠щенѧ гнⷭѧ ͗ да вложш є на
снетоу съпрѧденоу. ͗ да боудеть на
весле съ прежⷣа. оу͗вѧслоу да боудеть.
да боу́деть на еле а͗роноу ͗ да ѿ͗меть
а͗ронъ. съгрѣшенѧ ст͠ыхъ. є͗лжⷣа
с͠тѧть сн͠ове і͗͠лв. всегаданїа с͠тыⷯ
͗ да боудеть на еле а͗роноу. всегда пр
ѧ͗то ͗мъ прⷣѣ гмⷭъ. треснове р́ꙁъ
ѡ͗ръвленъ. ͗ да сътворш клобоу́
къ ръвленъ ͗ поѧ͗съ, да сътворш
дѣло. пьстрѧщаго ͗ сн͠омъ а͗ронемъ.
да сътворш рꙁы ͗ поѧ͗сы ͗ клобꙋ
кы. ͗ да сътворш ͗мъ въ тⷭь ͗ въ
славꙋ. ѡ͗блец же в не́ а͗рона брата
своє͗го. ͗ с͠ны є͗го с нмъ. ͗ помажеш
͗ ͗ наполнш роуцѣ ͗хъ. ͗ ѡ͗с͠тш
ѧ да м жрꙋть. ͗ да сътворш ͗мъ
надрагы платнѧны. покрытⷡⷶ сна
бдѣнїє плот ͗хъ. ͗ да а͗ ͗мать а͗рро
нъ ͗ сн͠ове є͗го є͗гда вълаꙁѧть въ хра
мъ свѣдѣнѧ. ͗ є͗гда прходѧть
слоужт, тре́бнкоу ст͠ыхъ. да
не въꙁложать на сѧ грѣха, да не оу͗
мреть ꙁаконъ вѣны є͗моу. ͗ пле

105a
мен є͗го по немъ. сѐ є͗сть є͗же сътвор
ш ͗мъ ͗ ѡ͗с͠тш. ꙗ͗ко жрѣ́т мнѣ ͗мъ
͗ да по́͗меш те́лець є͗д́нъ ѿ говѧдъ. ͗
ѡ͗вна два̏ ́ста. ͗ хлѣбы пре́сны смеше
ны с ма́сломъ древѧнымъ. ͗ ѡ͗преснокы по
маꙁанны с ма́сломъ древѧнымъ. кроупа́
м пшен́ным сътворш ѧ. ͗ да въ
ꙁложш ѧ на блю́до те́лець ͗ ѡ͗ба ѡ͗вна.
а͗рона же ͗ ѡ͗ба с͠на є͗го прведеш прѣдъ
двер хра́мꙋ свѣдѣнѧ. ͗ ͗ꙁмыє͗ш ѧ во
дою ͗ вꙁѧ рꙁы с͠тыѧ. ͗ ѡ͗блееш в нѧ
а͗ррона бра́та своє͗го, р́ꙁꙋ до ꙁемлѧ̀. ͗ р́
ꙁꙋ оу͗тренюю ͗ сло́во. съвокꙋпш є͗мꙋ
є͗лово къ оу͗трене р́ꙁꙋ. ͗ въꙁложш оу͗
вѧ́сло на главоу є͗го. ͗ въꙁложш дъскоу
ѡ͗с͠щенїа на оу͗вѧ́сло, да въꙁмеш ѿ ма́сла
помаꙁаннаго. ͗ да въꙁлеє͗ш на главꙋ, ͗
помажеш , ͗ с͠на є͗го прведеш . ͗ ѡ͗
блееш ѧ р́ꙁы ͗ поѧ͗шеш поꙗ͗сы. ͗ въ
ꙁложш ͗ма клобꙋка, ͗ да боу́деть
͗мъ жре́т мнѣ въ вѣкы. съвершш
рꙋцѣ а͗рон. ͗ рꙋцѣ с͠новꙋ є͗го
͗ да прведеш телець, прѣдъ двер хра́
моу свѣдѣнѧ. ͗ да въꙁложть а͗рꙿрон
ѡ͗ба с͠на є͗го. рꙋцѣ сво на главꙋ те́лю
прⷣѣ гмⷭъ. оу͗ двер хра́моу свѣдѣнѧ.
͗ да ꙁако́леш те́лець прⷣе гмⷭъ. ͗ да въꙁме
ш ѿ кро́в те́лѧ. ͗ да положш на гла
ваⷯ тре́бнкꙋ пръстомъ сво͗мъ. ͗ ѡ͗
статокъ кров да прольє͗ш оу͗ стоѧла
тре́бнкꙋ. ͗ да въꙁмеш же ло́ на оу͗
тробѣ. ͗ повраꙁъ ю͗тръны. ͗ ѡ͗бе ͗сте
се, ͗ ло́ ͗же на нею, ͗ да въꙁложш на
тре́бнкъ. а͗ мѧ́са телѧ ͗ ко́жꙋ ͗ ма
тыла. да ͗жⷣежеш на ѡ͗гн вне плъка
грѣхъ бо̀ є͗сть. ѡ͗вен же да по́͗меш є͗
д́нъ, ͗ да въꙁложть а͗ронъ ͗ с͠на є͗го
рꙋцѣ сво на главꙋ ѡ͗вню. ͗ ꙁаколеш
. ͗ въꙁемъ кровъ прольє͗ш прѣдъ
тре́бнкомъ ѡ͗бмо. а͗венъ да сꙿпла
105b
тш на соуды ͗ ͗ꙁмыє͗ш оу͗тробоу ͗
ногы водою. ͗ въꙁложш на сꙋды съ гла
вою, ͗ да въꙁложш ве́сь ѡ͗венъ на тре́
бнкъ. ͗ всѐсъжⷣежено гвⷭ въ ѡ͗ненїє (!)
бл͠говонѧ тре́ба гвⷭ є͗сть. ͗ да по͗ме
ш вторы ѡ͗венъ. ͗ да въꙁложть а͗ро
нъ ͗ с͠на є͗го роуцѣ сво на главоу ѡ͗вню.
͗ да ꙁаколеш ͗ въꙁмеш ѿ кров є͗го. ͗
въꙁложш на слоухъ оу͗шесе а͗рронѧ де
снаго. ͗ на конець ногы десныѧ, ͗ на коне
ць роукы десныѧ. ͗ на слоушеса оу͗шю
с͠на є͗го деснаго. ͗ на конець роукоу єю͗ де
снꙋю. ͗ на конець ногоу є͗ю десною. да въ
ꙁмеш ѿ кров ꙗ͗же на тре́бнце. ͗ ѿ ма́
сла помаꙁаннаго, да въскропш на а͗рро
на ͗ на с͠на є͗го. ͗ на рꙁы ͗хъ ͗ ѡ͗с͠тт сѧ
са́мъ. ͗ р́ꙁы є͗го ͗ с͠на є͗го с н́мъ. ѡ͗ кро́
вь ѡ͗вню да прольє͗ш ѡ͗б́мо. ͗ да въꙁме
ш ѿ ѡ͗вна ло́. ͗же на оу͗тробѣ є͗моу
ю͗ повраꙁъ ю͗тренны. ͗ ѡ͗бе ͗стесе ͗ ло́
͗же верхоу є͗го ͗ ра́мо десноє є͗сть бо съ
вершенїє то̀ ͗ хлѣбъ є͗днъ маслнныхъ
͗ ѡ͗преснокъ є͗днъ ѿ блюда ѡ͗преснокы
ѿ положеныхъ прⷣе гмⷭъ. ͗ въꙁложш
всѐ на рꙋце а͗рроноу. ͗ на роуцѣ сн͠овоу
є͗го. ͗ нарееш  нарокъ прⷣе гмⷭъ. ͗ да
въꙁмеш ѿ рꙋкы ͗хъ ͗ да въꙁложш
на тре́бнкъ всесъжⷣеженїѧ. въ ѡ͗бо
ненѧ бл͠говонѧ прⷣѣ гмⷭъ
͗ да въꙁмеш гроуд ѿ ѡ͗вна. съверше
наго є͗же є͗сть а͗рронꙋ. ͗ да нарееш
є͗моу нарокъ прⷣѣ гмⷭъ. да боу́деть въ
ѧ́сть. ͗ ѡ͗с͠тш грꙋд нарокꙋ. ͗ ра́
мо ѿлоуенїє є͗же нарее сѧ. ͗ ͗же ѿ
лꙋ сѧ ѿ ѡ͗вна съвершенаго ѿ а͗ррона
͗ ѿ сн͠овъ є͗го. ͗ да боу́деть а͗рꙿроноу
͗ сн͠омъ є͗го. ꙁаконъ вѣны ѿ сн͠овъ
і͗͠лвъ. є͗сть бо̀ оу͗ѧ́стє сѐ ͗ нарее
нє всѣхъ сн͠овъ і͗͠лвъ. ѿ требн
къ сп͠сеныхъ оу͗лоуенїє гнⷭе. ͗ р́ꙁы

105c
ст͠го ꙗ͗же сꙋть а͗рронꙋ. ͗ да боу́дꙋть
всѣмъ сн͠омъ є͗го по немъ. помаꙁатⷭ
͗мъ. в н́хъ ͗ съвершт рꙋцѣ ͗хъ. •ꙁ͠•
д͠н да сѧ ѡ͗блать в нѧже жре́ць. ͗же
в него мѣсто ѿ сн͠овъ є͗го вле́ꙁеть. ͗
въ хра́мъ свѣдѣнїѧ, слоужт въ
с͠тыѧ. ͗ ѡ͗венъ съвершенїа да въꙁме
ш. ͗ да сварш мѧ́са въ мѣ́сте с͠то
мъ. ͗ да ꙗ͗дѧть а͗рронъ ͗ сн͠ове є͗го мѧ́
са ѡ͗внѧ. ͗ хлѣбы ꙗ͗же на блюде двер
хра́ма свѣдѣнїѧ. да ꙗ͗дѧть ѧ ͗м
же сѧ ѡ͗с͠тш в н́хъ. съвершт
роуцѣ ͗хъ ѡ͗с͠тт ѧ. ͗ноꙁемець да
не ѧ͗сть ѿ н́хъ с͠таа бо̀ сꙋть. а͗ще же
ѿстанеть ѿ мѧ́съ тре́бнкъ съвръ
шенїѧ. ͗ ѿ хлѣбъ да на оу͗трїѧ да ͗жⷣе
жеш ѡ͗станокъ ѡ͗гнемъ. да не ѧ͗дѧ
т сѧ ѡ͗с͠щенїе бо є͗сть. сътворшⷤ
а͗рроноу ͗ сн͠омъ є͗го та́ко. по всемоу
є͗л́ко ꙁаповѣдахъ тобѣ. седмь д͠н
да съверш́ш рꙋцѣ ͗хъ. телець же
грѣха да сътворш въ ѡ͗с͠щенїє. ͗
да ѡ͗́стш трѣбнкъ. вънегда
ѡ͗с͠щає͗ш на немъ. ͗ помажеш ꙗ͗ко
ст͠т . седмь ѡ͗стш требн
къ. ͗ ѡ͗с͠тш ͗ бꙋдеть трѣбнкъ
с͠тъ с͠тго. ве́сь прсѧгаѧ тре́бн
це ѡ͗с͠тт сѧ. е же є͗сть є͗же съ
творш ѡ͗ требнце. а͗гньца є͗д́
ного лѣ́та два̏ ́ста. всѧ д͠н къ
тре́бнкꙋ пр́сно. прносъ всегда
а͗гнець є͗днъ да сътворш ꙁаоу͗тра
а͗ вторы а͗гнець, да сътворш ѿ
веера ͗ десѧть ѧ́ст кроу́пъ пше
ненъ, въ ма́слѣ оу͗мешенъ. етве
ртоую а́сть ͗мы пролїанїє. етве
ртоую а́сть ͗мы вна є͗д́номоу
ѡ͗вноу. а͗гнець же вторы да сътво
рш ѿ веера. ꙗ͗коже ͗ ꙁа оу͗треню
ю тре́боу ͗ по пролїанїю є͗го. сътвор
105d
ш всѐѡ͗боненїє бл͠гыѧ вонѧ гвⷭ. тре
боу всегда̀ въ рожⷣенїѧ ва́ша. прⷣѣ две
р храмоу свѣдѣнїѧ прⷣѣ гмⷭъ. вꙿ нхже
ꙗ͗влю сѧ к тобѣ тоу, ꙗ͗коже гл͠ат то
бѣ. ͗ ꙁавещаю тоу сн͠омъ і͗͠лвымъ. ͗ свѣ
щꙋ сѧ въ славѣ свое. ͗ свѣщоу хра́мъ свѣ
дѣнѧ тре́бнкъ ͗ а͗ррона ͗ с͠ны є͗го. ѡ͗
свѧщоу жре́т мнѣ ͗ проꙁовоу сѧ въ
сн͠охъ і͗͠лвыхъ. ͗ боудоу ͗мъ б͠гъ ͗ оу͗ве
дѧть ꙗ͗ко а͗ꙁъ є͗смь г͠ь б͠гъ ͗хъ. ͗ꙁведы
ваⷭ ѿ ꙁемлѧ̀ є͗гпетꙿскы, ͗ проꙁват
сѧ ͗мъ. б͠гъ бы́т ͗хъ. ͗ да сътво
рш тре́бнкъ. ͗ кадлнкъ темїа
ноу, ѿ дре́ва негню͗ща. сътвор же
лакт въ долготоу. локт же въ ш
ротоу. на етыр оу͗глы да боу́деть.
а͗ двою локтю въ высотоу. ͗ да поꙁла
тш ꙁла́томъ тⷭымъ. ͗ ѡ͗гнще
є͗моу ͗ стлъпы є͗го ѡ͗бмо. ͗ главы
є͗го да сътворш є͗моу. венець ꙁла́тъ
ѡ͗б ͗мъ ͗ две̏ ѡ͗бед ꙁлаты. ́сте
сътворш є͗моу. подъ венцемъ є͗го
ꙁлатымъ на ѡ͗бою оу͗глоу да сътвор
ш по ѡ͗бема странама. да боу́дꙋть
пртоц повраꙁ ͗мъ ꙗ͗коже дръжа
т м. ͗ да сътворш повраꙁы ѿ
древесъ негню͗щь. ͗ да поꙁлатш
ꙁла́томъ ͗ положш ѧ прѧ́мо ꙁаве
сѣ. ꙗ͗же є͗сть оу͗ ковега свѣдѣнї
в нхже ꙗ͗влѧю͗ сѧ тобѣ ѿтоудоу. ͗
да кадть а͗ронъ темїанъ сътворе
нъ то́нокъ ꙁаоу͗тра. є͗гда претворѧ
є͗ть ст͠ла ͗ кадть оу͗ него. є͗гдаже
въжгає͗ть а͗ронъ свѣтла ве́еръ. да
кадть оу͗ него темїанъ всегда. ͗ пр́
сно прⷣе гмⷭъ въ рожⷣенѧ ͗хъ. ͗ да пр
несет сѧ к немоу темїанъ пр́сносъ
треба. ͗ пролїанїѧ да не пролє͗те на́
нь. ͗ да ѡ͗стть в него а͗ронъ оу͗ гла
вы є͗д́ного лѣта. ѿ кров ѡ͗щенїа

106a
грѣховъ. ѡ͗щенїа є͗д́ною лѣта ѡ͗
стть ѧ въ рожⷣенїѧ ͗хъ с͠тоє гвⷭ. г͠ла
г͠ь къ мосеѡ͗в рекы. а͗ще внемлеш
съмышленїе сн͠овъ і͗л͠въ, въ прсѣще
нїе ͗хъ. т дадѧть ко́жⷣо ͗хъ, ͗ꙁбавле
нїе д͠ша ͗хъ гвⷭ. се же є͗сть є͗же дадѧть
є͗л́ко ͗хъ а͗ще прхо́дѧть въ прсѧще
нїє полъ ддрагма. є͗же є͗сть по ддрагмꙋ
ст͠мꙋ •к͠• цѧ́тъ. полъ ддрагма дань
гвⷭ. ве́сь влаꙁѧ въ прсѣщенї, ѿ двꙋ̏
десѧтъ лѣтъ ͗ к семꙋ да дадѧть гвⷭ.
богаты да не прложть, н́щь да не
оу͗малть ѿ полꙋ ддрагма. ͗ є͗гда да
ю͗ть да́нь гвⷭ ѿ сн͠овъ і͗͠лвъ, дас же на
сдѣланїе храмоу свѣдѣнїѧ. ͗ да бꙋдеть
сн͠омъ і͗͠лвымъ прⷣе гмⷭъ ѡ͗стт ѡ͗
дш͠ахъ ва́шхъ
͗ рее г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ, сътвор оу͗мыва
лнцю меденоу. ͗ стоѧ͗ла медена. ꙗ͗коⷤ
оу͗мыват сѧ ͗ да поставш ю межⷣꙋ
хра́момъ свѣдѣнїѧ ͗ ме́жⷣю тре́бнкоⷨ.
͗ да вълїєш в ню во́дꙋ да сѧ оу͗мываєть
а͗ронъ ѿ неѧ. ͗ сн͠ове є͗го рꙋкы своѧ ͗ но́
гы водою. є͗гда вла́ꙁѧть въ храмъ свѣ
дѣнѧ. да сѧ оу͗мываю͗ть водою да не
оу͗мрꙋть. ͗л є͗гда прхо́дѧть къ тре́
бнкоу слꙋжт. ͗ прносѧть тре́
бы гвⷭ. да оу͗мыю͗ть рꙋцѣ ͗ ноѕѣ водо
ю є͗гда вла́ꙁѧть въ хра́мъ свѣдѣнїѧ
да не оу͗мрꙋть. ͗ да боу́деть ͗мъ ꙁако
нъ вѣны. ͗ роженїє є͗го по немъ ͗ рее
г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ. ты же с вонѧ въꙁм
цвѣта бѣлого темїана ͗ꙁбꙿра́нна пѧ́
ть со́тъ. склоусъ ͗ корца бл͠гово́
нны по́лы є͗го •с͠• ͗ •н͠• ͗ •г͠• т
бл͠гово́нны. •с͠• ͗ •н͠• ͗ пѧ́ть сотъ
сколꙋ ст͠го, ͗ ма́сло древѧное. ͗
да сътворш є ма́сла. помаꙁа с͠тꙋ
воню. хтрост вонѧщаго вонѧ ма́
сла помаꙁъ с͠та боу́деть. ͗ да пома

106b
жеш ѿ него хра́мъ свѣдѣнїѧ ͗ кове
гъ свѣдѣнїѧ ͗ всѧ є͗го съсоуды ͗ трапе
ꙁꙋ. ͗ всѧ съсоуды єѧ ͗ оу͗мывалнцю
͗ стоѧ͗ла є͗го. ͗ ѡ͗с͠тш ͗хъ ͗ боудꙋ
ть с͠таа ст͠ыхъ, ве́сь ͗же прсѧжеть
͗хъ. ͗ ѡ͗с͠тте ѧ ͗ а͗рона, ͗ с͠на пома
жеш, ͗ ѡ͗с͠тш жрѣт мнѣ, ͗ с͠но
мъ і͗л͠вымъ гл͠еш рекы. ма́сла ма́
сть помаꙁанїѧ с͠та да боудеть ва́мъ.
въ рожⷣенїѧ ва́ша пло́ть л͠еска. да́
сѧ помажеть с́мъ. ͗ по ѡ͗браꙁоу сего.
да не сътворте себе са́м. с́це же бо̀
с͠то є͗сть. а͗ще же кто́ с́це сътвор
ть, ͗л а͗ще кто̀ да́сть ѿ сего ͗ноꙁемцю.
потребт сѧ ѿ людї сво͗хъ
Рее г͠ь къ мо͗сею вонм собѣ, вонѧ ста
ктнъ, ͗ но́гтъ, ͗ халваннъ бл͠гово́ннꙋ
͗ бѣлы͗ темїанъ ́стъ, всѐ то́но да
бꙋдеть, ͗ да сътворѧть темїанъ
во́нно дѣло. ворѧщаго вонѧ смѣшено
тⷭо дѣло с͠то ͗ съдробш ѿ сего то́
нко. ͗ положш прѧ́мо свѣдѣнїю
въ храмѣ свѣденѧ. ѿнюдꙋ же ꙗ͗влю
сѧ тобѣ ѿ тоу́дꙋ. с͠тъ ст͠ыхъ да бꙋ
деть ва́мъ темїанъ по сложенїю семꙋ
да не сътворте себе са́м. въ ѡ͗с͠ще
нїє да бꙋ́деть ва́мъ гвⷭ. а͗ще кто съ
творть с́це же ѡ͗бонѧват ѿ не
го. погы́бнеть д͠ша та ѿ людї своⷯ.
рее же г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ. сѐ нарекохъ
͗менемъ вселе͗ла. оу͗рна с͠на ѡ͗ро
ва племене ͗оу͗дна. наплънхъ  д͠ха
б͠жѧ премоудрост смы́шленє.
͗ оу͗мѣнїѧ на все дѣло раꙁꙋмѣват.
͗ наѧт дре́водѣлꙿство дѣлат
ꙁла́то ͗ сребро ͗ мѣдь. ͗ с́нетоу ͗
багрѧнцю ͗ ръвленцю сꙿпрѧ́денꙋ.
͗ ка́мыноє дѣло ломъ а͗ꙁъ бо дахъ то
го ͗ є͗лава. а͗хсамоухова ͗ всемоу
смыслено срⷣце да́хъ смы́слъ. ͗ сътво

106c
рѧть всѐ є͗л́ко тобѣ ꙁавѣщахъ хра́
мъ свѣдѣнїѧ. ͗ ковегъ ꙁавѣта ͗
ногы є͗го ѡ͗щенїє. є͗же верхꙋ є͗ѧ ͗ оу͗
тва́рь хра́ма ͗ требнка ͗ всѧ съсоу
ды є͗го. ͗ свѣт́ло ́стоє. ͗ всѧ съ
соуды є͗го ͗ оу͗мывалнцю, ͗ стоѧла
є͗ѧ. ͗ рꙁы жреескыѧ а͗роноу ͗ р́ꙁы
с͠ноу є͗го жре́т мнѣ. ма́сломаꙁанѧ
темїанъ сложенѧ ст͠ыхъ. по всемꙋ
є͗л́ко ꙁаповѣдаю тобѣ сътворѧть.
рее же г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ, ты̏ же г͠л с͠но
мъ і͗л͠вымъ рекы. смотрте ͗ сꙋбо
ты моѧ снабдте. є͗сть бо̀ ꙁнаменїє
ѿ мене ѡ͗ васъ. въ роженї ва́шемъ. да
вѣсте ꙗ͗ко а͗ꙁъ г͠ь ѡ͗с͠щаа васъ. да снабд
те соуботоу ꙗ͗ко с͠та є͗сть с̀ гвⷭ ͗ ва́
мъ. ѡ͗сквернвы смрътю да оу͗мор
т сѧ. ͗ ͗же сътворть в ню дѣло, по
требт сѧ д͠ша та ѿ людї сво͗хъ. ше
сть д͠н да сътворш дѣло. а́ въ д͠нь
седмы ͗же є͗сть сꙋбота та́ко ͗ с͠тъ
гвⷭ. ве́сь ͗же сътворть дѣло въ д͠нь се
дмы смрътю оу͗мреть. ͗ да снабдѧ
ть сн͠ове і͗͠лв, соуботы дръжат въ
рожⷣенѧ ͗хъ ꙁавѣтъ вѣ́ны въ мнѣ.
͗ сн͠охъ і͗͠лхъ ꙁнаменїе въ мнѣ є͗сть вѣ
ноє. ꙗ͗ко въ шесты д͠нь сътвор г͠ь н͠бо
͗ ꙁемлю̀. а͗ въ седмы д͠нь въставъ по
 ͗ да́сть же мо͗сї є͗гда оу͗ста
г͠ла є͗моу. на горѣ снастѣ двѣ̏ дце
свѣдѣню. дцѣ ка́меннѣ напсане пръ
стомъ б͠жїмъ

106d

ѻ солїанї тль. ͗ како раꙁгнѣ́
ва сѧ на нѧ б͠ъ. ͗ ѻ съкро̀шенї скржаⷧ 
В́дѣвше же людїє ꙗ͗ко оу͗медл мо͗сї
сълест съ горы ста́ша на а͗рона людє.
͗ гл͠аша є͗моу. въстан сътвор же на́
мъ б͠гъ ͗же по́деть прⷣе нам. мосї
бо̀ с́ л͠къ ͗же ͗ꙁведе наⷭ ͗ꙁъ є͗гпта.
не вѣмъ то̀ є͗моу бы́сть. рее же ͗мъ
а͗ронъ. ͗ꙁмѣте оу͗сѣреꙁѧ ꙁла́ты ͗ꙁъ оу͗
шесъ женъ свохъ ͗ дще́рь ͗ прнесѣте
ко мнѣ. ͗ ͗ꙁма́ша вс людїє оу͗сереꙁѧ ꙁла́
ты ͗ꙁо оу͗шесъ женъ сво͗хъ. ͗ прнесо
ша къ а͗роноу ͗ вꙁѧ ѿ роукоу ͗хъ ͗ солѧ
ѡ͗браꙁъ. ͗ сътвор телець сълѧ͗нъ. ͗
рекоша сѐ боѕ тво і͗͠лю ͗же тѧ̏ ͗ꙁве
доша ѿ ꙁемлѧ̀ є͗гпетꙿскы. вдѣв же
а͗ронъ съꙁда требнкъ прѧ́мо є͗моу. ͗
проповѣда а͗ронъ, вел́къ д͠нь оуⷭь оу͗треє
͗ ѡ͗боутревъ а͗ронъ на оу͗трѧ. въꙁне
се всесъжⷣенє. ͗ прнесе требоу с͠псꙋ
͗ седоша людїє ꙗ͗ст ͗ п́т. ͗ въста
ша ͗гра́тъ рее г͠ь къ мо
͗сею г͠лѧ. стоуп ͗ слеѕ ско́ро ѿ сюдꙋ.
беꙁаконша людїє бо̀ ꙗ͗же ͗ꙁведохъ ѿ
ꙁемлѧ̀ є͗гпетꙿскы. престоупша с пꙋ
т ско́ро ͗же ꙁаповѣдахъ ва́мъ. сътво
рша собѣ телець ͗ поклонша сѧ є͗мꙋ
тре́боу положша є͗моу ͗ рекоша. сѐ бо́
ѕ тво і͗͠лю ͗же ͗ꙁведе тѧ ͗ꙁъ ꙁе
млѧ̀ є͗гпетꙿскы. н͠нѣ же неде мене

107a
да въꙗ͗рв сѧ гнѣвомъ на́ нѧ потрѣблю ѧ.
͗ сътворю тѧ въ ꙗ͗ꙁыкъ вел́къ. ͗ молⷭ
мо͗се прⷣѣ гмⷭъ б͠гоу своє͗моу ͗ рее. въ
скоую г͠ ꙗ͗рш сѧ на люд своѧ ꙗ͗же ͗ꙁве
де ѿ ꙁемлѧ̀ є͗гпетꙿскы. ͗ крѣпостю
велкою є͗гда когда рекоуть є͗г́птѧне
гл͠юще. на лоукавыхъ ͗ꙁведе ѧ погꙋбть
въ гораⷯ. ͗ да ⷯ сътрѣбть съ ꙁемлѧ̀. оу͗
став гнѣ́ва ꙗ͗рост своєѧ. ͗ млⷭтвъ
боу́д до ꙁлобы люде своⷯ. помѧноувъ
а͗враама ͗саака, і͗акова. своѧ ра́бы ͗м
же сѧ клѧ́лъ собою ͗ реклъ к нмъ. г͠лѧ оу͗
множю племѧ ва́ше. ꙗ͗ко ѕвѣꙁды мноⷤ
ствомъ, ͗ всю с́ю ꙁемлю̀ ю͗же дамъ реⷱ
племен ͗хъ. ͗ да пр͗моуть ю въ вѣ
кы. ѡ͗цѣст г͠ь ꙁлобꙋ, ю͗же рее г͠ь съ
горы. двѣ̏ дцⷭѣ ка́меннѣ. псанѣ свѣдѣ
нїѧ роукоу є͗го. ͗ ѡ͗бѣ странѣ єю͗ псанѣ.
͗ сюдоу ѿ нюдꙋ псанѣ. дцⷭѣ же дѣло б͠жїє
бѣꙗ͗ста. ͗ псанїє б͠жє, є͗сть въваѧ͗
но въ дꙿсцѣ. оу͗слышав же с́ ͗сꙋсъ гла́съ.
а͗г͠гльскы крѧща. ре́е же къ мо͗сею глаⷭ
ратны въ полцѣ. Рее же мо͗се, нѣ
сть гла́са въщнаю͗щхъ с́лою. н гла́съ
въщнаю͗щхъ съ ѡ͗долѣнє͗мъ. но̀ глаⷭ
въщнаю͗щхъ вно. а͗ꙁъ слышю кде
же прблж сѧ къ полкоу, оу͗ꙁре̏ телца
͗ лкы́ ͗ раꙁꙿгнѣвав сѧ поверже ͗ꙁ рꙋкоу
своею. ѡ͗бѣ дꙿсцѣ съкроуш  подъ горою
͗ вꙁѧ те́лець ͗же сътворша ͗ съжꙿже 
на ѡ͗гн, ͗ расклепа потонка. ͗ расыпа
по водѣ ͗ напо є͗ю с͠ны і͗͠лѧ. рее же мо͗
сї къ а͗роноу, то̀ сътворша людє.
тебе да прведе на нѧ грѣхъ велкъ. реⷱ
же а͗ронъ къ мо͗сею, не гнѣва͗ сѧ госпо
дне. ты̏ вес людї с́хъ на ро́. г͠ла
ше бо̀ м сътвор на́мъ бо́гы. ͗же по͗
деть прⷣе нам. мосї бо̀ с л͠къ ͗же
͗ꙁведе наⷭ ͗ꙁъ є͗гпта. не вѣмъ то̀
є͗моу быⷭ. рекохъ же ͗мъ ⷤ ͗мать

107b
ꙁла́то. ͗ꙁмѣте ͗ꙁѧ́ша ͗ да́ша мнѣ.
͗ въвергоⷯ ѧ въ ѡ͗гнь. ͗ꙁлеꙁе телець с́
вдѣв же мосї люд, ꙗ͗ко раꙁдѣл
ша сѧ. раꙁдѣл бо̀ а͗ронъ. въ породова
нїє соупостатомъ ͗хъ. ста́в же мо́͗с
въ вратехъ по́лкоу ͗ ре є͗же є͗сть къ гвⷭ
͗д ко мнѣ. сндоша же к немоу вс̀ с͠но
ве левгїн ре́е ͗мъ
ѐ г͠леть г͠ь б͠гъ і͗͠лвъ. поꙗ͗шете сѧ ко́жⷣо
сво͗мъ меемъ къ бедрѣ. ͗ по͗дѣте
въꙁꙿвратте сѧ ѿ вратъ до вратъ скво́
ѕѣ по́лкъ. ͗ оу͗бте ко́жⷣо бра́та сво
є͗го. ͗ кожⷣо по́дрꙋга своє͗го. ͗ ко́ждо
соусѣда своє͗го. ͗ сътворша сн͠ове левг
͗н. ꙗ͗коже г͠ла ͗мъ мо́сї. ͗ па́де ѿ
людї въ то́ д͠нь ͗ до тр̏ тысѧща,
моу́жь. рее ͗мъ мо́сї. сконѧсте
днⷭе рꙋкы ва́ша гвⷭ, ко́жⷣо въ с͠ноу ͗л
въ братѣ. да́сть сѧ на вы̏ блвⷭнїє ͗ быⷭ по
оу͗тренмъ Реⷱ мо͗сї къ людеⷨ
вы̏ съгрѣшсте грѣхъ велкъ. н͠нѣ же
да въꙁыдете къ б͠гꙋ да цѣщꙋ ѡ͗ грѣсѣ
ва́шемъ. въꙁꙿврат же сѧ мо́сї къ гвⷭ.
͗ ре́е молю сѧ съгрѣшша люде с грѣхъ
вел́къ. сътворша бо̀ себѣ бо́гы ꙁлаты.
н͠нѣ же а͗ще ѡ͗цѣстш ͗мъ грѣхъ
͗хъ. то̀ ѡ͗став. а͗ще л н̀. ͗ꙁлож
мѧ съ кн́гъ своⷯ, ꙗ͗же въпса
Рее же г͠ь къ мо͗сею, ͗же съгрѣшлъ
ко мнѣ ͗ꙁвергоу  ѿ кн́гъ сво͗хъ.
н͠нѣ ͗д въвед люд на мѣсто ͗же є͗смь
ре́клъ тобѣ. ͗ сѐ а͗г͠глъ мо́ пред по́
деть прⷣѣ лцемъ тво͗мъ. во нже
д͠нь прсѣщꙋ въꙁложю на нѧ грѣхъ ⷯ.
͗ поб г͠ь люд сътворенїѧ дѣлѧ те́лѧ.
͗же сътвор а͗ронъ Рее г͠ь
͗ꙁыд ѿ сюдѣ ты̀ ͗ людє тво ꙗ͗же
͗ꙁведе ѿ ꙁемлѧ̀ є͗гпетꙿскы на ꙁемлю̀
є͗юже клѧ́х сѧ а͗враамоу ͗саакоу ͗
ꙗ͗ковꙋ. г͠лѧ племен вашемꙋ дамь ю.

107c
͗ поущꙋ а͗г͠гла своє͗го прⷣе тобою. ͗ ѿже
неть а͗мореѧ. ͗ хетꙿтеѧ. ͗ хананеѧ, ͗
въведеть вы̏ въ ꙁемлю̀ ка́плющю, мле́
комъ т ͗ медомъ. не въꙁдоу бо̀ то
бою ͗мже людє жестосердї соу́ть.
да не оу͗бью͗ть тебе на поут. оу͗слы
шавше же людїе сѐ сло́во болеꙁно. въско
рбеша скорбꙿн
Рее же г͠ь къ мо͗сею, г͠л ты сн͠омъ 
і͗л͠вымъ. вы̏ людїє жестокшї. блю
дете сѧ да не вредъ дрꙋгы въꙁложвъ
на вы потреблю вы̏. н͠нѣ оу͗бо ѿ͗мѣте
р́ꙁы ва́ша сла́вы, ͗ оу͗твар покажю т
є͗же сътворю тобѣ. ͗ ѿꙗ͗ша сн͠ове і͗͠ле
в оу͗твар своєѧ. ͗ р́ꙁы ѿ го́ры хор
вы. вꙁѧтъ же мосї сво́ хра́мъ по
те вне плъка подал ѿ по́лка. ͗ проꙁва
сѧ свѣдѣнѧ. ͗ быⷭ ве́сь въꙁыщаа г͠а ͗
͗ꙁдѧше въ храмъ ͗же вне плъка. є͗гдаⷤ
͗схода же мо͗се ѿ плъка. стоꙗ͗хоу вс̀
лю́дїе смотрѧще ко́жⷣо прⷣѣ дверм сво
͗м. ͗ раꙁꙋмѣвахоу ѿходѧщю мо͗сею
ꙗ͗коже въ храмъ вꙿмѣст є͗моу. ꙗ͗коже
въжелааше мо͗сї с̀ въ храмъ. сндѧ
ше стлъпъ ѡ͗блаенъ. ͗ стонѧше прⷣѣ
дверм хра́ма. ͗ гл͠аше мо͗сею г͠ь. в
дѧхоу же вс̀ люде стлъпъ, стоѧ̀щъ
прⷣѣ дверм хра́ма ͗ ста́вше вс людїє
͗ поклонша сѧ ко́жⷣо ͗ꙁꙿ дверї хра́ма
своє͗го Гл͠а г͠ь къ мо͗сею лце
мъ къ лцю. ꙗ͗коже кто̀ гл͠еть къ дрꙋ
гоу своє͗моу. ͗ поущаше  по́лкъ. а͗ слꙋ
га ͗соусъ навгїнъ. с͠нъ оу͗ноша не ͗ꙁла
ꙁѧше ͗с хра́ма. ре́е же мо͗се къ г͠оу. сѐ
ты̏ мнѣ ре́е ͗ꙁведе лю́д с́ѧ. а͗ ты̏ не
повѣда мнѣ кого поущає͗ш съ мною.
ты̏ же мнѣ ре́е вѣдѣ тѧ̏ па́е всѣ́хъ
а͗ще оу͗бо̀ ѡ͗брѣлъ є͗смь блгⷣть прⷣѣ то
бою. ꙗ͗в м сѧ са́мъ ꙗ͗вѣ да тѧ вжю.
ꙗ͗коже ѡ͗брѣлъ боу́дꙋ блгⷣть прⷣѣ тобою.

107d
да оу͗вѣдѣ ꙗ͗ко людє тво с̀. ͗ ꙗ͗ꙁы́къ
вел́къ сы́. ͗ рее є͗моу а͗ꙁъ є͗смь прѣдъ
тобою. ͗ по͗доу оу͗ставлю тѧ. ͗ рее
к немоу а͗ще са́мъ ты̏ не ͗деш с нам. то̏
не ͗ꙁвод наⷭ ѿ сюдоу. ͗л ка́ко ꙗ͗ве бꙋде
ть ͗стнною. ꙗ͗ко ѡ͗бретохъ блгⷣть
прⷣѣ тобою. а͗ꙁъ ͗ люде тво. но̀ а͗ще
͗деш ты̏ с на́м. да прославм сѧ. а͗ꙁъ
͗ людїе тво. па̀е всѣхъ стра́нъ є͗л́
ко на ꙁемл̀ є͗сть Рее же г͠ь къ
мо͗сею. ͗ сѐ т сло́во є͗же вѣща сътво
рю, ѡ͗брелъ бо̀ є͗с блгⷣть прѣдо мною.
͗ вѣдѣ тѧ̏ па́е всѣхъ. ͗ рее мосї по
каж м славоу свою. рее же г͠ь, а͗ꙁъ
͗доу прⷣѣ тобою пръвеє съ славою своє͗ю.
͗ проꙁовоу ͗мѧ своє прⷣѣ тобою г͠. по
млоую є͗гоже а͗ще помлоую. ͗ оу͗щедрю
є͗гоже а͗ще оу͗щедрю. ͗ рее не въꙁможе
вдѣт сла́вы моє͗ѧ. нⷭѣ бо̀ а͗ще вд
ть л͠къ лце моє т жвъ боу́деть

како въꙁыⷣ мѡ́ѵ̈сї второє͗ на горꙋ
снаскю̀. ͗ вꙁѧ б͠гопїсанны̏а скрⷤл
Рее г͠ь, сѐ мѣ́сто оу͗ мене ͗ станеш оу͗
камыка, є͗гда пр͗деть сла́ва моѧ. ͗
поставлю тѧ оу͗ дꙋплѧ ка́мыка. ͗
покрыю рꙋкою своєю. наⷣ тобою. до́
ндеже мноу. ͗ тогда оу͗ꙁр̏ш ꙁаднѧѧ

108a
моѧ ͗ ѿ͗моу рꙋкоу. а͗ лце моє не ꙗ͗вть
т сѧ. рее же г͠ь къ мо͗сею ͗стеш собѣ
двѣ̏ дцⷭѣ ка́меннѣ. ꙗ͗цѣ же бѣсте пръ
вє ͗ въꙁлеѕ ко мнѣ на горꙋ да въпшю
на дьсцѣ словеса. ꙗ͗же бѣша ͗ на пръ
воую дъскоу ͗же съкрꙋш. боу́д же
готовъ ꙁаоу͗тра. да въꙁлежеш на го
рꙋ сна͗скꙋю. ͗ ста́неш тоу на връ
хꙋ го́ры. ͗ да нкто же въꙁлеꙁеть с то
бою. н да сѧ ꙗ͗вть въ се́ горѣ. ѡ͗вца
͗ говѧда да сѧ пасꙋть бл́ꙁъ горы тоѧ.
͗стеса двѣ дьсцѣ. ꙗ͗це же ͗ пръвє.
оу͗ран мосе ͗ въꙁлеꙁе на́ горꙋ сна͗
скоую. ꙗ͗коже ꙁавѣща є͗моу г͠ь. ͗ вꙁѧ
мо͗се съ собою дъсцѣ ка́мене ꙗ͗цѣ же
пръвеє. ͗ ͗ꙁлеꙁе г͠ь въ ѡ͗блацѣ ͗ ста прѣ
д нмъ тоу. ͗ въꙁва ͗менемъ гнⷭмъ.
͗ мноу г͠ь прѣд лцемъ є͗го. ͗ въꙁва г͠ь
б͠гъ ще́дръ. ͗ млⷭтвъ ͗стненъ. пра́
вдоу снабдѧ. ͗ творѧ млⷭт въ ты
сѧща ѿмеща беꙁаконѧ. ͗ непра
вды ͗ грѣхы ͗ не потребть вна є͗го
въꙁлогаа непра́вдоу ѿц͠ь на ѧда. ͗ на внꙋ
ѧта на треть ͗ на етверты ро́дъ
͗ потщав сѧ мо͗се пршедъ поклонⷭ
гвⷭ. ре́е же а͗ще є͗смь ѡ͗брелъ блгⷣть прⷣѣ
тобою. да бы́ше г͠ь с на́м. людїє бо же
стокшї сꙋть. да ѡ͗ставш беꙁа
конїѧ на́ша ͗ грѣхы на́ша. ͗ да боу́демъ
тво. ͗ рее г͠ь къ мо͗сею. сѐ а͗ꙁъ пола
гаю тобѣ ꙁавѣтъ прⷣѣ всем людм
сво͗м. сътворю велка ͗ преславнаа
ꙗ͗коже не бѣꙗ͗ше по все́ ꙁемл̀. н въ всеⷯ
странаⷯ. ͗ оу͗ꙁрѧ̏ть вс̀ людє в н́хъ
же ты є͗͗с делеса гнⷭѧ, ꙗ͗ко ю́дна сꙋ́
ть, ꙗ͗же а͗ꙁъ сътворю тобѣ. вонм
ты̏ все є͗л́коже а͗ꙁъ ꙁаповѣдаю тобѣ
сѐ а͗ꙁъ ѿженоу прⷣѣ лцемъ ва́шмъ
а͗мореѧ ͗ хананеѧ. ͗ фереꙁеѧ. ͗ хетте
ѧ. ͗ є͗ує͗ѧ. ͗ гергесеѧ. і͗єѵсеѧ. вонм
108b
собѣ са́мъ є͗гда когда ꙁавѣщає͗ш ꙁавѣ
тъ сѣдѧщмъ на ꙁемл̀. в нюже оу͗ле́
ꙁше да боу́деть съблаꙁнъ въ ваⷭ. требн
кы ͗хъ расꙿсыпл ͗ коумры ͗хъ да съкрꙋ
ште. ͗ сады ⷯ посецѣте. ͗ ваанаѧ
бо́гы ⷯ съжꙿжете на ѡ͗гн. да сѧ не по
клонте б͠гꙋ ͗номоу. г͠ь б͠гъ рвененъ єⷭ.
є͗гда коꙁда (!) ꙁавещає͗ш ꙁавѣтъ сѣдѧ
щмъ на́ ꙁемл̀. ͗ съвратѧт сѧ въ
сле́дъ б͠гъ ͗хъ ͗ въꙁовоуть тѧ ꙗ͗с тре
боу ⷯ. ͗ по͗меш ѿ дще́рь сн͠омъ сво͗мъ
͗ дщер своѧ дас сн͠омъ ͗хъ. ͗ съвратѧ
т сѧ дще́р твоѧ въ следъ бо́гъ ͗хъ. ͗ съ
вратѧт са с͠ны твоѧ въ слѣдъ бо́гъ
͗хъ. ͗ б͠гъ льѧнъ да не сътворш собѣ.
пра́ꙁⷣнкъ ѡ͗пресноны да снабдш
се́дмь д͠нъ да ꙗ͗с ѡ͗преснокы̀ ꙗ͗коже ꙁа
повѣдахъ. всѧ лѣта но́въ мцⷭь въ нцⷭь (!)
но́выхъ. ѿ͗де ѿ ꙁемлѧ̀ є͗гпетꙿскы
весь ѿверꙁаа ю. тре́боу пръвѣнець мнѣ
да боу́деть те́лець ͗ пръвѣнець. ѡ͗вца
͗ пръвенець ѡ͗слат ͗ ме́ншю ѡ͗вцѧ.
а͗ще л не ͗ꙁменш є͗го. т цѣноу да
с ве́сь пръвенець сн͠овъ сво͗хъ. ͗ꙁме
нш да сѧ не ꙗ͗вш прⷣѣ мною тощъ.
ше́сть д͠нї да дѣлає͗ш, а͗ въ седмы
д͠нь да поко͗ш. вел́къ д͠нь неделѧ.
да сътворш м наѧло жа́твы пше
нца. ͗ вел́къ д͠нь съвокоупленѧ.
посреде лѣта въ тр времена. в лѣ
те да сѧ ꙗ͗вть весь моу́жескъ по́лъ
прѣдъ гмⷭъ б͠га твоє͗го і͗͠лѧ. є͗гда бо̀
ѿженоу ꙗ͗ꙁы́къ ѿ лца твоє͗го. ͗ ра
сшрю предѣлы твоѧ. нѣсть помы
слт на ꙁемлю̀. є͗гда а͗ще прїдеш
ꙗ͗вт сѧ прⷣе г͠ь б͠гъ тво́. въ тр
времена лѣта да не ꙁаколеш с ква́
сомъ кро́в тре́бы моєѧ́. ͗ да не пр
лежть на оу͗трѧ вел́ка д͠не па́
схы. наѧло ж́тъ ꙁемлѧ твоє͗ѧ.

108c
да внесеш въ до́мъ г͠а б͠га твоє͗го да не
сварш а͗гньца въ млецѣ мт͠р твоєѧ.
е́е (!) же г͠ь къ мо͗сею. въпш собѣ
словеса с̀. въ словесехъ бо̀ с́хъ, пола
гаю тобѣ ꙁавѣтъ і͗л͠ю. ͗ бѣ та́мо
мо͗сї прⷣѣ гмⷭъ. •м͠• д͠нъ. ͗ •м͠• но́
щї. хлѣба не ѧ͗дъ н воды пѧ. ͗ въ
пса мо͗сї на дъсцѣ словеса ꙁавѣта
і͗соуⷭ словеса. слеꙁе же мо͗се съ горы
͗ ѡ͗бѣ дъсцѣ въ роукоу мо͗сїноу. мо
͗сї же не ведѧше ꙗ͗ко прославло сѧ
є͗сть ѡ͗бл́е лца пло́т є͗го. є͗гда
гл͠аше к немоу мо͗сї. ͗ бѣѧ͗ше просла
влено ѡ͗блїе пло́т лца є͗го. ͗ оу͗
боꙗ͗ше сѧ прстꙋпт к немоу. ͗
въꙁва а мо́сї. ͗ ѡ͗братша сѧ к не
моу, а͗рронъ. ͗ вс̀ кн͠ѕ со́нма. ͗ г͠ла
мо͗сї къ н́мъ по семъ прїдоу къ не
мꙋ. ͗ вс̀ сн͠ове і͗͠лв. ͗ ꙁаповѣда
͗мъ всѐ є͗л́ко г͠ла г͠ь к немоу на горѣ сна
͗стѣ  є͗гда преста г͠лѧ къ н́мъ. въ
ꙁлож на лце своє покровъ. є͗гда же вла
ꙁѧше мосї прⷣѣ г͠ь гл͠ат къ немоу.
снемлѧше покровъ, дондеже ͗ꙁлаꙁѧ
ше. въꙁлеꙁ же гл͠аше къ всемъ сн͠омъ
і͗͠лвымъ. є͗л́ко же сѐ повѣдаше є͗мꙋ
г͠ь. ͗ вдѣша сн͠ове і͗͠лв ꙗ͗ко просла
в сѧ лце мо͗сїно. ͗ въꙁлож мо
͗сї на лце свое покровъ. дондеⷤ пр
͗де гл͠ат є͗мꙋ.  ͗ събра мо͗сї ве́сь
с не́мъ сн͠овъ і͗л͠въ. ͗ ре́е к н́ма сло
веса ꙗ͗же є͗мꙋ гл͠еть Гь͠ съ
творт ѧ •ѕ͠• д͠нь ͗ дѣла. а͗ въ
д͠нь седмы поко́ ст͠ы ͗ соуботы по
ко гвⷭ. ве́сь творѧ дѣло в ню да оу͗
мреть. да не въꙁгнѣтте ѡ͗гнѧ
въ всѣхъ до́мехъ ва́шхъ. ве́сь д͠нь
соуботны. ͗ ре́е мосї къ всемꙋ
со́нмоу сн͠овъ і͗͠лвъ г͠лѧ. є͗же ꙁавѣ
ща г͠ь въꙁмѣте ѿ себе са́м, оу͗

108d
ѧстїе гвⷭ. ве́сь прє͗млѧ срⷣцемъ
дадте наѧло гвⷭ. ꙁла́то ͗ сребро ͗
медь с́нетоу. ͗ багрѧнцю ͗ ервꙿле
нцю соугꙋбь спрѧденоу. ͗ коꙁеннꙋ
во́лноу. ͗ ко́жа ѡ͗внѧ ͗ ервꙿлены. ͗
оу͗смы с́нѧ ͗ древеса негню͗ща. ͗
сардъскы камыкы. ваанїе р́ꙁъ верхъ
нї, ͗ ꙗ͗же до́ ꙁемлѧ̀ ͗ ве́сь премоудры
срⷣцемъ. въ ваⷭ пршедъ да дѣлає͗ть всѧ
є͗л́коⷤ ꙁаповѣда г͠ь. сътворт хра́
мы ͗ попоны ͗ покровы. ͗ раꙁворы ͗ сто
лпы. ͗ ковегы свѣдѣнїю ͗ но́гы є͗го.
͗ ѡ͗щенїе є͗го ͗ ꙁавесоу. ѡ͗понъ ͗ дво
рца ͗ столпы є͗го. ͗ ка́мыкъ ͗ꙁмара
гдвы ͗ темїаны. ͗ ма́сло древѧноє
помаꙁанноє. ͗ трапеꙁꙋ ͗ всѧ съсоу
ды є͗ѧ. ͗ свѣтло свѣщноє ͗ всѧ съсꙋ
ды є͗го. ͗ требнкы ͗ всѧ съсоуды є͗го
͗ р́ꙁы ст͠ыѧ. а͗ррона жерцѧ ͗ р́ꙁъ в н
хꙿже слоу́жать въ ст͠емъ. ͗ р́ꙁы сн͠о
мъ а͗рронемъ жреескѧ ͗ масла дре
вѧнаго помаꙁанїе. ͗ ͗ꙁлеꙁе ве́сь сномъ
сн͠овъ ͗͠лвъ ѿ мо͗сеѧ. ͗ прнесоша
ко́ждо ͗хъ ꙗ͗ко срⷣце ⷯ ѡ͗блюб. ꙗ͗коⷤ
помысл д͠ша, нарокъ прнесоша оу͗
ѧстє гвⷭ. на всѐ дѣло храмоу свѣ
дѣнѧ. ͗ на всѧ съсоуды є͗го, ͗ на всѧ
р́ꙁы ст͠ыѧ. прнесоша же мꙋж
͗ ѿ женъ ко́ждо. ꙗ͗коже помысл оу͗
момъ, прнесоша пеѧт. оу͗сере
ꙁѧ пленцѧ. пръстн манста.
всю̀ коу́ꙁнь ꙁла́тоу все є͗л́ко пр
несоша оу͗ѧстїе ꙁла́то гвⷭ. ͗ оу͗ не
гоже ѡ͗брете ръвленца. ͗ кожны
с́нѧ ͗ ръмны. прнесоша все же
оу͗ѧщаа оу͗ѧстє гвⷭ бро͗ ме́дь. ͗
прнесоша оу͗ѧстє гвⷭ. ͗ оу͗ нⷯ
ѡ͗бретоша сѧ древеса нгню͗щаа.
на все дѣло сътворенє прнесоша.
͗ всѧ же на премоудра оу͗момъ рꙋкам

109a
прїде. прнесоша съпрѧ́деноу с́не
тоу. ͗ багрѧнцю ͗ ръвленцю. ͗
всѧ жены ͗мже лю́бы въ оу͗мехъ. х́
тростїю съпрѧдоша волноу коꙁноу
ю. а͗ кн͠ѕ прнесоша ка́мыкы. ꙁмара
гдов. ͗ ка́мыкы на съвершенїє р́ꙁѣ,
връховне. ͗ сложенѧ ͗ древено ма́сло
помаꙁанїа. ͗ сложенїѧ темъꙗ͗на. ͗ ве́
сь моу́жь ͗ жена є͗же раꙁꙋмѣваше оу͗
мъ ͗хъ. влеꙁш творт всѧ делеса.
є͗л́ко ꙁаповѣда г͠ь мо͗сеѡ͗мъ. твортї а͗
прнесоша сн͠ове і͗͠лв оу͗ѧ́стє гвⷭ
Ре́е же мо͗сї сн͠омъ і͗͠лвымъ. сѐ наре
е б͠гъ ͗менемъ веселѣ оу͗рна ѡ͗рова.
ѿ племене і͗оу͗дна. ͗ наплън д͠ха б͠жїа
премоу́дрост ра́ꙁꙋмоу оу͗мѣнѧ. все
го дрѣвадѣльства. по всемоу дѣлꙋ дре́
ваде́льства творт, ꙁла́то ͗ сре́бро ͗
ме́дь. ͗ ва͗т камыкы. дѣлат дрѣ
во жтмоу творт дѣлоу премꙋдро
ст. ͗ прложт же въ оу͗мѣ да́сть
семоу. т є͗лїавꙋ. ͗ а͗хсамаховꙋ. ѿ пле́
мене да́нова, ͗ наплън ѧ премꙋдрост
͗ ра́ꙁꙋма. оу͗ма раꙁꙋмѣт ͗ творт.
всѐ дѣло ст͠го тканѧ. ͗спестренѧ.
͗стка́т ръвленцю. ͗ багрѧнцю тво
рт . всѐ дѣло дрѣводелꙿска стра́пта.
͗ сътвор весе͗лъ. ͗ є͗ла͗въ. ве́сь пре
моудры оу͗момъ. є͗моуже да́сть пре
моу́дрость раꙁꙋмѣт. ꙗ͗же сътвор
т всѧ̀ словеса по ст͠ымъ лѣпота. по все
моу є͗л́ко ꙁаповѣда г͠ь. ͗ въꙁва мо͗се
веселѧ. ͗ є͗лїава ͗ всѧ ͗моущаа премꙋ́
дрость. ͗мже да́сть б͠гъ ра́ꙁꙋмъ. ͗
хтрость въ срцⷣ. ͗ всѧ̀ во́лею хотѧ
ща прходт къ делес. ꙗ͗ко съверш
т є ͗ вꙁѧ́ша ѿ мо͗сеѧ всѧ оу͗ѧстїа
ꙗ͗же прнесоша сн͠ове і͗͠лв. ͗ на все
дѣло ст͠го твор́ть ѧ. с́ же пр͗
маахꙋ по семъ прносмаа. ѿ прно
109b
сѧщⷯ ꙁаоу͗тра. ꙁаоу͗тра прходѧще
вс̀ премоу́дрї. ͗же творѧхоу делеса
ст͠го ко́ждо по своє͗мꙋ дѣлоу сам дѣ
лахꙋ. ͗ реко́ша къ мо͗сею плно́го про
сѧть людїе. ͗ всѧ делеса є͗л́коже
ꙁаповѣда г͠ь сътворт. ͗ повелѣ
мо͗сї проповѣдат въ плъцѣ г͠лѧ.
моу́жь ͗ жена къ семоу да не дѣлають
въ прносъ ст͠го ͗ оу͗став
ша людїе по семъ прност. делесаⷤ
͗мъ бѣа͗хꙋ мно́га. на сътворенїе съ
творт ѧ. ͗ сконѧша сѧ, ͗ ство
р все премоу́дры.  ͗ въдѣлаю͗ще р́ꙁы
ст͠ыхъ ꙗ͗же соу́ть. а͗рроноу жерцю.
ꙗ͗ко ꙁаповѣда г͠ь мо͗сею. сътвор
ша же р́ꙁꙋ връхнюю ѿ ꙁла́та ́ста
͗ с́неты ͗ багрѧнца ͗ ръвленца съ
прѧдены. ͗ расꙿпрго́ша ꙁла́то по вла
сꙋ. ꙗ͗коже съшт є съ снетою ͗ съ
багрѧнцею ͗ съ ръвленцею съпрѧ
деною. дѣло съвершвше р́ꙁꙋ връ
хнюю. съдръжащꙋ сѧ ѡ͗бою стра
ноу. дѣ́ло швено къ собѣ сплетено са́
мо ѿ себе сътворша. по все́ є͗мꙋ тва
р ѿ с́неты ͗ багрѧнцѧ ͗ ръвле
нцѧ съпрѧдены. ꙗ͗коже ꙁаповѣда
г͠ь мо͗сею. сътворша же ѡ͗ба ка́мы
ка смарагдова състегана съ ворою. ѡ͗
блажена ꙁла́томъ ͗ꙁваана. ͗ꙁваанїе
ꙁнаменѧ. ка́мыка же бѣꙗ͗ста ѿ ͗
менъ сн͠овъ і͗͠лвъ. ͗ въꙁложша а на
рамѣ р́ꙁы връховнѧѧ камыка па́мѧ
т є͗ста сн͠овъ і͗͠лвъ. ꙗ͗коже ꙁаповѣ
да г͠ь мо͗сею. ͗ сътворша с͠тоє дѣ
ло шꙿвено пестротою. ͗ дѣло р́ꙁы връ
ховнѧѧ ѿ ꙁла́та ͗ с́неты. ͗ багрѧ
нца ͗ ръвленцѧ съпрѧдены на е
тверо. сътворша же сло́во соугꙋ
гоубъ, пѧ́д въ долготꙋ. пѧд же
въ шротоу соугꙋбъ. ͗ съшша с нⷨ.

109c
шъвенїе по камыкоу. етырм рѧды.
рѧ́дъ ка́мыка сардѡ͗съ. маꙁѡ͗нъ.
͗ марагдъ. с́м є͗д́нъ рѧ́дъ. рѧ́дъⷤ
вторы а͗нꙿдракосъ. спфросъ. ͗ а͗с
͗съ. рѧ́дъ же трет. см лоугр
ѡ͗нъ. а͗х́т. а͗мефоустсъ. рѧ́дъ
же етверты. хроусолфсъ. вл
рѡ͗нъ. нхѡ͗но. кавано (!) ѡ͗бмо ꙁла́
томъ. ͗ свеꙁан ꙁла́томъ. ка́мыц
же бѣꙗ͗ше ѿ сн͠овъ і͗л͠въ, •в͠і• по ͗ме
немъ ͗хъ. напсана ꙁнаменѧ. ко́жⷣо
по сво͗мъ ͗менемъ. въ два на десѧть
плѣменъ. ͗ сътворша ѡ͗б́мо сло́ва
трѣсны сꙿплѧтены. дѣ́ло пленно
ѿ ꙁла́та ́ста ͗ сътворша два̏ щта
ꙁлата. ͗ ѡ͗бед ꙁлате на ѡ͗ба конца
сло́ва. ͗ въꙁложша пленца ꙁла́ты
на ѡ͗бѣ ѡ͗бед съ ѡ͗бою страноу сло́ва.
͗ въ ѡ͗бе съставленї двѣ̏ пленц. ͗
въꙁложша на ѡ͗ба щта. на рамѣ връ
ховнѧѧ р́ꙁы съпротвоу лцемъ. ͗
сътворша двѣ̏ ѡ͗бед ꙁлатѣ. ͗ въ
ꙁложша на ѡ͗ба оу͗гла. ѿ конца сло́ва
до конца ꙁажⷣа р́ꙁы връховнѧѧ оу͗трь
оу͗дѣ. ͗ сътворша ѡ͗бед ꙁла́тѣ. ͗
въꙁложша на ѡ͗бе ра́мѣ р́ꙁы нꙁнеє
є͗го. на лц поставленю. вы́ше
състава р́ꙁнаго ͗ стегноу же сло́во
ѡ͗бедма ͗же на немъ. въ ѡ͗бед р́ꙁны
ѧ съдержаща сѧ с́нетою съпрѧде
ны. въ швенї р́ꙁнѣмъ да не спаде
ть сло́во ѿ рꙁы. ꙗ͗коже ꙁаповѣда
г͠ь мо͗сею. ͗ сътворша ͗споднюю
р́ꙁы дѣло швено. в снетою съпрѧ
дены ѡ͗жрелє. ͗же оу͗тренї р́ꙁѣ
на средѣ швено съплетено. ѡ͗мет
͗моу́ще ѡ͗бмо. жрелю нераꙁлоу
но да сътворш по подолкоу рꙁѣ
оу͗трене. долѣ ꙗ͗ко процвѣтаю͗щ
шпка поугвцею с́неты. ͗ багрѧ

109d
нца ͗ ръвленца съпрѧдены. ͗ ство
рша ꙁво́нца ꙁлаⷮ ͗ въꙁложша ꙁво́нца
на подолокъ. р́ꙁы оу͗тренѧѧ ѡ͗кръ
стъ. межоу поугвцам ꙁво́нца ꙁла́
ты. та же поугвца на колодце рꙁы
ѡ͗кръстъ, въ слоу́жбоу ꙗ͗ко повелѣ
г͠ь мо͗сею. ͗ сътворша р́ꙁы ръвле
ны. дѣло шевно а͗рроноу ͗ сн͠омъ є͗го. ͗
клоубокъ ͗ оу͗вѧсло ѡ͗ ръвленца. ͗ по
ꙗ͗съ ѿ ръвленца, т снеты ͗ ба
грѧнцѧ съпрѧдены. дѣло пьстрѧ
щаго, ꙗ͗коже ꙁаповѣда г͠ь мо͗сею.
͗ сътворша дъскоу ꙁлатоую. нарекъ
ст͠го ꙁла́тымъ ́стымъ. ͗ въпса
не псмена ваа на ꙁнаменю гвⷭ.
въꙁложша на подъметъ с́нь ꙗ͗коⷤ
лежат връхоу на оу͗вѧсле свы́ше,
ꙗ͗коже ꙁаповѣда г͠ь мо͗сею. ͗ сътво
рша храмоу десѧть ѡ͗понъ. •к͠• •͠•
лакотъ. длъгота є͗дноѧ ѡ͗поны.
с́це бѣꙗ͗ше всѣѧ •д͠• лакотъ. шро
та є͗дноѧ ѡ͗поны ко́жⷣо. ͗ сътвор
ша ꙁавесоу ѿ снеты. т багрѧнца
т ръвленца сꙿпрѧдены. дѣло шевно.
на ꙁавѣсѣ херꙋвмъ. швомъ навлае
нъ херовм. въꙁложша ю на еты
р стлъпы негню͗щхъ. ꙁаꙁлащенъ
ꙁла́томъ. ͗ дъскы ͗хъ ꙁлаты. ͗ сто
ѧ͗ла ͗хъ сребрена етыр. ͗ сътвор
ша ꙁапоноу дверемъ храмоу свѣдѣнїѧ.
ѿ снеты ͗ багрѧнцѧ ͗ ръвленцѧ
сꙿпрѧдены. дѣ́ло шевно херꙋвмъ.
͗ стлъпъ є͗ѧ. •е͠• ͗ пртокъ ͗хъ. дъскы
͗хъ поꙁлатша ꙁла́томъ. ͗ стоѧ͗ла
͗хъ пѧ́ть ме́денъ. ͗ сътвор две́рцю
ꙗ͗же на въстокъ пространъство дво́
рца. ѿ снеты спрѧдены. •р͠• до ста
͗ стлъп ⷯ. •к͠• оу͗глє же къ северꙋ
•р͠• до ста. оу͗глє же къ оу͗гоу. •р͠• до
ста. ͗ •к͠• стлъпъ. ͗ валт камыⷦ ¬

110a
͗ дѣлат древо. ͗ сътворт всемоу
дѣ́лоу премоу́дрост. ͗ прложт
͗же да́сть въ оу͗ме семоу. ͗ є͗ла͗воу.
а͗хсамаховоу. ѿ племене да́нова ͗ наплъ
н ѧ премоу́дрост ͗ ра́ꙁꙋма. оу͗момъ
раꙁꙋмѣт ͗ творт дѣло всѐ ст͠го
тка́нѧ ͗спещренѧ. ͗стка́т ръ
вленцю ͗ багрѧнцю творт всѐ дѣ
ло. древодельска стръпта. ͗ сътво
р все, льє͗ле (!). ͗ є͗лїавъ. ͗ вс прем͠дро
стю ͗ раꙁоумомъ. творт всѧ де
леса ꙗ͗же по ст͠ымъ лѣпо по всемоу є͗л́
ко ꙁаповѣда г͠ь. ͗ въꙁва мо͗се все͗лѧ.
͗ є͗лїава ͗ всѧ ͗моущаа премоу́дрость.
͗мже да́сть г͠ь ра́ꙁоумъ ͗ хтрость въ
срⷣц. ͗ всѧ во́лею хотѧща прходт
къ делесы. ꙗ͗ко съвершт є ͗ вꙁѧ́ша
ѿ сн͠овъ і͗͠лвъ оу͗ѧст. є͗же прнесо
ша сн͠ове і͗͠лв. на всѐ дѣ́ло ст͠го тво
рт ѧ. с́ же прїмахꙋ по семъ. пр
носмаа ѿ прносѧщхъ ꙁаоу͗тра пр
ходѧще премоу́дрї. ͗же творѧхꙋ
дѣлеса ст͠го кождо по своє͗моу дѣлоу.
са́м дѣлахоу ͗ рекоша къ мо͗сею мно́
го прносѧть людїе. всѧ делеса є͗л́ко
ꙁаповѣда г͠ь сътворт. ͗ повелѣ мо
͗се проповѣдат въ полце г͠лѧ. моу́
ж ͗ жены къ семоу да не дѣлаю͗ть въ
прносъ ст͠го. оу͗ставша людїе посеⷨ
прност. делеса же бѣꙗ͗хꙋ мно́го.
на сътворенїе сътворт ѧ. ͗ сконѧ
ша сѧ сътворт ѧ всѐ премоу́дры.
въдѣлаю͗щ р́ꙁъ ст͠ыхъ. ꙗ͗же соу́ть
а͗рроноу жръцоу, ꙗ͗коже ꙁаповѣда
г͠ь мо͗сеѡ͗в. ͗ сътворша же р́ꙁꙋ
връховнюю ѿ ꙁла́та ͗ с́неты ͗ багрѧ
нцѧ. ͗ ръвленца спрѧ́дены. ͗ ра
стргоша ꙁла́то по власоу. ꙗ͗коже
съ жтє снетою. ͗ съ багрѧнцею
͗ ръвленцею съпрѧдены. дѣ́ло ше́

110b
вно сътворша ю. р́ꙁꙋ връховноую
съдержащю сѧ съ ѡ͗бою страноу. дѣ́
ло швено. къ собѣ сплетено. ꙗ͗коже
ꙁаповѣда г͠ь мо͗сею. сътворша ѡ͗ба
ка́мыка сморагдова. състегана съ во
рою. ͗ ѡ͗блажена ꙁла́томъ. ͗ꙁваана
͗ꙁваанїемъ ꙁнаменїѧ. ка́мыка же бѣ
ꙗ͗ста ѿ ͗менъ с͠но і͗͠лвъ. ͗ въꙁложша
ꙗ͗ на рамы р́ꙁы връховнѧѧ. камыка
па́мѧт сн͠овъ і͗͠лвъ сътворша дѣ
ло ст͠оє. пестротою швеною. ͗ дѣло
швены връховнѧѧ ѿ ꙁла́та ͗ снеты
͗ багрѧнца ͗ ръвленца съпрѧдены.
на етверт же сътворш сло́во соугꙋ
бъ. пѧд въ долготоу, пѧ́д же въ ш
ротоу соугꙋбь съшша с н́мъ. швенїє
по камыкоу. етырм рѧды. рѧ́дъ ка́
мыка сардѡ͗нъ. маꙁнано. ꙁморагдъ.
съ см є͗днъ рѧдъ. рѧ́дъ же вторы
а͗нфераксъ. поуфров. с̀а͗сп. рѧдь же
третї. см лгоурѡ͗нъ. а͗хт а͗ме
фоустъ. рѧдъ же етвръты хросо
лфосъ. влрѡ͗нъ. ѡ͗нхѡ͗нъ. ѡ͗
каванъ (!). ѡ͗бмо ꙁла́томъ ͗ свѧꙁан ꙁла́
томъ. камыц же бѣꙗ͗хоу ѿ ͗менъ
сн͠овъ і͗͠лвъ. •в͠і• плѣменемъ ͗хъ. на
та ꙁнаменѧ͗ ко́жⷣо сво͗мъ ͗менемъ.
въ •в͠і• племен. ͗ сътворша ѡ͗боѧ͗
мо сло́ва. тре́сны съплетены дѣло пле
нно ѿ ꙁлата ́ста. ͗ сътворша
два̏ щ́та ꙁла́та ́ста. ͗ две ѡ͗бед
ꙁла́тѣ. на ѡ͗ба конца сло́ва. ͗ въꙁлож
ша ѡ͗бе ѡ͗бед ꙁла́тѣ. ͗ ѡ͗бе съста
вленїе, двѣ пленц. ͗ въꙁложша
на ѡ͗ба щта. ͗ въꙁложша на рамѣ
връхꙋ р́ꙁы. съпротвъ лцемъ ͗ꙁло
жша на ѡ͗ба оу͗гла сло́ва ѿ конца до ко
нца. съꙁда р́ꙁы връховнѧѧ оу͗трьоу͗
дꙋ. ͗ сътворша ѡ͗бед ꙁлатѣ. ͗ въ
ꙁложш на ѡ͗бѣ ра́ме р́ꙁы. нꙁнеє єⷢ

110c
на лц. ͗ поставленїю вы́ше съста
вленѧ р́ꙁнаго. ͗ стѧгноу же сло́во
ѡ͗бедма. ͗же на немъ въ ѡ͗бед р́ꙁныѧ
съдержащ сѧ съ снетою спрѧдены.
съ швенї р́ꙁнемъ да не спадеть сло́во
ѿ рꙁы. ꙗ͗коже ꙁаповѣда г͠ь мо͗сею съ
творша р́ꙁы ръвлены. дѣло ше́вно
а͗рроноу ͗ сн͠омъ є͗го. ͗ клоубокъ ръвле
нцею. оу͗вѧ́сло ѿ ръвленца, на
драг ѿ ръвленцѧ. т снеты ͗
ръвленца сꙿпрѧдены. дѣло пьстрѧ
щаго. ꙗ͗коже ꙁаповѣда г͠ь мо͗сею. ͗
сътворша дъскоу ꙁлатꙋ. ͗ нарокъ ст͠го
ꙁла́томъ ́стымъ. въ ѡ͗паса на не
псана. ваана ꙁнаменїѧ ѡ͗с͠щенїю гвⷭ.
͗ въꙁлож ю на подъметъ с́нь. ꙗ͗ко
же връхоу лежат на оу͗вѧсле свы́ше
ꙗ͗коже ꙁаповѣда г͠ь мо͗сею  ͗ сътво
рша десѧтъ ѡ͗понъ. •к͠• т ѡ͗см
лакотъ длъгота. є͗дноѧ ѡ͗поны, с
це бы́ша всѧ. а͗ •д͠• лакотъ шрота.
коєѧ͗жⷣо ѡ͗поны. ͗ сътворша ꙁавесꙋ
ѿ с́неты. т багрѧнцѧ ͗ ръвлен
цѧ съпрѧдены. дѣ́ло шевнца. на
ꙁавесехъ, херꙋвⷨ  швомъ навлаенъ
херꙋвмъ. ͗ въꙁложша ю на •д͠•
стлъпы. ͗ дъскы ⷯ ͗ стаѧ͗ла ͗хъ сре
брена. •д͠• сътворш двѣ̏ ꙁапон
двермъ храмоу свѣдѣнѧ. весь
прходѧщ въ прнщенє. ѿ дво̏ю
на десѧтоу лѣтъ. ͗ вы́ше шест
десѧтмъ т трехъ тысѧщахъ.
т въ пѧт со́тъ. т•н͠• ͗ бы́ша
•р͠• талантъ сребра. на каваѧ͗нїе дъска
мъ храмоу. ͗ на дъскы ꙁавесныѧ. •р͠•
доскъ. •р͠• талантъ. а͗ тысѧщю͗
сем со́тъ. сътворша на лакт сто
лпъ. ͗ поꙁлат ͗ дъскы ⷯ оу͗крас ͗
медь оу͗ѧ́стнаа. седм десѧтъ ла
котъ. •в͠і• тысѧщ, ͗ •е͠• р͠• до́скъ.
110d
͗ сътворша ѿ его стоѧ͗ла две́рнѧ
ѧ храмоу свѣ́дѣнѧ. ͗ стоѧ͗ла хра́
моу ѡ͗кръстъ. ͗ стоѧ͗ла вра́томъ
дворескымъ. ͗ колца хра́моу. ͗ ко
лца дворцю ѡ͗кръстъ. ͗ ѡ͗блаженїє
мѣдено. ѡ͗кръстъ трѣбнка. ͗ всѧ
съсоуды тре́бнка. ͗ всѧ съсоуды хра́
моу свѣдѣнѧ. ͗ сътворша сн͠ове
і͗͠лв. ꙗ͗коже ꙁаповѣда г͠ь мо͗сею.
͗ та́ко сътворша. ͗ быⷭ то́но ͗мъ
͗ ꙁла́томъ ѡ͗стѧ. сътворша
съсоуды слоужт в нхъ прⷣе бг͠омъ.
͗ꙁбытоноую снетоу ͗ багрѧн
цею ͗ ръвленцею. сътворша р́
ꙁы слоужебныѧ. а͗рроноу же. ꙗ͗коже
слоужт в н́хъ въ ст͠емъ. ͗ пр
несоша р́ꙁы къ мо͗сею. ͗ хра́мы съсꙋ
ды є͗го. ͗ стоѧла. ͗ раꙁворы ͗ стлъ
пы. ͗ ковегъ ꙁла́та. ͗ подъпоры є͗го
͗ тре́бнкъ ͗ всѧ съсоуды є͗го. ͗ ма́
сло древѧноє помаꙁанноє. темїанъ
ꙁла́тънъ. ͗ свѣтло ́стоє. ͗ свѣ
тла въжганѧ ͗ ма́сло жещє. ͗
трапеꙁꙋ преⷣлаганѧ. ͗ всѧ̀ є͗ѧ съсоу
ды ͗ хлѣбы прⷣѣлежащаа. ͗ рꙁы
ст͠го ꙗ͗же соу́ть а͗рроноу. ͗ сн͠омъ є͗го
въ жреество. ͗ ѡ͗поны дворца. ͗ сто
лпы ͗ ꙁавесоу двереноую хра́ма. ͗ вра́
тъ двореныхъ. ͗ всѧ съсоуды хра́ма.
͗ всѧ дѣла є͗го. ͗ връховнѧѧ покро
вы. ко́жа ѡ͗внѧ ѡ͗ръвлены. ͗ попо
ны ко́жа с́нѧ. ͗ всѣхъ попоны. ͗ колца
͗ всѧ дѣла. на съдѣланїе храмоу свѣ
дѣнѧ. ꙗ͗коже ꙁаповѣда г͠ь мо͗сею.
тако сътворша сн͠ове і͗͠лв. всѧ
съжеженѧ. ͗ вдѣ мо͗сї всѐ дѣ
ло. бѣꙗ͗хоу бо сътворл є. ꙗ͗коже
ꙁаповѣда г͠ь мо͗сею. та́ко сътво
рша сн͠ове і͗͠лв. ͗ блвⷭ ѧ мо͗се
ее (!) г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ, въ днⷭь є͗д́нъ

111c

КНИ́ГЫ ЛЕВꙿВИТꙿСКЫ
треть͗ слѡ́во •м͠д•
 въꙁва г͠ь мо͗сеѧ ͗ рее е͗мѹ . ͗ꙁ хꙿра
ма свѣдѣнѧ г͠лѧ . г͠л с͠номъ і͗лвы
мъ . ͗ ръц к нмъ, ͠лкъ а͗ще ѿ васъ пр
несеть да́ръ гⷭ҇в ѿ ско́та . т ѿ говѧ
дъ ѿ а͗гнець да прнесете да́ръ ва́шъ .
а͗ще же всѐсъжеженїе е͗сть да́ръ е͗го .
ѿ говѧдъ мѹжеска полѹ . ́стъ да
прнесеть прⷣѣ дверм хра́мѹ свѣдѣ
нѧ . да прнесеть е прꙗ͗тно прѣдъ
г͠ь . да въꙁложть рѹкѹ ͗ главѹ пр
несенїю . прꙗ͗то е͗мѹ ѡ͗стт
ѡ͗ немъ . ͗ да ꙁаколють ѹ͗нець прѣдъ
гⷭ҇мъ . ͗ да прнесѹть жръцю с͠нове
а͗ррон кро́вы . ͗ да про́лью͗ть кро́вь ѡ͗
кръстъ тре́бнка . ͗же ѹ͗ дверї хра́
ма свѣдѣнѧ ѡ͗дравше всесъжꙿженїе .
да е раꙁдꙿробѧть на сѹды . ͗ ꙁа въꙁло
жѧть с͠нове а͗ррон жръц, ѡ͗гнь на тре́
бнкъ . ͗ да складѹть дро́ва на ѡ͗гнь
с͠нове а͗ррон жерц . ͗ раꙁдꙿроблене .
͗ главѹ ͗ ло́ . на дро́ва горѧщаа ꙗ͗же сѹ́
ть на трѣбнце . а͗ ѹ͗тробы ͗ ногы
да ͗ꙁмыю͗ть водою . ͗ да въꙁложть жре́
ць все на трѣбнкъ . прнесеное сѐ есть
тре́ба . вонѧ бл͠говонѧ г҇ⷭв . а͗ще л
ѿ о͗вець да́ръ сво́ прно́сть г҇ⷭв . ѿ
а͗гнѧтъ ͗ ѿ ко́ꙁлщь . всѐсожьженое
мѹ́жескъ полъ ́стъ . да прность
͗ да въꙁложть рѹкѹ на главѹ е͗го .
да ꙁаколеть е въ странѹ тре́бнка
къ северѹ прⷣѣ г҇ⷭмъ . ͗ да прольють с͠но
ве а͗ррон жръц кро́вь е͗го . ѡ͗кръстъ
требнка . ͗ да раꙁдꙿробѧть е на сꙋ
ды . ͗ главѹ ͗ ло́ ͗ да въскладѹть
жръц на тре́бнкъ . ͗ на древо е͗же
на ѡ͗гн . а͗ ѹ͗тробѹ ͗ но́гы ͗хъ да

111d
͗ꙁмыють водою .  да прнесеть жре́
ць всѐ , да въꙁложть е все на тре́бн
къ . прнесено е͗сть требо вонѧ . бл͠го
воненѧ г҇ⷭв . а͗ще л ѿ птць прнос
ш прносъ да́ръ г҇ⷭв . т прнесеть
ѿ горлць . л ѿ голѹб даръ сво́ . ͗
да прнесеть жре́ць къ тре́бнкѹ . ͗
да ѹ͗тръгнеть главѹ . ͗ въꙁложть
жрець на тре́бнкъ . ͗ ͗сцѣдть кро́
вь ѹ͗ тре́бнка . ͗ да ѿлѹть горта
нь съ терее͗мъ (!). ͗ да ͗ꙁнесеть ѿ тре́бн
ка на въстокъ на мѣсто попела . ͗ да ͗
ꙁвнеть ѧ ѿ кр́лѹ . да не раꙁдѣлть .
͗ да въꙁложть ѧ жре́ць на тре́бнкъ .
на дрова горѧща . прносъ е͗сть тре́бь
вон . б͠лговонѧ гⷭ҇в 
Аще л д͠ша прно́сть тре́бѹ да́ръ гⷭ҇в .
крꙋпы пшен́ны . да бѹ́дѹть да́ръ
е͗го . ͗ да въꙁлее͗ть масло на ́нь древѧ
ное . ͗ да въꙁложть на темїанъ бе́лы
е͗го . ͗ да въꙁложть жре́ць памѧть
е͗го на тре́бнкъ . тре́ба вон б͠лгово
нѧ гⷭ҇в . достакъ (!) требы а͗рронѹ ͗ с͠но
мъ е͗го . ͗ с͠то е с͠тыхъ . ѿ тре́бы гⷭ҇нѧ .
а͗ще л прносш да́ръ тре́бѹ въмеше
нѹ . ѿ крꙋпъ пшен́енъ хлѣбы съме
шены пре́сны въ маслѣ . а͗ще л тре́бꙋ
сковраднѹю да́ръ твор крѹпы пше
нны . да бѹ́дѹть съ ма́сломъ прѣсны
да въꙁле͗ш на древѧное ма́сло , тре́
ба е͗сть гⷭ҇в . а͗ще л тре́бѹ ѡ͗гнщнꙋю
да́ръ сътворш . крꙋпы пшенныѧ
съ ма́сломъ древѧнымъ да сътворть
 ͗да прнесѹть тре́бѹ . ю͗же а͗ще съ
творѧть гⷭ҇в да прнесеть къ жръ
цꙋ ͗ прстѹпвъ къ тре́бнкѹ . да
͗меть ѿ требы жрець па́мѧⷮ е͗ѧ . ͗
да въꙁложтъ жре́ць на тре́бнкъ
прносъ вонѧ б͠лгвонѧ гⷭⷭ҇в . а͗ ѡ͗ста
нокъ тре́бы а͗рронѹ ͗ с͠номъ е͗го с͠таа

112a
с͠тыхъ . ѿ прносъ гⷭ҇нь всю̀ требѹ ю͗же
а͗ще прно́сш гⷭ҇в да сѧ не сътворть
кꙿва́съ . на весь бо̀ ква́съ ͗ ве́сь медъ . да
не прност сѧ ѿ н́хъ прносъ гⷭ҇в на да́
ръ връховнї да прнесеть ѧ гⷭ҇в . а͗ къ тре́
бнкѹ да сѧ не прность въ воню б͠лго
ю͗ханѧ гⷭ҇в . ве́сь да́ръ тре́бъ ва́шхъ
со́лю да сѧ ѡ͗солть . ͗ да сѧ не ѡ͗став
ть со́ль ꙁавета гⷭ҇нѧ ѿ тре́бъ ва́шхъ . въ
всемъ да́рѹ вашемъ да сѧ прнесеть гⷭ҇в
б͠гѹ е͗сть со́ль  А͗ще л прнесеш
тре́бѹ връхъ жтъ гⷭ҇в но́вѹ ͗спрѧ
нжненѹ пе́ргѹ сътворенѹ гⷭ҇в . т пр
несеш требѹ връхѹ ж́тъ , да влее͗
ш на ню ма́сло древѧное . да въꙁложш
на ню темїанъ бе́лын , тре́ба е͗сть . ͗
да сътворть жре́ць па́мѧть е͗ѧ . ѿ пе́
ргы съ ма́сломъ древѧнымъ . ͗ ве́сь те
мїанъ бе́лы . прносъ е͗сть гⷭ҇в . а͗ще
л от воловъ са́мъ прно́сть гⷭ҇в . а͗ще
л тре́ба сп͠са да́ръ е͗сть гⷭ҇в . мѹ́жескъ
по́лъ любо женескъ ́стъ да ю прность
прⷣѣ г͠ь . ͗ да въꙁложть рѹцѣ сво
на главѹ да́рꙋ . ͗ да ꙁаколеть  прⷣѣ две
рм хра́мѹ свѣдѣнѧ . ͗ въꙁлею͗ть
с͠нове а́ррон жръц кро́вь на тре́бнкъ
всесъжеженїе хъ ѡ͗кръстъ . ͗ да пр
несеть ѿ требы с͠пса прносъ гⷭ҇в . ͗
ло́ ͗ покрываю͗щ ѹ͗тробѹ . ͗ ѡ͗бе ͗
стесѣ . ͗ ло́ ͗же на нею .  ло ͗же на
стегнѹ ͗ повраꙁъ ю͗тренї ͗ съ ͗сте
сма да ѿе͗млю . ͗ да прнесѹть сѧ сн͠о
ве а͗ррон жерц кро́вь къ тре́бнкѹ всѐ
съжеженое ͗мъ . на дрова горѧщаа на тре́
бнце прносъ вонѧ бл͠гоюханѧ гⷭ҇в 
ще (!) л ѿ о͗вець да́ръ е͗го требѹ с͠псꙋ гⷭ҇в .
мѹжескъ по́лъ ͗ женескъ . непороно
да прнесеть е . а͗ще л а͗гнець прнесеть
да́ръ е͗го . да прнесеть да́ръ е͗го прⷣѣ
г͠ь . ͗ да въꙁложть рѹкѹ на главꙋ дара
112b
свое͗го . ͗ да ꙁаколеть прⷣѣ дверм хра́
ма свѣдѣнѧ . ͗ да про́лью͗ть с͠нове
а͗ррон жерц . кро́вь ѡ͗кръстъ тре́бн
ка . ͗ да прнесеть ѿ тре́бы с͠пса пр
но́съ гⷭ҇в . ло́ ресла ́сто съ хребтомъ
да ѿтлѹть е . ͗ ло́ ͗ покрывающ ѹ͗
тробѹ . ͗ ве́сь ло́ ͗же ѹ͗тробѣ ͗ ѡ͗бѣ
͗стесѣ . ͗ ве́сь ло́ ͗же на нею . ͗же на сте
гнѹ . повраꙁъ ю͗тренї ͗ съ ͗стесма да
ѿтлѹть . да прнесеть жре́цъ къ тре́
бнкѹ . прносъ воню б͠лгою͗ханѧ гⷭ҇в .
весь ло́ гⷭ҇в въ вѣкы въ роженї ва́шхъ
всемъ селенї вашхъ всего ло́ѧ ͗ всеѧ
кро́ве да не ꙗ͗сте 
Ре́е г͠ь къ мо͗сеѡ͗в г͠лѧ . г͠л с͠номъ і͗͠лвы
рекы . д͠ша а͗ще съгрѣшть гⷭ҇в . не хо
тѧщ повелѣнї гⷭ҇нь . хꙿже нелѣпо
е͗сть творт , т сътворть ѿ нⷯ
е͗днъ . а͗ще л старѣ͗шна жрееска съ
грѣшть въ помаꙁанї . е͗же люд съ
грѣшать . т̏ прведеть грѣха дѣлѧ
свое͗го е͗же е͗сть съгрѣшлъ . ю͗нець
е͗днъ ѿ волъ . непороенъ гⷭ҇в грѣха дѣ
лѧ свое͗го да прведеть ю͗нець прѣдъ
дверм хра́ма свѣдѣнѧ прⷣѣ г͠ь . ͗ да
въꙁложть рѹкѹ на главѹ ю͗нца прⷣѣ
гⷭ҇мъ . ͗ да ꙁаколють ю͗нець прⷣѣ гⷭ҇мъ .
͗ да въꙁемъ жре́ць въ помаꙁанїе . е͗мⷤꙋ
съвершенѣ рꙋцѣ ѿ кров ю͗нѧ .  да пр
несѹть въ храмъ свѣдѣнѧ . да ѡ͗мо
ть жре́ць пръстъ сво́ въ кровь ͗
да ѡ͗кропть кро́вью седмжⷣ пръсто
мъ прⷣѣ гⷭ҇мъ ꙁавесы с͠тыѧ ͗ да въꙁло
жть жре́ць ѿ кро́в ѹ͗нѧ . на главы
тре́бнка темїана сложена прѣдъ
гⷭ҇мъ . ͗же е͗сть въ храмѣ свѣдѣнїѧ .
͗ всю̀ кро́вь ю͗ню да проле͗ть ѹ͗ сто
ла тре́бнкѹ прносномѹ . е͗же е͗сть
ѹ͗ двер хра́мѹ свѣдѣнѧ . ͗ ве́сь
ло́ ю͗нца грѣхов . да въꙁметь ѿ него

112c
ло . покрываꙗ ѹ͗тробѹ ͗ ве́сь ло ͗же
въ ѹ͗тробѣ . ͗ ѡ͗бе ͗стесѣ ͗ ло́ ͗же на
нею ͗же е͗сть на стегнѹ ͗ повраꙁъ ю͗
тренны съ стесма (!) да въꙁмете  . ꙗ͗кⷤо
въꙁемлеть ͗ ю͗нець требы с͠пса . ͗ въ
ꙁложть жрець на тре́бнкъ . ͗ ꙗ͗ꙁве
но ю͗нѧ ͗ все тѣло съ главою . ͗ с нога
м ͗ съ ѹ͗тробою . ͗ с мѣтыл ͗ да ͗ꙁне
сѹть ве́сь ю͗нець ͗с полка на мѣсто ́
сто . ͗деже пролванїе пролю͗ть . ͗ да
͗ жꙿжегѹть дворы на ѡ͗гн . на прол
валщхъ въꙁлванѧ . да сѧ съжгѹть .
а͗ще л весь снемъ с͠новъ і͗͠лвъ . т ѹ͗
та͗т сѧ ѿ ѻ͗ѻю со́ма . т сътворѧ
ть е͗днѹ ѿ всѣхъ ꙁаповѣдї гⷭ҇нь . еⷤѧ
нⷭ҇ѣ сътворт ꙗ͗вт сѧ ͗мъ т лхнꙋ
т, т ꙗ͗вт сѧ ͗мъ грѣхъ ͗же съгрѣ
шша в не . да прведеть сн́мъ ю͗
нець ѿ воловъ непороенъ грѣха дѣлѧ .
͗ да прведѹть прⷣѣ двер храмѹ свѣ
дѣнѧ . ͗ да въꙁложть ста́рець со́нма
рѹкама сво͗ма на гла ю͗нца прѣдъ
гⷭ҇мъ . ͗ да ꙁако́лють ю͗нець прⷣѣ гⷭ҇мъ
͗ да въꙁнесеть жре́ць помаꙁанѧ . ѿ кро́
в ю͗нѧ въ храмъ свѣдѣнѧ . да ѡ͗мо
ть пръстъ сво́ жрець въ кровь ю͗
нцю . ͗ да пркропть ꙁ͠ . прⷣѣ гⷭ҇мъ
прⷣѣ ꙁавесою с͠тго , ͗ ѿ кро́в да въꙁло
жть на главы тре́бнкѹ темїанъ
прⷣѣ ложенїѧ е͗же е͗сть прѣдъ гⷭ҇мъ
͗же въ храмѣ свѣдѣнїѧ, всю́ же кро́
вь пролею͗ть ѹ͗ стола тре́бнкѹ пр
ношенїѧ сѹ́щемѹ ѹ͗ дверї хра́мѹ
свѣдѣнѧ , ве́сь ло́ да въꙁметь ѿ
него . ͗ да ͗ꙁложть на тре́бнкъ . ͗
да сътворть ю͗нцю грѣховѹ . та́ко
сътворт сѧ ͗ да ѡ͗стть жрець .
͗ да ѡ͗ставт сѧ ͗мъ грѣхъ . ͗ да ͗ꙁне
сѹть ю͗нець ͗с полка . да съжгѹть
ю͗нець ꙗ͗коже сожгоша ю͗нца пръваго
112d
грѣха  А͗ще л к͠нѕь съгрѣ
шть . т сътворть е͗днѹ ѿ всѣхъ
ꙁаповѣдї г͠а б͠га свое͗го не хотѧ е͗ѧже
нѣ́сть сътворт . т съгрѣшт
ѹ͗веⷭт (!) сѧ е͗мѹ грѣхъ . ͗же съгрѣш в не
мъ да прнесеть даръ сво́ , коꙁелъ ѿ
коꙁелъ мѹжескъ по́лъ ́стъ грѣха дѣ
лѧ свое͗го . ͗ да въꙁложть рѹкѹ сво
на главꙋ коꙁлꙋ . ͗ да ꙁаколють на мѣ
стѣ . ꙗ͗коже ꙁаколаю͗ть всѧсъжеже
нѧ прⷣѣ гⷭ҇мъ грѣховъ е͗сть . ͗ да въꙁло
жть жрець ѿ кров грѣховы . пръ
стомъ на главы тре́бнкѹ . всесъжь
женыхъ всю же кро́вь е͗го да пролѣють .
ѹ͗ стола трѣ́бнкѹ всесъжеженыⷯ
͗ ве́сь ло́ е͗го да въꙁложть на тре́бн
къ . ꙗ͗коже ло́ требы с͠пса ͗ да ѡ͗ст
ть ѡ͗ немъ жре́ць ѿ грѣха е͗го ѡ͗став
т сѧ е͗мѹ . а͗ще л д͠ша е͗дна съгрѣш
ть ѿ людї ꙁемлѧ̀ сеѧ . е͗ да сътворть е͗д
нѹ ѿ ꙁаповѣдї гⷭ҇нь . е͗ѧже нⷭ҇ѣ сътво
рт , т лхнеть . т вѣсть сѧ е͗мꙋ
грѣ́хъ ͗же съгрѣш в немъ да прне
сеть да́ръ сво́ . ко́ꙁꙋ ѿ коꙁъ женескъ по́лъ
непоронѹ грѣха дѣлѧ свое͗го . ͗же съ
грѣш ͗ да въꙁложть рѹкѹ на главꙋ
съгрѣшенѧ свое͗го . ͗ да ꙁаколють ко́
ꙁꙋ ꙗ͗же грѣха дѣлѧ . на мѣстѣ на не
мже ꙁаколаю͗ть всѐсъжеженїе . ͗ да
въꙁметь ѿ крове пръстомъ . ͗ да въ
ꙁложть на главѹ тре́бнкѹ . всесъ
жеженїѧ всю кро́вь е͗ѧ да про́лью͗ть
ѡ͗крⷭ҇тъ стола требнкѹ . ͗ ве́сь ло́
да ѿт͗меть . ꙗ͗коже ѿе͗млѣть ло́ ѿ
требы с͠пса . ͗ да въꙁложть жрець
на тре́бнкъ воню б͠лгою͗ханѧ гⷭ҇в . ͗
да ѡ͗стть жре́ць ѡ͗ немъ ͗ ѡ͗ста
вт сѧ е͗мѹ  А͗ще ѡ͗вцю прне
сеть да́ръ сво грѣха дѣлѧ . женескъ
полъ непороно . да прнесеть е . ͗ да
113а
въꙁложть на главѹ тре́бнкѹ
съжьженыхъ .  всю̀ кро́вь про́льеть
ѹ͗ стола всѐсъжьженыѧ . ͗ весь ло́
еѧ да ѿ͗меть . ꙗ͗коже пре͗млеть
ло́ ѿ ѡ͗вца ѿ требы с͠пса . ͗ да въ
ꙁложть жре́ць на тре́бнкъ все
съжьженїю г͠в . ͗ да ѡ͗стть
жре́ць ѡ͗ немъ грѣсѣ . ͗же съгрѣ
ш , ͗ ѡ͗ста́вть е͗мѹ 
А͗ще л д͠ша съгрѣшть , ͗ ѹ͗слыш
ть глⷭ҇а клѧ́твы . се́ же послѹшествꙋ
е͗ть . а͗ще е вдѣлъ а͗ще съвѣсть . а͗ще
не повѣсть . пр͗меть грѣхъ д͠шѧ
ꙗ͗же прсѧжеть къ все́ ве́щ не
́стѣ . ͗л мрътвенѣ не́стѣ .
͗л мрътвенѣ га́да не́ста . ͗
л прсѧ́жеть нестотѣ ͠ле
стѣ ѿ всеѧ нестоты , е͗же пр
сѧгъ ѡ͗сквернть . т ꙁабѹдетⷭ҇ь
по сем же лхнеть . ͗ ве́сть д͠шѧ бе
ꙁаконнаа . намѣнѧю͗щ ѹ͗стнама
ѕлѣ ͗л добрѣ творт по всемꙋ
е͗л́ко а͗ще намѣнть . ͠лкъ съ клѧ́
твою . ͗ ѹ͗та͗т сѧ прⷣѣ ѻ͗ѻ́ма
се же ѹ͗вѣсть ͗ съгрѣшт е͗д́
немъ с́мъ . т̀ ͗сповѣсть грѣ́
хъ е͗гоже дѣлѧ съгрѣш в не́мъ .
да прнесеть въ лхновенныхъ дѣ
лѧ . гⷭ҇в грѣ́хъ дѣлѧ . ͗же съгрѣ
ш же́нескъ по́лъ . ѿ ѡ͗вець а͗гн
цю . ͗л ко́ꙁѹ ѿ коꙁъ грѣха дѣлѧ .
да́сть т да ѡ͗́стть ѡ͗ немъ
жрѣ́цъ . ѡ͗ грѣсѣхъ е͗го ͗же съгрѣ
ш . ͗ ѡ͗ставт сѧ е͗мѹ грѣхъ .
а͗ще л не мо́жеть рѹка е͗го спост
гнꙋт . се́ ѡ͗вцю прнесеть грѣха
дѣлѧ свое͗го . ͗же съгрѣшть
то̀ двѣ̀ грълц . ͗л двѣ̀ голѹ
бц , ́ста гⷭ҇в . е͗днъ грѣха
дѣлѧ . а͗ дрꙋгы съжьженїе да пр
113b
несеть е къ жерцю . ͗ прнесеть
жре́цъ ͗же ꙁа грѣхъ пре́жⷣе . ͗ да
ѹ͗режеть жре́ць главѹ е͗мꙋ ѿ ш́ѧ .
͗ да не распо́реть . ͗ да пркропть
ѿ кро́в ͗же ꙁа грѣхъ ͗хъ , на стѣ
нѹ трѣ́бнкꙋ . а͗ ѡ͗станокъ кров .
да ͗сцѣдть ѹ͗ стола требнкꙋ
грѣховъ бо̀ е͗сть 
 второе да сътворть всѐсъжьже
нїе ꙗ͗коже е͗сть , да ѡ͗цѣстть
ѡ͗ немъ жрѣць грѣ́ха дѣлѧ . ͗же
съгрѣш ѡ͗ставт сѧ е͗мѹ . а͗ще
л не ѡ͗брѧ́щет сѧ рѹка е͗го сѹпрꙋ
га грълща . ͗л дво̏ю , гръл
щꙋ да прнесеть да́ръ сво́ . десѧ́
тꙋю ѧ́сть ѹ͗фѧ . крѹпы пше
нны ꙁа грѣхы . да не въꙁлва
е͗ть на нѧ ма́сла . ͗ да не въꙁложть
на нѧ темїана бѣлаго . ꙗ͗ко грѣ́ха
дѣлѧ е͗сть . ͗ да прнесеть ѧ къ же
рцю . ͗ да въꙁметь жрець ѿ н́хъ
по́лнꙋ гръсть . па́мѧть е͗ѧ да въꙁло
жть на тре́бнкъ . всѐсъжьже
нїе гⷭ҇не грѣховы е͗сть . ͗ да ѡ͗ст
ть ѡ͗ немъ жрець грѣха дѣлѧ . ͗ ѡ͗
ставть се е͗мѹ . а͗ ѡ͗станокъ бꙋ́
деть жръцю . ꙗ͗ко ͗ треба ͗ крѹ
пы пшенны 
͗ ре́е г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ . д͠ша а͗ще ꙁабы́
вш сѧ ꙁабвенїем т съгрѣшть
не хотѧщ . ѿ с͠тыхъ гⷭ҇нь . да пр
несеть ѿ лхновенѧ свое͗го гⷭ҇в
ѡ͗венъ ⷭ҇тъ ѿ о͗вець . цѣны сребра
склѡ͗нъ . с́кломъ е͗днемъ с͠ты
мъ , на неже лхнꙋлъ е͗сть . е͗же
съгрѣш ѿ с͠тыхъ . да стѧжть ежть е .
да да́сть жръцю . жре́ць же да ѡ͗
стть ѡ͗ немъ ѡ͗вномъ лхно
венѧ е͗го . ͗ ѡ͗ставт сѧ е͗мꙋ . д͠шѧ
же а͗ще съгрѣшть , т̀ сътворⷮ

113c
е͗д́нѹ ѿ всѣ́хъ ꙁаповѣдї гⷭ҇нь . ͗
хꙿже нелѣпо творт . т̀ не ѹ͗в́
дѣт л́хнеть . т̀ пр͗меть
грѣ́хъ . да прведеть ѡ͗венъ не
пороенъ цѣнѹ сребра . въ лхно
венїе жръцю да ѡ͗́стть жре́ць
ѡ͗ немже ѡ͗ соблажненї е͗го . ͗же сѧ
съблаꙁн . са́м же не ведѧщте ѡ͗ста
вт сѧ е͗мꙋ . лхновенїе лхне
ть прѣдъ г҇ⷭмъ 
 ͗ ре́е г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ . д͠шѧ а͗ще
съгрѣшть , т преꙁр̏тъ ꙁаповѣ
д г͠нѧ . т̀ сължеть по́дрѹгꙋ сво
е͗мѹ ѡ͗ вданї , ͗л въ ѡ͗бщене . ͗
л въ ѡ͗тѧть . а͗ще прѡ͗б́делъ
то̀ по́дрѹга . ͗л а͗ще е͗сть прѡ
блелъ погы́бшее . ͗ со́лжеть ѡ͗ не
мъ ͗ кленеть сѧ въ непра́вдѹ . е͗д́
ного дѣлѧ ѿ всѣ́хъ . ѡ͗ н́хꙿже а͗ще
сътворть ͠лкъ . ꙗ͗ко съгрѣшть
в н́хъ . ͗ бѹдеть е͗гда съгрѣшть
͗л прност . дѣлеса же верѹⷨ҇
многа . на сътворенїе сътвортї а
͗ сконѧша сѧ ͗ сътвор всѐ прѧ́
мо . ͗ лхнеть ͗ ѿда́сть ѡ͗пѧть .
е͗же е͗сть ѡ͗тѧлъ . ͗л ѡ͗б́дою еⷤ
ѡ͗бделъ . ͗л погы́бшее еже ѡ͗брѣ
лъ . е͗гоже дѣлѧ клѧ́ сѧ въ непра
вдѣ . да стѧжть сѧ мыто ͗ст
нное . е͠ . ⷭ҇а . т того прлож
ть къ немѹ . е͗гоже е͗сть , томꙋ
ѿда́сть , вон же д͠нь ѡ͗блт сѧ .
͗ꙁ лхновенїа свое͗го . да прнесеть
гⷭ҇в ѡ͗венъ ѿ о͗вець непороень цѣ
ны в неже лхнꙋ . да ѡ͗цѣстть
ѡ͗ не жре́ць прѣⷣ гⷭ҇мъ . ѡ͗став
т сѧ ѡ͗ немъ . ѡ͗ е͗дномъ ѿ всѣхъ
ѡ͗ нхꙿже сътворл л́хнѹ ѡ͗ немъ 
͗ рее г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ , ꙁаповѣжⷣь
а͗аронѹ ͗ с͠номъ е͗го . г͠лѧ . с̀ ꙁаконъ
113d
всѐсъжⷣеженыхъ сѐ всесъжⷣеже
нїе . въ жьженїе е͗го ѹ͗ тре́бнка .
всю̀ но́щь до ꙁаѹ͗тра . ѡ͗гнь же ѹ
тре́бнка , да горть ѹ͗ него . да сѧ
не ѹ͗гасть ͗ да ѡ͗блеет сѧ жре́цъ
въ платнѧнѹ срацꙋ ͗ в надра
гы плотнѧны . да въꙁꙿвлееть на
тѣло свое . ͗ да ͗ꙁнесеть прносъ
͗же ͗жꙿжеть ѡ͗гнь всесъжⷣьженїе
ѿ тре́бнка . ͗ да съвлееть р́ꙁы
своѧ . т ѡ͗блеет сѧ въ рꙁы . ͗ да
прнесеть прносъ вонъ полка .
на мѣ́сто ⷭ҇то . а͗ ѡ͗гнь ѿ тре́бнка .
да горть ѿ того ͗ да жьжеть ѹ͗
него жре́ць дрова ꙁаѹ͗тра . ͗ да
въꙁложть на́ нь всѐсъжⷣьженїе
͗ да въꙁложть ло́ с͠пса . ѡ͗гнь
же тре́бны ю͗же прнесѹть с́ю .
с͠нове а͗ррон , с͠нове жръц прѧ́мо
тре́бнкꙋ , прѣⷣ б͠гомъ . ͗ да въ
ꙁметь ѿ него жрець гръсть крꙋ
пъ пшененъ , тре́бы с ма́сломъ
е͗ѧ . ͗ съ темїаномъ бѣлымъ . сꙋ
щаа съ тре́бою . да прнесеть къ
требнкѹ прносъ въ воню б͠лго
ю͗ханїѧ , па́мѧть е͗ѧ гⷭ҇в . а͗ ѿлѣ
тъ еѧ ꙗ͗сть а͗рронъ ͗ с͠нове е͗го , ѡ͗
пресноц да ꙗ͗дѧт сѧ въ мѣстѣ .
с͠тѣ въ дворц храмѹ свѣдѣнїѧ
да ꙗ͗дѧть ю да сѧ ͗спееть на
квашена . ѧ́сть да́хъ ю ͗мъ ѿ
прносъ гⷭ҇нь с͠таа с͠тыхъ е͗сть . ꙗ͗ко
же ͗ грѣ́ха . ꙗ͗коже ͗ лхновенїѧ
ве́сь мѹ́жескъ по́лъ жрецъ . да
ꙗ͗дѧть ꙁаконнѹ вѣ́нѹ въ ро
женїа ͗хъ ѿ прносъ гⷭ҇нь . ве́сь ⷤ
прсѧжеть ͗хъ . ѡ͗с͠тт сѧ 
͗ рее г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ , с̀ даръ а͗рро
новъ ͗ с͠новъ е͗го . ͗же прнесѹ
ть гⷭ҇в . въ д͠нь во́ нже помажешї а

114а
десѧтѹю ѧ́сть полъ спѹдѧ крꙋ
пъ пшененъ . въ требꙋ пр́сно по́
лъ е͗ѧ ꙁаѹ͗тра . полъ же е͗ѧ ѿ веера .
въ сковрадѣ въ ма́сле дрѣвѧне да съ
творт сѧ въмешенѹ да прнесеть
ю . сътренѹ трѣбѹ въ воню б͠лго
ю͗ханїа гⷭ҇в . жре́ць помаꙁанны ⷤ
въ воню в него мѣ́сто ѿ с͠новъ е͗го .
да сътворть ю ꙁаконъ вѣ́ны
всегда съвершт сѧ ͗ всѧ треба жре
ескаа . ͗ всѐсъжⷣеженно да бѹ́де
ть ͗ да не ꙗ͗сть сѧ 
͗ ре́е г͠ь къ мо͗сеѡ͗в , г͠л а͗рронѹ . ͗
с͠номъ е͗го рекы . с́ ꙁаконъ съгрѣ
шенїа на мѣ́стѣ , на немже ꙁако
лаю͗ть всѐсъжⷣеженїе . да ꙁакола
ю͗ть е͗же грѣха дѣ́лѧ прѣдъ гⷭ҇мъ
с͠таа с͠тыхъ е͗сть . жре́ць же да пр
но́сть ю . да ꙗ͗сть ю на мѣ́стѣ
с͠тѣмъ . да ꙗ͗сть сѧ на дворц хра
мѹ свѣдѣнїа . ве́сь прсѧꙁаа мѧ́
сѣхъ е͗ѧ , ѡ͗с͠тт сѧ . ͗ е͗мѹже
въскропть сѧ ѿ кров е͗ѧ на рꙁꙋ
͗ е͗же сѧ ѡ͗кропть на ню да сѧ ͗спе
реть на мѣстѣ с͠тѣ . ͗ съсѹдъ
гл́нны в не́мже сѧ сварть да ра
ꙁбе͗ть  А͗ще л въ мѣ́
дене съсѹдѣ сварть . да  по́жꙿже
ть ͗ ѡ͗мы́е͗ть водою . весь мѹ́же
скъ по́лъ въ жерцхъ да ꙗ͗сть ѧ с͠таа
с͠тыхъ е͗сть гⷭ҇в всѐ е͗же грѣ́ха
дѣлѧ . хꙿже внесет сѧ ѿ кров
въ храмъ свѣдѣнїа . ͗ ѡ͗цѣстт
въ с͠темъ да сѧ не ꙗ͗сть . на ѡ͗гн
͗ да ͗ꙁгорть . сѐ ꙁаконъ ѿ лхно
венїа ͗ с͠таа с͠тыхъ е͗сть . на мѣ
сте на немже ꙁаколаю͗ть всѐсъжь
женїе . да ꙁаколаю͗ть ѡ͗венъ ͗же
лхновенїа дѣлѧ прⷣѣ гⷭ҇мъ . а͗ кро́
вь да про́лью͗ть ѡ͗кръстъ стола

114b
тре́бнкѹ . ͗ весь ло́ его да прне
сеть ѿ него пресла . ͗ ло́ покрыва
ѹ͗тробѹ . ͗ ве́сь ло́ ͗же на ѹ͗тро
бѣ . ͗ ѡ͗бе ͗стесѣ ͗ ло́ ͗же на нею .
͗же на стегнѹ ͗ повраꙁъ ю͗тренї .
съ ͗стесема ѿе͗млеть ѧ . ͗ да пр
несеть ѧ жре́ць къ тре́бнкѹ . пр
носъ въ воню б͠лгою͗ханїѧ гⷭ҇в . лхно
венїа дѣлѧ е͗сть . ве́сь мѹжескъ
полъ жре́ць да ꙗ͗сть ю на мѣстѣ
с͠те . да ꙗ͗дѧть ю с͠таа с͠тыхъ е͗сть
ꙗ͗коже грѣха дѣлѧ , та́кожⷣе ͗
лхновенїа дѣ́лѧ ꙁаконъ е͗днъ ͗
ма́ть жре́ць . ͗же ѡ͗цѣстт
ѡ͗ немъ томѹ да бѹ́деть . жре́цъ
͗же прнесеть всѐсъжьженїе ͠ле .
ко́жа всѐсъжⷣеженїѧ е͗же то пр
несеть . томѹ да бѹдеть . ͗ всѧ̀
тре́ба ꙗ͗же сътворт сѧ въ пещ .
͗ всѧ̀ е͗же сътворт сѧ на ѡ͗гн въ
сковрадѣ . жръцю же ͗же прнесе
ть ю томѹ да бѹ́деть . всѧ̀ тре́ба
прнесена , ͗ сътворѧ ма́сломъ
древѧнымъ . ꙗ͗же беꙁъ ма́сла все
мъ с͠номъ а͗рронмъ да бѹдеть .
ра́вно комѹжⷣо с̀ ꙁаконъ требы
с͠пса . ю͗же прнесѹть гⷭ҇в 
А͗ще л воленъ прность да́ръ сво
во́ нже д͠нь прнесеть жрътвꙋ
свою . въ то́ да́ сѧ ͗ꙁѧсть на ѹ͗
трѧ ͗ ѿлѣкы мѧ́съ тре́бы . до д͠не
третьѧго на ѡ͗гн да сѧ съжгѹ
ть . а͗ще л ꙗ͗дь ѿ мѧсъ ꙗ͗сть въ
д͠нь тре́тї . не бѹ́деть трѣ́бно
не пр͗мет сѧ прносѧщююе͗мꙋ .
не прмент сѧ е͗мѹ . ѡ͗скверненїе
е͗сть . д͠ша же ꙗ͗же а͗ще ꙗ͗сть ѿ нⷯ .
пр͗меть грѣ́хъ ͗ мѧ́са всѧ ꙗ͗же
сѧ пртснꙋть къ семѹ не́стꙋ .
да сѧ не ꙗ͗дѧть . на ѡ͗гн да сѧ съ

114c
жгѹть . ве́сь не́сты ꙗ͗сть мѧ́
са ѿ требы с͠пса . е͗сть д͠ша ꙗⷤ ꙗ͗сть
мѧ́са ѿ требъ гⷭ҇нь . не́ста сѹ́щ
потребт сѧ д͠ша та ѿ людї сⷯ .
͗ д͠ша ͗же а͗ще прсѧжеть къ все́
ве́щ не́стѣ . ͗л ѿ нестоты
͠лескы . ͗л ѿ етвероно́гыхъ , не
́стыхъ . ͗ всѐ похѹленїе несто
тѣ . ͗ да ꙗ͗сть ѿ мѧ́са ѿ требы с͠пса
͗же е͗сть гⷭ҇нь . погѹбт сѧ д͠ша
та ѿ людї сво͗хъ 
͗ ре́е г͠ь къ мо͗сеѡ͗в г͠лѧ . г͠л с͠номъ
а͗рронмъ рекы . все́го ло́ѧ говѧ
жа ͗ ѡ͗вѧ . ͗ ко́ꙁѧ не ꙗ͗сте . ло́
 ͗же мрътвенъ ͗ ꙁвѣроѧ͗д́
нъ . да сътворт сѧ на всѧ́ко дѣло
въ ꙗ͗дь же сѧ да не ꙗ͗сть всю ꙗ͗дь
͗ ло́ ѿ ско́та . ͗же прнесеть да́
ръ гⷭ҇в . потребт сѧ д͠ша та ѿ лю
дї сво͗хъ . всѧ́коѧ кров да не ѧ͗
сте въ всѣхъ селѣхъ ва́шхъ . ѿ
пт́ць ͗ ско́та . всѧ́ка д͠ша а͗ще ѧ͗
сть ѿ кров . погꙋбт сѧ д͠ша та
ѧ͗дꙿш ѿ людї сво͗хъ 
͗ рее г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ . г͠л с͠номъ і͗͠лвы
мъ рекы , прносѧ требѹ с͠пса гⷭ҇в
да прнесеть да́ръ сво́ гⷭ҇в . ло́ же
на грѹдѣхъ . ͗ повраꙁъ ю͗трен .
͗ да прнесеть ѧ ꙗ͗коже въꙁложть
ѧ прⷣѣ г͠ь . ͗ да въꙁложть жре́ць .
ло́ ͗же на грѹдеⷯ . ͗ да бѹ́дѹть
грѹд а͗рронѹ  с͠номъ е͗го . ͗ рамо
десное да сѧ да́сть ѹ͗ѧ́сте ѿ тре
бы с͠пса ва́шего . прносѧщемѹ
кровь с͠пса , ло́ ѿ с͠новъ а͗рронь . то
мѹ да бѹ́деть ра́мо десное въ ѧ́
сть . грѹд бо̀ ͗ꙁложенѧ . вꙿꙁѧ́
хъ ѿ сновъ і͗͠лвъ ѿ требы с͠пса ⷯ
даѧ ва́мъ а͗рронѹ жръцю ͗ с͠номъ
е͗го . ꙁаконъ вѣ́ны ѿ с͠новы ͗л͠ѧ

114d
сѐ достоꙗ͗нїе а͗рроне ͗достоꙗ͗не .
с͠новъ е͗го . ѿ прносъ гⷭ҇нь . во нже
д͠нь прведе ѧ пожрет гⷭ҇в . ꙗ͗ко
ꙁаповѣда г͠ь да́т ͗мъ . во нже
д͠нь нарее ѧ . ѿ с͠новъ і͗͠лѧ , ꙁаконъ
вѣ́ны въ рожⷣенїа ͗хъ . сѐ ꙁаконъ
всѐсъжьженїе ͗ тре́бы ꙁа грѣхъ .
͗ ꙁа лхновенїе ͗ съвершенїю . ͗ тре
бы с͠пса . ꙗ͗коже ꙁаповѣда г͠ь къ мо͗сею
г͠лѧ на сна͗стѣ горѣ . во нже д͠нь
ꙁаповѣда с͠номъ і͗л͠вымъ . прно
ст да́ръ сво г͠в . въ пѹстын
сна͗стѣ  ͗ рее г͠ь къ
мо͗сею на горѣ сна͗стѣ , г͠лѧ
по͗м а͗ррона  с͠на е͗го ͗ р́ꙁы е͗го . ͗
ма́сло древѧное помаꙁанѧ . ю͗нець
ꙁа грѣ́хъ . ͗ ѡ͗ба ѡ͗вна ͗ плетен
къ ѡ͗пресно́ны . ͗ ве́сь сне́мъ ͗ꙁве
де прⷣѣ дверм хра́мѹ свѣдѣнїѧ
͗ ре́е мосе со́мѹ . сѐ е͗сть сло́во
е͗же ꙁаповѣда г͠ь сътворт . прве
де мо͗сї а͗ррона ͗ с͠ны е͗го . ͗ ͗ꙁмы
͗хъ водою . ͗ ѡ͗блее ѧ въ срацꙋ
͗ ѡ͗ поꙗ͗са  по́ꙗ͗сомъ ͗ ѡ͗блее ѧ
въ р́ꙁꙋ . ͗ въꙁꙿвлее на́ нь връхо
внюю рꙁꙋ . ͗ въꙁлож на ню сло́во .
͗ въꙁлож на сло́во проповѣданїе
͗ ͗стннꙋ . ͗ въꙁлож ѹ͗вѧ́сло
на главѹ е͗го . ͗ въꙁлож на лце
е͗го дъскѹ ꙁлатѹю . ѡ͗с͠щеннꙋю
с͠тѹю . ꙗ͗коже повелѣ г͠ь мо͗сею
͗ вꙁѧ мосе ѿ ма́сла помаꙁанаго .
͗ въскрѹп ѿ него на трѣбнкъ . се
дмжⷣы . ͗ помаꙁа трѣ́бн́къ .
ѡ͗с͠т ͗  всѧ съсѹды е͗го . ͗ ѹ͗мы
валнцю . ͗ стоѧла е͗ѧ ͗ ѡ͗с͠т ю
͗ помаꙁа хра́мъ ͗ все е͗же в немъ
͗ въꙁлѧ мосе ѿ ма́сла помаꙁа
нїѧ на главѹ а͗рроню . ͗ помаꙁа ͗
ѡ͗с͠т ͗ . ͗ прведе  мо͗се с͠ны
115а
а͗рронѧ . ͗ ѡ͗блее ѧ въ срацю . ͗ о͗
поѧ͗са  поꙗ͗сы . ͗ въꙁлож на нѧ кло
бꙋкы , ꙗ͗коже повелѣ г͠ь мо͗сею .
͗ прведе мо͗сї телець . ͗же ꙁа грⷯѣ
въꙁлож а͗рронъ  с͠нове е͗го рꙋкѹ́ на
главѹ те́лцю , ͗же ꙁа грѣхъ , ꙁако
лаю͗ть . ͗ вꙁѧ мо͗се ѿ кров . ͗
въꙁлож на главѹ требнѹ ѡ͗крⷭ҇тъ
пръстомъ ѡ͗́ст трѣ́бнкъ .
͗ кро́вь пролѧ ѹ͗ стола тре́бнкꙋ .
͗ ѡ͗с͠т  ѡ͗щат на немъ . ͗ вꙁѧ̀
мо͗сї ве́сь ло́ ͗же ѹ͗тробѣ . ͗ по
връꙁъ ю͗тренї . ͗ ѡ͗бѣ ͗стесе . ͗
ло́ ͗же на нею . ͗ прнесе моу̏сї
къ тре́бнкѹ . а͗ телець ꙗ͗ꙁвено .
͗ мѧ́са ͗ мотылы е͗го ͗жⷣеже ѧ на
ѡ͗гн внѣ плъка . ꙗ͗коже повелѣ
г͠ь мо͗сеѡ͗в . ͗ прведе мо͗се
ѡ͗венъ ͗же всѐсъжⷣеженїе . ͗ въ
ꙁлож а͗рронъ  с͠нове е͗го рꙋцѣ сво
на главѹ ѡ͗внꙋ . ͗ ꙁакла мо͗се ѡ͗
венъ . ͗ прольѧ мо͗сї кро́вь ѡкрⷭ҇тъ
тре́бнка . а͗ ѡ͗венъ раꙁꙿдроб на
сѹды .  въꙁлож мо͗сї главѹ ͗
сѹ́ды ͗ ло́ . а͗ ѹ͗тробѹ ͗ но́гы ͗ꙁмы
водою . ͗ въꙁлож мо͗се ѡ͗венъ
на тре́бнкъ . всесъжⷣеженїе е͗же
е͗сть въ воню б͠лгою͗ханѧ . пр
носъ е͗сть г͠в . ꙗ͗коже ꙁаповѣда
г͠ь мо͗сею . ͗ прведе мо͗се вꙿто́
ры ѡ͗венъ . ͗ въꙁлож а͗рронъ ͗ с͠но
ве е͗го рꙋцѣ сво на главѹ ѡ͗внѹ ͗
ꙁакла  . ͗ вꙁѧ мосе ѿ кров е͗го .
͗ въꙁлож на ѡ͗боѹ͗ше ѹ͗ха арро
нѧ десного . ͗ на конець рѹкы де
сныѧ ͗ прведе мосї с͠ны а͗ронѧ
͗ въꙁлож мосї ѿ кров на ѡ͗бо
ѹ͗ше ѹ͗шесѹ деснѹю . на конець
ногꙋ деснѹю , ͗ пролїа мосе кро́
вь ѡкръстъ тре́бнка . ͗ вꙿꙁѧ
115b
мосї ло́ ͗же на ѹ͗тробѣ . ͗ по
враꙁъ ю͗тренї ͗ ѡ͗бѣ ͗стесе . ͗ ло́
͗же на нею . ͗ ра́мо десное . ѿ плете
нца съвершенѧ ꙗ͗же е͗сть прⷣѣ
гⷭ҇мъ . вꙁѧ́ же хлѣ́бъ .а͠. ѡ͗ прѣ
снокъ . ͗ хлѣбъ ма́слѣнъ е͗днъ .
͗ мл́нъ е͗днъ ͗ въꙁлож ͗ ло́ на
ра́мо десное . ͗ꙁлож всѐ на рѹцѣ
а͗ррон . ͗ на рѹцѣ с͠новъ е͗го . ͗ пр
несе сѧ ѹ͗ѧ́сте предь . ͗ вꙁѧ мо͗
се ѿ рꙋкѹ ͗хъ . ͗ прнесе ѧ мо͗се
къ тре́бнкꙋ . къ всесъжьженю
съвершенїѧ . е͗же е͗сть въ воню б͠лго
ю͗ха́нѧ . прносъ е͗сть гⷭ҇в . ͗ вꙁѧ
мо͗сї грꙋд ѿлѹ ѧ въꙁлегъ прѣ
дъ гⷭ҇мъ . ѿ о͗вна съвершене . ͗ бⷭ҇ы
мосею въ а́сть . ꙗ͗коже ꙁаповѣ
да г͠ь мо͗сею . ͗ вꙁѧ мосе ѿ ма́сла
помаꙁанї . ͗ ѿ кров ю͗же на трѣ́
бнцѣ . ͗ въскроп на а͗ррона ͗ на р
ꙁы е͗го ͗ на с͠ны е͗го ͗ на рꙁы с͠новъ е͗го
с н́мъ . ͗ ѡ͗с͠тї мосї а͗ррона ͗ р́
ꙁы е͗го ͗ с͠ны е͗го . ͗ рꙁы ⷯ с нм 
͗ ре́е мосе къ а͗рронꙋ ͗ с͠номъ е͗го .
сварте мѧ́са въ дворц свѣдѣ
нѧ . въ мѣ́сте с͠те . тѹ же ͗
ꙁѣ́сте ѧ . ͗ хлѣбы же въ пѧтн
ц съвершенѧ ꙗ͗коже ꙁаповѣда
г͠ь г͠лѧ . а͗рронъ ͗ с͠нове е͗го да ѧ͗дѧ
ть ѿлѣкъ мѧ́съ хлѣбъ . на ѡ͗гн
да съжгꙋть . ͗ꙁъ двере хра́мѹ ,
да не ͗ꙁла́ꙁте . ꙁ͠ . д͠нъ . додеⷤ
д͠нь сконѧе͗т сѧ . д͠нь съвершенїа
ва́шего . ꙗ͗ко . ꙁ͠ . д͠нь съвершта
рꙋцѣ ва́ш ꙗ͗коже сътвор въ
д͠нь с́ во нже ꙁаповѣда г͠ь сътвор
т . ꙗ͗ко ѡ͗́стт всѣхъ . ͗ да
ѹ͗ двер храмѹ свѣдѣнѧ сѣ
дте . ꙁ͠ . д͠н ͗ нощ ͗ съхран
те повелѣнѧ гⷭ҇нѧ да не ѹ͗мрете .
115c
та́ко бо̀ мнѣ̀ повелѣ г͠ь б͠гъ . ͗ съ
твор а͗рронъ ͗ с͠нове е͗го . всѧ словеса
ꙗ͗же повелѣ г͠ь мо͗сею . ͗ бⷭ҇ы
въ д͠нь ѡ͗смы прꙁва мо͗сї а͗рро
на ͗ с͠ны е͗го . ͗ ста́рца і͗͠лвы . ͗ рее
мо͗сї къ а͗рронѹ . по͗м собѣ
телець ѿ говѧдъ грѣха дѣлѧ , ͗
ѡ͗венъ всѐсъжⷣеженїе непороно .
͗ прнесе ѧ прⷣѣ г͠ь старцемъ і͗͠лвы
мъ г͠лѧ . рекы по͗м коꙁелъ ѿ коꙁъ
е͗днъ грѣха дѣлѧ . телець ͗ а͗гне
ць лѣтошнї . ͗ прносъ непорое
нъ телець ͗ а͗гнець ѿ говѧдъ е͗д
нъ въ требѹ с͠псꙋ прⷣѣ гⷭ҇мъ . ͗ крꙋ
пы пшенны въмешены , с ма́сло
мъ древѧнымъ . ꙗ͗ко днⷭ҇е г͠ь ꙗ͗в́
т сѧ въ васъ . ͗ поꙗ͗ша ко́жⷣо ꙗ͗ко
же повелѣ г͠ь мо͗сею . прⷣѣ хра
момъ свѣдѣнѧ . ͗ прведе ве́
сь снемъ ͗ ста прⷣѣ гⷭ҇мъ . ͗ ре́е
мо͗сї . сѐ сло́во е͗же реклъ е͗сть
б͠гъ сътворт . ͗ ꙗ͗вт сѧ въ
васъ сла́ва г͠нѧ . ͗ рее мосї а͗ро
нѹ , прстѹп къ тре́бнкѹ .
͗ сътвор грѣха дѣлѧ свое͗го .
всѐсъжⷣеженїе твое . ͗ ѡ͗ст
себе ͗ ѡ͗ домѹ твое͗мъ . ͗ сътво
р да́ръ людескъ ͗ ѡ͗ст ѡ͗ нⷯ .
ꙗ͗коже ꙁаповѣда г͠ь мо͗сею . ͗
прстѹп а͗рронъ къ требнкꙋ .
͗ ꙁакла телець ͗же грѣха дѣлѧ
͗ прнесоша с͠нове а͗ррон кро́вь
к немѹ . ͗ ѡ͗моша въ кровь пръ
стъ . ͗ въꙁложша рꙋкы на гла
вы тре́бнкꙋ . а͗ кровь пролѣ
ѹ͗ стола тре́бнкѹ . а͗ ло ͗ ѡ͗бе
͗сте́се . а͗ повраꙁъ ю͗тренї . ⷤ
грѣха дѣлѧ въꙁлож на требн
къ . ꙗ͗коже ꙁаповѣда г͠ь мо͗сею .
а͗ мѧса ꙗ͗ꙁвено съжьж на ѡ͗гн
115d
внѣ плъка . ͗ ꙁакла всѐсъжⷣеженїе
͗ прнесоша с͠нове а͗ррон кро́вь к не
мѹ . ͗ пролїаша кро́вь ѡ͗кръстъ
тре́бнка . всѐсъжⷣеженїе пр
несоша къ немꙋ . по сѹдꙋ самѣмъ
͗ главѹ въꙁлож на тре́бнкъ
͗ꙁмы ѹ͗тробꙋ ͗ ногы водою . ͗
въꙁлож всесъжⷣеженїе на тре́бн
къ . ͗ прнесе даръ лю́дескъ  поѧ
коꙁелъ . ͗же грѣхъ дѣлѧ людꙿска
͗ ꙁакла  . ꙗ͗коже ͗ пръвы прне
се съжⷣежене . ͗ сътвор ꙗ͗кѡⷤ
досто͗ть ͗ прнесе тре́бѹ . ͗ на
полн рꙋцѣ ѿ неѧ . ͗ въꙁлож на
тре́бнкъ кромѣ съжⷣеженѧ
ꙁаѹ͗тренѧго . ͗ ꙁакла телець
͗ ѡ͗венъ . тре́ба с͠пса лю́дꙿска . ͗ пр
несоша с͠нове а͗ррон кро́вь к немꙋ .
͗ прол ѧ ѡ͗крⷭ҇тъ тре́бнка . а͗ ло́
телеь ͗ ѡ͗венъ . ͗ ресла ͗ ло́ по
крываю͗щь ѹ͗тробѹ . ͗ ѡ͗бе ͗
стесе ͗ ло́ ͗же на нею . ͗ повраꙁъ
ю͗тренї . ͗ въꙁлож ло́ на грѹ
д . ͗ въꙁлож ло́ на тре́бнкъ
а͗ грѹд ͗ ра́мо десное . а͗ ве́сь ло́
͗же въ ѹ͗тробѣ . ͗ ѹ͗ѧ а͗рронъ
ѹ͗ѧ́сте прⷣѣ гⷭ҇мъ . ꙗ͗коже по
велѣ г͠ь мо͗сею . ͗ въꙁвⷣгъ а͗рронъ
рѹкы къ лю́демъ ͗ блⷭ҇в ѧ . ͗ снде
сътворвъ е͗же грѣха дѣлѧ . всѐ
съжⷣеженїе е͗же с͠пса ͗ вълеꙁе мо
͗сї . съ а͗ррономъ въ храмъ свѣ
дѣнѧ . ͗ꙁлеꙁоста  ͗ блвⷭ҇ста всѧ
люд . ꙗ͗в сѧ сла́ва г͠нѧ всемъ лю́
демъ . ͗ꙁыде ѡ͗гнь ѿ г͠а . ͗жⷣе
же всѐ е͗же на трѣбнцѣ . ͗ всесъ
жⷣеженїе . ͗ ло́ . вдѣша вс̀ лю́
дїе ͗ ѹ͗жасоша сѧ ͗ прведоша
нѣцї , въꙁемше ѡ͗ба с͠на а͗рронѧ .
а͗давъ ͗ а͗вѹ͗дъ кое͗жⷣе е͗ю ѡ͗гн́ще

116а
свое въꙁлж на ѡ͗гнь . ͗ въꙁлож
ша на́ нь темїанъ . ͗ прнесоша прⷣѣ
г͠ь . ѡ͗гнщѹ же е͗го не поповелѣ ͗
мъ г͠ь . ͗ꙁы͗де ѡ͗гнь ѿ г͠а ͗ потре
б ѧ ͗ ѹ͗мро́ста прⷣѣ гⷭ҇мъ . ͗ реⷱ҇ мо
͗сї къ а͗рронѹ . сѐ е͗сть ͗же пове
лѣ г͠ь въ прблжаю͗щх сѧ мнѣ́ .
ѡ͗с͠щь сѧ а͗ въ всемъ со́мѣ просла
влю сѧ . ͗ попее сѧ а͗рронъ въꙁва̏
мо͗сеѧ мъꙁдакаѧ е͗лсафана с͠на
с͠на ѡ͗ꙁ͗лѧ братѹѧда а͗рронѧ . ͗
рее ͗ма прстѹпта . въꙁмѣ
те бра́та свое͗го ѿ лца с͠тыхъ вне
плъща . ͗ прстѹпльша вꙁѧ
ша рꙁы своѧ внѣ плъща . ꙗ͗коⷤ
ре́е мо͗сї къ а͗рронѹ ͗ е͗ла͗ꙁарꙋ
͗ фамарѹ с͠нома е͗го . ѡ͗ставш
͗ масъ главы сво͗хъ клобѹкѹ не
снма͗те . ͗ р́ꙁы своѧ не снмате
да не ѹ͗мрете . ͗ на ве́сь снемъ бѹ́де
ть гнѣвъ . а͗ братѧ вашеѧ ве́сь до
мъ і͗͠лвъ да сѧ пла́еть ꙁа поленїѧ
͗мже ꙁаполша сѧ ѿ г͠а ͗ꙁъ двер
храмѹ свѣдѣнїѧ . не ͗ꙁлаꙁте да
не ѹ͗мрете . ма́сло бо̀ помаꙁанѧ еⷤ
ѿ г͠а на васъ . ͗ сътворша по словꙋ
мо͗сеѡ͗вꙋ 
Гл͠а г͠ь къ а͗рронѹ рекы вна ͗͗ ѡ͗лꙋ
да не пе͗те . ты̏ ͗ с͠на твоѧ с тобою
е͗гда бо̀ въхо́дте въ храмъ свѣдѣ
нѧ прстѹпате ͗мъ . къ тре́
бнкѹ да не ѹ͗мрете , ꙁаконъ вѣ́
енъ въ рожⷣенїѧ ва́ша ѿлѹте
межⷣѹ с͠тым . ͗ ме́жⷣю скверна
вым ͗ межⷣѹ не́стым . ͗ ме
жⷣю ⷭ҇тым . ͗ да ѹ͗стро͗ть с͠но
мъ і͗͠лвымъ в сѐбе ꙁаконное . е͗же
г͠ла г͠ь к нмъ рѹкою мосе͗ною , ͗
ре́е мо́сї къ а͗рронѹ . ͗ е͗лꙁарꙋ
͗ фамарѹ с͠нома е͗го , ѡ͗ставш

116b
͗ма въꙁмѣте требꙋ . ѿ став
вшюю ѿ прносъ г͠нь . ͗ ꙗдте ѡ͗пр
еснокы ѹ͗ тре́бнка с͠таа с͠тыхъ
е͗сть . ͗ да́сть ю въ мѣсте с͠те ꙁа
конъ бо̀ е͗сть тобѣ . ͗ ꙁаконно е͗сть
с͠нома тво͗ма . ͗ сѐ ѿ прносъ гⷭ҇нь .
с́цѣ бо̀ ꙁаповѣда мнѣ г͠ь ͗ ѹ͗ грꙋ
д ͗ ѹѧстѧ , ͗ ра́мо десное ѹ͗ѧ
стѧ́ . да ꙗ͗сте въ мѣсте с͠те , ты̏
͗ с͠на твоѧ . ͗ домъ тво́ с тобою
ꙁаконъ бо̀ тобѣ , ꙁаконно с͠нома
тво͗ма да́сть сѧ . ѿ тре́бы с͠пса
с͠новъ і͗͠лвъ . ра́мо ѹ͗ѧ́стѧ ͗ грꙋ
д ѹ͗ѧ́стю въ прно́сѣхъ ло͗
ныхъ . да прнесѹть ѹ͗ѧ́сте
прⷣѣ гⷭ҇мъ ͗ да бѹ́деть тобѣ ͗ с͠нома
тво͗ма . ͗ дще́рмъ тво͗мъ
с тобою ꙁаконъ вѣ́ны . ꙗ͗коже
повелѣ г͠ь мо͗сею ͗ коꙁелъ е͗же грѣ
ха делѧ . ͗ въꙁскаа въꙁска мо
сї се же съжеленъ (!) бѣа͗ше . ͗ раꙁгнѣ
ва сѧ мо͗се на е͗лꙁара ͗ фамара
с͠на а͗рронѧ . ͗ ѡ͗ставша г͠лѧ по то
не ꙗ͗сте е͗же грѣха дѣлѧ . въ мѣ́
сте с͠те ꙗ͗ко с͠таа с͠тыхъ е͗сть . сѐ
да сѧ въ мал ꙗ͗ст . да ѿвержеть
грѣ́хъ с͠нома сво͗ма . ͗ ѡ͗стть
ѡ͗ нⷯ прѣдъ гⷭ҇мъ . не внесе бо сѧ ѿ
кров е͗го въ с͠тое , на лце бо̀ ꙗ͗сте
въ ѹ͗трѣ въ мѣсте с͠те . ꙗ͗коже
повелѣ мнѣ г͠ь. ͗ рее а͗рронъ къ мо
͗сею г͠лѧ . а͗ще въ е͗днъ д͠нь прне
сѹть грѣха делѧ ⷯ . всѧсъжⷣеже
нѧ прѣдъ г͠ь . т̀ лѹть м сѧ
та́ко . ͗ ꙗ͗може грѣ́ха дѣлѧ ⷯ . днⷭ҇ь
бѹ́деть м годѣ г͠в . ͗ слыша мо
͗сї , лю́бо е͗мѹ бⷭ҇ы 
Гл͠а г͠ь къ мо͗сею ͗ а͗рронѹ . ре́къ г͠ле
та с͠номъ с͠номъ і͗͠лвымъ рѣкѹ
ща . сѐ ско́тъ ͗же ꙗ͗ст ѿ ско́тъ
116c
ꙁемныхъ . ве́сь скотъ на двое дѣ
лѧ паꙁнокт . ͗ копы́то, копыто
на двое . ͗ ѿрежеть ꙁва́нїѧ (!) въ ско́
тѣхъ . сѐ да ꙗ͗сте раꙁве ѿ нхъже
да не ѧ͗сте . ѿргаю͗щⷯ жванїе ͗
на двое делѧщхъ паꙁнокт . ͗ ко
пытѧщь копыта вельбѹ́да . ꙗ͗ко
͗ꙁно́сть моване . с́ е͗днъ па́
ꙁноготь не делть на дво̏е нестое
сѐ ва́мъ . ͗ ꙁае͗ца ꙗ͗ко жванїе ѿреже
ть . но̀ па́ꙁногт не делть на дво̏е
не́сто сѐ ва́мъ ꙗ͗ꙁва̀ . ͗ не ѿреже
ть жванѧ не́сто сѐ ва́мъ . ͗ св
нїѧ ꙗ͗ко делть на двое паꙁногт .
͗ не ѿржеть жва́нѧ . не́сто
ва́мъ ѿ мѧ́съ ͗хъ да не ꙗ͗сте . ͗ мръ
твенѣхъ да не прсѧжете не́
сто с̀ ва́мъ с́ѧ не ꙗ͗сте ѿ всѣхъ
͗ въ е͗ꙁереⷯ всѣмъ ͗мже сѹ́ть пе́
ра . ͗ ешѹѧ с́ѧ да ꙗ͗сте ͗ всѣ́мъ
͗же нⷭ҇ѣ пера . не ешюѧ въ рѣкахъ
͗ въ мор ͗ въ е͗ꙁерѣхъ . ѿ всѣхъ
ꙗ͗же ͗ꙁносѧть во́ды . ͗ ѿ всеѧ
д͠ша жвѹщаа въ водѣ , скве́рна
е͗сть ͗ скверны да бѹ́дꙋть вамъ
ѿ мѧ́съ ͗хъ да не ꙗ͗сте . ͗ мрътве
ны ͗хъ гнѹшае͗те сѧ . ͗ всѣмъ
͗же нѣ́сть пе́рѧ н ешю ͗же
въ водаⷯ скве́рна е͗сть ва́мъ . ͗ схъ
гнѹшае͗те сѧ въ птцаⷯ . ͗ да не
ꙗ͗сте ͗хъ , гнѹсн сѹ́ть . ѡ͗ръла
͗ нога . ͗ мръскаго ѡ͗рла . ͗ неꙗ͗сы
т .  ͗кт́на . ͗ е͗же подобенъ смъ .
врана . ͗ е͗же подобенъ е͗мѹ . ͗ вра
бѧ . ͗ совы . ͗ пелепелца . ͗ сѹхо
лаплѧ . ͗ е͗же къ смъ подобно . ͗ ѧ
стреба . ͗ е͗же к немꙋ подобно . ͗
врана но́щнаго  ллѣка . ͗ порфꙋ
рѡ͗на . ͗ е͗родѡ͗на . ͗ харадрѧ .
͗ е͗же подобно смъ . ͗ въдьда . ͗

116d
нощнаго нетопырѧ . ͗ ве́сь га́дъ пт
ць ͗хъ . ͗же хо́дть етвероногаго .
скве́рно сѐ ва́мъ . но̀ да ꙗ͗сте ѿ всⷯѣ
га́дъ . ͗ пт́ць ͗хъ . ͗ е͗же хо́дть
етвероножь . ͗же ͗мѹть голѣ
н вы́ше плеснѹ ͗хъ . сѐкакот (!) ͗
мъ ѿ ꙁемлѧ̀ . с́ѧ да ꙗ͗сте ѿ нхъ
гѹсенцею е͗же подо́бно е͗ . сверщеⷦ҇
͗ е͗же подобно к н́мъ ͗ сѹпрот
влѧю͗щ сѧ ѕм̏ѧ . ͗ е͗же подо́бно
к немѹ . ве́сь же га́дъ ѿ пт́цъ .
͗мже сѹ́ть еты́рногы , сꙿкверна
во ва́мъ е͗сть . всхъ да се не ѡ͗
сꙿквернте . ͗ ве́сь прсѧгаа мръ
твенѣ ⷯ . не́сто е͗сть ва́мъ
до веера . ͗ ве́сь ѿ ꙁемлѧ̀ ͗ мрътве
нахъ ⷯ . да ͗спереть р́ꙁы . ͗ не́
стъ до́ веера въ всⷯѣ ско́тѣхъ . ͗
мже сѧ дѣлть на дво̏е паꙁногт
͗ копыто копытть . ͗ жванїѧ
не жюе͗ть . де (!) ́ст да сѹ́ть вⷨ҇а .
ве́сь прсеꙁаа мрътвенаⷯ не́стъ
до́ веера . ве́сь д͠нь къ рѹкама . въ
всѣхъ ѕвѣрⷯѣ етвероноѕѣхъ .
не́стъ е͗сть ва́мъ . ве́сь прсѧꙁаа
мрътвенⷯѣ . не́стъ е͗сть до
веера . да ͗спереть рꙁы своѧ . не
́стъ е͗сть до́ веера вамъ . ͗ ѿ гаⷣ
плежющхъ на́ ꙁемл . ласца , 
мы́шь . коркодлъ ꙁемны . мꙋ
гал . левъ . калавотсъ . ꙗ͗щеръ
крътца . с̀ не́ст ва́мъ . ѿ
всѣхъ гадъ ͗же на ꙁемл̀ . ͗ ве́сь
прсѧꙁаа ⷯ . не́стъ е͗сть до ве
ера . ͗ всѐсъжⷣеженїе а͗ще ѹ͗поде (!)
ѿ мрътвыⷯ , не́стъ е͗сть ѿ всего
съсѹда древѧного . ͗л р́ꙁы е͗го .
͗л ко́жю . ͗л власѧнцю . е͗же
а͗ще сътворт сѧ ѿ него . въ водѣ
да ͗ꙁмот сѧ . ͗ не́сто е͗сть

117а
ве́сь съсѹдь гл́ненъ . во нꙿже а͗ще въ
па́деть ѿ нⷯ ѹ͗трь . е͗же е͗сть в не́
мъ не́сто е͗сть ва́мъ . ͗ то раꙁбь
е͗ть (!) ͗ всѧ ѧ͗дь ю͗же ꙗ͗сте , на нюже
а͗ще въꙁле͗т сѧ вода . не́сто е͗сть
ва́мъ все птье е͗же пїете въ всѣмъ
съсѹдѣ не́сто е͗сть . ͗ всѐ во нже
а͗ще въпадеть ѿ мрътвены ͗хъ
не́сто е͗сть . пе́щь ͗ латкы да сѧ
ѡ͗стѧть . не́ст сѹ́ть раꙁвѣ
кла́дѧꙁь во́дныⷯ . ͗ потокъ водныⷯ
͗ снемъ водныⷯ . да сѹ́ть тⷭ҇ . а͗ ͗же
прсѧ́жеть мрътвенаⷯ ͗хъ не́стъ
е͗сть . а͗ще въпадеть ѿ мрътве
нъ ⷯ . на все сѣ́мѧ . е͗же сѣ́еть не́
сто е͗сть . а͗ще въꙁлвае͗т сѧ вода на
всѐ сѣмѧ . ͗ въпадеть ѿ мрътве
ны͗хъ во не . не́сто е͗сть вамъ а͗ще
л ѹ͗мреть ѿ скотъ ͗же ва́мъ е͗сть .
прсѧжа къ мрътвенаⷯ не́сто
е͗сть до веера ͗ ꙗ͗ды . ͗ въꙁемлѧ
ѿ мрътвены ⷯ . да ͗спереть рꙁы .
͗ ͗ꙁмые͗ть . ͗ ͗ꙁмые͗ть сѧ водою . ͗
не́сто е͗сть до́ веера . ͗ весь га́дъ
плежющї по ꙁемл̀ , сꙿкве́рно ва́мъ
е͗сть . да сѧ не ꙗ͗сть ве́сь ходѧ по ꙁе
мл̀ . ͗ ве́сь ходѧ етвероного въ͗нꙋ
͗ мно́гоно́жное въ всⷯѣ га́дⷯѣ . ͗же
плежють на ꙁемл̀ да не ꙗ͗сте ͗хъ .
ꙗ͗ко сꙿкве́рно е͗сть ва́мъ . да не ѡ͗гнꙋ
сте д͠шь ва́шⷯ . въ всⷯѣ га́деⷯ плежю
щⷯ по́ ꙁемл̀ да́ сѧ не ѡ͗сꙿкврънте въ
нⷯ . да не́ст бꙋ́дете въ нⷯ . ꙗ͗ко
а͗ꙁъ е͗смь г͠ь б͠гъ . ͗ да ѡ͗с͠тте сѧ .
͗ да бѹ́дете с͠т . ꙗ͗ко а͗ꙁъ е͗смь с͠тъ г͠ь
б͠гъ ва́шь . ͗ да не ѡ͗сꙿкврънте .
д͠шь своⷯ . въ всѣхъ га́деⷯ плежю
щⷯ сѧ по́ ꙁемл̀ . ꙗ͗ко а͗ꙁъ е͗смь г͠ь
͗ꙁве́ды васъ ѿ ꙁемлѧ̀ е͗гпетсꙿкыѧ
да бѹ́дѹ ва́мъ б͠гъ . ͗ да бѹдете
117b
с͠т . ꙗ͗ко а͗ꙁъ е͗смь с͠тъ г͠ь . ͗ ͗ ꙁако
нъ ѡ͗ ско́тѣхъ ͗ ѡ͗ пт́цаⷯ . ͗ ѡ͗ все
д͠ш двжюще сѧ по ꙁемл̀ . ͗ въ
водаⷯ . ͗ всѧ̀ д͠ша двжꙋщаа сѧ по́
ꙁемл . раꙁлѹте межⷣю не́сты
м . ͗ ме́жⷣю ́стым . ͗ състро
ꙗ͗т с͠ны і͗͠лвы . ͗ межⷣꙋ ѡ͗жвлѧ
ю͗щм ͗ неѧ͗домыѧ . ͗ межⷣю ѡ͗
жвлѧю͗щм ꙗ͗до́мыѧ 
͗ рее г͠ь къ мо͗сеѡ͗в г͠лѧ . г͠л с͠номъ
і͗͠лвымъ . ͗ ре́еш к н́мъ г͠лѧ . же
на а͗ще родть с͠на , неста е͗сть
ꙁ͠ . д͠н . по д͠немъ раꙁлꙋенїѧ скꙿве́
рны е͗ѧ не́ста е͗сть . ͗ въ д͠нь ѡ͗смы .
да ѡ͗брѣжють коненѹю пло́ть е͗го
͗ въ л͠ . ͗ . г͠ . д͠нь да сѣдть въ кро
в нестоты е͗ѧ . всѣмъ с͠тѣмъ
да не прсѧжеть . ͗ въ свѣтлн
къ да не вла́ꙁть . дондеже се конѧ
ю͗ть д͠не ѡ͗щенїѧ е͗ѧ . не́ста
е͗сть . д͠і . д͠нъ . ͗ посꙿкве́рне ѯ͠ . д͠н
͗ . ѕ͠ . да сѣдть въ кро́в несто
ты е͗ѧ ͗ е͗гда сѧ конѧю͗ть д͠н е
ѡ͗щенѧ . ѡ͗ с͠не ͗ дще́р да прне
сеть а͗гнець лѣтошнї . ͗ непоро
енъ съжⷣеженїе ͗ грълщъ . ͗л
голѹбщъ . грѣха дѣлѧ . прⷣѣ
две́рм храмѹ свѣдѣнѧ къ же
рцю . ͗ да прнесеть прѣдъ г͠ь .
͗ ѡ͗стть ѡ͗ немъ жрецъ . ͗ ѡ͗
стть ю ѿ кров е͗ѧ 
Се ꙁаконъ ражⷣаю͗щ мѹжескъ
полъ ͗ женескъ . а͗ще л не пост
гнеть рꙋка е͗ѧ . съ̏ а͗гнецъ . да въ
ꙁеметь двѣ̏ грълц . ͗л два̏ го
лꙋбща . е͗днъ въ всесъжⷣеже
не . а͗ дрꙋгы грѣха делѧ . ͗ ѡ͗
стть ѡ͗ немъ жрецъ ͗ ѡ͗ст
т сѧ 
Гл͠а г͠ь къ мо͗сею . ͗ а͗рронѹ рекы
117c
͠лкꙋ а͗ще кое͗мѹжⷣо бꙋ́деть на ко
ж пло́ть е͗го догна . ꙁнаменїѧ
͗л прокаженю . т бѹ́деть на ко
ж пло́т е͗го бле́скъ прокаженѧ
т̀ прведеть ѧ къ а͗рронѹ жръцю .
͗л къ которомѹ с͠нъ е͗го жръцю .
ѹ͗ꙁр̏ть жре́ць бле́скъ на кож пло́
т . т вла́съ ͗ꙁмѣнл сѧ бѹ́де
ть бѣло т ѡ͗бленїе блескѹ
хꙋдо . ѿ кожа пло́т е͗го бле́скъ про
каженїѧ е͗сть . ͗ ѹ͗ꙁр̏ть жрецъ .
ѡ͗сквернавт  . а͗ще л наѧло
е͗сть на́ кож́ пло́тнѣ . т не хꙋ
до е͗сть ѡ͗бл́е е͗го . ѿ кожа пло́
тныѧ . ͗ власы е͗го нⷭ҇ѣ ͗ꙁмѣн
лъ вла́съ бѣ́лъ . само же е͗сть те́
мно . ѿлѹть жре́ць бле́скъ . ꙁ͠ .
д͠нї . ͗ ѹ͗ꙁр̏ть жрѣ́ць блѣ́скъ .
ꙁ͠ . д͠нї . ͗ сѐ бле́скъ прѣд нмъ да
бѹ́деть . не вн́деть бле́скъ въ
кожю . ѡ͗́стть жрецъ . ꙁна
менїе бо̀ е͗сть . ͗сперва ͗спра́въ
р́ꙁы . ⷭ҇ты е͗сть 
А͗ ще л ͗ꙁмѣнв сѧ престѹпть
въ кожѹ . по вдѣню е͗го къ же
рцю . то̀ вдт сѧ второе жръ
цю . ͗ ѹ͗ꙁр̏ть жрецъ . ͗ се престꙋ
пло е͗сть . ꙁнаменїе въ кожю . да
ѡ͗сꙿквърнавть ͗ жрець прокаженїе
е͗сть ͗ бле́скъ прокаженїе е͗сть
А͗ще бѹ́деть на ͠лцѣ . т прде
ть къ жерцю . т̏ ѹ͗ꙁр̏ть жре́
ць . ͗ сѐ догна на кож ꙁла̏ . с ͗
ꙁмѣнла бѹ́деть власы бѣлы . въ
ꙁдꙿравѣ пло́т ͗ жвѣ плѡ́
т . да ѡ͗́стть жрецъ блѣ́
скъ . ꙗ͗ко всѐ ͗ꙁмѣнлъ е͗сть въ
бѣло . ⷭ҇тъ е͗сть во нже д͠нь ꙗ͗в́
т сѧ на немъ пло́ть жва . ѡ͗сꙿкве
рнт сѧ ͗ ѹ͗ꙁр̏ть жре́ць пло́ть
117d
цѣлѹ . ͗ ѡ͗сквернавть  . нѣ́сть
́ста ꙗ͗ко прокажене е͗сть . а͗ще
на кож е͗го догна . ͗ гно͗ т ͗сцѣ
лее͗ть . т бѹ́дѹть на мѣстѣ
е͗го догна бѣла . ͗л наѧло прока
женѧ белѹѧ сѧ ͗л родѧ сѧ . т
ꙗ͗в́т сѧ жръцю . т ѹ͗ꙁр̏ть жре
ць ͗ сѐ ѡ͗бл́е хꙋдее кож . ͗ вла́
съ е͗ѧ ͗ꙁмѣнв сѧ въ бѣло . ѡ͗скве
рнавть е͗ю жрець . ͗ ꙗ͗ко прокаже
не е͗сть съ гнѣвомъ . процвьло
а͗ще л вд́ть жре́цъ . ͗ сѐ нѣ́сть на
немъ власа бѣла . ͗ нѣ́сть хѹдѐе ѿ
пло́тныѧ . с̀ е͗сть те́мна . ѿлѹ
т  жрець . ꙁ͠ . д͠н . а͗ще л расꙿсы
плет сѧ по кож . да ѡ͗сквернть
 жре́ць бле́скъ прокаженїѧ е͗го е͗сть
съ гно́емъ процвелъ . а͗ще л на мѣ́
сте пребывае͗ть наѧло прокаже
нѧ не расꙿсыплет сѧ . догна гноѧ
е͗сть . да ͗ ѡ͗стть жрець . е͗
мѹже а͗ще бѹ́деть бле́скъ в н́хъ
на главѣ прокаженїѧ . ͗л на бра
дѣ . т̏ ѹ͗ꙁр̀ть жре́цъ бле́
скъ . ͗ сѐ ѡ͗бленѧ е͗го хꙋже кожа на
с͗ же власъ , желтѹѧ сѧ то́нокъ .
да  ѡ͗сꙿквернавть жрецъ . врѣдъ
е͗сть прокаженѧ главы . ͗л̀
прокаженѧ брады . а͗ще в́дть
жрець блѣскъ прокаженѧ . ͗ сѐ
не блене ходѣе (!) кожа вла́сън
желтꙋѧ͗ сѧ . не бѹ́деть на не .
да ѿлѹть жрець блѣскъ бра
дны . ꙁ͠ . д͠нї . ͗ да в́дть жре́
ць блѣскъ . ꙁ͠ . д͠н . ͗ сѐ не ра
сꙿсыпал сѧ врѣдъ . вла́съ желтѹꙗ͗ сѧ .
не бѹ́деть на немъ . ͗ ѡ͗бленїе врѣ
да не бꙋдеть хѹдее ко́жа . да сѧ
ѡ͗броснеть кожа . а͗ врѣдъ да сѧ
не ѡ͗броснеть . ͗ да ѡ͗лꙋть е͗го

118а
жцець . ꙁ͠ . д͠н . ͗ сѐ не расꙿсыпал сѧ
врѣдъ по кож . по ѡ͗бросненѣ е͗го .
͗ ѡ͗бленїе врѣда нѣ́сть хꙋдее ѿ ко́
жа , ͗ да ѡ͗блть  . ͗ ͗справъ р́ꙁы
ⷭ҇тъ бѹ́деть 
А͗ще л расꙿсыпанїеⷨ҇ расꙿсыпае͗т сѧ врⷣѣ
по кож . по ѡ͗щенї е͗го . т̏ ѹ͗ꙁр̏
ть жре́ць . ͗ сѐ расꙿсыпал сѧ прⷣѣ по ко
ж . да не прсѣщае͗ть жрець . ѡ͗ вла
сѣ же желтꙋю͗щм сѧ . ꙗ͗ко не́ста
е͗сть . а͗ще л комѹ ѡ͗плъꙁнеть гла
ва . ͗ плѣшвъ е͗сть ͗ ⷭ҇тъ . а͗ще л
сꙿпрѧдае͗ть ͗ плнѣтьномѹ глава .
въꙁлысъ е͗сть ͗ ⷭ҇тъ е͗сть . а͗ще бѹ́
деть на плѣш е͗го ͗л на въꙁлыс
е͗го , блѣ́скъ бѣлъ . ͗л ръмно про
каженїе е͗сть на плѣш е͗го ͗ на въ
ꙁлыснѣ е͗го . а͗кы ѡ͗блїе прока
женѧ , на кож пло́т е͗го . ͠лкъ про
каженъ е͗сть . ѡ͗скверненъ ͗мъ . ѡ͗
сꙿквернть жрець на главѣ е͗го блѣ
скъ е͗го . прокажены же на немъ е͗сть
бле́скъ р́ꙁъ е͗го . ͗ да бѹ́дѹть ѹ͗тлы
͗ глава е͗мѹ непокровенна . ͗ ѡ͗кръ
стъ да ѡ͗бье͗ть с̀ . не́стъ проꙁо
вет сѧ всѧ д͠н . в н́хꙿже бѹ́деть на
немъ бле́скъ . не́стъ . кромѣ да
сѧ́деть плъща . а͗ще л ѹ͗ꙁр̏ть .
т не расꙿсыплет сѧ блѣскъ на рꙁѣ .
͗л на прѧ́дене ͗л клъцⷯѣ . ͗л на всѧ́к
омъ ѹ͗дѣ кожанѣ . да повелть жре́
ць , да ͗спереть на немже бѹ́деть
блѣскъ . да ѡ͗тлѹть жре́цъ блѣ́
скъ . ꙁ͠ . д͠нї . два̏ краты да в́дть
жрецъ , по ͗спра́нї е͗го блѣскъ .
а͗ще не бѹ́деть ͗ꙁмѣнлъ блескъ ͗
не расꙿсыпалъ сѧ . ͗ не́стъ е͗сть , на
ѡ͗гн да со́жгꙋть 
А͗ще л ѹ͗твердлъ е͗сть . ͗л на р
ꙁѣ . л на прѧ́дене . ͗л на клъцѣхъ .
118b
͗ в́дть жрець ͗ бѹ́деть те́менъ
блѣскъ по ͗сꙿпра́н е͗го . да ѿвръже
ть е ѿ рꙁъ . л ѿ кожѧ ѿ прѧдена . ͗
л ѡ͗ клокъ . а͗ще же ꙗ͗вт сѧ по семъ
на рꙁѣ ͗л на прѧдене . ͗л на кло
цѣ . ͗л на всѧ́ко ѹ͗дѣ кожане про
кажене . процвѣтаа е͗сть на ѡ͗
гн да сѧ сожꙿжеть . на немже е͗сть
блѣскъ . а͗ рꙁа ͗ прѧ́дено клоц ͗ всѧ
ѹ͗ды ко́жаны . ͗же сперет сѧ ́
стъ е͗сть . ͗ скаꙁано блѣскѹ прока
жене . сѹкнѧнꙋ ͗ ꙁъгребѧнꙋ
͗ прѧ́дено ͗ кло́км . ͗ всемѹ ѹ͗дꙋ
кожанѹ на ѡщене е͗мѹ . ͗л на
ѡ͗сꙿкверненїе 
͗ рее г͠ь мо͗сею г͠лѧ . с̀ ꙁаконъ прока
женномꙋ . в онже д͠нь а͗ще ѡ͗ст
т сѧ ͗ . ͗ прведет сѧ къ жръцѹ .
да ͗ꙁлѣꙁеть жрець вонъ ͗с пол
ща . ͗ ѹ͗ꙁр̏ть жре́ць ͗ сѐ ͗сцѣле
лъ е͗сть бле́скъ прокаженїа . ѿ про
каженїѧ . ͗ да прведеть жрець
да сѧ въꙁметь . ѡ͗щеномѹ , двѣ
кѹрѧтѣ ⷭ҇тѣ . ͗ дре́во кедрово . ͗
съ сѹкна ръвленцѧ . травамы
ленаа . да повелть жре́ць да ꙁако
лють кѹрѧ е͗д́но въ сѹѹдъ гл
ненъ . надъ водою жвою . жво еⷤ
кѹрѧ въꙁметь ͗ дре́во ке́дрово .
͗ ͗ссѹканѹю ръвленцю . ͗ тра́
вѹ мыленѹю (!). ͗ да ѡ͗мош кѹ
рѧ жвое по кров ꙁакланого кꙋ
рѧте . е͗же ꙁакла надъ водою жвою .
͗ да въскропть на ѡ͗ствшаго
сѧ . ѿ прокаженѧ . ꙁ͠ . жⷣы . ͗ ́
стъ бѹ́деть . да ѿпѹстть кꙋ
рѧ жвое на́ поле . ͗ да ͗спереть
рꙁы своѧ . ͗ да ѡ͗броснеть всѧ
власы е͗го . ͗ да ͗ꙁмые͗ть сѧ водою .
͗ ⷭ҇тъ бѹ́деть . ͗ по семъ да влеꙁеⷮ

118c
въ полще . ͗ да хо́дть . ꙁ͠ . д͠н . кро
мѣ домѹ свое͗го . ͗ бѹ́деть въ д͠нь
седмы . да ѡ͗браснꙋт сѧ влас е͗го .
͗ всю̀ брадꙋ . ͗ главѹ бро́в . ͗ вс̀
влас е͗го да сѧ ѡ͗броснѹть . ͗ да ͗спе
реть рꙁы своѧ . ͗ да ѿмы́е͗ть водою
всѐ тѣло . ͗ ⷭ҇тъ бꙋдеть . въ д͠нь же
ѡ͗смы да по́меть два̏ а͗гньца . лѣ
тошнѧѧ непорона . ͗ ѡ͗вѧ непоро
на ͗ прѧст крꙋпъ пшененъ къ
требѹ . въмѣшенъ въ ма́слѣ дре
венѣ . ͗ ѧ́шю ма́сла древѧного е͗д
нѹ да поставть жрець . ѡ͗щаа
͠лка ѡ͗щае͗маго . сѐ же прⷣѣ гⷭ҇мъ ѹ͗
дверї храмѹ свѣдѣнѧ . да въꙁме
ть жрець е͗днъ а͗гнець . да прне
сеть лхновенѧ делѧ ѧ́шꙋ е͗днꙋ
ма́сла . ͗ ѿлѹть е жре́ць ѿлѹе
не прⷣѣ гⷭ҇мъ . ͗ да ꙁаколеть а͗гне
ць на мѣсте . ͗же ꙁаколаю͗ть всѐ
съжⷣенїе . е͗же грѣ́ха делѧ на мѣсте
с͠тѣ . ꙗ͗коже лхновенѧ делѧ . да
бѹ́деть жръцю с͠таа с͠тыхъ . ͗
да въꙁметь жрець ѿ кров ꙗ͗же
лхновенѧ делѧ . ͗ да въꙁложть
на ѡ͗боѹ͗ше ѹ͗ха ѡ͗щае͗маго на
десно . ͗ на конець рꙋкы десныѧ . ͗
да въꙁметь жрець ѿ на́ша . ма́сла
да въꙁложть жръцю на рѹкѹ лѣ
вою . ͗ да ѡ͗моть жрець пръстъ
сво десны . въ ма́сло е͗же е͗сть въ
рѹцѣ лѣво да въсꙿкропть пръ
стомъ прⷣѣ гⷭ҇мъ . ͗ꙁбы́вшее ма́
сло е͗же въ рꙋцѣ ͗ да въꙁлее͗ть жре́
цъ на ѡ͗бѹхъ ѹ͗ха . ѡ͗щае͗маго на
десно . ͗ на конець рѹкы десныѧ . на
конець ногы десныѧ . на мѣсте л
хновенѧ . ѡ͗ставшее же ма́сло еⷤ
в рꙋцѣ жръцю . ͗ да ͗ꙁлѣе͗ть жрець
на главѹ ѡ͗щенаго . ͗ да ѡ͗цѣст

118d
ѡ͗ немъ жре́ць прⷣѣ гⷭ҇мъ . ͗ да сътво
рть ѡ͗ немъ жре́ць грѣха делѧ . ͗
да ѡ͗стть жрець ѡ͗щае͗маго
грѣ́ха делѧ е͗го . по сем же да ꙁаколеть
жрець всѐсъжⷣеженїе . да въꙁнесеть
жрець всѐсъжⷣеженїе требѹ на тре
бнкъ прⷣѣ г͠ь . да ѡ͗́стть ѡ͗ не
мъ жре́ць ͗ ѡ͗стт сѧ . а͗ще ѹ͗богъ
е͗сть . да по͗меть а а͗гнець лѣтошнї .
в о́нже е͗сть лхнꙋлъ на ѿлѹене .
ꙗ͗ко ѡ͗́стть ѡ͗ немъ . десѧтѹю
ѧ́сть крꙋпъ пшененъ въмѣшены
въ ма́слѣ дрѣвѧне . ѧ́шѹ ма́сла
древѧна е͗днꙋ . ͗ двѣ̏ грълц . ͗
два голѹбща . ꙗ͗ко постгнеть
рꙋка е͗го . ͗ да бѹ́деть е͗днъ грѣха
делѧ . а͗ дрꙋгы грѣ́ха делѧ . на всѐ
съжⷣежене . ͗ да прнесеть къ . ͠ .
д͠нь . ꙗ͗ко ѡ͗́стть жре́ць прⷣѣ
дверм хра́мѹ свѣдѣнѧ . ͗ да по
е͗мъ жре́ць а͗гнець . ͗же лхновенїѧ
делѧ . ѧ́ша ма́сла въꙁложенѧ .
въꙁложть прⷣѣ г͠ь . ͗ да ꙁаколеть
а͗гнець ͗же лхновенїѧ делѧ . ͗ да
въꙁметь жрець . ꙗ͗коже лхнове
нѧ ͗ да въꙁметь жрецъ . ͗ да въꙁло
жть на ѡ͗боѹ͗ше ѹ͗хꙋ . ѡ͗ща
е͗маго на десное . ͗ на конець рѹкы де
сныѧ . ͗ ѿ ма́сла въꙁле͗ть жрецъ
на рꙋкѹ лѣвѹю . ͗ да въсꙿкропть
пръстомъ с̀ деснымъ . е͗же въ рꙋ
цѣ е͗мѹ лѣво , седмжⷣы прⷣѣ гⷭ҇мъ
ѿ ма́сла сѹ́щаго е͗же в рꙋцѣ жръ
цю . да въꙁложть на ѡ͗боѹ͗ше
ѹ͗хꙋ . ѡ͗щае͗маго на десное . ͗ на
конець рѹкы десныѧ . ͗ на конець
ногы десныѧ . на мѣсте кров ꙗ͗же
лхновенѧ . а͗ ѡ͗ставшее ма́сло
е͗же е͗сть в рꙋцѣ жръцю л͗ да въ
ꙁле͗ть на главѹ ѡ͗ствшемꙋ

119а
͗ да ѡ͗́стть ѡ͗ немъ жре́цъ прѣдъ
гⷭ҇мъ . ͗ да сътворть е͗днѹ ѿ горл
цъ . ͗л ѿ голѹбщю . ꙗ͗коже пост
гнѹла е͗мѹ рѹка . е͗днѹ грѣха де
лѧ . а͗ дрѹгѹю на всѐсъжⷣежене съ
требою . ͗ да ѡ͗́стть жрецъ . ѡ͗
щае͗мъ прѣдъ гⷭ҇мъ . с̀ ꙁаконъ въ все
съжⷣеженїе е͗сть . блѣскъ прокаже
нѧ ͗ неѡ͗бращаю͗щꙋ рѹкою ѡ͗ще
нїа свое͗го 
͗ рее г͠ь къ мо͗сею , ꙗ͗ко вн́деть г͠ь въ
ꙁемлю̀ ханане͗скꙋю . ю͗же а͗ꙁъ даю  ͗
да ѡ͗мыет сѧ водою не́стое до ве
ера . ͗ прсѧꙁаа къ пло́т е͗го . да ͗спе
реть р́ꙁы да ѡ͗мые͗т сѧ водою . ͗ не
́стъ е͗сть до́ веера . а͗ще пртꙿкне
т сѧ лѣѧ͗ сѧ къ ⷭ҇томѹ , да ͗спере
ть рꙁы с̀ . ͗ ͗ꙁмы́е͗т сѧ водою . не
́стъ е͗сть до веера на всѐ седѣло ѡ͗
слѣе , на ньже а͗ще въсѧ́деть . ͗ꙁл
ваа сѧ сѣмѧ не́стъ е͗сть до́ вее
ра . ͗ весь прсѧꙁаа ѿ всѣхъ . ꙗ͗коⷤ
сѹ́ть подо́бн ͗мъ . не́стъ е͗сть
до веера . ͗же въꙁⷣвже ѧ да ͗спе
реть р́ꙁы . ͗ ѡ͗мые͗т сѧ водою . не́
стъ е͗сть до веера . ͗хꙿже сѧ прт
снеть ͗ꙁлваа сѣмѧ ͗ рѹкѹ не ѹ͗
мывае͗ть водою . да ͗спереть рꙁы
водою . ͗ да ѡ͗мы́е͗ть с тѣло водою .
нестъ е͗сть до веера . съсѹдъ е͗
мꙿже прсѧ́жеть ͗ꙁлваа сѣ́мѧ
да сѧ раꙁбе͗ть . а͗ сосѹдъ древѧнъ
да сѧ ͗ꙁмые͗ть водою . ͗ ⷭ҇тъ бꙋде
ть . а͗ще л ѡ͗стт сѧ ͗ꙁлваа
сѣмѧ ѿ ͗ꙁлванѧ свое͗го . да соте
ть собѣ . ꙁ͠ . д͠н на ѡ͗щене да
͗спереть рꙁы . да ѡ͗мые͗ть с тѣ
ло водою жвою . ͗ ⷭ҇тъ бѹ́деть .
въ д͠нь ѡ͗смы . да въꙁметь два̏ гръ
лща . ͗л два̏ голѹбща ⷭ҇та .

119b
͗ да прнесеть прⷣѣ г͠ь къ две́ремъ хра
мꙋ свѣдѣнѧ . ͗ да́сть жръцю да
сътворть жрець е͗днъ грѣха делѧ
а͗ дрꙋгы въ всесожⷣежене . да ѡ͗́
стть ѡ͗ немъ жрець прⷣѣ гⷭ҇мъ . ѿ
͗ꙁлванѧ е͗го ͠лкъ е͗мѹже ͗ꙁыдеть ѿ
него ѿ ложе сѣмене . ͗ да ѡ͗мыеть
с̀ тѣло водою . ͗ не́стъ е͗сть до́
веера . всѧ̀ рꙁы ͗ всѧ̀ ко́жа . на не
мже а͗ще е͗сть лож сѣмѧ да ͗спе
реть р́ꙁы водою , не́стъ е͗сть до
веера . ͗ жена а͗ще бꙋ́деть мѹ́жь
с нею ло́же сѣмене . да ͗ꙁмые͗ть водою .
͗ не́ста е͗сть до́ веера . ͗ жена ͗же
бѹдеть кровотекѹщ . бѹ́деть те
ене е͗ѧ въ телес е͗ѧ . ꙁ͠ . д͠н . въсꙿкве́
рне е͗ѧ всѐсъжⷣежене . не́стъ е͗сть
до веера . ͗ всѐ на немже аще сѧ́де
ть не́сто е͗сть . ͗ ве́сь а͗ще прсѧже
ть рꙁѣ е͗ѧ . да ͗спереть рꙁы своѧ
да ѡ͗мы́е͗ть тѣло свое не́стъ е͗сть
до веера . а͗ще л ѡ͗́стт сѧ ѿ те
енѧ е͗ѧ . да со́теть . ꙁ͠ . д͠н . ͗
по семъ ѡ͗́стт сѧ въ д͠нь ѡ͗смы́
да въꙁметь собѣ двѣ̏ грълц . ͗л
голѹбща два̏ . да прнесеть ѧ къ
жръцю . ͗ къ двермъ храмѹ свѣдѣ
нѧ . ͗ да сътворть жре́цъ е͗д́
нѹ грѣха делѧ . а͗ дрѹгѹю въ всесо
жⷣежене . да ѡ͗́стть ѡ͗ немъ
жрець прѣдъ гⷭ҇мъ ѿ теенѧ е͗ѧ .
нестоты еѧ ͗ б͠лгобоꙗ͗ꙁньны
сътворте с͠ны і͗͠влы ѿ несто
ты ͗хъ да не ѹ͗мрѹть несто
ты делѧ . въ негда ѡ͗сквернавѣють
с́ хра́мъ мо собою . с̀ ꙁаконъ ͗
ꙁлваю͗щаго сѣмѧ . ͗ а͗ще комѹ ͗ꙁы́
деть ͗ꙁ него ло́же сѣмене . ꙗ͗коже
ѡ͗сꙿквернавт сѧ в не́ . ͗ тоѧщ
кровь ѡ͗скверненѧ . ͗ꙁлванѧ
119c
сѣмѧ ͗ꙁлванїемъ сво͗мъ . мѹже
скꙋ полꙋ ͗ женꙿскꙋ . ͗ мѹ́жю ͗же бꙋ́
деть съ сꙿквернавою 
Гл͠а г͠ь мо͗сею по ѹ͗мрътвї дво̏ю с͠нꙋ
а͗рроню . вънегда прношаста ѡ͗гнь
прѣдъ г͠ь , ͗ сконѧста сѧ 
͗ рее г͠ь мо͗сею . г͠л братѹ своемѹ
а͗рронꙋ . да не вла́ꙁть по всѧ асы .
въ с͠тое внѹ́трь ꙁавесы . прⷣѣ лце҇ⷨ
ѡ͗щенѧ . е͗же въ ковеꙁѣ свѣдѣ
нѧ . да ое (!) ѹ͗мреть . въ ѡ͗блацѣ бо̀
ѡ͗щенѧ ꙗ͗влю сѧ . с́це да влеꙁеть
въ с͠тое съ те́лцемъ ѿ говѧдъ грѣха
делѧ . ѡ͗бновленїемъ въ всесожⷣеже
не . ͗ в р́ꙁꙋ пⷪлотнѧнѹ ͗ ѡ͗с͠щеннꙋ
да сѧ ѡ͗бл҄еть . ͗ надрагы пⷪлотнѧ
ны на пло́т е͗го . ͗ поꙗ͗сомъ полотнѧ
нымъ поꙗ͗сае͗т сѧ . ͗ клобѹкъ пла
тнѧнъ да въꙁложть рыꙁы с͠тыѧ
сѹ́ть . ͗ да ѡ͗мые͗ть водою всѐ тѣ
ло свое . ͗ да ѡ͗блеет сѧ в нѧ ѿ со́
нма с͠новъ і͗͠лвъ . да въꙁметь два̏
коꙁла ѿ коꙁъ грѣха делѧ . ѡ͗венъ е͗д
нъ въ всесожⷣежене . ͗ да прнесе
ть а͗рронъ те́лець ͗же грѣ́ха делѧ сво
е͗го . ͗ да ѡ͗́стть ѡ͗ собѣ ͗ ѡ͗ до
мѹ свое͗мъ . ͗ ͗ (!) да по́меть два̏ ко
ꙁла . ͗ да посто͗ть прѣдъ гⷭ҇мъ . ѹ͗
двер хра́мѹ свѣдѣнѧ . да въꙁло
жть а͗рронъ , на ѡ͗ба коꙁла жре́бїѧ
жре́б е͗днъ г͠в . а͗ жре́б дрꙋ
гы ѿпꙋщенномѹ . ͗ да прведе
ть а͗рронъ коꙁла̏ . на немꙿже па́лъ жре́
б г͠в . ͗ да прнесеть грѣха дѣ
лѧ . а͗ коꙁелъ на немже па́лъ бѣ жре́
б . жре́б ѿпѹщенѧ . да  по
ставть прⷣѣ гⷭ҇мъ . ж́въ ѡ͗ст
ть на не . ꙗ͗ко ѿпꙋствъ ѿпꙋще
не . ͗ да ѡ͗ставть въ пѹсты
н . ͗ да въꙁметь коꙁелъ на сѧ беꙁа

119d
конѧ ͗хъ въ ꙁемлю̀ неходмꙋ . ͗
да прведеть а͗рронъ телець грѣха
дѣлѧ свое͗го е͗мѹ . ͗ домѹ дѣлѧ
е͗го то́ю . ͗ да ѡ͗стть ѡ͗ собѣ
͗ ѡ͗ домѹ свое͗мъ . ͗ да ꙁаколють те
лець е͗же грѣха дѣлѧ свое͗го . ͗ да
въꙁметь кад́лнкъ по́лонъ ѹ͗глїѧ
ѿ тре́бнка ͗же прⷣѣ гⷭ҇мъ . да на
полнть рꙋцѣ . темїана ⷭ҇та сло
женѧ . внѹ́трь ѹ͗ды ꙁавесы . ͗
да въꙁложть темїанъ на ѡ͗гнь
прⷣѣ гⷭ҇мъ . ͗ покрые͗ть дымъ те
мьꙗ͗нны . ѡ͗щене е͗же е͗сть
на свѣдѣнїхъ ͗ не ѹ͗мреть .
да въꙁметь ѿ кров те́лѧ . да въ
скропть пръстомъ на ѡ͗ще
не . на въстокъ прⷣѣ лцемъ ѡ͗
щеню . да въсꙿкропть пръстоⷨ
седмжⷣы ѿ кров . да ꙁаколаеⷮ
коꙁелъ ͗же грѣха дѣлѧ ѿ людї
прⷣѣ гⷭ҇мъ . ͗ да внесеть ѿ кров еⷢ҇
внѹ́трь ꙁавѣсы . ͗ да сътворть
ѿ кров е͗го . ꙗ͗ко сътворть кро
вь те́лю . ͗ да въсꙿкропть кро́
вь е͗го на тре́бнкъ . прⷣѣ лцемъ
ѡ͗щенїѧ . ѡ͗́стть с͠тыхъ
с͠тое . ѿ не́стоты с͠новъ і͗͠лѧ
͗ ѿ неправды ⷯ , ѿ всѣхъ грѣсѣхъ
ⷯ . ͗ тако сътворть храмы свѣдѣ
ню . сътвореномѹ в нⷯ . средѣ
нестоты ⷯ . ве́сь же ͠лкъ не вн́
деть въ храмы свѣдѣнѧ . е͗гда
вла́ꙁть ѡ͗́стть с͠тое . дондеⷤ
͗ꙁлаꙁть да ѡ͗́стть ѡ͗ собѣ
͗ ѡ͗ домѹ свое͗мꙋ . ͗ ѡ͗ всемъ сонмѣ
с͠ны і͗͠лѧ ͗ꙁлеꙁеть къ тре́бнкꙋ
͗же прⷣѣ гⷭ҇мъ ͗ да ѡ͗́стть
на немъ . ͗ да въꙁметь ѿ кров
те́лѧ . ͗ ѿ кров ко̀ꙁлѧ . ͗ да въ
ꙁложть на главꙋ тре́бнкꙋ о͗кртⷭ҇ъ

120а
͗ да въсꙿкропть на́ нь ѿ кро́в пръсто҇ⷨ
седмжⷣы . ꙁаконъ вѣны да бѹдеть
въ рожⷣенѧ ва́ша . да рееш къ
нмъ , ͠лкъ с͠новъ і͗͠лвъ . ѿ с͠новъ
прхѡⷣ . ͗же прложать въ васъ .
͗же а͗ще сътворть всѐсъжⷣеженїе
͗л требѹ . т̀ да къ дверемъ хра́
мѹ свѣдѣнѧ не прнесеть сътво
рть е г͠в . потребт сѧ ͠лкъ то́
ѿ людї своⷯ . ͗ ͠лкъ с͠новъ і͗͠лвъ ͗
л ѿ прхоⷣ . ͗же прлежать въ ваⷭ҇
ꙗ͗же ꙗ͗сть всю̀ кро́вь . т̏ ѡ͗порю
лце свое на д͠шю ꙗ͗дшю кро́вь погꙋ
блю ю ѿ людї своⷯ д͠ша бо̀ все пло́
т кро́вь е͗ своѧ . а͗ꙁъ же дахъ ю ва́мъ .
ѹ͗ тре́бнка ѡ͗щат . ѡ͗ д͠шахъ
ва́шхъ . кро́вь бо̀ ͗хъ . въ д͠ша мѣ
сто ѡ͗щае͗т сѧ . сего ра́д рекѹ с͠но
мъ і͗͠лвымъ . всѧка д͠ша ѿ васъ ,
да не ꙗ͗сть крове . ͗ ͠лкъ с͠новъ і͗͠лѧ
͗л прхоⷣ прлежа въ ваⷭ҇ . ͗л а͗ще ѹ͗
ловть ѕве́рь ͗л птцю же ꙗ͗сть .
т̀ проле͗ть кро́вь . покрываеть
ю ꙁемлѧ̀ . д͠ша бо̀ всеѧ кро́в е͗ѧ ꙗ͗сть
͗ рекохъ с͠номъ і͗͠лвымъ кров всеѧ .
пло́т да не ꙗ͗сте . ꙗ͗ко д͠ша всѧко
плот кро́вь е͗ѧ е͗сть . ве́сь ꙗ͗ды
ю потре́бт сѧ . ͗ всѧⷦ ⷶ д͠ша ꙗ͗же
ꙗ͗сть мрътвенꙋ ͗л ѕвероꙗ͗
дны . ѿ ꙁемлець ͗л ѿ прхоⷣ . да
͗спереть р́ꙁы . ͗ да ѿмые͗ть тѣ
ло водою ͗ не́стъ е͗сть до веера
по то́м же ⷭ҇тъ бѹ́деть . а͗ще л не
͗спереть рꙁы с̀ . н ѡмые͗ть тѣ
ло водою . то̀ пр͗меть беꙁаконїе
свое 
͗ рее г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ . г͠л с͠номъ і͗л͠вы
мъ . ͗ рееш к нмъ . а͗ꙁъ г͠ь б͠гъ ва́
шь . по тваремъ ꙁемлѧ̀ е͗гу̏петсꙿкы
в н͗же ѡ͗бтасте . да не сътво

120b
рте ͗ по тва́ремъ ꙁемлѧ̀ ханане
͗скы . вꙿнюже а͗ꙁъ васъ въведѹ
да не сътворте . въ беꙁаконїхъ
да не ͗дѣте . сѹды моѧ да сътво
рте . ͗ повелѣнѧ моѧ снабдте
да ходте в н́хъ а͗ꙁъ г͠ь б͠гъ ва́шъ .
снабдте повелѣнѧ моѧ , ͗ всѧ
сѹды моѧ . ͗ да сътворте ѧ . съ
творвы ͠лкъ ж́въ бѹ́деть
в н́хъ . а͗ꙁъ е͗смь г͠ь б͠гъ ва́шь . ͠лкъ
͠лкѹ сво͗емѹ блжнемѹ . да не
прстѹпть ѿкры́т стѹдѣ
нѧ (!) . а͗ꙁъ г͠ь стыдѣнѧ ѿц͠а сво
е͗го . ͗ стыдѣнѧ м͠тре свое͗ѧ
да не ѿкрые͗ш стыдѣнѧ е͗ѧ .
стыдѣнѧ жены да не ѿкрые͗ш .
стыдѣнѧ ѿц͠а свое͗го . е͗сть сты
дѣнѧ сестры своеѧ . ꙗ͗же т
ѿ о͗ц͠а ͗ ѿ м͠тре . дома роженны
͗л роженна дома . ͗ внѣ да не ѿ
крые͗ш стыдѣнѧ . стыдѣнїѧ
дщере с͠на свое͗го . ͗ дщер своеѧ да
не ѿкрые͗ш стыдѣнѧ ͗хъ . ꙗ͗ко
твое е͗сть стыдѣнѧ ͗хъ . сты
дѣнѧ дще́ре , жены ѿц͠а твое͗го
да не ѿкрые͗ш . стыдѣнѧ се
стры ͗ м͠тре своеѧ да не ѿкрые͗ш .
ѹ͗жка бо̀ м͠трь твое е͗сть . сты
дѣнѧ бра́та свое͗го да не ѿкры 
къ женѣ да не вълеꙁеш , сердоболѧ
бо̀ т е͗сть . стыдѣнѧ бо̀ невѣ
сты своеѧ да не ѿкрые͗ш . жена
бо̀ бра́та свое͗го е͗сть . стыдѣнїѧ
жены брата свое͗го да не ѿкрыеш
а͗ не по͗меш ѿкрыт ⷯ . блж
кы т сѹ́ть , бесесте жены
е͗сть . на сестрѹ еѧ не првед
ревност е͗сть . ѿкры́т сты
дѣнѧ еѧ . е͗ще жве сѹ́ще къ
женѣ въ ѿлѹенїе стотъ е͗

120c
да не влеꙁеш ѿкры́т стыдѣнїѧ
е͗ . ͗ къ женѣ по́дрѹга свое͗го . да
не дас ло́жа сѣмене свое͗го . ѡ͗сꙿкве
рнт сѧ къ не , ͗ ѿ племен сво
е͗го . да не вдас работат к͠нѕю
͗ да не ѡсквернш ͗мен с͠того . а͗ꙁъ
г͠ь . ͗ с мѹжемъ да не лѧжеш мꙋ
жеска полѹ . ѡ͗сꙿкверненїе бо̀ есть .
͗ къ всемѹ етвероногꙋ , да не да
с ло́жа свое͗го . в семенене ѡ͗скве
рнт сѧ в не . ͗ жена да не ста
неть къ семѹ етвероногѹ , сꙿкве́
рно бо̀ е͗сть . не ѡ͗сꙿквернѧ͗те всѣ
хъ с́хъ . въ всѣхъ бо̀ с́хъ ѡ͗сꙿквръ
нша сѧ ꙗ͗ꙁыц . ꙗ͗же а͗ꙁъ ѿженѹ
прⷣѣ лцемъ ва́шмъ ѡ͗скверн сѧ
ꙁемлѧ̀ . ͗ ѿдаⷯ непра́вдѹ еѧ дѣлѧ . ͗
невъꙁгодова сѧ млѧ̀ сѣдѧщхъ на
не . да съхранѧть ве́сь ꙁаконъ мо́
͗ всѧ повелѣнѧ моѧ . ͗ да не о͗сꙿкве
рнте ѿ всѣхъ гнѹс схъ насе́
лнкъ . ͗ пребывше прхоⷣ въ васъ
всѧ бо̀ с́ гнѹсꙋ сътворша . ͠лц
ꙁемнї бывшї въ васъ . ͗ ѡ͗сꙿквръ
н сѧ ꙁемлѧ̀ . ꙗ͗ко ве́сь ͗же сътво
рть ѿ всѣхъ гнѹс сⷯ . потре
бт сѧ д͠ша та̏ творѧщхъ то̀
ѿ людї . да съхранте повелѣ
нѧ моѧ . ꙗ͗ко да не сътворте
ѿ всⷯѣ ꙁаконъ гнѹс ⷯ . ͗же бѣ
ша прⷣѣ вам да не ѡ͗сквернтеⷭ҇
в н́хъ . ꙗ͗ко а͗ꙁъ г͠ь б͠гъ ва́шь 
͗ рее г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ . со́нмѹ с͠нвъ
і͗л͠въ . рееш к нмъ , с͠т бѹ
дете . ꙗ͗ко а͗ꙁъ с͠тъ е͗смь г͠ь б͠гъ ва́
шь . ко́жⷣо ѿц͠а ͗ м͠тере своеѧ бо͗
т сѧ . ͗ сѹботы моѧ хранте .
ꙗ͗ко а͗ꙁъ е͗смь г͠ь б͠гъ ва́шь . не въслѣ
жа͗те кѹмромъ , ͗ бо̀гъ солїанъ
не сътворте собѣ . а͗ꙁъ г͠ь б͠гъ
120d
ва́шь . а͗ще положте требѹ с͠пса
г͠в . прꙗ͗тоу ва́шю да положть .
въ нже д͠нь требѹ положть . въ
то͗ же да ͗ꙁѣт сѧ на ѹ͗трѧ . ͗ а͗ще
ѡ͗станеть до третїаго д͠не на ѡ͗гн
да съжгѹть . а͗ще л въ д͠нь снет сѧ .
въ д͠нь третї нетре́бно е͗сть .
не пр͗мет сѧ . ͗ ͗же е͗ѧ е͗сть грⷯѣ
пре͗млеть . ꙗ͗ко с͠тго господꙿска
го ѡ͗сꙿквернть . потребѧт сѧ
д͠ша ѿ людї своⷯ . ͗ пожнаю͗щ
мъ ва́мъ жа́твѹ . ͗ нвъ вашхъ
да не сковае͗ть жа́тва ва́ша . ͗ н
вы твоеѧ пожнаа . ͗ ѿпадаю͗щⷯ
кла́съ . жатвы ва́шеѧ да не поп
рае͗ш ͗ внограда свое͗го второе
да не ѡ͗брае͗ш . н́щемѹ ͗ прхо
дѹ да ѡ͗ставш . а͗ꙁъ е͗смь г͠ь
б͠гъ ва́шь да не ѹ͗крадте н солж
те . н ѡ͗болжте подрѹга своеⷢ҇
͗ не кленете сѧ ͗менемъ мо͗мъ .
на неправдѣ . да не ѡ͗сꙿквернте
͗мене с͠тго ͗ б͠га ва́шего . а͗ꙁъ е͗смь
г͠ь б͠гъ ва́шь . да не ѡ͗бдш бл
жнѧго себѐ ͗ да не ѿ͗меш . ͗ да
не прлежть мъꙁда . на ѹ͗трїѧ .
ꙁла̏ да не рееш глѹхꙋ . ͗ переⷣ слѣ
пымъ не положш препоны . ͗ да
ѹ͗бо͗ш сѧ г͠а б͠га твое͗го . а͗ꙁъ
е͗смь г͠ь б͠гъ ва́шь . ͗ да не сътво
рте неправды въ сѹдѣ . ͗ да не
сътворте непра́вды . ͗ не подо
м лца н́щаго , н ве́сьюд сѧ
лцю могѹщемѹ . по правдѣ сѹ
дш блжнемѹ себѣ . да не ход
ш ле́стю вꙿ нхъ . всѣхъ пѹтеⷯ
своⷯ . да не ста́неш на кровь бл
жнего собѣ 
А͗ꙁъ е͗смь г͠ь б͠гъ ва́шь . да не въꙁне
нав́дш бра́та свое͗го . въ ѹ͗мѣ

121а
свое͗мъ . ѡ͗бленїемъ да ѡ͗блш
блжнѧго собѣ . да не прїмеш грѣ́
ха е͗го дѣлѧ . да не ѿмъстт сѧ рꙋка
да не дръжш лю́тост . да с͠новъ
людї своⷯ . люб́ блжнѧго себѣ ꙗ͗ко
͗ са́м сѧ . а͗ꙁъ е͗смь г͠ь б͠гъ ва́шь . ꙁа
конъ мо͗сеѡ͗въ хран́те . ско́та сво
е͗го не плодш съ ͗ноплеменнкы .
͗ внограда свое͗го не садш расль (!).
а͗ще кто̀ бѹ́деть съ женою ло́же сѣ́
мене . с ́же ра́ба снабдт ͠лкѹ .
с́ же цѣною не ͗ꙁбавлена е͗сть . ꙗ͗ко
не свободт сѧ . да прведеть л
хновенѧ свое͗го г͠в . ѹ͗ двер храмꙋ
свѣдѣнѧ . ѡ͗венъ лхновенїѧ . 
ѡ͗цѣстть ѡ͗ немъ жре́цъ . въ ѡ͗внѣ
лхновенїѧ прⷣѣ г͠мъ . грѣ́ха дѣлѧ
͗же съгрѣш . е͗гда же вн́деш въ
ꙁемлю̀ . е͗гда же г͠ь да́сть ва́мъ . ͗ на
садте всѐ дрѣ́во въ ꙗ͗дь . ͗ ѡ͗́ст
нестотѹемѹ . плоⷣ е͗го тр̏ лѣта
не́стъ бѹ́деть ва́мъ . да не ꙗ͗сть сѧ .
въ лѣтое же етверое . ве́сь пло́дъ
с͠тъ похваленъ г͠в . въ лѣто же пѧ́
тое . да ꙗ͗сте плоⷣ е͗го . прбытокъ
ва́мъ пло́дъ е͗го . а͗ꙁъ е͗смь г͠ь б͠гъ ва́
шь , не ꙗ͗дте въ горахъ . ͗ не враж
те , не смотрте срѧ́ща ѿ пт́цъ .
 д͗а не сътворте въ власѣхъ сво͗хъ
тва́р . да не ѡ͗браснете бра́дъ ва́шⷯ .
а͗ꙁъ е͗смь г͠ь б͠гъ ва́шь . да не ѡ͗сꙿкверн
ш дще́р своеѧ проблѹдт ю . да
не проблѹдть ꙁемлѧ̀ . ͗ наполнтьⷭ҇
ꙁемлѧ̀ беꙁаконѧ . сѹботы моѧ хра
нте . ѿ с͠тыⷯ моⷯ ѹ͗бо͗те сѧ . а͗ꙁъ
е͗смь г͠ь б͠гъ . не послѹша͗те ѹ͗тро́
бныхъ ба́снї . ͗ къ волъхваванеⷨ҇
не ходте . ͗ пот лце ста́ре . ͗
да бо͗ш сѧ б͠га свое͗го . а͗ꙁъ е͗смь
г͠ь б͠гъ ва́шь . ͗ а͗ще пр͗деть пр

121b
хо́днкъ въ ꙁемлю ва́шꙋ , да не стꙋ
жте е͗мѹ . ꙗ͗ко то́ ꙁемець въ ваⷭ҇
бѹ́деть . прходнкъ прходѧ къ ва́
мъ . да любш ͗ ꙗ͗кы са́м сѧ . ꙗ͗ко пр
ходнц бы́сте въ ꙁемл̀ е͗гпетꙿстѣ .
а͗ꙁъ е͗смь г͠ь б͠гъ ва́шь , да не сътвор
те непра́вды въ сѹ́дѣхъ ͗ въ мѣраⷯ .
͗ въ составѣхъ . ͗ въ первенець . сна
бдте снабдѣнѧ моѧ . ͗ ве́сь ꙁако
нъ мо́ . ͗ всѧ повелѣнѧ моѧ сътво
рте 
 ͗ г͠ла г͠ь мо͗сею . г͠л с͠номъ і͗͠лвымъ ре
кы . а͗ще кто̀ ѿ с͠новъ і͗͠лвъ . ͗л
пребы́вшⷯ прхоⷣ въ і͗͠л . ͗же а͗ще да́
сть племене свое͗го к͠нѕю . смрътїю
да не бѹ́деть . людїе ꙁемлѧ̀ да  побь
ю͗ть ка́менїемъ . аꙁꙿже въпрю лце
свое на ͠лка того . погѹблю люд еⷢ҇ .
ꙗ͗ко ѿ племене свое͗го да́сть к͠нѕю . да
ѡ͗сꙿквернть с͠тнѧ моѧ . ͗ ѡ͗сꙿкве
рнть с͠щенное ͗мѧ . а͗ще л преꙁорѡⷨ҇
преꙁрѧ̏ть ѡ͗ ꙁемл̀ то́ . ѻ͗ѻ́ма сво
͗ма ѿ ͠лка ѿ пле́мен е͗го к͠нѕю . ꙗ͗ко
не ѹ͗б е͗го . т̀ въпрѹ лце свое на ͠лка
того . ͗ на роⷣ е͗го ͗ погѹблю  . ͗ всѧ
смыслѧю͗ща е͗днако с н́мъ . ͗мꙿже
͗мъ съблѹжат . къ к͠нѕемъ людї
своⷯ . ͗ д͠ша ͗же а͗ще въслѣжае͗ть .
ѹ͗тро́бныⷯ ба́снї . ͗л къ влъхвомъ
ꙗ͗ко ѡ͗брат сѧ въслѣдъ ⷯ . въпрꙋ
лце свое на д͠шю тꙋ . ͗ погѹблю ѧ
ѿ людї е͗ѧ . да бꙋ́дете с͠т , ꙗ͗ко а͗ꙁъ
с͠тъ г͠ь б͠гъ ва́шь . снабд́те же по
велѣнїѧ моѧ . ͗ сътворте ѧ . а͗ꙁъ
е͗смь г͠ь б͠гъ ва́шь ѡ͗с͠щвы 
Ва́съ ͠лкъ ͗же а͗ще ѕлѣ̏ рещеть сло́во
ѿц͠ю свое͗мѹ ͗л м͠тер . смрътїю
да ѹ͗мреть . ͗ ͠лкъ а͗ще прелю́бы съ
творть съ женою мꙋжескою . ͗л
съ женою по́дрꙋга свое͗го . смрътїю

121c
да ѹ͗мреть . ͗ мѹ́жь ͗ жена а͗ще кто
бѹ́деть с невѣстою свое͗ю . с͠мртїю
да не бѹ́деть . а͗ще кто̀ лежѧть съ
женою съ мѹ́жескымъ по́ломъ . ло́же
женꙿско гнюсъ (!) сътворлъ е͗сть . ѡ͗ба
смрътїю да не бѹ́дета . ͗же а͗ще по͗
меть м͠трц , беꙁаконїе е͗сть . да
ѹ͗жгѹт  да не бѹ́деть ѹ͗бо беꙁа
конїе въ ваⷭ҇ . ͗же да́сть ло́же свое , е
твероногꙋ . смрътю да не ѹ͗мреть
͗ етвероно́жное да побье͗т сѧ . ͗ жена
а͗ще прстѹпть къ всемѹ ско́тѹ
бы́т же с н́мъ . да побью͗ть женѹ
͗ ско́тъ . ͗же по́͗меть сестрѹ . ѿ
о͗ц͠а ͗л ѿ м͠тер ѹ͗корꙁна е͗мѹ , сты
дене сестры своеѧ . ѿкры́лъ е͗сть грѣ
ха собѣ пре͗млють . мѹ́жь ͗же бꙋ́
деть съ женою сквернавою . да ͗жде
нѹть ѡ͗ба . ͗же а͗ще по͗меть женꙋ
бра́та свое͗го нестота е͗сть . сты
денїе бра́та свое͗го . ѿкрылъ е͗сть . сна
бд́те повелѣнѧ моѧ . ͗ всѧ сꙋдбы
моѧ сътворте . ͗ не въꙁгодѹе͗ть
ва́мъ ꙁемлѧ̀ . в нюже а͗ꙁъ вы̏ въведꙋ
та́мо вселте сѧ . ͗ да не въ ꙁаконъ
странескъ . ꙗ͗же а͗ꙁъ ѿпѹ́щꙋ ва́съ .
ꙗ͗ко всѧ сътворша ѡ͗ гнюс (!) бы́ша
м . ͗ рекохъ ва́мъ , вы̏ прїмѣте ꙁе
млю ͗хъ . а͗ꙁꙿ же да́мъ ю ва́мъ въ пр
тѧжанїе ꙁемл̀ . ͗ꙁ неꙗ͗же тееть
ме́дъ ͗ млеко . а͗ꙁъ г͠ь б͠гъ ва́шь . наре
кы ва́съ ѿ всѣхъ стра́нъ . ͗ да ѿлꙋ
т сѧ межⷣю ско́томъ не́стымъ .
͗ межю пт́цам тⷭ҇ым ͗ несты
м . ͗ да не ѡ͗гнюсте д͠шь ва́шⷯ , въ
скотѣхъ ͗ пт́цаⷯ . ͗ въ всѣхъ га́
дехъ ꙁемныⷯ . ꙗ͗же а͗ꙁъ ва́мъ нарекоⷯ .
͗ да бѹ́дете м с͠т . ꙗ͗коже а͗ꙁъ е͗смь
г͠ь б͠гъ ва́шь . нарекоⷯ вы̏ ѿ всⷯѣ ꙗ͗ꙁыкъ .
͗мꙿже а͗ще бѹ́деть въ ѹ͗тробѣ ба́снь .

121d
͗л влъшвⷧ҇ене . ка́менїемъ да побь
ю͗ть ѡ͗ба 
͗ рее г͠ь къ мо͗сею , г͠л с͠номъ а͗рронмъ
͗ рееш ͗мъ въ д͠шахъ . да сѧ не ѡ͗скве
рнте въ ꙗ͗ꙁыцⷯѣ . но̀ въ домѹ бл
жнемъ . къ ѿц͠ю ͗ къ м͠тр ͗ къ с͠номъ .
͗ къ дꙿщеремъ . ͗ къ бра́тѹ ͗ къ сестрѣ
͗ къ д͠вц прблжаю͗щ сѧ е͗мѹ , не
ждѹ́щаа мѹ́жю . всⷯ ѡ͗сквернт сѧ
да не ѡ͗сквернт сѧ въ людеⷯ сво͗хъ .
͗ пло́т своеѧ да ѡ͗сꙿквернѧть ꙗ͗ꙁвъ .
с͠т бѹдѹть богꙋ ⷯ . ͗ да не ѡ͗сквръ
нѧть ͗мен бога ⷯ . требы бо̀ ⷯ г͠нѧ
да́ръ бога ⷯ , са́м да прнесѹть . ͗
бѹдѹть с͠т . жены блѹ́днца ѡ͗
сквернены да не пое͗млють . жены ѡ͗
сꙿквернѣны ѿ мѹ́жа да не пое͗млють .
ꙗ͗ко с͠т сѹ́ть г͠в б͠гѹ свое͗мꙋ . ͗
да ѡ͗с͠тш ⷯ . да́ры бо̀ г͠а б͠га вашего
прносѧть . с͠т бѹ́дѹть ꙗ͗ко с͠тъ
е͗смь ѡ͗с͠щї васъ . ͗ дꙿщ ͠лка жръца
а͗ще ѡ͗сꙿквернт сѧ , проблѹдть ͗мѧ
ѿц͠а свое͗го . ѡ͗гнемъ да ѹ͗жꙿжет сѧ
жре́ць вел́кы помаꙁаны ѿ бра́
тѧ . ͗ главѹ ма́сломъ помаꙁаннꙋ
͗ съвершеномѹ рѹцѣ е͗го . да ѡ͗бле
ет сѧ въ р́ꙁы с͠ты . главы да не по
кры͗вае͗ш . ͗ надъ всю д͠шю ѹ͗мръ
шю . да не прїдеть наⷣ ѿц͠ь ͗ наⷣ м͠терь .
ѿ с͠тыхъ да не ͗ꙁлаꙁть . да не ѡ͗сꙿкве
рнть ͗мен с͠тго б͠га свое͗го . ꙗ͗ко
с͠тъ е͗смь а͗ꙁъ г͠ь . с́ ѿ женѹ д͠во
 ѿ людї своⷯ . ͗же по͗меть вдо
вцю ͗ пѹщенцю . ͗ блѹ́днцю . сⷯ
да не пое͗млете . но̀ д͠вцю ѿ племен
свое͗го да по͗меть женѹ . да не ѡ͗
сꙿквернш пле́мен свое͗го въ людеⷯ
своⷯ . а͗ꙁъ е͗смь г͠ь ѡ͗с͠твы васъ 
͗ ре́е г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ . г͠л къ а͗рронꙋ
͠лкъ ѿ рода твое͗го въ рожⷣенїѧ ваша .

122а
а͗ще комѹ бѹ́деть пореене . да пр
но́сть ͗ прхо́дть да́ръ г͠а б͠га свое͗го .
все же ͠лкъ , е͗мѹже а͗ще бѹ́деть поре
ене . да не прхо́дть ͠лкъ слѣ́пъ ͗
л хро́мъ . ͗ корнъ ͗л ѹ͗хо ѹ͗реꙁано . ͗
л съкрѹшенъ рѹкою . ͗л съкрѹшенъ
ногою . ͗л горбатъ . ͗л белмо на ѻ͗цѣ
е͗го . ͗л бро́в ѡ͗па́лы . ͗л на немꙿже
бѹдѹть кра́сты д́ве . ͗л лша́ .
͗л ѡ͗ е͗дномъ ͗сте́се . всемѹ порее
нїе ͗мѹ́щю . ѿ племене а͗рронѧ жръца
да не прступть прнест тре
бѹ г͠в твое͗мѹ , на немже е͗сть по
реене . с͠таа с͠тыⷯ ѿ с͠тыⷯ да ꙗ͗сть . ра
ꙁвѣ ꙁавѣсе да не прстѹпае͗ть . н
къ требнкѹ . ꙗ͗ко пореенїе ͗ма́ть
да не ѡ͗сквернть г͠а б͠га свое͗го . ꙗ͗ко а͗ꙁъ
е͗смь г͠ь б͠гъ ва́шь . ͗ г͠ла мо́сї къ а͗рро
нѹ ͗ къ с͠номъ е͗го . ͗ къ всемъ с͠номъ
і͗͠лѧ 
͗ рее г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ . рц с͠номъ а͗рро
нмъ . да съблюдѹть ѿ с͠тыхъ . с͠но
въ і͗͠лѧ да не ѡ͗сквернѧть ͗мене мо
е͗го с͠тго всѧ е͗л́ко с͠тѧть . а͗ꙁъ г͠ь
ръц ͗мъ въ рожⷣенїѧ ва́ша . весь ͠лкъ
͗же а͗ще прїдеть . ѿ всего племене
вашего къ с͠тымъ . е͗л́коже а͗ще ѡ͗с͠тѧ
ть с͠нове і͗͠лѧ г͠ . ͗ нестота е͗го на
немъ . потребт сѧ д͠ша та̏ ѿ мене .
а͗ꙁъ г͠ь б͠гъ ва́шь . ͠лкъ ѿ племен а͗ро
нѧ жръцѧ . ͗же а͗ще съ прокаженїемъ
͗л сѣмѧ ͗ꙁлваа ѿ с͠тыхъ да не ѧсть .
до́ндеже ѡ͗стт сѧ . ͗ прсѧжаа
нестотѣ д͠ша . ͗л ͠лкъ е͗мѹже
͗ꙁыдеть ло́же сѣ́мене ͗ꙁ него ͗же
а͗ще прсѧжеть всѧ́комъ гадѣ не́
стѣ . ͗ ѡ͗сквернт сѧ д͠ша ͗же а͗ще
прсѧжеть . не́ста е͗сть до вее
ра , да не ꙗ͗сть ѿ с͠тыхъ . а͗ще не ѡ͗мы
е͗ть тѣла свое͗го . ͗ ꙁа͗деть с͠лнце

122b
не́стъ бꙋдеть . мрътвены ͗
ꙁвероꙗ͗дны не ꙗ͗дте ѡ͗сквернав
те сѧ . а͗ꙁъ г͠ь б͠гъ . ͗ да сна
бдте снабдѣнѧ моѧ . да не прїмѹть ͗хъ
грѣха дѣ́лѧ . а͗ще ѡ͗сквернте ѧ . а͗ꙁъ
г͠ь б͠гъ ѡ͗свещаа ваⷭ҇ . ͗ноплеменн
къ да не ꙗ͗сть с͠тыⷯ . ͗ ѡ͗бталнкъ
жре́ць да не ꙗ͗сть с͠тыⷯ . а͗ще жрець пр
тѧжть д͠шю . пртѧженѹ сребро
мъ с̀ да ꙗ͗сть ѿ хлѣба е͗го . ͗ дꙿщ
͠лка жръца , а͗ще посѧгнеть къ ͗но
племеннкꙋ . та̏ прносъ с͠тыⷯ да не
ꙗ͗сть . дщ́ же жръца а͗ще бѹ́деть
вдова . ͗ пло́да не бѹ́деть ѹ͗ неѧ . сⷤ
въꙁꙿвратт сѧ въ домъ ѡ͗͠ь . по дѣвъ
ствѹ е͗ѧ ѿ хлѣба ѡ͗͠а да ꙗ͗сть . ве́
сь же ͗ноплеменнкъ да не ꙗ͗сть . ѿ нⷯ .
а͗ще е͗сть с͠та . не раꙁѹмѣвъ да пр
ложть къ ͗стовомѹ пѧ́ть ѧстї
да́сть жръцю с͠тое . да не ѡ͗скверн
ть с͠новъ і͗͠лѧ . ꙗ͗же прность г͠в .
да не прведꙋт сѧ грѣ́ха дѣлѧ лхно
венѧ . въ негда ꙗ͗дѧть с͠таа . а͗ꙁъ
г͠ь ѡ͗с͠щаа ваⷭ҇ 
͗ ре́е г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ . г͠л къ а͗рронѹ
͗ къ с͠номъ е͗го ͗ всекъ со́нмѹ і͗͠лю . ͗
рееш къ нмъ ͠лкъ ѿ с͠новъ і͗͠ль . ͗
л ѿ прходъ прлежащхъ въ і͗͠л .
͗же а͗ще прнесеть да́ръ сво по все
мꙋ ͗сповѣданю ⷯ . е͗л́ко а͗ще пр
несѹть г͠в . на всесъжⷣежене пр
ꙗ͗те ва́ше . мѹжескъ по́лъ непоро
енъ ѿ стада ѿ о͗вець ͗ ѿ коꙁелъ . ве́
сь ͗же а͗ще ͗ма́ть порѹкъ да не пр
ность г͠в . ͗мꙿже нⷭ҇ѣ прꙗ͗то ва́
мъ . ͗же а͗ще прнесеть требѹ г͠в .
раꙁлѹвъ молбою ͗л ͗ꙁволенїемъ
͗л въ велкы д͠нь ва́шь . ͗ ѿ ста
дъ ѡ͗веь непороно да бѹдеть . да
не бѹ́деть нкое͗го порока слѣ́по .

122c
͗л съкрѹшенно ͗л ръвво . ͗ л
ша ͗мѹ́ща . да не прносте тⷯѣ
г͠в . въ всесожⷣеженїе да не дасте
къ тре́бнкѹ г͠в . телець же ͗ ѡ͗
венъ беꙁ ѹшесъ , ͗л беꙁ паш . ꙁако
ленїе сътворте собѣ . въ молбѹ
твою не пре͗млет сѧ . всего ѡ͗ще
наго ͗ трорена да не прнесеть г͠в .
͗ на ꙁемл̀ свое да не сътворте .
͗ ѿ рѹкы ͗ноплеменнка , да не пр
несете да́ра г͠а б͠га свое͗го ѿ всѣ́хъ
с́хъ . ꙗ͗ко тлѣнѧ нⷭ҇ѣ на немъ . по
рокъ на нⷯ . не прїметь то сѧ ва́мъ 
͗ рее г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ . ѡ͗вѧ ͗л коꙁе
лъ . е͗гда сѧ родть . да бѹ́деть . ꙁ͠ .
д͠н ѹ͗ м͠тр . въ ѡ͗смы͗ же д͠нь по
семъ прїметь да́ръ г͠в . телець ѡ͗
вѧ вкѹпѣ . смрътїю да не ꙁаколе
ть въ е͗днъ д͠нь 
͗ положте требы молбы вселѣнїѧ
г͠в . въ прꙗ͗те ва́мъ . въ то́ са́
мы д͠нь ͗ꙁѣсте ю , да не ѡ͗став
те мѧ́са на ѹ͗трѧ . а͗ꙁъ г͠ь ѡ͗с͠щаа
 . ͗ꙁвѣды ва́съ ѿ ꙁемлѧ̀ е͗гпетсꙿкы
ꙗ͗коже бы́т ва́мъ б͠гꙋ 
͗ рее г͠ь къ мосею . г͠л с͠номъ і͗͠лвымъ
рекы . пра́ꙁнⷣц г͠н ꙗ͗же проꙁове
те . с́ѧ нареенны с͠ты . сѐ сꙋть
праꙁнⷣц мо . ѕ͠ . д͠нї . да сътво
рш дѣ́ла . а͗ въ седмы д͠нь поко́ .
нареенны с͠ты г͠в . всего дѣла
да не сътворш сѹботъ б͠гѹ . въ
всемъ ѡ͗бтанї ва́шемъ . с̀ пра́
ꙁнⷣц г͠в . с ́же с͠тї ꙗ͗же проꙁо
вете въ врѣмена ⷯ . въ пръвы
мцⷭ҇ь е͗сть ма́ртъ . въ . д͠і . мцⷭ҇а .
межⷣю веернм па́сха г͠в . въ
е͠і . мцⷭ҇а сего пра́ꙁнⷣкъ ѡ͗преснокъ
г͠в . ꙁ͠ . д͠н да ꙗ͗сте . пръвыⷤ
д͠нь нареенъ с͠тъ е͗сть . всего дѣла
122d
слѹжебна не сътворте . ͗ да прне
сете всѐсъжⷣеженїе . ꙁ͠ . д͠н г͠в .
ꙁ͠ . д͠нь нареенъ с͠тъ е͗сть ва́мъ . всего
дѣ́ла слѹжебна не сътворте 
͗ рее г͠ь къ мо͗сею , рц с͠номъ і͗͠лвымъ .
е͗гда вн́де въ ꙁемлю̀ ю͗же а͗ꙁъ даю ваⷨ҇ .
͗ жне́те жа́твѹ е͗ѧ , прнесете връ
хъ жа́твы ва́шеѧ . къ жерцю прⷣѣ
г͠ь . на ѹ͗трѧ же по пръвемъ . да ю
въꙁнесеть жрець . да сътворть
во нже д͠нь прнесеть сно́пъ . ѡ͗вѧ
непороно лѣтошнее въ всесожⷣеже
не г͠в . въ всѣмъ сѣленї ва́шеⷨ҇ .
да сътете сѧ ва́мъ ѿ наѹ͗трѧ пръ
ваго сѹботъ . ѿ д͠не въ нже а͗ще пр
несете сно́пъ въꙁложенѧ . ꙁ͠ . цѣ
лъ да сотеш . ͗ на ѹ͗трѧ послѣ
днее недѣл сътете , н͠ . д͠нї . да
прнесѣте требѹ но́вѹ г͠в ѿ все
ленѧ ва́шего . да прнесѣте хлѣ́
бы въꙁложенѧ дво́ю хлѣбѹ . дво̏ю
цѣнѹ крѹ́пъ пшененъ . да бѹ́
деть хлѣбъ въ е͗днъ къ кваше
нї да сѧ ͗спекѹть пръвыхъ ж́тъ
г͠в . да прнесеть съ хлѣ́бы , ꙁ͠ .
а͗гнець непороенъ лѣтошнхъ . ͗
ѡ͗вна два̏ ͗ телець е͗днъ ѿ стадъ .
да бѹдѹть въ всесожⷣежене г͠в .
͗ тре́бы ⷯ ͗ въꙁлванѧ ⷯ . ͗ треба
вонѧ б͠лгоѹ͗ханѧ г͠в . да сътвор
те коꙁелъ ѿ коꙁъ грѣ́ха дѣлѧ . ͗ два̏
а͗гньца лѣ́тошнѧѧ въ требѹ с͠пса .
съ хлѣбы пръвыхъ жтъ въ всемъ
селенї ва́шемъ . е͗гда же жнете
жа́твѹ ва́шю . да не потребш
жа́твы свое͗ѧ . е͗гда  ͗жъжнеш
͗ ѿпадѹть кла́съ да не береш н́
щемѹ . ͗ прходѹ ѡ͗ставш ѧ .
а͗ꙁъ г͠ь б͠гъ ва́шь 
͗ рее г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ . г͠л с͠номъ

123а
і͗͠лвымъ рекы́ . мⷭ҇ца седма́го въ е͗д
нъ мⷭ҇ць да бѹдеть поко́ . па́мѧть
требы нареенъ с͠тъ . да бѹ́деть
ва́мъ всего дѣ́ла слѹжебна да не съ
творте всѐсъжⷣеженїе г͠в 
͗ рее г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ . въ десѧтыⷤ
д͠нь седмаго мⷭ҇ца сего , д͠нь ѡ͗щенїѧ
нареенъ с͠тъ да бѹ́деть ва́мъ . да
покорте д͠ша ва́ша . ͗ да прнесете
всѐсъжⷣеженїе г͠в . всего дѣла не съ
творт в с́ д͠нь . е͗сть бо̀ ѡ͗ще
ню с́ д͠нь ва́мъ . ѡ͗стт ѡ͗ ваⷭ҇ .
прⷣѣ г͠мъ б͠гомъ ва́шмъ . всѧка д͠ша
ꙗ͗же не покорт сѧ . въ то́ д͠нь потре
бт сѧ ѿ людї своⷯ . всего дѣла не
сътворте ꙁаконъ вѣенъ въ рожⷣе
нѧ ва́ша . въ всⷯѣ селенї ва́шхъ .
праꙁнⷣкъ да бѹ́деть ва́мъ . ͗ да по
корте д͠ша своѧ . ѿ десѧтого д͠не
мⷭ҇цю ѿ веера . до десѧтого д͠не мⷭ҇цю
до веера . да пра́ꙁнⷣѹе͗те пра́ꙁнⷣкъ
ва́шь 
͗ рее г͠ь къ мо͗сею . г͠л с͠номъ і͗͠лвымъ
рекы . въ . в͠і . мⷭ҇ца седмаго . пра́
ꙁнⷣкъ кѹ́шны . ꙁ͠ . д͠н . г͠в . пръ
вы же д͠нь нареенъ с͠тъ . всего дѣ́
ла слѹжебна да не сътворте . ꙁ͠ .
д͠н . да прнесете г͠в всесъжⷣеже
не . сѐ пра́ꙁнⷣц г͠н . ꙗ͗же проꙁове
те с́ѧ нарее с͠ты . ꙗ͗коже прнос
те прносъ г͠в . ͗ всесъжⷣежене
тре́бъ ⷯ . ͗ въꙁлꙗ͗нѧ ͗хъ ѿ д͠не͗
до д͠не . раꙁвѣ сѹботы г͠нѧ . ͗ раꙁвѣ
данѧ ва́шего . ра́ꙁвѣ тре́бъ ва́шⷯ
͗ ра́ꙁвѣ волныхъ ва́шⷯ. ꙗ͗ко а͗ще
да́сте г͠в въ . е͠і . мⷭ҇цю седмаго . е͗гда
сконѧе͗те жта ꙁемл̀ да праꙁⷣнꙋ
е͗те вы̏ . ꙁ͠ . д͠н . въ д͠нь пръвы
поко́ . ͗ д͠нь седмы поко . ͗ да
въꙁмѣте въ д͠нь пръвы плⷣо древа .
123b
красе́нъ ͗ ѹ͗творенъ ѳнкъ͗нѹ .
͗ вѣ́тв древесъ лствены верб
ны . е͗льшаны вѣ́тв 
Се́дмь д͠нъ вълѣте ꙁаконъ вѣны въ
рожⷣенѧ ва́ша . въ мⷭ҇ць седмы пра́
ꙁⷣⷣнѹе͗те . въ кѹ́щаⷯ да пребѹ́дете . ꙁ͠ .
д͠нї . весь то̀ꙁемлець въ і͗͠л . да
пребѹдеть въ кѹщахъ . ꙗ͗ко да в́
дѧть роженїѧ ва́ша . ꙗ͗ко въ кѹ́щаⷯ
въселхъ с͠ны і͗͠лвы . въ негда ͗ꙁъ
вожаⷯ ѧ ͗ꙁъ ꙁемлѧ́ е͗гпетꙿскы . а͗ꙁъ
г͠ь б͠гъ ва́шь . ͗сповѣда мосї пра́
ꙁⷣнкы г͠нѧ с͠номъ і͗͠лвымъ 
͗ рее г͠ь къ мо͗сею . ꙁаповѣжⷣь с͠но
мъ і͗͠лвымъ . да прнесѹть т
ма́сло тⷭ҇о , ͗сцѣжено . въ свѣдѣ
не да горть всегда̀ вънеѹ͗дѹ ꙁавѣ
сы . въ храмѣ свѣдѣнѧ да жгѹ
ть ѧ а͗рронъ ͗ снове е͗го . съ веера
͗ до ѹ͗тра . прⷣѣ гⷭ҇мъ , непрестаю͗ще
ꙁаконъ вѣны въ рожⷣенѧ ва́ша .
на свѣтлѣ тⷭ҇ѣ да свѣтть
свѣтла прⷣѣ гⷭ҇мъ до ꙁаѹ͗тра . да
въꙁметь крѹпы пшенны . да съ
творть ͗м . в͠і . хлѣ́бъ . двѣма
десѧтнама . да бѹ́деть хлѣбъ е́д
нъ . ͗ въꙁложте на нѧ два̏ . въ по
ложенїе шест хлѣбъ . е͗дного по
ложенїе , на трапеꙁа тⷭ҇ѣ прѣдъ
гⷭ҇мъ 
͗ да положте бѣ́лы темїанъ , на
е͗дномъ положенї со́ль . ͗ да бѹдꙋ
ть хлѣбы въ па́мѧть . прѣдълежа
щ г͠ь въ д͠нь сѹботы . да прѣдъ
лежать прⷣѣ гⷭ҇мь всегда . ѿ с͠новъ
і͗͠лвъ ꙁавѣтъ вѣ́ны . да бѹдꙋ
ть а͗рронѹ ͗ с͠номъ е͗го . да ꙗ͗дѧть
въ мѣсте с͠тѣ . сѹботъ с͠таѧ
с͠тыхъ . г͠в ꙁаконъ вѣ́ны 
͗ꙁыде с͠нъ жены і͗͠льтескы . се́ же

123c
бѣꙗ͗ше с͠нъ е͗гптѧнынѧ въ с͠нохъ .
͗ котораше сѧ въ полъщ . ͗же ѿ
і͗͠льтѧнъ мѹ́жь . нарекъ ͗мѧ с͠но
въ і͗͠льтѧннъ проклѧ . ͗ прведо
ша  къ мо͗сею . ͗мѧ же м͠тер е͗го
саламфь . дщ даврна ѿ племен
да́нова . ͗ въвергоша  въ темн
цю . ѡ͗сѹдт е͗мѹ повелѣнїемъ
гⷭ҇нмъ 
͗ рее г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ . ͗ꙁвѣдете клѧ́
вшаго сѧ ͗с по́лща . ͗ да въꙁложа
ть рѹцѣ вс слышавше на главꙋ
е͗го . да ка́менїемъ побью͗ть . ͗ с͠нмъ
же і͗͠лвымъ г͠лю рекы къ нмъ . ͠лкъ
͗же ꙗ прокленеть б͠гъ , сво́ грѣ́хъ
пр͗меть . нарцаа ͗мѧ г͠не , смръ
тю да не бѹ́деть . ка́менемъ да
побью͗ть . ͗ ве́сь снемъ с͠новъ і͗͠лвъ .
любо тоꙁемець . ͗л прхоⷣ . въне
гда нарееть ͗мѧ г͠нѧ да не бѹ́деть
͠лкъ ͗же а͗ще ѹ͗бье͗ть д͠шю ͗ ѹ͗мре
ть . смрътю да ѹ͗мреть . а͗ще кто
ѹ͗бье͗ть говѧдо ͗ ѹ͗мреть . да тѧ
жть д͠шю въ д͠ша мѣ́сто . а͗ще кто
сътворть порокъ бл́жнемѹ . ꙗ͗ко
же сътворт е͗мѹ . ͗ та́ко сꙿтво
рт е͗мѹ . ͗ сътворша е͗же ꙁапо
вѣда г͠ь мо͗сею на горѣ сна͗стѣ .
г͠л с͠номъ і͗͠лвымъ , е͗гда вндѣте
въ ꙁемѧ ю , ю͗же а͗ꙁъ да́мъ вамъ . ѕ͠ .
лѣтъ да сѣ́е͗ш на н́во свою . ѕ͠
лѣтъ рѣжеш вноградъ сво . ͗
ѡ͗бье͗млеш плоⷣ е͗го . а͗ въ семⷣь лⷮѣ
сѹботы поко . да бѹ́деть то́
сѹбота г͠в ꙁемл̀ . н́вы своѧ да
не сѣе͗ш . ͗ внограда своего да
не рѣжеш . лѣ́то поконо е͗сть
ꙁемлѧ̀ ꙗ͗дь тобѣ . ͗ дѣ́тщю тво
е͗мѹ . ͗ рабомъ тво͗мъ . ͗ скотꙋ
твое͗мѹ . ͗ ꙁвѣремъ сѹщⷨ въ ꙁе

123d
мл̀ твое . да бѹ́деть ж́то е͗го
въ ꙗ͗дь . да сотеш собѣ . ꙁ͠ . поко́ .
ꙁ͠ . лѣтъ . лѣта седмжⷣы . ͗ бѹ́
деть т лѣта . ꙁ͠ . лѣтъ . м͠ . ͗ . ѳ͠ .
͗ да расповѣсте трѹбнымъ гла́соⷨ҇ .
все́ ꙁемл̀ ва́ше . седмаго мцⷭ҇а . де
сѧты д͠нь мцⷭ҇а ͗ въ д͠нь ѡ͗щенїѧ
да расповѣсте трѹбою все́ ꙁемл̀
ва́ше . ͗ да ѡ͗с͠тте лѣ́то пѧ́тое
десѧтое да прославте ѡ͗ставле
нїе ꙁемл̀ . всѣмъ жвѹщмъ
на не . лѣ́то ѡ͗ставленѧ . ꙁнаме
нїе то̀ бѹ́д ва́мъ . ͗ да ѿ͗деть ко́
жⷣо васъ въ пртѧжанїе свое . ѡ͗
ставленїе ꙁнаменїѧ , бѹд ва́мъ
лѣтъ . е͠ . десѧтное . да н сѣе͗те
н жнѣте . е͗же са́мо въꙁнкнеть
на не . ͗ да н ѡ͗бье͗млете ѡ͗с͠ще
нныⷯ на не . с͠то да бѹ́деть ва́мъ
ѿ полъ . да ꙗ͗сте ж́та е͗ѧ . въ пѧть
десѧтное лѣтъ . ꙁнаменѧ е͗ѧ да
прїдеть ко́жⷣо въ прѧсте свое .
а͗ще л ѿдас кѹплю по́дрѹгѹ сво
е͗мѹ . а͗ще л пртѧжш ѿ подрꙋ
га с̏ . да сжалть с ͠лкъ . подрꙋгѹ .
по слѹ лѣтъ . жтъ да въꙁдасть
т . а͗ще бо̀ лѣтъ ѹ͗множене пр
тѧжанѧ е͗го . ꙗ͗ко аще мнѣ лѣтъ
ѹ͗мнть пртѧжанїе свое . та́ко
͗ ́сло жтъ да т ѿда́сть . да
не сжалѣе͗ть ͠лкъ подрѹгꙋ . ͗ да
ѹ͗бо͗ш сѧ г͠а б͠га свое͗го . а͗ꙁъ е͗смь
б͠гъ ва́шь . да сътворте всѧ о͗пра
вданїѧ моѧ . ͗ всѧ сѹды моѧ сна
бдте ͗ сътворте ѧ . ͗ вселтеⷭ҇
на ꙁемлю̀ ѹ͗повающе да́сть ꙁемлѧ̀
плодъ сво́ . ͗ ꙗ͗сть въ сы́тость
͗ веселте сѧ на не 
А͗ще г͠лете то ны ꙗ͗ст въ . ꙁ͠ . е лѣ
то . а͗ще не сѣе͗мъ н сбраеⷨ҇ жтъ

124а
своⷯ . пѹщю блвⷭ҇нїе мое вамъ . въ
лѣто . ѕ͠ . е . ͗ сътворть жта
еѧ тре лѣтъ . да всѣ́е͗ть въ ѡ͗смое
лѣто . ꙗ͗сте ѿ жтъ ветхыⷯ . до
лѣта девѧтого . дондеже прспѣе͗ть
жто еѧ . да ꙗ͗сте ветхаа въ
ветхыⷯ . ꙁемлѧ же да сѧ не продасть
въ ѡ͗сꙿкверненїе . мо́ бо̀ е͗сть ͗ прхоⷣ
ѡ͗бтелнц прⷣѣ мною , ͗ по все
ꙁемл̀ ѡ͗дръжанѧ ва́шего . ͗скѹ́
пъ да дае͗ть ꙁемлѧ̀ . а͗ще л н́щь бꙋ
деть бра́тъ тво ͗же с тобою . ͗ ѿ
дасть ѿ о͗дръжанїа свое͗го . ͗ пр
деть ѹ͗жка бл́жнемѹ . да ͗скѹ
пть продане бра́та свое͗го . а͗ще
л комѹ нѣ́сть ѹ͗жнкы . ͗ пост
гнеть рѹкою . да достатоное ͗скꙋ
пть . ͗ сложть лѣта проданѧ
е͗го . да въꙁдасть е͗же прспѣе͗ть
͠лкѹ е͗мѹже ѿдалъ бѣ , да въꙁра
тт сѧ ѡ͗дръжанѧ е͗го . а͗ще л кто̀
ѿда́сть хра́мъ селенъ . ѡ͗граженꙋ
въ градѣ . да бѹ́деть е ͗скѹпленїе
е͗го . до́ндеже сконѧе͗т сѧ лѣ́то
д͠нї . а͗ ѡ͗смое да бѹ́деть ͗скѹпленїѧ .
а͗ще л не ͗скѹпть . до́ндеже сконѧ
е͗т сѧ лѣто все . да въставт сѧ хра
мѣ сѹ́щї . ͗мѹщемѹ ѡ͗граженїе
въ твердь пртѧжавшемѹ въ роже
не е͗го . да не  въꙁꙿвратт сѧ въ ѡ͗
ставленїе . храм ͗ ͗же на селеⷯ . ͗мже
нѣ́сть ѡ͗крⷭ҇тъ ⷯ ѡ͗бранѧ . къ селꙋ
ꙁемлѧ̀ да сѧ прложать . ͗ ͗скѹпле
не всегда да бѹ́деть . ͗ въ ѡ͗ставле
не да сѧ въꙁꙿвратть . ͗ град ле
вгтꙿстї . ͗ села градъ ⷯ . ͗ ѡ͗дръ
жане ͗скѹплене пр́сно да бѹ́
деть . пр́сно левгтомъ . но ͗же
а͗ще ͗скѹпвъ ѿ левгтъ . ͗ да ͗ꙁы
деть праданїе ⷯ . дворовъ градныⷯ ,

124b
ѡ͗дръжанїе ⷯ ѡ͗ставленїе . ꙗ͗ко
дворове градъ левꙿвтескъ . ѡ͗дръ
жанїе ⷯ средѣ гра́дъ левꙿвтескъ .
͗ села нареенна въ градѣхъ ⷯ . да сѧ
не продадѧть . ꙗ͗ко ѡ͗дръжане еⷢ҇
вѣно . а͗ще же н́щюе͗ть бра́тъ
тво́ ͗же с тобою . ͗ то́ не може
ть рѹкам ѹ͗ тебе подо͗м  . а͗к
прхода . ͗ ѡ͗бталнка . да бѹ́де
ть жвъ бра́тъ тво прѣдъ тобою .
да не въꙁмеш ѿ него пло́да . ͗ мно́же
ствомъ ѹ͗бо͗ш сѧ г͠а б͠га твое͗го .
а͗ꙁъ г͠ь . да бѹ́деть бра́тъ тво́ ⷤ
с тобою . сребра свое͗го да не дас е͗мꙋ
въ плодъ . въ сѹгѹбнѹ да не дас
е͗мѹ п́ща своеѧ . ͗ꙁведы васъ ѿ ꙁе
млѧ̀ е͗гпетꙿскы . дат вамъ ꙁемлю
ханаѡ͗ню . ꙗ͗ко бы́т мнѣ б͠гѹ ваше
мѹ . а͗ще смрт сѧ бра́тъ тво
ѹ͗ тебе . ͗ продасть сѧ ѹ͗ тебе . да
т не поработае͗ть рабо́ты рабѧ .
а͗к хлапъ ͗ ѡ͗бтець . да т бѹ́де
ть до лѣта ѡ͗ставленѧ . да дѣ́
лае͗ть ѹ͗ тебе . да ͗ꙁлѣꙁтⷷь въ ѡ͗ста
вленїе дѣтї е͗го с н́мъ . да ͗деть
въ рожⷣенїе свое . въ ѡ͗дръжанїе ѡ͗͠е
да ͗деть . ͗мже раб сѹ́ть с̀ мо .
ꙗ͗ко ͗ꙁведоⷯ ͗ꙁъ ꙁемлѧ̀ е͗гпетꙿскы
да сѧ не продасть проданемъ раб
͗мъ . да не стѹж е͗мѹ трѹ́домъ .
да ѹ͗бо͗ш сѧ г͠а свое͗го . ра́бъ же
тво ͗ раба твоѧ . ͗же а͗ще бꙋдеⷮ
тобѣ ѿ странныⷯ . ͗же ѡ͗крⷭ҇тъ
тебе сѹ́ть . ͗ ѿ тѣхъ пртѧ
ж ра́бъ ͗ рабѹ . ͗ ѿ с͠новъ ͗же о͗
бтал сѹ́ть въ васъ . ѿ схъ не
пртѧжте . ͗ ѿ роженѧ ͗хъ
вс̀ а͗ще бѹдѹть въ ꙁемл̀ ва́ше .
да бѹ́дѹть вамъ въ ѡ͗дръжанїе
͗ да раꙁдѣлте ѧ дѣтемъ вашⷨ҇ .
124c
с ва́м . ͗ да бѹ́дѹть вамъ ѡ͗дръжа
нїе въ вѣкы . братїа же ва́шеѧ с͠нвъ
і͗͠лвъ . ко́жⷣо бра́та свое͗го да не стꙋ
жт трꙋдомъ . а͗ще же постгне
ть рѹка прходѹ . ͗ ѡ͗бтецю ⷤ
ѹ͗ тебе . т ѹ͗божае͗ть въ братї
твое͗ . прода́сть сѧ прходѹ по
правданї к немѹ . ͗скѹ́пъ е͗днъ
да бѹ́деть е͗мѹ ѿ бра́тѧ . да ͗скꙋ
пть бра́тъ ѡ͗͠ь . ͗л с͠нъ бра́та .
ѿ͠ѧ . да ͗скѹпть  ͗л ѿ блжн
пло́тї е͗го . ͗л ѿ племен е͗го да ͗
скѹпть  . а͗ще л спостгъ рꙋкою
да ͗скѹпть  . т̀ събереть ѹ͗ пр
тѧжавшаго . ͗ ѿ неле же вда́стьⷭ҇
е͗мѹ до лѣ́та же ѡ͗ставленю . да
бѹ́деть сребро да́нѧ е͗го . а͗кы на пꙋ
ть лѣ́то до лѣта 
А͗ще л комѹ бѹ́деть лѣ́то до лѣта
протвѹ томѹ да ѿда́сть ͗скꙋ
пъ сво́ ѿ сребра проданїѧ е͗го .
а͗ще л ма́ло ѡ͗станеть до лѣтъ . в лѣ
то ѡ͗ставленїѧ . т̀ сберет сѧ е͗мꙋ
подъ лѣтомъ е͗го . ͗ да ѿдасть
͗скѹ́пъ сво́ ѿ го́да до́ года да бꙋ
деть с нмъ . да не стѹж е͗мѹ ,
трѹ́домъ прѣдъ собою . а͗ще л
не ͗скѹпт сѧ . по семъ да ͗ꙁлѣ
ꙁеть в лѣто ѡ͗ставленїѧ са́мъ . ͗
дѣт е͗го с н́мъ . ꙗ͗ко мо раб с͠но
ве і͗͠лв . раб мо сѹ́ть с̀ . ꙗ͗же
͗ꙁведоⷯ ѿ ꙁемлѧ е͗гпетꙿскы . а͗ꙁъ
е͗смь г͠ь б͠гъ ва́шь . да не сътвор
те собѣ кѹмръ , нꙁваꙗ͗нѧ . ͗ ка
пщь не поставте собѣ . н камы
ков да не поклонте сѧ въ ꙁемл̀
ваше . а͗ꙁъ е͗смь г͠ь б͠гъ ва́шь . сꙋ
бо́ты моѧ снабдте . ͗ ѿ с͠тыхъ
моⷯ ѹ͗бо͗те сѧ . а͗ꙁъ г͠ь б͠гъ ва́шь 
ще (!) въ повелѣн мохъ ходте . 
124d
ꙁаповѣд моѧ съхранте . то̀ дамъ
ва́мъ до́жⷤь въ врѣмѧ е͗го . ͗ ꙁемлѧ
да́сть жта еѧ . ͗ древо полꙿское да́
сть плодъ . ͗ постгнеть ва́мъ ве
ршенїе ͗манїе вна . ͗ ꙗ͗сте хлѣбъ
ва́шь ͗ꙁобло . ͗ веселте сѧ въ ꙁемл̀
ваше беꙁъ блаꙁна . ͗ ра́ть не про͗де
ть сꙿкво́ѕѣ ꙁемлю̀ ва́шю . да́мъ м́ръ
ꙁемл̀ ва́ше . ͗ ѹ͗снете ͗ не бѹ́де
ть ѹ͗страшаа ваⷭ҇ . ͗ погѹблю ѕвѣ
рь лю́тъ въ ꙁемл̀ ва́ше . ͗ ѿжене
те врагы ва́ша . ͗ падѹ́ть прѣдъ ва́
м ѹ͗бо́е͗мъ . ͗ ѿженѹть . е͠ . ѿ ваⷭ҇
р͠ . а͗ сто̏ ва́ше ѿженеть тмꙋ . ͗ па
дѹть враѕ ва́ш прⷣѣ ва́м меемъ .
͗ прꙁрю̏ въ ваⷭ҇ ͗ вращю вы̏ . ͗ ѹ͗мно
жю вы̏ . ͗ поста́влю ꙁавѣтъ сво́
с ва́м . ͗ ꙗ͗сте ветхаа ветхыⷯ . ͗ ве
тхаа ѿ лца но́выⷯ ѿнесѣте . ͗ поста
влю ꙁавѣтъ сво́ въ васъ . ͗ не похꙋ
лть д͠ша моѧ ва́съ . ͗ прхожю въ
ваⷭ҇ . ͗ бѹ́дѹ вамъ б͠гъ . ͗ вы бѹде
те м лю́де . а͗ꙁъ е͗смь г͠ь б͠гъ ва́шь .
͗ꙁведы ваⷭ҇ ѿ ꙁемлѧ̀ е͗гпетꙿскы . сꙋ
щмъ ва́мъ рабомъ . ͗ съкрѹшхъ
ѹ͗ꙁы е͗рма ва́шего . ͗ꙁведоⷯ васъ съ вла
стю 
А͗ще л не послѹшае͗те мене . ͗ не сꙿтво
рте повелѣнї с́хъ . ͗ не покортеⷭ҇
͗мъ . ͗ сѹдомъ мо͗мъ не ѹ͗годть
д͠ша ва́ша . ꙗ͗коже ва́мъ не творт
всѣхъ ꙁаповѣдї моⷯ . ꙗ͗ко расꙿсы
пат ꙁавѣтъ мо́ . то̀ а͗ꙁъ сътво
рю с́це въ ваⷭ҇ . ͗ прста́влю на́ вы̏ .
не͗мѣне ͗ корость ͗ ꙁлатцю , вре
жаю͗щ ѻ͗ѻ́ ва́ш . ͗ д͠шю ва́шю
͗сꙿсѹшаю͗щю . ͗ всѣе͗те въ тщте сѣ
мена ва́ша . ͗ꙁъе͗дѧть ѧ сѹпоста
т ва́ш . ͗ ѡ͗прю лце свое . ͗ падѣ
те прѣдъ врагы ва́шм . ͗ ѿже

125а
нѹть ѿ васъ ненавдѧвще ваⷭ҇ . ͗ пр
бѣгнете негонм нк́мꙿ же . ͗ а͗ще
до сего не послѹшае͗те мене . то̀ прло
жю накаꙁат васъ седмью болѣꙁнь . ͗
къ грѣхомъ ва́шмъ . ͗ съкрошю ѹ͗ко
рꙁнѹ преꙁо́ра ва́шего . ͗ положю н͠бо ва́
мъ а͗кы желѣꙁно . ͗ ꙁемлю̀ ва́шю ꙗ͗ко мѣ
дѧнѹ  бѹ́деть въ тꙿще крѣ́пост ва́
ша . ͗ не ͗ꙁведеть ꙁемлѧ̀ ва́ша сѣмене
свое͗го . древо села ва́шего не да́сть плода
свое͗го . ͗ а͗ще по семъ по́͗деть на стра
нѹ . т̀ не хощете послѹшат мене .
прложю на вы̏ вре́дъ шесты по грѣ
хомъ ва́шмъ . ͗ напѹщю ѕвѣр люты
ꙁемныѧ на́ вы̏ . ͗ꙁѣдѧть ваⷭ҇ ͗ потрѣ
бѧть ско́ты ва́ша . ͗ в ма́лѣ сътворю
пѹ́ст бѹ́дѹть пѹт ва́ш 
А͗ще с́мъ не накажете сѧ . но̀ по́дѣте
ко мнѣ стра́нн . ͗ по͗дѹ а͗ꙁъ с ва́м стра
ненъ . ͗ побью вы̏ седмжⷣы грѣ́ха ваше
го дѣлѧ . ͗ наведѹ на вы̏ мьст ͗ ме́ь
сѹ́да ꙁавѣтнаго . ͗ въбѣгнете въ
градъ ва́шь . ͗ напѹщю на вы̏ смръть .
͗ вꙿпадете в рѹцѣ вра́гъ ва́шⷯ . ѡ͗во
гда скорбть ва́мъ . п́ща хлѣ́бъ ͗спе
щеть . ͗ женъ хлѣ́бы ва́ша въ е͗дно
пе́щ . ѿдадѧть хлѣ́бы въ мѣ́рѹ .
͗ ꙗ͗сте ͗ насытсте сѧ 
А͗ще с́мъ не послѹ́шае͗те мене . ͗ по́
дѣте ко мнѣ̀ стра́нн . ͗ а͗ꙁъ подѹ
с ва́м стра́ненъ . ͗ накажю ваⷭ҇ седм
жⷣы , по грѣхомъ ва́шмъ . ͗ ꙗ͗сте пло́
т с͠новъ своⷯ . ͗ пло́т дꙿще́рї сво͗хъ .
͗ скажю капща ва́ша . ͗ потреблю дре
вѧнаа . ͗ тва́рь рѹкѹ ва́шею . ͗ поло
жю трѹпы ваша на трѹ́пѣхъ кѹм
ръ ва́шⷯ . ͗ не въꙁнегодѹе͗ть д͠ша моѧ
въ ваⷭ҇ . ͗ поставлю грады ва́ша пꙋсты
͗ расꙿсыплю с͠таа ва́ша . ͗ не ѡ͗боню
требъ ва́шⷯ . ͗ ѡпѹщю ꙁемлю вашю .
125b
͗ вс юдѧт сѧ ѡ͗ не́ враѕ ва́ш . ͗
вселѧю͗щаа сѧ в не́ . ͗ расꙿсыплю васъ на
страны . ͗ потребть ваⷭ҇ ме́ь прхо
дѧ . ͗ бѹ́деть ꙁемлѧ̀ ва́ша пѹ́ста .
͗ гра́д ва́ш пѹ́ст бѹ́дѹть . ͗ б͠лго
волть ꙁемлѧ̀ сѹботы своѧ по всѧ
д͠н пѹстѣнѧ е͗ѧ . ͗ вы̏ бѹ́дѣте
въ ꙁемл̀ вра́гъ своⷯ . тогда сѹботть
ꙁемлѧ̀ . ͗ б͠лговолть ꙁемлѧ̀ сѹботы
своѧ въ всѧ д͠н пѹстѣнѧ . сѹбот
ть е͗гоже не сѹботть . сѹботы ва́
ша е͗гда жвѧсте в не́ . ͗ въставшⷨ҇
ѿ ваⷭ҇ . ͗ вложю страⷯ въ срцⷣе ва́ше . ͗
въ ꙁемлю̀ врагъ ⷯ . ͗ пропѹ́дть ѧ шꙋ
мъ лста парма . ͗ прбѣгнѹть а͗кы
бѣжаще ра́т . ͗ падѹт сѧ а͗кы непо
ходм . ͗ прꙁр̏ть а͗кы бра́тъ бра́
та на ра́т . нк́мꙿ же не гонм . ͗ не
въꙁможете сѹпротвт сѧ врагѡⷨ҇
ва́шмъ . ͗ пог́бнете въ странаⷯ . ͗
стребт сѧ всѧ ꙁемлѧ̀ граⷣ ва́шⷯ . ͗ ѡ͗
ставшї ваⷭ҇ ͗стлѣ́ю͗ть грѣⷯ дѣлѧ своⷯ .
͗ грⷯѣ дѣлѧ ѿ͠ь . ͗ въ ꙁемл̀ вра́гъ ͗хъ
͗стлѣ́ю͗ть . ͗сповѣдѧть грѣ́хы своѧ
͗ грⷯѣ ѿц͠ь своⷯ . ꙗ͗ко престѹпша мѧ ͗
преꙁрѣ̏ша мѧ . ꙗ͗ко ходша прⷣѣ мною
стра́нн . ͗ а͗ꙁъ ходⷯ с ва́м ꙗ͗ростю .
͗ погѹблю ⷯ въ ꙁемл̀ врагъ ⷯ . тогда
сѧ ѹ͗срамлѧе͗ть срцⷣе ⷯ непокорвыѧ
͗ тогда б͠лговолѧть грѣхъ ⷯ . ͗ помѧ
нѹ ꙁавѣтъ і͗а͗ковль . ͗ ꙁавѣтъ ͗саа͗
къвъ . ͗ ꙁавѣтъ а͗враамовъ . ͗ ꙁемлю̀
помѧнѹ . ͗ ꙁемлѧ̀ ѡ͗ставт сѧ ͗м .
тогда прїметь ꙁемлѧ̀ сѹботы своѧ .
͗ вънегда̀ ѡ͗пѹстѣе͗ть ͗хъ дѣ́лѧ .
͗ т прїмѹть своѧ беꙁаконѧ .
е͗лма же преꙁрѣ̏ша сѹды моѧ . ͗ по
велѣнї моⷯ . негодова д͠ша ⷯ . ͗ е͗гда
бѣꙗ͗хѹ въ ꙁемл́ вра́гъ ⷯ . ͗ не преꙁрⷯѣ
ⷯ . ͗ негодовахъ потребт ⷯ . ͗ ра

125c
сꙿпат ꙁавѣтъ мо́ к н́мъ . а͗ꙁъ
г͠ь б͠гъ ⷯ . ͗ помѧнѹ ꙁавѣтъ ⷯ пръ
вы ꙗ͗ко ͗ꙁведоⷯ ѧ ͗ꙁъ ꙁемлѧ̀ ⷯ е͗гпе
тꙿскы ѿ домѹ работы . прⷣѣ стра
нам бы́т ͗мъ б͠гꙋ . а͗ꙁъ е͗смь г͠ь , сѐ
сѹд́ мо ͗ ѡ͗прадванїѧ ͗ повелѣнїѧ
͗ ꙁаконъ ͗же да́сть г͠ь , ме́жⷣꙋ сѹбо
там , ͗ межⷣꙋ с͠ны і͗͠лвы . въ горѣ с
на͗стѣ . въ рѹцѣ мо͗сїнѣ 
 ͗ рее г͠ь къ мо͗сеѡ͗в . г͠л с͠номъ і͗͠лвы
мъ . ͗ ръц к н́мъ . а͗ще кто̀ мо́лт сѧ
молбою . цѣны своеѧ д͠ша , г͠в да бꙋ
деть . цѣна мѹжеска полѹ ѿ дво̏ю
десѧтѹ лѣ́тъ . ͗ до шест десѧтъ
лѣ́тъ . да бѹ́деть цѣна е͗го . н͠ .
ддрагмъ сребра мѣрꙋ с͠тѹ . а͗ жене
скъ полъ да бѹ́деть цѣна . л͠ . д
дра́гмъ . а͗ще л ю . е͠ . лѣ́тъ . до . к͠ .
лѣтъ . да бѹ́деть е͗го цѣна мꙋже
скъ полꙋ . і͠ . ддрагмъ . мцⷭ҇а е͗дноⷢ҇ .
е͠ . лѣтъ . да бѹ́деть цѣна мѹжеска
полѹ . е͠ . ддрагмъ . а͗ же́нꙿска полꙋ
г͠ . ддрагма сребра . а͗ще л ѿ . ѯ͠ . лⷮѣ
а͗ще л е͗сть мѹ́жеска по́лѹ цѣна е͗го .
е͠і . ддрагмъ сребра . а͗ женꙿска . і͠ . д
драгмъ сребра . а͗ще л смренъ е͗сть
цѣною . да ста́неть прⷣѣ жръцемъ
да ͗сцѣнть жре́цъ , ꙗ͗коже мо́же
ть рѹка ѡ͗бѣщавшаго сѧ . та́ко да
͗сцѣнть жре́ць 
А͗ ще л ѿ скота прносмаго . ѿ того
да́ръ г͠в с͠того . да не ͗ꙁмѣнш до
бра ѕло́мъ . а͗ще л ͗ꙁмѣнѧѧ ͗ꙁмѣ
нш . ты̏ ͗ ско́тъ ско́томъ . да бꙋ
деть ͗ то̀ ͗ꙁмѣнене с͠то . а͗ще л
ве́сь ско́тъ не́стъ ѿ нⷯ не прнос
т сѧ да́ръ г͠в . да поставть скотъ
прⷣѣ жръцемъ . ͗ да ѡ͗стть жре́
ць , межⷣю добромъ ͗ межⷣѹ ꙁло́мъ .
да ꙗ͗коже ͗сцѣнть жре́ць . та́ко

125d
да бѹ́деть 
А͗ ще л ͗скѹплѧѧ ͗скѹпть . ͗ да
прложть . е͠ . ѧстї цѣна е͗го .
͗ ͠лкъ ͗же а͗ще ѡ͗стть храмъ сво́
с͠тъ гвⷭ҇ . да ю сцѣнть жре́ць . ме
жⷣѹ добромъ ͗ межⷣѹ ꙁло́мъ . ꙗ͗коⷤ
цѣн жре́ць . та́ко да ста́неть . а͗щ
л ѡ͗с͠твы ͗скѹпть хра́мъ . да
прложть пѧ́тѹ ѧ́сть цѣны сре
бра е͗го . ͗ да бѹ́деть е͗мѹ . а͗ще л ѡ͗
то нвъ ѡ͗дръжанѧ свое͗го . ѡ͗с͠т
ть ͠лкъ г͠в . да бѹ́деть цѣна по сѣ
тю е͗го . н͠ . спо́дъ ꙗ͗менѧ . л͠ . д
драгмъ сребра . а͗ще л ѿ лⷮѣ ѡ͗ста
вленїѧ ѡ͗с͠т то н́вѹ свою . по цѣ
нѣ е͗ѧ да станеть 
А͗ще л по ста́вленѧ ѡ͗с͠т нвꙋ свою
да ͗ сътеть е͗мѹ жре́цъ . сребро на
лѣта ѡ͗статонаа до лѣта ѡ͗ста
вленѧ . ͗ да подѣлт сѧ ѿ цѣнъ
е͗го . ͗ а͗ще ͗скѹпть н́вѹ свою .
ѡ͗с͠щеннꙋ . да прложть пѧ́тꙋю
ѧ́сть сребра къ цѣнѣ е͗го . да бѹ́де
ть е͗мѹ . а͗ще л не ͗скѹпть н́вы
да ѿдасть подрꙋгѹ дрѹгомꙋ . по
семъ да не ͗скѹпть е͗го . но̀ да бѹ́
деть н́ва мѣнвшемѹ . да бѹ́де
ть ѡ͗ставленїе г͠в с͠таа хва́лна . а͗кы
ꙁемлѧ̀ нарееннаа . жръ́цю да бѹ́де
ть ѡ͗дръжанѧ . а͗ще л ѿ н́вы еѧⷤ
нⷭ҇ѣ пртѧжалъ , ꙗ͗же нⷭ҇ѣ ѿ села
ѡ͗дръжанѧ е͗го . ѡ͗с͠т г͠в . да съ
теть жре́ць . к немѹ съвершенїе
цѣны . ѿ лѣта ѡ͗ставленѧ . ͗ да
ѿда́сть цѣнѹ въ то́ д͠нь с͠то г͠в .
͗ в лѣ́то ѡ͗ставленѧ да́ сѧ ѿда́сть
нва ͠лкꙋ . ѿ него е͗сть пртѧжа
не . е͗гоже бѣ̀ ѡ͗дръжанїе ꙁемное .
͗ всѧ цѣна да бѹ́деть въ мѣрѹ с͠тꙋ
к͠ . ца́тъ . да бѹ́деть ддрагма .

126 а 117
 ͗ ве́сь пръвенець• ͗же а͗ще бѹ́деть
пръвенець въ ско́тѣ твое͗мъ• ͗ да
бѹ́деть гв• ͗ да не въꙁмѣнте еⷢ҇
нкто́же• лю́бо телець• лю́бо ѡ͗вѧ
гв е͗сть• а͗ще ѿ етвероно́жны не́
стое• да ͗ꙁмѣнть е͗го по цѣнѣ е͗го
да прложть пѧ́ть ѧ́ст к немꙋ
͗ да бѹ́деть е͗мѹ• а͗ще л не скѹп
т сѧ• да сѧ продасть по цѣнѣ е͗го• ве
сь же ѡ͗бѣ́тъ ͗же а͗ще ѡ͗бѣщае͗ть
къ гв• ѿ всего е͗л́ко е͗мѹ е͗сть• ѿ
ка• ͗ до скота• ͗ ѿ н́въ ѡ͗дръжанїѧ
ѡ͗дръжанѧ е͗го ѡ͗да́сть• ͗ не ͗скѹ
пт сѧ ве́сь ѡ͗бѣтъ сто стыⷯ есть
гв• ͗ ве́сь ͗же прокленет сѧ ͗ ѿ къ
не ͗скѹпт сѧ смрът• да ѹ͗мреть•
͗ всѧ десѧтна ꙁемл̀ ѿ сѣмене ꙁемл̀•
͗ ѿ пло́да древѧного гв е͗го сто гв
а͗ще л ͗скѹпѧ ͗скѹпть къ десѧ
тнѹ свою• пѧ́тѹю ѧ́сть да пр
ложть к немꙋ• да ͗ бѹ́деть емꙋ
всѧ десѧтна воловъ ͗ ѡ͗вець• ͗ всѐ
е͗же а͗ще прїдеть въ сло• подъ же
ꙁлъ всѧ, тогда е͗сть гв• н ͗ꙁмѣ
нть добра ꙁломъ• а͗ще л ͗ꙁмѣнѹ
ѧ ͗ꙁмѣнш• са́мъ тое е͗сть ͗ꙁмѣ
на еⷭ҇ е͗го• ͗ всѧ тогда не ͗скꙋпⷮ• сѐ сꙋть
ꙁаповѣд• ꙗ͗коⷤ ꙁаповѣда гь мо͗сею• ͗
къ снмъ і͗лвыⷨ, въ горѣ сна͗стѣ 

́сла сновъ і͗лвъ рлꙁ

сло́во •ме•
͗ гла гь мо͗сеѡ͗в, въ пѹстын сна͗стѣ
͗ въ храмѣ свѣдѣнѧ• въ е͗днъ днь
мцⷭ҇а втораго• ͗ в лѣто второе• ͗ съ
шедꙿшмъ же ͗мъ ѿ ꙁемлѧ̀ е͗гпетꙿскы•
въ ꙁемлю̀ наѧло всего со́нма снвъ і͗лвъ
по роженїю ⷯ• ͗ по домомъ ⷯ• ͗ по ѿь
ствꙋ ⷯ• ͗ по ́слѹ ͗менемъ ⷯ• весь мꙋ
жескъ полъ• ͗ на главаⷯ ⷯ• ѿ дво̏ю
десѧтѹ лѣ́тъ ͗ вы́ше• ве́сь ͗ды
съ слою і͗лвою• ͗ съглѧда не по слѣ
ⷯ• ты̏ ͗ а͗рронъ соꙁорцастаа • ͗ с ма
да бѹ́деть ѿ племене кое͗гожⷣо кнѕѧ
по домомъ ѿьства ⷯ да бѹ́дѹть•
се́ же ͗мена мѹ́жь, да бѹ́дѹть
с ва́м ста́нѹть• ѿ рѹвнъ снъ ͗
е͗лсѹръ, снъ седѹ͗ровъ• ѿ семеѡ͗на
саламль• снъ сѹрсаданъ• ѿ ѹ͗
днъ• наасонъ снъ а͗мнадавль• ѿ
͗сахаровъ• нафана͗лъ с͠нъ сагаровъ•
ѿ ꙁаѹ͗лона, снъ хелонь, е͗лїавъ• ѿ с͠но
въ ͗ѡ͗сфль• ѿ еѳрѣмль• е͗лсама
снъ семѹ͗довъ• ѿ манаснь сама
нь͗ль• снъ фадасѹровъ• ѿ веньѧ͗
мнь, а͗вдань• снъ гадеѹ͗нь͗нъ•
ѿ дановъ а͗хее͗ꙁерь снъ а͗мсада͗нъ•
ѿ а͗срь фага͗ль• снъ франовъ ѿ га
довъ• е͗лсафъ снъ рагѹ͗ль• ѿ нефта
лмль, а͗хрѣ, снъ е͗нанъ• се наре
енї со́нма кнѕѧ племенъ• по ѿь
ствѹ ⷯ• то̀ сѹмощнц сѹ́ть і͗л•
͗ поꙗ͗с, ͗ а͗рронъ• мѹ́жа с́ѧ на
реенныѧ• ͗менемъ въ со́нмъ• събра
ша во днь мцⷭ҇а втораго• ͗ съглѧда
по роженю ⷯ• ͗ по ѿьствѹ ͗хъ•
͗ по слѹ ͗менемъ• ͗ по •к• лѣтъ
͗ вы́ше• мѹжескъ полъ, ͗ на гла
вы ͗хъ• ꙗ͗ко повелѣ г҃ь• ͗ съглѧдаша

126 об
с́ѧ въ пѹстын снастѣ• ͗
бы́ша сн҃ове рѹвн пръвенц і͗҃лѧ
по роженїю ͗хъ ͗ по сонмомъ ⷯ• ͗ по
домомъ ѿ҃ьствѹ ⷯ• ͗ по слѹ ме
нъ ⷯ• на поглавѧ ⷯ• ве́сь мѹ́жескъ
полъ• ѿ двѹ̏десѧтѹ лѣ́тъ ͗ вы́ше
ве́сь ͗ды съ слою• съглѧдане ͗хъ•
͗ ѿ племена рꙋвна •м҃• ͗ •ѕ҃• тысѧ
щь• ͗ •ф҃• сн҃овъ смеѡ͗нъ• по ро
женю ⷯ• ͗ по сонмомъ ⷯ• по домомъ
ѿ҃ьства ⷯ• по слѹ ͗менъ ͗хъ• по
главамъ ⷯ• ве́сь мѹ́жескъ полъ ѿ двꙋ̏
десѧтꙋ лѣ́тъ ͗ вы́ше• ͗ весь ͗да
съ слою• съглѧданїе ⷯ• ѿ племене се
мѡ͗на •н• ͗ •ѳ• тысѹщь• ͗ •т •
сновъ ͗ѹ͗днъ• по роженю ⷯ по со
момъ ⷯ• по домомъ ѿьства ͗хъ
по слѹ ͗менъ ⷯ• по поглавью ͗хъ•
ве́сь мѹжескъ по́лъ ͗ выше• ве́сь ͗
ды съ слою съглѧданїе ⷯ• ѿ племе
не ͗ѹ͗дна •о • ͗ •д • тысѹщь• ͗
х • сновъ ͗сахаровъ• по роженю ͗хъ
͗ по сонмомъ ͗хъ• по домомъ ѿьства
ⷯ• по слѹ ͗менемъ ⷯ• по поглавью ⷯ
ве́сь мѹ́жескъ полъ ѿ дво̏юдесѧтꙋ
лѣ́тъ ͗ вы́ше• ве́сь ͗ды съ слою
съглѧданїе ⷯ• ѿ племене ͗сахарова•
н • ͗ •д • тысꙋща• ͗ •у • сновъ
ꙁавлонь• по роженю ⷯ ͗ по сонмѡⷨ҇
͗ по домомъ ͗хъ• ͗ по ѿьствѹ
ⷯ• по слѹ ͗менъ ⷯ• ͗ по поглавью
͗хъ• ве́сь мѹжескъ полъ ѿ дво̏ю
десѧтѹ лѣ́тъ ͗ выше• ве́сь ды
 съ слою съглѧдане ⷯ• ѿ племене
ꙁавлонѧ •н •тысꙋщь• ͗ •у• снвъ
͗ѡ͗сфль• ͗ сновъ е͗ѳрѣмль• по
роженю ⷯ• ͗ по сонмомъ ͗хъ• ͗ по
домомъ ѿьства• по слѹ ͗ме
нъ ⷯ• по поглавью ⷯ• ве́сь мѹже
скъ по́лъ ѿ дво̏юдесѧтꙋ лⷮѣ ͗ выше

ве́сь ͗ды съ слою• съглѧ́данїе ͗хъ
ѿ племене е͗фрѣмлѧ •м • тысѹ
щь ͗ •ф • сновъ манас͗нъ• по
роженїю ⷯ• ͗ по сонмомъ ⷯ• по слꙋ
͗менъ ⷯ• ͗ по поглавю ⷯ• ве́сь мꙋ
жескъ по́лъ• ѿ дво̏юдесѧтѹ лⷮѣ
͗ вы́ше• ͗ ве́сь ͗ды съ слою ѿ пле
мене манас͗на •лв• тысѧщ
͗ •т• снвъ венїамнь• по роженїю
ⷯ• ͗ по сонмомъ ⷯ• ͗ по домꙋ ѿь
ства ⷯ• по слѹ ͗менъ ⷯ• ͗ по по
главю ⷯ• ве́сь мꙋжескъ по́лъ ѿ дво̏ю
десѧтѹ лѣ́тъ ͗ вы́ше• ве́сь ͗ды
съ слою ѿ племене венїамнѧ •ле•
тысꙋщь, ͗ •у • сновъ га́довъ • по
роженю ⷯ• ͗ по соⷩꙿмомъ ⷯ• ͗ по домо
мъ ѿьства ⷯ• по слѹ ͗менъ ⷯ
͗ по поглавю ⷯ• ве́сь мѹ́жескъ по́
лъ ѿ дво̏юдесѧтꙋ лѣ́тъ ͗ вы́ше•
ве́сь ͗ды съ слою• съглѧдане ͗хъ•
ѿ племене га́дова •м • тысꙋщь• ͗
х • н •снвъ дановъ• по роженю ⷯ
по домомъ ѿьства ⷯ• по слꙋ
͗менъ ⷯ• по поглавю ⷯ• ве́сь мꙋ
жескъ полъ ѿ дво̏юдесѧтѹ лѣтъ
͗ вы́ше• ве́сь ͗ды съ слою съглѧ
данїе ⷯ, ѿ племене да́нова• •ѯ • ͗
двѣ̏тысѧщ• се́дмьсотъ• снвъ
а͗сровъ по роженю ⷯ• ͗ по сонмомъ
ⷯ• ͗ по домомъ ѿьства ⷯ• по 
слѹ ͗менъ ⷯ• по поглавю ⷯ• ве́сь
мѹ́жескъ по́лъ ѿ дво̏юдесѧтꙋ
лѣ́тъ ͗ вы́ше• ве́сь ͗ды съ слою
съглѧдане ⷯ, ѿ племене а͗срова
м • ͗ е͗дна тысѧща• ͗ •ф • снве
нефталмл• по роженю ⷯ ͗ по со
момъ ⷯ• ͗ по домомъ ѿьства ⷯ
по слѹ ͗менъ ⷯ• по поглавю ⷯ•
ве́сь мѹжескъ по́лъ• ѿ двоюдесѧ
тѹ лѣтъ ͗ вы́ше• ве́сь ͗ды съ слою

127
съглѧданїе ⷯ• ѿ племене нефталмлѧ •
н • ͗ •г • ͗ •у 
Сѐ съглѧ́данїе е͗же съглѧда мо͗с съ
а͗ррономъ ͗ съ кнѕ і͗льтѧскы• ві
мѹ́жа• мѹ́жь же е͗д́нъ ѿ племене
е͗дного• домѹ ѿьства ⷯ бѣꙗ͗хꙋ•
͗ быⷭ҇ всѐ сло сновъ і͗лвъ съ слою ⷯ
ѿ •к • лѣ́тъ ͗ вы́ше• ве́сь ͗сходѧ
на по́лкъ въ і͗л• ͗ бы́ша всⷯѣ съглѧ
данї, ше́стьсо́тъ ты́сꙋщь• ͗ •ф •
левгте ѿ племене ѿьства ⷯ• не
съглѧдаша ⷯ• въ снохъ і͗лхъ• ͗ реⷱ҇
гь къ мо͗сеѡ͗в глѧ• вжь племен
левꙿвнѧ• да не съглѧдаеш по слꙋ
ⷯ да не прїмеш средѣ сновъ і͗лвъ
ты̏ же прстав левꙿвты• къ хра
мѹ свѣдѣнїѧ, ͗ къ всѣмъ съсѹдоⷨ҇
е͗го• ͗ къ всемѹ е͗л́коже е͗сть в не́мъ•
͗ да въꙁⷣвжⷣѹть хра́мъ• ͗ всѧ съсꙋ
ды е͗го• ͗ т да послѹжать в немъ
͗ ѡ͗крⷭ҇тъ хра́мъ да ѡ͗полѧю͗ть• ͗
въ негда въꙁⷣвгнѹть хра́мъ• ͗ да
раꙁꙿдрꙋшѧть левꙿвт, въ негда
поставн хра́мъ• да поставѧть
левꙿвтѧ• ͗ ͗номлеменнкъ пр
стѹплѧ да ѹ͗мреть• ͗ да въполѧ
ю͗т сѧ снове і͗лв• мѹжь въ своеⷨ҇
нꙋ• ͗ мѹ́жь въ свое͗мъ старѣш
нꙿствѣ• ͗ съ слою свое͗ю• а͗ леввте
да сѧ въѡ͗полѧю͗ть сꙋпротв•
ѡ͗крⷭ҇тъ хра́ма свѣдѣнѧ• ͗ да не бꙋ
деть съгрѣшенїѧ въ снохъ і͗лвыⷯ
͗ да набдѧть левꙿвте са́м набдѣ
нїемъ хра́ма свѣдѣнѧ• ͗ сътво
рша снове і͗лв• по всемѹ е͗л́ко
ꙁаповѣда гь мо͗сею ͗ а͗рронѹ• та́
коже ͗ сътворша•  рее гь къ мо
͗сею ͗ а͗рронꙋ глѧ• лкъ жра́ сѧ по
нѹ свое͗мѹ• ͗ по ꙁна́менїемъ• ͗
по домомъ ѿьства ͗хъ• да сѧ въ

въѡ͗полѧть снове і͗лв протвꙋ
ѡкртⷭ҇ъ хра́ма свѣдѣнѧ• да въѡ͗
полѧю͗т сѧ снве і͗лв• въполѧю
щ же сѧ превы́сꙿпрьна въстокы
нъ по́лка і͗ѹдна съ слою ⷯ• ͗ кнѕь
снвъ і͗ѹднъ• а͗а͗ронъ снъ а͗мнода
вль• с́ла е͗го съглѧданїе ⷯ •о • ͗ •д •
ты́сѧщ• ͗ •х • ͗ въполѧю͗щ сѧ
ѹ͗жкы е͗го пле́мене ͗сахара• кнѕь
сновъ ͗сахаровъ• нафана͗лъ снъ а͗сꙋ
гаровъ• с́ла е͗го съглѧдане ⷯ •н • ты
сѧщь• •у • ͗ •м • ͗ въполѧю͗щ сѧ
ѹ͗жкы е͗го пле́мене ꙁавлонѧ• кнѕь
же сновъ ꙁавло́нь• е͗ла͗въ снъ хело́
нь• ͗ с́ла ͗хъ ͗ съглѧданїе ⷯ• •н • ͗
се́дмь ты́сѧщь ͗ •у • вс̀ съглѧ
данї ѿ по́лка і͗ѹ͗дна •р • ͗ •п •
тысꙋщь• ͗ •у • пръвы въстаеть
с́• ́нъ по́лка рꙋвїна• къ ѹ͗гѹ съ
слою ⷯ• кнѕь же снвъ рꙋвнь е͗л
сꙋрь• снъ седѹ͗ровъ• с́ла е͗го ͗ съ
глѧдане ⷯ •м • ͗ •ѕ • ͗ •ф • въ
ѡ͗полѧю͗щх сѧ ѹ͗жкы е͗го• пле
мене семѡ͗нѧ• кнѕь же сновъ сем
ѡ͗нь• сама͗ль• снъ сѹрсадань•
с́ла е͗го ͗ съглѧдане ͗хъ •н • ͗ де
вѧть ты́сѧщь• ͗ •у • въѡ͗полѧ
ю͗щ сѧ ѹ͗жкы е͗го• племене га́до
ва• кнѕ снвъ га́довъ• е͗лсафь с҃нъ
рагѹ͗ль• с́ла е͗го ͗ съглѧдане ͗хъ•
м҃• ͗ •е҃• ͗ •х҃• ͗ •н҃• вс съглѧ
дане по́лка рѹвнѧ• р҃• ͗ •н҃• ͗
е͗д́натысѹща• ͗ •у҃• ͗ •н҃• съ с
лою ͗хъ• вто́р да въстанѹть•
͗ да въꙁⷣвгеть сѧ хра́мъ свѣдѣ
нѧ• по́лкъ левꙿвтꙿскы средѣ
полкъ• ꙗ͗коже въѡ͗полѧю͗т сѧ•
та́коже ͗ да въстаю͗ть• когожⷣо
дръжа сѧ старѣ͗шнꙿства свое͗
нъ по́лкъ е͗фрѣмлѧ• подло́гъ

127об
мо́рѧ съ слою ⷯ• к҃нѕь с҃новь е͗ѳрѣ
мль• е͗лсамль• с҃нъ е͗мнѹжⷣь• ͗ с́
ла е͗го• ͗ съглѧданїе ⷯ• м҃• ты́сѧ
щь• ͗ •ф҃• ͗ въѡ͗полѧю͗щⷯ сѧ ѹ͗
жкы• племен манасїна• к҃нѕь
манас͗нъ• самаллѧ • с҃нъ фадѹ
саровъ• ͗ с́ла е͗го съглѧданїе ⷯ •л҃•
͗ •в҃• ͗ •с҃• ͗ въполѧю͗щⷯ сѧ е͗го
ѹ͗жкы• племен венїамнѧ• ͗
к҃нѕь с҃нвъ венїамнь• а͗вданъ• с҃нъ
гадеѡ͗ннъ• с́ла е͗го ͗ съглѧдане ⷯ•
л҃• ͗ •е҃• ͗ •у҃• ͗ все съглѧданїе по́
лка е͗ѳрѣмлѧ• р҃• ͗ •҃• р҃• съ слою
ⷯ• ͗ третї да въстанѹть•
́нъ по́лка да́нова• къ сѣверѹ съ с
лою ⷯ• к҃нѕь с҃нвъ да́новъ• а͗хе͗ꙁо
ръ с҃нъ а͗мсада͗нъ• с́ла е͗го ͗ съглѧ
дане ⷯ •ѯ҃• ͗ •в҃• ͗ се́дмьсо́тъ•
͗ въполѧю͗щ же сѧ ѹ͗жкы племе
не а͗срова• к҃нѕь же с҃нвъ і͗҃лвъ ͗ а͗с
ровъ фагль с҃нъ е͗рановъ• с́ла е͗го
͗ съглѧданїе ͗хъ •м҃• ͗ е͗д́наты
сѹща• ͗ •ф҃• ͗ въполѧю͗щ сѧ ѹ͗ж
кы е͗го• ͗ племене е͗фрѣмлѧ• ͗ к҃нѕь
же с҃новъ нефталмль• а͗хрѣ с҃нъ
е͗нановъ• с́ла е͗го ͗ съглѧдане ͗хъ
н҃• ͗ •г҃• ͗ •у҃• вс съглѧданї по́
лкъ дановъ •р҃• ͗ •н҃• тысѧщъ•
͗ •х҃• послѣднї да въстанѹть по
нѹ ⷯ• ͗ съглѧданїе с҃новъ і͗҃лвъ
по домомъ ѿ҃ьства ⷯ• всѐ съглѧ
данїе по́лкъ съ слам ⷯ •х҃• ͗ •г҃•
͗ •ф҃• ͗ •н҃• левꙿвтѧ же не съглѧ
даша с н́м• ꙗ͗коже ꙁаповѣда г҃ь
мо͗сею• ͗ сътворша с҃нве і͗҃лв
всѧ е͗лка ꙁаповѣда г҃ь мо͗сеѡ͗в•
тогда ѡ͗полѧхѹ сѧ по нѹ ⷯ• та́
ко въстаахѹ ѹ͗жкы• кожⷣо по со́
нмѹ ⷯ• ͗ по домомъ ѿ҃ьства ⷯ•
Се же рожⷣенѧ мо͗сїна• ͗ а͗рронна

въ д҃нь в о́нже г҃ла г҃ь мо͗сїю въ горѣ
сна͗стѣ• се же ͗мена с҃новъ а͗рро
нь• пръвѣнець а͗довъ• ͗ а͗вѹ͗дъ
͗ е͗лꙁаръ• ͗ фамаръ с̀ ͗мена
с҃нвъ а͗рронь• жръц помаꙁаннї• ͗
мже съвершша рѹцѣ ⷯ жрѣ́т•
͗ сконѧста сѧ а͗довъ• ͗ а͗вѹ͗дъ•
прⷣѣ гмⷭ҇ъ прношаста• ѡ͗гнь ѡ͗нъ
прѣдъ гмⷭ҇ъ въ пѹстын сна́стѣ•
͗ дѣ́т ͗же не бѣ ͗мъ ͗ жереста
е͗ла͗ꙁаръ ͗ фамаръ• ͗ съ а͗ррономъ
ѿц҃емъ сво͗мъ• ͗ рее г҃ь къ мо͗сею
г҃лѧ• по͗м племѧ левꙿвно• ͗ поста
в ѧ прⷣѣ а͗ррономѣ жръцемъ да
слѹжать е͗мѹ• да страгѹть
стражбы е͗го• ͗ стражбы всѣхъ
с҃новъ і͗҃лвъ• по всѣмъ дѣломъ хра́
ма• ͗ дас левꙿвты а͗рронѹ братѹ
свое͗мѹ• ͗ с҃номъ е͗го жръцемъ да́
не• дан сѐ мнѣ сѹ́ть ѿ с҃нвъ і͗҃лвъ
а͗ррона же ͗ с҃ны е͗го прстав къ хра
мѹ свѣдѣнѧ• ͗ да снабдѧть
жре́ество ⷯ• ͗ все е͗же трѣбн
ка внѹтренѣе ꙁавѣсы• ͗полпѣ
меннкъ же прсѧꙁаа ѹ͗мреть
͗ рее гь къ мо͗сїю г҃лѧ• ͗ се а͗ꙁъ поꙗ͗хъ
левꙿвты посредѣ с҃новъ і͗҃лвъ• въ
всего пръвѣнцѧ мѣсто• ѿверꙁаа
ѹ͗тробѹ ѿ с҃нвъ і͗҃лвъ• ͗скѹпле
не ͗хъ да бѹ́дѹть• ͗ да бѹ́дѹть
мнѣ̀ левꙿвте• мнѣ бо̀ ве́сь пръ
венець въ ꙁемл̀ е͗гпетꙿстѣ• ѡ͗
с҃тхъ собѣ ве́сь пръвѣнець въ і͗҃лⷯ•
ѿ ҃лка ͗ до скота• мнѣ̀ да бѹ́деть
а͗ꙁъ г҃ь• ͗ рее г҃ь къ мо͗сею въ пѹсты
н сна͗стѣ г҃лѧ• да ͗ с҃ны левꙿвны
по домомъ ѿ҃ьства ⷯ• ͗ по роженїю
ве́сь мѹ́жескъ по́лъ• ѿ мѹ́жа е͗д́
ного• ͗же е͗сть мѹжескъ по́лъ• ѿ
мѹжа е͗дного• ͗же е͗сть мѹ́жескъ

128
по́лъ• ͗ выше ѿ мⷭ҇ца е͗дного съглѧда
нѧ• ͗ съглѧдаста мосї съ а͗рронѡⷨ҇
гла́сомъ г҃нмъ• ꙗ͗коже повелѣ ͗ма
г҃ь• ͗ бѣꙗ͗хѹ сѐ͗ с҃нве левꙿвн• ͗ме
на ⷯ• гедоносъ• каафъ мерар• с́ же
͗мена с҃нвъ гедсонъ• по сонмѹ ͗хъ•
лов семе• с҃нове же каафов• по
сонмѹ ⷯ• а͗мꙿвранлъ• ͗сахаръ• хевронъ
͗ ѡ͗ꙁль• с҃нове же ма́ррн• по сонмѹ
ⷯ• моѡ͗л• ͗ ѡ͗мос• сѐ сѹ́ть со́нм
левꙿвтꙿстї• по домомъ ѿ҃ьства
ⷯ• гедосонъ• снемъ ловень͗нъ• ͗ сн́
м семѡ͗нъ• ͗ сѐ сѹ́ть сн́м• ге
десон• съглѧдане ⷯ по слѹ всѣ
комѹжⷣо мѹжескъ по́лѹ• ѿ мⷭ҇ца е͗д́
ного• е͗же е͗сть дѣтщь ͗ вы́ше•
съглѧданїе ⷯ• •ꙁ҃• ͗ •ф҃• съ с҃ньм,
гедосон• ꙁа храмомъ да въполѧт сѧ•
къ мо́рю• к҃нѕь домѹ ѿ҃ьства ͗хъ
со́нма годоносонѧ• е͗ла͗сафъ• с҃нъ
да͗ль • ͗ стра́жбы с҃нвъ гедосонь ѡ͗
храмѣ свѣдѣнѧ• попоны ͗ покро
въ две́рны хра́мѹ свѣдѣнѧ• ͗
ѡ͗поны две́рныѧ ͗ ꙁавѣса вра́та
дворца• ͗же е͗сть ѹ͗ хра́ма• ѡ͗крⷭ҇тъ
требнкъ• ͗ всѣ́хъ дѣлесъ е͗го• ка
а͗фъ снемъ• а͗мꙿврмсъ• ͗ сне́мъ а͗
сршь• ͗ снемъ хровроновъ• ͗ снемъ
моꙁо͗ль• с̀ сѹ́ть со́нм, каафо
в• по слѹ ве́сь мѹ́жескъ по́лъ ѿ
мцⷭ҇а е͗дного• е͗же е͗сть младенен
щь ͗ вы́ше •҃• ͗ •х҃• стрегѹще
стражбы с҃тыхъ• ͗ со́нм с҃тыхъ
каафовъ• да въполѧю͗ть сѧ въ стра
нѣ хра́мѹ къ ѹ͗гѹ• к҃нѕь же ѿ҃ь
ства• сне́мъ каафова• е͗лсафанъ
с҃нъ ꙁ͗ль• стра́жьба е͗го ковгегъ•
͗ трапеꙁа ͗ свѣтло• ͗ трѣбн
ка• ͗ съсѹд с҃тго вс̀• вꙿн́хꙿже
слѹжать• ͗ покровъ• ͗ всѧ дѣла ⷯ

к҃нѕь же лефе͗скы• е͗леа͗ꙁаръ• с҃нъ
а͗рронь жерца стрегѹще стра́жбы
ст҃ыхъ• мерарь͗нъ сне́мъ• ѡ͗мо͗л
͗нъ• ͗ сне́мъ мо͗сїнъ• с̀ сѹ́ть
со́нмы марїны• съглѧданїе ⷯ по 
слѹ мѹ́жескъ полъ ве́сь• ѿ мцⷭ҇а е͗д́
ного• е͗же е͗сть младѣнщь ͗ вы́ше•
ѕ҃• ͗ •ф҃• к҃нѕь же домѹ ѿ҃ьства
со́нма маррѣ͗на• сѹрь͗ль с҃нъ а͗вха
͗ль• по странѣ храма да въполѧ
ю͗ть къ сѣверѹ• съглѧдане стра́
жбы• с҃нвъ марре͗нъ• дъскы хра́ма
͗ раꙁворы е͗го• ͗ столпы е͗го• ͗ сто
ѧ͗ла е͗го• ͗ всѧ съсѹды е͗го• ͗ всѧ дѣ
леса ⷯ• ͗ столы двореныѧ• ͗же
ѡ͗кр҇ⷭтъ стоѧ͗ла ⷯ• ͗ конца ⷯ, ͗ брь
в ͗хъ• ͗ въполѧю͗щ же сѧ съпрѧ
ждѧ хра́мѹ на въстокы• мо͗сї
͗ а͗рронъ• ͗ с҃нве е͗го• стрегѹще• въ
стражбѹ с҃тго• ͗ въ стражбѹ
с҃нъ і͗҃лвъ• ͗ноплеменнкъ прсѧ
гы ѹ͗мреть• всѐ съглѧданїе левꙿв
тꙿское е͗же съглѧда мо͗сї ͗ а͗рро
нъ• гла́сомъ г҃нмъ по сонмѹ ͗хъ
ве́сь мѹ́жескъ по́лъ• ѿ мцⷭ҇а е͗дно
го• е͗же е͗сть младѣнщъ ͗ выше
к҃• ͗ •в҃• ю 
͗ рее г҃ь къ мо͗сїю• съглѧда ве́сь пръ
вѣнецъ с҃новъ і͗҃лвъ• ѿ мцⷭ҇а е͗д
ного• е͗же е͗сть мла́додѣтщъ• ͗
вы́ше• ͗ въꙁм сло ⷯ по ͗менемъ•
да по͗меш левꙿвты мнѣ• а͗ꙁъ г҃ь
пръвѣнець вс́хъ• въ мѣ́сто с҃нвъ
і͗҃лвъ• ͗ скоты левꙿвтꙿскы въ пръ
вѣнець мѣ́сто• ͗же въ ско́тⷯѣ
с҃нвъ і͗҃лвъ• ͗ съглѧда мо͗сї• ꙗ͗коⷤ
ꙁаповѣда е͗мѹ г҃ь• ве́сь пръвѣне
ць с҃нвъ і͗҃лвыхъ• ͗ бысть все
пръвѣннество мѹ́жеска по́лѹ
по слѹ ͗менъ• ѿ мцⷭ҇а е͗дного̀

128 об
͗же младѣнщь ͗ вы́ше •к҃• ͗
в҃• ͗ •с҃• ͗ •о҃• ͗ трете 
͗ рее г҃ь къ мо͗сею г҃лѧ• по͗м левꙿв
ты• въ всⷯѣ мѣ́сто пръвѣнець с҃но
въ і͗҃лвъ• ͗ ско́ты левꙿвтꙿскы• въ
ско́та мѣсто ⷯ• ͗ бѹ́дѹть мнѣ
левꙿвт• а͗ꙁъ г҃ь съвокѹптель
о҃• ͗ •с҃• преспѣю͗щ ͗ леꙿвт
ѿ пръвѣнець с҃нвъ і͗҃лвъ• да въꙁме
ш •е҃• с́клъ на главѹ по ддрахꙿмѹ
ст҃омѹ• ͗ да въꙁмеш •е҃• цѧ́тъ
с́кловъ• ͗ вꙿдас сребро ͗ а͗рронѹ•
͗ с҃номъ е͗го• ͗скѹп преспѣваю͗
щⷯ в нⷯ• ͗ въꙁемъ мосї сребро
͗скѹп ѿ преспѣю͗щⷯ в нⷯ• на ͗скѹ
пъ левꙿвтомъ• ѿ пръвѣнець с҃но
въ і͗҃лвъ• ͗ вꙁѧ сребро •е҃• ͗ •ѯ҃•
͗ •т҃• ͗ •г҃• с́клъ• по с́кло с҃то
мѹ• ͗ вꙿда мо͗сї сребро• ͗скѹп
преспѣваю͗щⷯ• а͗рꙿронѹ ͗ с҃номъ еⷢ҇
гла́сомъ г҃нмъ• ꙗ͗коже ꙁаповѣда
г҃ь мо͗сею 
͗ рее г҃ь къ мо͗сею г҃лѧ ͗ а͗рронѹ• по
͗м старѣ͗шнꙿство с҃нвъ каа͗фо
въ• ѿ срѣды с҃нвъ левꙿвнъ• по сонꙿмѹ
ⷯ• ͗ по домомъ ѿ҃ьства ⷯ• ѿ дво̏ю
десѧтѹ лѣ́тъ ͗ вы́ше• по •н҃• ͗
вы́ше• ве́сь влаꙁѧ слѹжть• съ
творть всего дѣ́ла въ храмѣ свѣ
дѣнѧ• се́ же дѣлеса с҃новъ• ка
а͗фовъ• посредѣ с҃нвъ левꙿвнъ• по
со́нмѹ ⷯ• ͗ по домомъ ѿ҃ьства
ⷯ въ храмѣ свѣданѧ• с҃то с҃тыⷯ•
͗ да влѣꙁеть а͗рронъ ͗ с҃нве е͗го• е͗гда
въꙁвⷣгнет сѧ полкъ• ͗ да со͗мѹ
ть ꙁавѣсѹ свѣдѣнѧ ѡ͗сѣнѧ
ю͗щюю• ͗ да ѡ͗бью͗ть в ню ковегъ
свѣдѣнѧ• ͗ да покрыю͗ть ю по
кровомъ• ко́жею с́нею въ ве́рхѹ
͗ да въꙁложать на́ нь ѡ͗дежю всю̀•

с́ню връхѹ• ͗ да въꙁложать ͗ногы
е͗го• ͗ на трапеꙁѹ преднюю• ͗ да въ
ꙁложать на нь ѡ͗дежю всю̀ багрѧнѹ
͗ да въꙁложать на ню блю́да ͗ тре́
бнца• ͗ ѧша въꙁлвалнца• ͗
мꙿже въꙁлвае͗ть• ͗ хлѣбы всегда
на́ нь• ͗ да сѹ́ть• ͗ да въꙁложать
на ню ѡ͗дежⷣю ръвленѹ ͗накѹ• ͗
да покрыю͗ть ю покровомъ кожа
нымъ с́нмъ• ͗ да въꙁложать но
гы е͗ѧ • ͗ да въꙁмѹть ѡ͗дежю с
ню• ͗ да покрыють свѣтло• свѣ
тѧще свѣтла е͗го• ͗ ͗ꙁмаала
е͗го ͗ сполы е͗го• ͗ всѧ съсѹды ма́сла
е͗го• ͗мже слѹ́жать ѡ͗ немъ• ͗
да въꙁложать ѧ• ͗ всѧ съсѹды еⷢ҇
въ кровъ ко́жны с́нь• ͗ да въꙁло
жать на нь покровъ на тре́бнкъ
ꙁлаты• ͗ да покрыють  покро
вомъ с́нмъ кожьнымъ• да въ
ꙁложать ͗но́гы е͗го• ͗ да въꙁмѹ
ть съсѹды слѹжебныѧ• в нхⷤъ
слѹжать въ с҃тыхъ• ͗ въꙁложа
ть ѡ͗дежⷣю с́ню• ͗ да покрыють
ѧ покровомъ ко́жнымъ с́нмъ•
͗ да въꙁложать ͗ногы ͗ покровъ
да въꙁложвш на требнкъ• ͗
да покрыю͗ть  ѡ͗дежⷣею всею ба
грѧною• ͗ да въꙁложать на нь
всѧ съсѹды е͗го• ͗мже слѹжа
ть в н́хъ ѹ͗ него• ͗ кадлнкы
ражаны• ͗ ѧша ͗ покровъ• ͗ въ
всѧ съсѹды тре́бнкъ• ͗ въꙁло
жать на нь покровъ ко́жны с́
нь• ͗ да преложать ногы е͗го• ͗
да въꙁмѹть ѡ͗дежⷣю багрѧнѹю
͗ да покрыю͗ть ѹ͗мывалнцю
стола е͗го• ͗ да въꙁложать по па
влакѹ ко́жанѹ с́ню• ͗ да въꙁло
жать но́гы• ͗ да съвершⷮ а͗рронъ

129
 ͗ с҃нове е͗го покрываю͗ще с҃таа• ͗ всѧ
съсѹды с҃таа• въ негда ͗ въстае͗
ть по́лкъ• по семꙿже влъꙁѹть с҃нове
каафов• ͗ въꙁвⷣгнѹть• ͗ да не прсѧ
гнѹть с҃тыхъ• да не ѹ͗мрѹть• сїѧ
да въꙁвⷣгнѹть с҃нве каафов въ хра
мъ свѣдѣнѧ• смотртель е͗л
а͗ꙁаръ• с҃нъ а͗рронь жерца• ма́сло свѣ
тлное• ͗ темїанъ сложенїа ͗ тре́
бѹ• ꙗ͗же всѧ д҃н• ма́сло помаꙁанѧ•
смотренїе всего хра́ма• ͗ е͗лкоже
е͗сть в не́мъ• въ с҃тыхъ ͗ въ всѣхъ
дѣлѣхъ• ͗ рее г҃ь къ мо͗сею ͗ а͗рронѹ
г҃лѧ• не потребте со́нма пле́мене
каафова ѿ среды левꙿвтꙿскы• сѐ да
сътворте ͗мъ• ͗ ж́в да бѹ́дѹ
ть• ͗ не ѹ͗мрѹть прходѧщмъ къ
с҃тымъ с҃тыхъ• а͗рронъ ͗ с҃нве е͗го да
влѣꙁѹть пре́жⷣе• ͗ да ѹ͗строѧть ѧ
ко́жⷣо ⷯ по нѹ ⷯ• да не влѣꙁѹть внеꙁа
а͗пѹ в́дѣт• внеꙁаапѹ ѹ͗мреть•
͗ рее г҃ь къ мо͗сею г҃лѧ• по͗м ста
рѣ͗шнꙿство с҃нвъ гедосонь• по домо
мъ ѡ͗҃ьства ⷯ• по сонмомъ ⷯ• ѿ пѧ
т ͗ ѿ двоюдесѧтѹ лѣ́тъ ͗ вы́ше•
до •н҃• лѣ́тъ• съглѧдастаа• ве́сь вла
ꙁѧ слѹжть слѹжбы• ͗ творть
дѣлесъ въ храмѣ свѣдѣнѧ• с̀
слѹ́жбы со́нма гедосонѧ• слѹ́жт
͗ въꙁвⷣꙁат• да въꙁвⷣжеть покро
въ хра́ма• ͗ хра́мъ свѣдѣнѧ• ͗ по
кровъ е͗го попонѹ с́ню сѹ́щѹю връхѹ
е͗го• попонѹ дво́рнѹю хра́ма свѣдѣ
нѧ• ͗ попоны двореныѧ• ͗ ꙁавесѹ
вра́тъ дво́реныⷯ• е͗л́коже ѹ͗ хра́ма
свѣдѣнѧ• ͗же ѡ͗кртⷭ҇ъ требнка
͗ꙁбытонаа ⷯ• ͗ всѧ съсѹды слѹже
бныѧ ⷯ• ͗ всѧ в н́хꙿже слѹ́жать
да сътворѧть по словѹ• а͗рронѹ ͗ с҃но
мъ е͗го• по всѣмъ слѹжбамъ е͗го

͗ по всѣмѣ дѣлѣсехъ ⷯ• ͗ да ⷯ глѧда
е͗ть• ͗ по ͗менемъ все въꙁвⷣженїе
͗м• с҃новъ гедосонь• въ храмѣ свѣ
дѣнѧ• сра́жба же ⷯ в рѹцѣ а͗фа
мар• с҃на а͗ррона жръцѧ• с҃нве марꙿр
н• по сонꙿмѹ ⷯ, по домомъ ѿ҃ьства
ⷯ• съглѧда͗те ⷯ• ѡ͗ пѧтью ͗ •к҃• лѣ
тъ ͗ вы́ше• по •н҃• лѣтъ съглѧда
нѧ• ве́сь влѧꙁа слѹжть въ дѣ
ла хра́мѹ свѣдѣнїѧ• ͗ снабдѣнїѧ
͗хъ въꙁвⷣжемыхъ ͗м• по всѣмъ
дѣлѣсомъ ⷯ въ храмѣ свѣдѣнїѧ
дъскы храмны• а͗ ͗ раꙁворы столпы
е͗го• ͗ покровъ ͗ стоѧла ⷯ• ͗ покровъ
дво́рны хра́ма• ͗ стлъпы ѡ͗кртⷭъ
нѧѧ е͗го• ͗ столпы ꙁавѣстныѧ вра́
тъ дворцѧ• ͗ стоѧла ⷯ ͗ ве́рв ͗хъ
͗ всѧ съсѹды ⷯ• ͗ всѧ слѹ́жбы ͗хъ•
по ͗менемъ съглѧда͗те ѧ• ͗ всѧ съ
сѹды стра́жбы въꙁвжемыхъ ͗м•
с̀ слѹжбы с҃нвъ со́нма• марре͗нъ
въ всѣхъ дѣлѣхъ ⷯ• въ храмѣ свѣ
дѣнѧ• вꙿрѹцѣ самарѣ• с҃нъ а͗рро
нѧ жръцѧ• ͗ съглѧда мо͗сї ͗ а͗рро
нъ• ͗ к҃нѕ і͗҃льстї• с҃ны каафовы
по со́нмѹ ⷯ• ͗ по домомъ ѿ҃ьства
ѿ пѧт ͗ дво̏юдесѧтѹ лѣтъ• ͗ вы́
ше• до •н҃• лѣтъ• ве́сь влаꙁѧ слѹ
жть• ͗ творть хра́мѹ дѣ́ла свѣ
дѣнїѧ• ͗ быⷭ҇ съглѧданїе ͗хъ• по со
нмомъ ⷯ •в҃• ю ͗ •ф҃• ͗ •н҃• съглѧ
дане со́нꙿма каафова• ве́сь слѹжа
 въ храмѣ свѣдѣнѧ• ꙗ͗коже съ
глѧда мо͗сї ͗ а͗рронъ• гла́сомъ гнⷭ҇
мъ• в рѹцѣ мосїнѣ• ͗ съглѧдаа
ше с҃нве гедосон• по сонмѹ ⷯ• ͗ по
домомъ ѿ҃ьства ⷯ• ѿ пѧт ͗ •к҃•
лѣтъ ͗ вы́ше• до •н҃• лѣтъ• ве́сь вла
ꙁѧ слѹжть• ͗ творть дѣла
въ храмѣ свѣдѣнїѧ• ͗ быⷭ҇ съглѧ

129 об
дѧнїе ⷯ ͗ по сонмомъ ⷯ ͗ по домомъ
ѿ҃ьствь ⷯ •в҃• ҃ •х҃• ͗ •л҃• сѐ
съглѧданїе с҃новъ гедосонь• ве́сь слѹ
жа въ храмѣ свѣдѣнѧ• ꙗ͗же сгꙿлѧ
да мо͗сї• ͗ а͗рронъ гла́сомъ гнⷭ҇мъ
в рѹцѣ мо͗сїнѣ• съглѧда же сѧ ͗
снемъ с҃новъ марре͗нъ• по сонмѹ ⷯ
по домомъ ѿ҃ьства ⷯ• ѿ пѧт лѣ
тъ• ͗ •к҃• ͗ вы́ше до •н҃• лѣтъ• ве́сь
влаꙁѧ слѹжть• на дѣлѣса хра́
мѹ свѣдѣнѧ• ͗ быⷭ҇ съглѧдане
ⷯ по со́нмѹ ⷯ• ͗ по домомъ ѡ͗҃ьства
ⷯ •г҃• ͗ •с҃• съглѧданїе со́нма с҃но
въ марꙿре͗нъ• ꙗ͗же съглѧ́да мосї• ͗
а͗рронѹ по́ гласѹ г҃ню• в рѹцѣ мо͗сї
нѣ• вс̀ съглѧданї еѧ͗же съглѧда
мо͗сї ͗ а͗рронъ ͗ к҃нѕ і͗҃льстї• ͗ ле
вꙿвны по сонмомъ ⷯ• ͗ по домомъ ѡ͗
҃ьства ⷯ• ѿ •е҃• ͗ •к҃• лѣтъ ͗ вы́
ше до •н҃• лѣтъ• ве́сь ͗ды на дѣло
дѣлѣсъ• ͗ дѣлеса въ храмѣ свѣдѣ
нѧ• ͗ бы́ша сѣтлѧдан вс̀ •н҃• ͗
ф҃• ͗ •п҃• гла́сомъ гнⷭ҇мъ съглѧдаа
в рѹцѣ мосїнѣ• мѹжа по́ мѹжкъ
дѣлесемъ ⷯ͗• е͗же въꙁвⷣꙁаахѹ с́
съглѧ́даша сѧ с̀• ꙗ͗коже повелѣ г҃ь
мо͗сею• ͗ рее г҃ь къ мосею г҃лѧ• по
вѣл с҃номъ і͗҃лвымъ• да ͗спѹстѧ
ть ͗с по́лка всего прокаженыѧ• ͗
всего пролваю͗щего сѣмѧ• ͗ всего
не́ста д҃шею• ѿ мѹ́жеска по́ла ͗ же́
нꙿска• да ͗спѹстте во́нъ ͗с по́лка
да ͗спѹстте еѧ• да не ѡ͗сквернѧ
ть по́лка своⷯ• вꙿн́хꙿже а͗ꙁъ бываю
к н́мъ• ͗ сътворша та́ко с҃нве і͗҃лв
͗спѹстша ͗хъ во́нъ ͗с по́лка• ꙗ͗коⷤ
г҃ла г҃ь мо͗сею• ͗ та́ко сътворша
с҃нове і͗҃лв 
͗ г҃ла г҃ь къ мо͗сею глѧ• г҃л с҃номъ і͗҃лвы
мъ рекы• мѹ́жь ͗ жена ͗же а͗ще

сътворть ѡ͗ грѣсⷯѣ ҃лескыхъ• ͗
преꙁрѣвъ преꙁр̀ть ѡ͗ г҃• ͗ лхнеть
д҃ша та• да ͗сповѣсть грѣхъ сво
͗же сътвор• ͗ ѿда́сть лхновенїе
свое• ͗ пѧтѹю ѧ́сть прлож к не
мѹ• ͗ ѿда́сть е͗мѹ е͗же е͗сть лхнѹ
лъ к немѹ• а͗ще л нѣ́сть ҃лкѹ ѹ͗ж
к• ꙗ͗ко ѿда́т е͗мѹ лхновенїе то
лхновенїе ѿдае͗мое г҃в• жръцѹ
да бѹ́дѹть ра́ꙁве ѡ͗вна ͗ ѡ͗бещанїѧ
͗мꙿже ѡ͗цѣстть в немъ е͗го дѣло
͗ ве́сь наѧтокъ• по всемѹ съвѣща
е͗мъ въ с҃нѣхъ і͗҃лвыхъ• ͗л а͗ще пр
носѧть г҃в• жръцю да бѹ́деть къ
е͗гоже с҃щене• томѹ да бѹ́деть
е͗мѹже да́сть жръцю томѹ да бѹ
деть• ͗ рее г҃ь къ мо͗сею г҃лѧ• г҃л
с҃номъ і͗҃лвымъ• рееш к нмъ• мѹ
жю а͗ще прстѹпть жена е͗го• ͗
преꙁрѣ̏т ͗ преꙁрѧ̏щ• ͗ бѹ́деть
кто̀ с нею• ло́же мѣсꙿтне• ͗ ѹ͗та
͗т сѧ ѿ ѻ͗ѻ́ью мѹ́жа свое͗го ͗ ѹ͗кры
е͗т сѧ• с́же да бѹ́деть ѡ͗сꙿкверне
на• с́же да бѹ́деть ѹ͗та͗ла• ͗ по
слѹха не бѹ́деть до неѧ• ͗ на͗дѣть
е͗мѹ д҃хъ рꙿве́нства• ͗ въꙁревнѹ
е͗ть женѣ свое͗• с́же не бѹ́деть
ѡ͗сквернена• да прведѣть ҃лкъ
женѹ свою къ жерцю• ͗ прнесеть
да́ры е͗ѧ• ͗же ꙁа ню десѧтѹю ѧ́сть
спѹ́да мѹкы ꙗ͗ныѧ• да не въꙁлѣ
е͗ть на ню ма́сла• ͗ да не въꙁложть
темїана бѣлаго• трѣба по ревнѹ
ванїѧ е͗сть• тре́ба па́мѧт помн
наю͗щхъ грѣ́хъ• ͗ прведѣть ю жръ
ць прⷣѣ г҃ь• ͗ да въꙁметь тⷭ҇ѹ ж‘́
вѹ въ сосѹдѣ глнѧне• ͗ ѿ пръст
сѹ́щаа на ꙁемл̀ хра́мѹ свѣдѣ
нѧ• ͗ въꙁемъ жре́ць да въсыпа́
е͗ть въ водѹ• ͗ да поставть жре́цъ

130
женѹ прⷣѣ г҃ь• ͗ да ѿкрые͗ть гла́вѹ же
нѣ• ͗ да ѹ͗да́сть в рѹцѣ е͗ трѣбѹ
па́мѧт• трѣ́бѹ ревнованѧ• ͗
в рѹцѣ жръц• да бѹ́деть ѡ͗бле
не кленома с̀• ͗ да ꙁаклѣнеть ю жрецъ•
͗ да рееть жре́ць женѣ• а͗ще не бы н
кто́же с тобою• н̀ е͗с престѹпла
ѡ͗сквернт сѧ• къ свое͗мѹ мѹжѹ
́ста бѹ́д ѿ воды кленомыѧ с́ѧ•
а͗ще л престѹпла е͗с мѹжа тца
сѹ́щ• ͗л ѡ͗сꙿквернавлена е͗с• т̀
е͗сть кто̀ да́лъ кто ло́же свое л́
ше мѹ́жа свое͗го• да ꙁакленеть жре́
цъ женѹ клѧ́тва мроты с́ѧ• ͗ рее
ть жре́ць женѣ• да да́сть тѧ г҃ь в ро
тѹ ͗ в клѧ́твѹ средѣ людї тво͗хъ
въ негда да́сть г҃ь стегно твое ѿпа́
дꙿшее рево твое• ѡтекꙿше• ͗ да
вн́деть вода с̀ кленомаа въ рево
твое• ͗ над҃шю т ͗ ѹ͗тробѹ• ͗ ѡ͗
борть стегно твое• ͗ да ѿвѣща
е͗ть жена бѹд• ͗ да въпшеть жре́
ць• клѧ́твы с́ѧ въ кнгы• ͗ да ѡмо
ть въ водѣ ѡ͗бленїѧ• ͗ да напо͗ть
женѹ водою ѡ͗бленѧ кленомыѧ• ͗
в ню вода клѧтаа ѡ͗бленѧ• ͗ да въ
ꙁметь жре́ць ѿ рѹкы женꙿскыѧ тре́
бѹ, рѣвнованѧ• ͗ да въꙁложть тре́
бѹ прⷣѣ гмⷭ҇ъ• прнесеть ю къ тре́бн
кѹ• по се́мꙿже да напо͗ть воды женѹ
͗ бѹ́дѣть• а͗ще е͗сть ѡ͗сꙿквернена• ͗
та тꙿбою ѹ͗та͗ла сѧ мѹ́жа свое͗го
да вꙿн́деть в ню вода клѧтвенаа ѡ͗
бленїѧ• да надмѣть рево е͗ѧ• да
ѿпадеть стегно еѧ• ͗ да бѹ́деть
жена въ провъ людеⷯ своⷯ• а͗ще л неѡ͗
сꙿквернена бѹ́деть жена• но̀ ́ста•
да тⷭ҇а ͗ бѹ́деть• ͗ плодть плѣмѧ
с̀• ͗ ꙁаконъ ревнованѧ е͗сть• е͗мⷤѹ
а͗ще престѹпть жена сѹ́щ т сѧ

ѡ͗сꙿквернть• ͗ лкѹ е͗мѹⷤ на͗деть
д҃хъ ревнованїѧ• въꙁревнѹе͗ть же
нѣ свое• ͗ да поставть женѹ свою
прⷣѣ гмⷭ҇ъ• ͗ да сътворть е жре́цъ•
ве́сь ꙁаконъ• ͗ тⷭ҇ъ бѹ́деть ҃лкъ ѿ
грѣха• жена же та въꙁметь грⷯѣ
сво 
͗ рее г҃ь къ мо͗сею г҃лѧ г҃л сн҃омъ і͗҃лвы
мъ• рееш къ н́мъ• мѹ́ж і͗҃ль
стї• жена ͗же помолт сѧ велм•
молбою ѡ͗стт сѧ• тⷭ҇о тою г҃в
ѿ вна• ͗ ѿ о͗ловны да сѧ ѡ͗ст
ть• ͗ ѿ вна• ͗ ѡ͗цта• ѡ͗ловнꙿна • да
не пе͗ть• е͗л́ко же съдѣлае͗т сѧ ѿ
вна• да не пе͗ть вна ꙁобатнаго•
͗ сѹ́ха да не ꙁо́блеть• въ всѧ д҃н мо́
лбы е͗го• ѿ всего е͗же бывае͗ть ѿ в
ньн• ͗ вна всѧкого ͗ꙁобае͗ть
ꙗгодѹ сѹховъ• да не ꙁоблет сѧ всѧ
д҃н• молбы ͗ ѡ͗щенѧ е͗го• бры́
ь не въꙁлеꙁеть на главѹ е͗го• дондеⷤ
сконѧю͗т сѧ д҃не• е͗л́коже ѡ͗бѣ
щалъ сѧ е͗сть г҃в• с҃тъ е͗сть растѧ
власы главы свое͗ѧ• ͗ всѧ молбы еⷢ҇
г҃в• надъ всю сконѧвшюю сѧ• да
не хоронть н наⷣ ѿц҃ь• н наⷣ м҃трь
͗ н на братъ• ͗ надъ сестрѹ• да сѧ
не ѡ͗сꙿквернѧть на нⷯ• ѹ͗мръшмъ
͗мъ• ꙗ͗ко молба е͗мѹ б҃гѹ а͗ на немъ
на главѣ е͗го• всѧ д҃н молбы е͗го
с҃то е͗сть г҃в• а͗ще кто̀ смрътю
внеꙁаапѹ ѹ͗мреть• ѹ͗ него нехотѧ
ѡ͗сꙿквернтѧ• глава бо̀ молбы е͗го
да ѡ͗броснеть главѹ свою• вънꙿже
д҃нь ѡ͗́стт сѧ• въ д҃нь седмы да
ѡ͗броснеть• а͗ въ д҃нь ѡ͗смы• ͗ да
прнесеть двѣ̀ грълц• ͗ два̀ голѹ
бща• къ жерцю прⷣѣ дверм хра́
мѹ свѣдѣнѧ• ͗ да сътворть
жрець е͗днѹ грѣ́ха дѣлѧ• а͗ дрѹгѹю

130 об
въ всесъжⷣеженїе• ͗ ѡ͗́стть ѡ͗
немъ жрець• ⷯже дѣ́лѧ съгрѣш
ѡ͗ д҃ш• да ѡ͗́стть ͗ ѡ͗с҃тть
главѹ е͗го• въ то д҃нь да снабдть
г҃в всѧ д҃н жтѧ е͗го• ͗ да пр
ведеть а͗гнець лѣтошнї• въ лхно
вене• д҃н же прѣднї• да не бꙋ
дѹть въ сло• ꙗ͗коже ѡ͗сꙿкверн
сѧ глава молбы е͗го 
Се́ же ꙁаконъ ѡ͗бѣщавшемѹ сѧ• в о
нꙿже д҃нь сконѧе͗ть молбы своеѧ• ͗
да прнесеть сѧ къ дверемъ хра́мѹ
свѣдѣнѧ• да прнесеть да́ръ сво́
г҃в• а͗гнець лѣ́тошнї непороенъ е͗д
нъ въ всесъжⷣежене• а͗гнцю е͗днѹ
нероженнѹ• лѣтошнемѹ грѣха дѣ
лѧ• ͗ ѡ͗венъ е͗д́нъ непороенъ• въ
спса дѣлѧ• ͗ пленцю ͗ ѡ͗ преснокы•
крѹпы пшенны• хлѣбы въмѣшены
ма́сломъ древѧнымъ• ͗ мл́ны пре́сны
помаꙁаны ма́сломъ древѧнымъ• ͗ трѣ
бѹ ⷯ• ͗ въꙁлꙗ͗нѧ ⷯ• ͗ да прнесеть
црь прⷣѣ г҃ь• ͗ да сътворть е͗же грѣ
ха дѣлѧ е͗го• ͗ всесъжⷣежене е͗го• а͗
ѡ͗венъ да сътворть трѣбѹ сп҃сѹ
г҃в къ плѣтенц ѡ͗ преснокы• ͗
да сътворть жре́ць трѣбѹ е͗го•
͗ да ѡ͗проснет сѧ ѡ͗бѣщавы͗ сѧ прⷣѣ
две́рм храмѹ свѣдѣнѧ• главѹ
молбы еѧ• ͗ да въꙁложть власы на
ѡ͗гнь• ͗же е͗сть тре́бы сп҃сеныѧ• ͗
да въꙁметь жрець ра́мо ва́рено ѿ о͗вна
͗ хлѣбъ е͗днъ прѣснъ е͗днъ ѿ плѣ
нца• ͗мл́нъ е͗днъ прѣснъ• ͗ да
въꙁложть на рѹцѣ ѡ͗бѣщавшемѹ
сѧ• по ѡ͗бросновенѧ главы е͗го• да
прнесеть ѧ жрѣць въꙁложенїе прⷢѣ
г҃ь• с҃то да бѹ́деть жръцѹ• къ грѹ́
демъ въꙁложене• ͗ къ ра́мо ѹ͗ѧ́
стѧ• по се́мꙿже ѡ͗бѣщавы сѧ да

пе͗ть вно• с́ ꙁаконъ ѡ͗бѣщавша
го сѧ• ͗ ѡ͗бѣщае͗ть даръ г҃в ѡ͗ мо
лбѣ свое кро́мѣ• ͗же а͗ще ѡ͗брѧ́ще
ть рѹкѹ е͗го по слѣ молбы е͗го• юⷤ
а͗ще ѡ͗бѣщае͗ть ͗ та́ко творть
по ꙁаконѹ ѡ͗щенѧ е͗го 
͗ рее г҃ь къ мо͗сею г҃лѧ• г҃л къ а͗рронѹ
͗ с҃номъ е͗го рекы с́це• блⷭ҇вте с҃ны
і͗҃лвы• а͗ꙁъ г҃ь блⷭ҇вѧ ю• ͗ блⷭ҇вть тѧ
г҃ь ͗ снабдть тѧ̏• ͗ просвѣт г҃ь л
це свое на́ тѧ• ͗ помлѹе͗ть тѧ• въ
двⷣгн г҃ь лце свое к тобѣ• ͗ дажⷣь
т м́ръ• ͗ да  въꙁложать ͗мѧ мое
на с҃ны і͗҃лвы• а͗ꙁъ г҃ь блⷭ҇вѧ тѧ̀ 
С̀ бⷭ҇ы въ д҃нь в онꙿже сконѧ мо́сї• ꙗ͗коⷤ
постав хра́мъ помаꙁанї ͗ ѡ͗стї 
͗ всѧ съсѹды е͗го ͗ трѣбнкъ• ͗ пома
ꙁаа• ͗ ѡ͗с҃т ⷯ• прнесоша к҃нѕ і͗҃льтѧ
стї •в҃і• к҃нѕь домовъ ѡ͗҃ьства ⷯ
с́ плѣнъ• с́ же стоѧ͗ть на смотре
нї• ͗ прнесоша дары г҃в• ше́сть
колѣнъ ц҃рьскыⷯ •в҃і• воловъ• кола
е͗дна ѿ дво̀ю к҃нѕю• ͗ телець кожⷣо
͗ прнесоша прⷣѣ храмъ• ͗ ре́е г҃ь къ
мо͗сею г҃лѧ• въꙁм ѿ н́хъ• да бѹ́
дѹть на дѣлеса слѹжебнаа• а͗ хра
мѹ свѣдѣнѧ• да͗ жꙿжеѧ леѹ͗г
томъ кое͗мѹжⷣо по слѹжбъ е͗го• ͗
поѧ мо͗сї ко́ла ͗ волы• да́сть левꙿв
томъ двоѧ кола• ͗ етыр волы• ͗
да́сть с҃номъ гедесонемъ• по слѹжба
мъ ⷯ• а͗ етыр ко́ла• ͗ •н҃• воловъ
да́сть с҃номъ марꙿреномъ• по слѹжба
мъ ⷯ• а͗фаромъ с҃номъ а͗рронемъ
жерца• а͗ с҃номъ каафовомъ не да́сть
ꙗ͗ко слѹ́жбѹ с҃тго ͗мѣꙗ͗хѹ• на ра
мѹ въꙁвⷣжѹть• ͗ прнесоша к҃нѕ
і͗҃льст• на ѡ͗с҃щенїе тре́бнкѹ•
въ д҃нь в о́нже помаꙁа• ͗ прнесоша
да́ры своѧ к҃нѕ прⷣѣ тре́бнкъ•

131
рее г҃ь къ мо͗сею• к҃нѕь е͗днъ на д҃нь
да прнесеть да́ръ сво́• ѡ͗с҃щенїе
тре́бнкѹ 
Бѣѧ͗ше прносѧ дары своѧ въ пръвы
д҃нь• а͗асовъ с҃нъ а͗маа͗давль• к҃нѕь
пле́мене і͗ѹ͗дна• ͗ прнесе да́ръ сво́
блю́дъ сребрѧныⷯ• мѣра е͗го •т҃• ͗ •л҃•
͗ ѡ͗панць •с҃• ͗ •о҃• мѣ́ра е͗го по с́
клѹ с҃тмѹ• ͗ ѡ͗бое по́лно крѹ́пъ пше
ненъ въмѣшены въ ма́слѣ на тре
бѹ• темїаннкъ е͗днъ• десѧть ꙁла
тнкъ полонъ темїана• телець е͗д́
нъ ѿ воловъ• ѡ͗венъ е͗днъ• а͗гнець
е͗днъ лѣтошнї• въ всесъжⷣеженїе
͗ коꙁелъ е͗днъ ѿ коꙁъ грѣха дѣлѧ• на
требѹ с҃псеннѹю• ѹ͗нца двѣ• ѡ͗
венъ •е҃• коꙁелъ •е҃• а͗гнець пѧ́ть•
лѣтошнⷯ• с́ да́ръ ͗а͗ссонъ• с҃нъ а͗м
надавлѧ 
Въ вторы д҃нь прнесе нафана͗лъ• с҃нъ
сагаровъ• к҃нѕь племене ͗сахара• пр
несе да́ръ сво́• блю́дъ сребрѧныⷯ• мѣ
ра е͗го •т҃• ͗ •л҃• а͗ ѡ͗панцю е͗днѹ сре
брѧнѹ •е҃• ͗ •п҃• мѣра еѧ• по с́клѹ
с҃тмѹ• ѡ͗бое крѹ́пъ пшененъ вмѣ
шенъ въ маслѣ на трѣбѹ• темїанн
къ е͗днъ •і҃• ꙁла́тнкъ• полонъ
темїана• те́лець е͗днъ ѿ воловъ•
ѡ͗венъ е͗днъ• а͗гнець е͗днъ лѣто
шнї въ всесъжⷣеженїе• ͗ коꙁелъ е͗д
нъ ѿ коꙁъ грѣха дѣлѧ• на тре́бѹ с҃псе
ннѹю• ѹ͗нц двѣ̏• ѡ͗венъ •е҃• ко
ꙁелъ •е҃• агнець •е҃• лѣтошнⷯ• с́
да́ръ нафана͗ль• с҃на сагарова•
Въ д҃нь тре́т• к҃нѕь с҃нъ ꙁаѹ͗лонь
е͗ла͗въ• с҃нъ хелонь• да́ръ е͗го• блю́
дъ сре́брѧныхъ• мѣра е͗го •т҃• ͗ •л҃•
ѡ͗панца е͗дна сребрена •с҃• ͗ •п҃•
мѣра е͗го по с́клѹ с҃тмѹ• ѡ͗бое по́
лно крѹпъ пшененъ• мѣшены

въ маслѣ древѧне на требѹ• демїа
ннкъ е͗днъ •і҃• ꙁла́тнкъ• поло
нъ темїана• телець е͗днъ ѿ воловъ
ѡ͗венъ е͗днъ• а͗гнець е͗днъ лѣто
шнї въ всесъжⷣежене• ͗ коꙁелъ е͗д́
нъ ѿ коꙁъ грѣха дѣлѧ• на требѹ с҃псе
ннѹю• ѹ͗нц• двѣ̀• ѡ͗венъ •е҃• а͗гне
ць •е҃• лѣтошнⷯ• с́ да́ръ е͗лїꙗвль
с҃на хелонѧ 
Въ д҃нь етверты• к҃нѕь с҃нвъ рѹв
нь• е͗лсѹръ• сдѹ͗ръ с҃нъ е͗го• да́ръ
е͗го• блюдъ сребренъ е͗дно •т҃• ͗ •л҃•
мѣра е͗го• ѡ͗панцю сребрѧнѹ• •с҃• ͗
п҃• мѣра е͗го по с́клѹ с҃тмѹ• ѡ͗бо по́
лно крѹ́пъ пшененъ• въмѣшено
въ маслѣ древѧнѣ• темїанкъ е͗д
нъ десѧть ꙁлатнкъ• по́лна темїа
на• телець е͗днъ ѿ воловъ• а͗гнець
лѣтошнї въ всесъжⷣежене• ͗ ко
ꙁелъ е͗днъ ѿ коꙁъ грѣха дѣлѧ• на тре
бнкѹ с҃псенѹю• ѹ͗нц •в҃• ѡ͗венъ
е҃• коꙁелъ •е҃• а͗гнець лѣтошнⷯ •е҃•
с́ даръ ͗ е͗лсѹ́ровъ 
Въ д҃нь •е• к҃нѕь с҃нвъ семѡ͗нь сама
͗ль• с҃нъ ѹ͗рсада͗ль• да́ръ е͗го блю́до
сребрено е͗дно• мѣра е͗го •т҃• ͗ •л҃•
а͗ ѡ͗панцю сре́бренѹ е͗днѹ •с҃• ͗ •п҃•
мѣра е͗ѧ по с́клѹ с҃тмѹ• ѡ͗бое по́лно
крѹ́пъ пшененъ• въ ма́слѣ мѣше
но дрѣвѧне на требѹ• темїаннкъ
е͗днъ •і҃• ꙁла́тнкъ• по́лнъ темїана
телець е͗днъ ѿ воловъ• а͗гнець лѣ́
тошнї е͗днъ въ всесожⷣежене• ͗
коꙁелъ е͗днъ ѿ коꙁъ грѣха дѣлѧ на
тре́бѹ с҃псеннѹю• ѹ͗нц двѣ̀• ѡ͗
венъ •е҃• коꙁелъ •е҃• а͗гнець лѣто
шнⷯ •е҃• с́ даръ самль• с҃на сѹ
рсадал͗ѧ 
Въ д҃нь •ѕ҃•  к҃нѕь с҃нвъ га́довъ• е͗л
сафъ• с҃нъ рагѹ͗ль• да́ръ е͗го блю́до

131 об
сребрено •т҃• ͗ •л҃• мѣра е͗го• ѡ͗па
нцю е͗днѹ сребренѹ •с҃• ͗ •п҃• мѣ
ра еѧ• по с́клѹ с҃тмѹ• ѡ͗бое по́лно
крѹ́пъ пшененъ• вꙿмѣшено вꙿма́
слѣ древѧне на требѹ• темїаннкъ
е͗днъ •і҃• ꙁла́тнкъ по́лнъ темїа
на• телець е͗днъ ѿ воловъ• ѡ͗венъ
е͗днъ• а͗гнець лѣ́тошнї е͗днъ въ
всесъжⷣеженїе• ͗ коꙁелъ е͗днъ ѿ ко́
ꙁъ грѣха дѣлѧ• на тре́бѹ с҃псеннѹю
ѹ͗нц •в҃• ѡ͗венъ •е҃• коꙁелъ •е҃•
а͗гнець лѣ́тошнⷯ• с́ дар е͗л
савль 
Въ д҃нь седмы́• к҃нѕь с҃нвъ е͗фре́мль•
е͗лсама• с҃нъ семѹ͗довъ• да́ръ е͗го
блюдо е͗д́но сребрено •т҃• ͗ •л҃• мѣ
ра е͗го• ѡ͗панцю сребренѹ е͗днѹ •с҃•
͗ •п҃• мѣра еѧ• по с́клѹ с҃тмѹ• ѡ͗бое
по́лно крѹ́пъ пшененъ• въмѣше
ны въ маслѣ на потрѣбѹ• темїа
ннкъ е͗днъ •і҃• ꙁла́тнкъ• по́лнъ
темїана• телець е͗днъ ѿ во́лъ• ѡ͗
венъ е͗днъ• а͗гнець лѣ́тошнї е͗д
нъ въ всесъжⷣежене• ͗ коꙁелъ ѿ ко́
ꙁъ е͗днъ грѣ́ха дѣлѧ• на требѹ
с҃псеннѹю• ѹ͗нц двѣ̀• ѡ͗венъ •е҃•
коꙁелъ •е҃• а͗гнець лѣ́тошнⷯ •е҃•
с́ да́ръ е͗лсамль с҃на е͗мѹ͗дова 
Въ д҃нь •҃• к҃нѕь ѿ с҃нвъ манасїнъ•
гама͗ль• с҃нъ фадасѹровъ• даръ е͗го
блю́до сребрено е͗дно •т҃• ͗ •л҃• мѣ
ра е͗го• ѡ͗панцю е͗днѹ сре́бренѹ•
с҃• ͗ •п҃• мѣра еѧ• по с́клѹ с҃тмѹ
ѡ͗бое по́лно крѹ́пъ пшененъ• въ
мѣшены въ маслѣ на тре́бѹ• темїа
ннкъ е͗днъ •і҃• ꙁла́тнкъ• по
лнъ темїана• телець е͗днъ ѿ во
ловъ• ѡ͗венъ е͗днъ• а͗гнець е͗д
нъ лѣтошнї• въ всесъжⷣеженїе
͗ коꙁелъ е͗днъ ѿ коꙁъ грѣха дѣлѧ

на требѹ с҃псенѹю• ѹ͗нц двѣ̏
ѡ͗венъ •е҃• коꙁелъ •е҃• а͗гнець лѣ́
тошнⷯ •е҃• с́ даръ гамалль• с҃на
фадасѹрова 
Въ д҃нь •ѳ҃• к҃нѕь с҃нвъ венїамнь•
а͗вданъ с҃нъ• гадеѡ͗нъ с҃нъ е͗го• даръ
е͗го блю́до сребрено е͗д́но• •т҃• ͗ •л҃•
мѣ́ра е͗го• ѡ͗панцѹ е͗днѹ сребре
нѹ •с҃• ͗ •п҃• мѣра еѧ• по с́клѹ
с҃тмѹ• ѡ͗бое по́лно крѹпъ пшене
нъ• вꙿмѣшены вꙿмаслѣ на требѹ•
темїаннкъ е͗днъ •і҃• ꙁлатнкъ•
полнъ темїана• телець е͗днъ ѿ во
ловъ• ѡ͗венъ е͗днъ• а͗гнець лѣто
шнї е͗днъ въ всесожⷣежене• ͗ ко
ꙁелъ ѿ коꙁъ е͗днъ грѣха дѣлѧ• а͗ на
требѹ с҃псеннѹю• ѹ͗нц двѣ̏• ѡ͗
венъ •е҃• коꙁелъ •е҃• а͗гнець лѣто
шнхъ •е҃• с́ дар а͗вдан• с҃на га
деѡ͗нна 
Въ д҃нь десѧты• к҃нѕь с҃новъ дановъ
а͗хе͗ꙁорь• с҃нъ а͗мсада͗нъ• даръ е͗го
блю́до е͗д́но сре́брено •т҃• ͗ •л҃• мѣра
е͗го• ѡ͗панцю е͗днѹ сре́бренѹ• •с҃•
͗ •п҃• мѣра е͗ѧ по с́клѹ с҃тмѹ• ѡ͗бое
по́лно крѹ́пъ пшененъ• вмѣше
ны въ маслѣ древѧне• темїаннкъ
е͗днъ •і҃• ꙁла́тнкъ• полнъ те
мїана• телець е͗днъ ѿ воловъ• ѡ͗ве
нъ е͗днъ• а͗гнець е͗днъ въ всесъжⷣе
жене• ͗ коꙁелъ е͗днъ ѿ коꙁъ грѣ́
ха дѣлѧ• на требѹ с҃псеннѹю• ѹ͗н
ц двѣ̏• ѡ͗венъ •е҃• коꙁелъ •е҃• а͗гне
ць лѣтошнⷯ •е҃• с́ да́ръ а͗хеꙁа
рь• с҃нъ мсада͗на 
Въ д҃нь •а҃і• к҃нѕь с҃нвъ а͗сровъ• фага
͗ль• с҃нъ е͗хронь• даръ е͗го блю́до е͗д́
но сребрено •т҃• ͗ •л҃• мѣра е͗го ѡ͗па
нцю сре́бренѹ •с҃• ͗ •п҃• мѣра еѧ•
по с́клѹ с҃тмѹ• ѡ͗бое по́лно крѹпъ

132
пшененъ• вꙿмѣшены вꙿмаслѣ на тре
бѹ• темїаннкъ е͗днъ •і҃• ꙁла́тн
къ• по́лнъ темїана• телець е͗днъ ѿ
воловъ• ѡ͗венъ е͗днъ• а͗гнець е͗днъ въ
всесъжⷣежене• ͗ коꙁелъ е͗днъ ѿ ко́ꙁъ
грѣха дѣлѧ• на требѹ с҃псеннѹю• ѹ͗н
ц двѣ̏• ѡ͗венъ •е҃• коꙁелъ •е҃• ко́ꙁъ
е҃• а͗гнець лѣтошнⷯ •е҃• с дар фага
͗л• с҃на е͗хранѧ 
Въ д҃нь •в҃і• к҃нѕь с҃нвъ нефталмль•
а͗хрѣ с҃нъ е͗нань• даръ е͗го блюдо сребре
но •т҃• ͗ •л҃• мѣра е͗го• ѡ͗панцю е͗д́
нѹ сребренѹ •с҃• ͗ •п҃• мѣра еѧ• по
с́клѹ с҃тмѹ• ѡ͗бое по́лно крѹ́пъ пше
ненъ• вꙿмѣ́шено вꙿмаслѣ на тре́бѹ
темїаннкъ е͗днъ •і҃• ꙁла́тнкъ по́
лнъ темїана• телець е͗днъ ѿ воловъ•
ѡ͗венъ е͗днъ• а͗гнець е͗д́нъ лѣ́то
шнї въ всесъжⷣежене• коꙁелъ е͗д́
нъ ѿ коꙁъ грѣха дѣ́лѧ• ͗ на требѹ
с҃псеннѹю• ѹ͗нц двѣ̏• ѡ͗венъ •е҃•
коꙁелъ •е҃• а͗гнець лѣтошнⷯ• •е҃• сї́
да́р а͗херовъ с҃нъ е͗нанѧ 
Сѐ ѡ͗с҃щенїе тре́бнка• вънꙿже д҃нь пома
ꙁа мосї́ ѿ к҃нѕь с҃нвъ і͗҃лвъ• блю́дъ
сребреныⷯ •в҃і• ѡ͗панць сребреныⷯ •в҃і•
темїаннкъ ꙁла́тныⷯ •в҃• т҃• ͗ •л҃•
с́клъ• ко́жⷣо блю́дъ сребреныⷯ• а͗ по
о҃• с́клъ• каꙗ͗жⷣо ѡ͗панца• всегоⷤ
сребра съсѹднаго •в҃• ͗ •у҃• с́кломъ
с҃тымъ• темїаннкъ ꙁла́тъ •в҃і• по́
лнъ темїана• ве́сь же ꙁла́та темїа
ннкъ •р҃• ͗ •к҃• ꙁла́тнкъ• всѣхⷤъ
говѧдъ въ всесъжⷣежене• телецъ
в҃і• ѡ͗венъ •в҃і• а͗гнець лѣтошнхъ•
в҃і• трѣбныⷯ въꙁлванѧ ⷯ• коꙁелъ
ѿ коꙁъ •в҃і• грѣха дѣлѧ• а͗ на тре
бѹ с҃псеннѹю• ѹ͗нц •в҃і• ͗ •д҃•
ѡ͗венъ •ѯ҃• а͗гнець •ѯ҃• лѣтошнхъ
Се ѡ͗с҃щене трѣбнка• по съвершенї

рѹкы е͗го• ͗ помаꙁанны е͗го• влаꙁѧ
ше мо͗сї въ храмъ свѣдѣнѧ• г҃ла
т е͗мѹ• ͗ ѹ͗слыша глⷭ҇а г҃нь г҃лющь к не
мѹ свы́ше ѡ͗щаа• е͗же е͗сть вꙿко
вега свѣдѣнѧ• межю двѣма хе
рѹвмома• ͗ г҃ла к немѹ• ͗ рее г҃ь къ
мо͗сею г҃лѧ• г҃л к а͗рронѹ рекы к не
мѹ• е͗гда въставш свѣтла по
странѣ• съпре́ждѧ свѣтло да свѣ
тть •ꙁ҃• свѣтлъ• ͗ сътвор та́
ко ͗ а͗рронъ ѿ е͗дноѧ страны• съпре́
жⷣа свѣтла въжⷣеже свѣтла е͗го•
ꙗ͗коже повелѣ г҃ь мо͗сею• сеже сꙿтво
ренїе свѣтла, ръство• ꙁла́то сте
бло е͗го• ͗ цвѣтц е͗го ръств• всѐ
по ѡ͗браꙁѹ• ͗же покаꙁа г҃ь мо͗сею• ͗
та́ко сътвор свѣтло 
͗ ре́е г҃ь къ мо͗сею г҃лѧ• по͗м левꙿв
ты посредѣ с҃нвъ і͗҃лвъ• ͗ да ѡ͗ст
ш ⷯ• с́це же да сътворш ѡ͗ще
нѧ ⷯ• да ѡ͗кропш ⷯ водою ѡ͗ще
нѧ• ͗ въꙁдѣть бр́ь на всѐ тѣло
ⷯ• ͗ да ͗сперѹть р́ꙁы своѧ• ͗ ́ст
бѹ́дѹть• ͗ да по͗мѹть телець е͗д
нъ ѿ воловъ• въ требѹ же семѹ• крѹ
пы пшенны вꙿма́слѣ вꙿмѣшены• те
лець е͗днъ ѿ воловъ• по́меш грѣха
дѣ́лѧ• да прведеш ͗ левꙿвты
прⷣѣ храмъ свѣдѣнѧ• ͗ да събереш
ве́сь сне́мъ с҃нвъ і͗҃лвъ• ͗ да прве
деш левꙿвты прѣдъ г҃ь• ͗ да въ
ꙁложать с҃нве і͗҃лв рѹкы своѧ на
левꙿвты• ͗ да ѿлѹть а͗рронъ
левꙿвты• ѿда́нїе прⷣѣ г҃мъ ѿ с҃нвъ
і͗҃лвъ• ͗ да бѹ́дѹть дѣлат дѣ
ла г҃нѧ• левꙿвте тѧ же да въꙁложа
ть рѹкы своѧ на главѹ телцемъ•
͗ да сътворѧть е͗днъ грѣха дѣлѧ•
а͗ дрѹгы въ всесъжⷣежене г҃в• ѡ͗
́стт ѡ͗ нⷯ• ͗ да поставш

133a
л͠къ то́
͗Аще л прїдеть въ ꙁемлю̀ ва́шю прхо́
днкъ. ͗ сътворть па́схꙋ г͠в. по ꙁа
конꙋ па́схы ͗ поноу єѧ. та́ко да сꙿтво
рть требоу єѧ. ꙁаконъ є͗днъ да бꙋ
деть вамъ ͗ прходнкоу. въ нꙿже д͠нь
ста хра́мъ. покры ѡ͗блакъ храмъ, домъ
свѣдѣнѧ. вееръ бѣꙗ͗ше оу͗ храма а͗кы
ꙁарѧ ѡ͗гньнаа до ꙁаоу͗трѧ. тако быⷭ
до ꙁаоу͗трѧ. ѡ͗блакъ покрываше д͠не
мъ. а͗ ꙁарѧ ѡ͗гньнаа но́щю. є͗гда же
въстоупаше ѡ͗блакъ. въꙁвⷣгнѧхꙋ
сѧ сн͠ве і͗͠лв повелѣнїемъ гн͠мъ. да
сѧ въꙁвⷣгноуть сн͠ове і͗͠лв. на не
мꙿже ста́нѧше ѡ͗блакъ. на томъ же
ста́нѧхꙋ сн͠ве і͗͠лв по повелѣню г͠ню.
въ всѧ д͠н. вꙿ нѧ́же въсѧє͗ть ѡ͗бла
къ храмъ свѣдѣнѧ. да станꙋть
сн͠ове і͗͠лв, є͗гда прбоу́деть ѡ͗бла
къ въ храмѣ д͠н мно́гы. да снабдѧ
ть сн͠ове і͗͠лв снабдѣнє б͠жє. ͗ да
не въстаноуть. ͗ боу́доуть є͗гда по
крыває͗ть ѡ͗блакъ. д͠н слены хра́мъ
гла́сомъ гн͠мъ да ста́ноуть. ͗ пове
лѣнє͗мъ б͠жїмъ да подвжют сѧ
͗ да боу́дꙋть є͗гда є͗сть ѡ͗блакъ, ѿ
веера до ꙁаоу͗трѧ. да въꙁвⷣгноу
ть д͠нью ͗л но́щю. ͗л въ сло д͠н
оу͗множю ѡ͗блака. ͗ свѧтѧю͗щ на
немъ. да ста́ноуть на немъ сн͠ве і͗͠лв
͗ да не въꙁвⷣꙁаю͗т сѧ. ꙗ͗ко повелѣ
нємъ гн͠мъ, да сѧ въꙁвⷣгнꙋть.
снабдѣнє г͠не снабдѣша. повелѣн
є͗мъ гн͠мъ в роуцѣ мо͗сїнѣ
͗ рее г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ, сътвор собѣ
двѣ̀ трꙋбѣ кованѣ сребрѧне. да т
боу́дета въ ꙁдане со́нмоу. ͗ съста
влѧт по́лкы. ͗ да троубша ͗м.
͗ да сберет сѧ ве́сь сне́мъ, прѣдъ
дверм хра́моу свѣдѣнѧ. а͗ще л

133b
є͗д́ною въсꙿтроубѧть. да пр͗доу
ть вс̀ к͠нѕ і͗͠лв. ͗ да троу́бте
въ ꙁнаменє. ͗ да въꙁвⷣжоут сѧ
по́лц. въполваю͗щх сѧ на въсто
кы. ͗ да въстроубте въ ꙁнаменїе
вꙿтороє. ͗ въꙁвⷣгноут сѧ по́лц. ͗
въполѧт сѧ ѿ оу͗га. ͗ да въсꙿтроуб
те тре́тьєє. ͗ вътроубѧт сѧ ѿ мо́
рѧ. ͗ въстрꙋбте въ ꙁнаменє етве
ртоє . ͗ да въꙁвⷣгноут сѧ плъц.
͗ да въполѧт сѧ ѿ се́вера ꙁнаменїю
͗ да въстроубѧть въ воꙁвⷣженє ⷯ.
є͗гда же събероут сѧ въ снемъ ⷯ. ͗
да въстрꙋбѧть въ ꙁнаменє въ жръ
ц сн͠ове а͗ррон. да въстрꙋбѧть трꙋ
бам. ͗ боу́деть ва́мъ ꙁаконъ ͗ въ ро
женїе ва́ше. а͗ще л ͗ꙁы́деть на брань
въ ꙁемл̀ ва́ше. къ соупостатомъ
ва́шмъ съпротвѧщм сѧ ва́мъ. ͗
съꙁнаменоує͗ть троубам. въспомѧ
неть ѧ прⷣѣ г͠мъ. ͗ꙁбавте сѧ ѿ вра
гъ ва́шⷯ. ͗ въ д͠нь веселї ва́шⷯ. ͗ въ
пра́ꙁⷣнкы ва́ша. ͗ вꙿ наѧла мцⷭь ва́
шⷯ. да трꙋбте трꙋбам. ͗ на всѐ
съжⷣеженє. ͗ на требы сп͠съ ва́шⷯ.
͗ да боу́деть ва́мъ въспомѧновенїє
прⷣѣ г͠мъ ва́шмъ. а͗ꙁъ г͠ь б͠гъ ва́шь
͗ быⷭ въ вꙿтороє лѣто, мцⷭь вꙿторы
•в͠і• мцⷭа. въстоуп ѡ͗блакъ ѿ храма
свѣдѣнѧ. ͗ въꙁвⷣгоша сн͠ове і͗л͠в
съ ͗мѣнїемъ сво͗мъ. въ поусты
н фаран. ͗ въꙁвⷣгноуша сѧ пръ
в гла́сомъ гн͠мъ, вꙿ роуцѣ мо͗сї
нѣ. ͗ въꙁвⷣже сѧ оу͗енє (!) по́лка сн͠въ
і͗оу͗днъ съ с́лою своєю. на с́лою же
ⷯ, наа͗ссонъ с͠нъ а͗мнадавль. ͗ наⷣ
с́лою плѣмене сн͠въ ͗сахарь. нафа
на͗лъ с͠нъ сагаровъ. ͗ наⷣ с́лою плѣ
мене сн͠въ ꙁаоу͗лонь. є͗лїавъ с͠нъ хе
лонь. ͗ да раꙁорѧть хра́мъ. ͗ да въ

133c
ꙁвⷣгнꙋша сѧ сн͠ве гедосон. въꙁвⷣ
гнꙋт сѧ храмъ. въꙁвⷣже сѧ оу͗не
нє. роувнѧ съ с́лою своєю. надъ с́
лою ⷯ. є͗лсоуръ с͠нъ є͗доу͗ровъ. ͗ наⷣ
с́лою племене сн͠въ га́довъ. є͗лсафа
нъ с͠нъ рагоу͗левъ. є͗гда въꙁвⷣгноу
т сѧ сн͠ове каафов. въꙁвⷣжющъ
͗ с͠таа. ͗ да поставѧть хра́мъ. до́
ндеже прїдоуть. ͗ да въꙁвⷣгнет сѧ
оу͗енїе (!) по́лка ͗ є͗фрѣмлѧ съ слою сꙿ во
єю͗. наⷣ с́лою же ⷯ є͗лсаманъ, є͗моу͗
довъ. наⷣ с́лою плѣмене сн͠въ мана
сїнъ. гамаллъ, с͠нъ фанасоуровъ
͗ наⷣ с́лою плѣмене сн͠въ венїамнь
а͗вдань. с͠нъ гедѣннъ. ͗ да въꙁвⷣ
гноут сѧ оу͗ененє по́лка сн͠въ дано
въ. послѣднї всѣхъ по́лкъ съ с́лою
своⷯ. ͗ надъ с́лою ⷯ є͗фє͗ꙁеръ. с͠нъ
а͗мсада͗нъ. ͗ наⷣ с́лою плѣмене с͠нвъ
а͗с́ровъ. фаге͗лъ, с͠нъ є͗хрань. ͗
наⷣ с́лою плѣмене сн͠въ нефталмль.
а͗х́рь с͠нъ є͗нань. С̀ во́н сн͠въ і͗л͠ь
въꙁвⷣгноуша сѧ съ с́лою своє͗ю. ͗ ре́е
мо͗сї ѡ͗вавоу. с͠нꙋ рагоу͗лю, мад
ꙗ͗нтнꙋ. тьстев своє͗моу. въ
стає͗мъ на мѣ́сто. є͗же є͗сть ре́клъ
г͠ь да́т на́мъ. по͗д с на́м. ͗ б͠лго
т сътвормъ. ꙗ͗ко г͠ла г͠ь добро ѡ͗
і͗͠л. ͗ вѣща к немꙋ. не ͗доу ѿ ꙁе
млѧ̀ своєѧ, н ѿ роженѧ своє͗го.
͗ рее не ѡ͗стан наⷭ. ͗мꙿже с на́м
бѣ въ поустын. ͗ боу́деш вꙿ насъ
ста́рець. ͗ боу́деть а͗ще боудеш
с на́м. ͗ боу́деть бл͠гоє ѡ͗но. ͗же
а͗ще бл͠го сътво́рть г͠ь с на́м. ͗
бл͠го т сътвормъ. ͗ въꙁвⷣгнꙋ
ша сѧ ѿ горы г͠нѧ поу́ть тр д͠н.
ковегъ же ꙁавѣта г͠нѧ прⷣѣ͗дѧ́
ше прⷣѣ нм третї д͠нь поу́ть
съглѧ́дат ͗мъ ста́на. ͗ бы́сть

133d
є͗гда въꙁвⷣꙁахꙋ ковегъ. ͗ рее мѡ
ѷсї въстан г͠ да расꙿсыплют сѧ
враѕ тво. ͗ вс̀ ненавдѣще те
бе. ͗ въ поставленї ковега. рее
въꙁꙿвраща г͠ ты́сѧщю те́мъ і͗͠л.
ѡ͗блакъ же г͠нь быⷭ. ѡ͗бъсѧѧ на нⷯ
но́щю. ͗ є͗гда въꙁвⷣꙁаахоу сѧ ͗с по́
лка. быша же лю́дє ропюще ѕла́а
прѣдъ бг͠омъ. оу͗слыша г͠ь ͗ раꙁꙿгнѣ
ва сѧ гнѣвомъ. ͗ раꙁгорѣ сѧ ѡ͗гнь
вꙿ н́хъ ѿ г͠а. ͗ потреб ѧ́сть є͗д́
ноу ѿ по́лка. ͗ въпсаша людє къ мо
͗сею. ͗ помол сѧ мо͗сї къ г͠оу. ͗ въ
став сѧ ѡ͗гнь. ͗ проꙁва сѧ ͗мѧ мѣ
стоу томоу ꙁапаленє. ꙗ͗ко раꙁгоре
сѧ ѡ͗гнь в н́хъ ѿ г͠а. ͗ прмесѣнї же
вꙿ нⷯ. помыслша похотє. ͗ сѣдше
плакахоу сѧ. ͗ сн͠ове і͗͠л рекоша. кто
ны наптає͗ть мѧ́съ, помѧноухомъ
рабы (!) ꙗ͗же ꙗ͗дѧхомъ въ є͗гпте тꙋ́
не. ͗ смо́кв ͗ ды́нѧ ͗ гра́съ ръны
лоу́къ. ͗ есновтець. а͗ нынѣ д͠ша
на́ша ͗съхла. нто́же раꙁвѣ  то́їю
въ ма́нноу ꙭ на́ш. ма́нна же а͗кы
сѣмѧ є͗сть ѡ͗бл́ьє є͗го. ѡ͗бл́є
а͗кы лѣдоу. ͗схожахоу лю́дє ͗ сꙿб
рахоу ͗ мелѧхоу въ жръноваⷯ. ͗ ѡ͗то
лѧхꙋ въ стоупаⷯ. ͗ варѧхоу въ ла
ткахъ. ͗ творѧхоу потре́бнкъ. ͗
бѣꙗ͗ше вꙿкоушенє є͗го а͗кы моука въ
мѣдоу. є͗гда же сндѧше роса на по
лькъ н́щью (!). ͗ ͗схожаше ма́нна на
нⷯ. ͗ оу͗слыша мо͗сї пла́юща въ со
нмѣхъ ⷯ. ко́жⷣо прⷣѣ дверм сво͗м
͗ раꙁꙿгнѣва сѧ г͠ь гнѣвомъ ѕѣ́ло. ͗
ре́е мо͗с. ͗ рее мо́с къ г͠ꙋ. въ
скоую въѕл̏ рабоу твоє͗моу. пото́
л не ѡ͗брѣтохъ блгⷣт прѣдъ тобою
да въꙁлож напасть люд сⷯ на́ мѧ
͗л а͗ꙁъ є͗смь въ оу͗тробѣ ꙁаѧлъ лю́д.
134a
с́ꙗ. ͗л а͗ꙁъ є͗смь родлъ ⷯ. да гл͠еш м
вонꙿм ⷯ оу͗бо а͗кы до͗нца до͗мыѧ.
въ ꙁемл̀ клѧ́ сѧ ꙗ͗же ѿц͠емъ ⷯ. ѿкоу́
доу оу͗бо̀ мнѣ мѧ́са соу́ть. да́т люде
мъ с́мъ всѣмъ ꙗ͗ко пла́ют сѧ оу͗ ме
не. гл͠юще. да́жⷣь на́мъ мѧ́са да ꙗ͗мы
не въꙁмогоу а͗ꙁъ є͗днъ вест людї
сⷯ. ꙗ͗ко с́лнѣє є͗сть мнѣ̀ сло́во сѐ. а͗ще
л та́ко. та́ко творш мнѣ бл͠го.
поб͗ мѧ побоє͗мъ. а͗ще л є͗смь ѡ͗брѣ
лъ блгⷣть прⷣѣ тобою. ͗ млⷭть ѿ те
бе. да не вжⷣꙋ ꙁаѕлѐнїѧ твоє͗го
͗ ре́е г͠ь къ мо͗сею, сбер м ѿ моу́жь
͗ ѿ ста́рець і͗͠лвъ, ꙗ͗же ты̏ са́мъ вѣ
с̀. ꙗ͗ко т соу́ть ста́рц лю́дꙿст.
͗ кнгѧ ⷯ. да а прведеш въ хра́
мъ свѣдѣнѧ. ͗ да станоуть тоу
с тобою. ͗же оу͗͗моу ѿ д͠ха ͗же пр то
бѣ въꙁложю на́ нѧ. да подо͗моуть с то
бою. на паденїе люд твоⷯ ты̏ є͗д
нъ. людемꙿ же рееш, ѡ͗́стте сѧ
до оу͗трѣнѧго д͠не, да ꙗ͗сте мѧ́са,
ꙗ͗ко плакасте сѧ прѣдъ г͠мь гл͠юще
кто ны наптає͗ть мѧ́съ. ꙗ͗ко добрѣ
є ны бы́т въ є͗гпте. да́сть г͠ь мѧ́
са ва́мъ ꙗ͗ст. не є͗днъ д͠нь ꙗ͗ст мѧ́
са н два̀, н пѧ́ть, н се́дмь. н̀ •к͠•
д͠н. но̀ ве́сь мцⷭь ꙗ͗стѣ. до́нꙿдеже ͗ꙁы́
деть ѿ но́ꙁꙿдрї ва́шⷯ. ͗ боу́деть ва́мъ
въ кроуноу. ꙗ͗ко не покорсте сѧ б͠в.
͗ є͗же є͗сть въ ваⷭ. ͗ плакасте сѧ прⷣѣ
нмъ гл͠юще. въскоую бѣ̀ на́мъ ѿ͗т
͗ꙁъ є͗гпта. ре́е же мо́͗сї́ •ѕ͠• лю́
дї вꙿ нхꙿже а͗ꙁъ є͗смь. ͗ ты̀ реⷱ мѧ́са
да́мъ да ꙗ͗дѧть ве́сь мцⷭь. є͗гда ѡ͗вѧ́
та ͗ волове ͗ско́лют сѧ ͗мъ. да ͗мъ
да ста́неть. ͗л ры́бы сꙿбероу́т сѧ
͗мъ. да ͗мъ да ста́неть
͗ ре́е г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ. є͗да роу́ка г͠нѧ
не пост́гнеть ͗ сѐ раꙁоумѣє͗ш. а͗ще

134b
постгнеть тѧ сло́во моє ͗л н. ͗ꙁлѣ
ꙁе мо͗сї къ лю́демъ г͠лѧ. словеса г͠нѧ.
͗ събра •о͠• моу́жь ста́рець ꙗ͗коже пр
леж д͠хъ на нⷯ. ͗ прорекоша въ полцѣ
͗ по семъ не прложша. ͗ ѡ͗стаста два̏
моу́жа въ полцѣ. ͗мѧ є͗дномоу. є͗лда
дъ. ͗мѧ вꙿторомоу, модадъ. ͗ по на
нⷯ д͠хъ. ͗ ꙗ͗же бѣ́ста ѿ псанныⷯ. ͗ не
прїдоста къ храмоу. ͗ прорекоста сѧ
въ полцѣ. ͗ пртекъ оу͗ноша повѣда
мо͗сею. ͗ рее г͠лѧ, є͗лдадъ. ͗ модадъ.
пррествоує͗та въ по́лцѣ. ͗ ѿвѣща ͗сⷭꙋ
навꙿвнъ прⷣѣстоѧ мо͗сею, ͗ꙁбꙿра́
нны є͗моу. ͗ ре́е, г͠. мо͗сею ѡ͗став ѧ
͗ ре́е є͗моу мо͗сї. ревноує͗ш ты̏ мнѣ
то̀ кто̀ да́сть всѣмъ лю́демъ гн͠мъ
прркы є͗гда да́сть г͠ь д͠хъ сво́ на́ нѧ. ͗
͗де мо͗сї въ по́лкъ са́мъ. ͗ ста́рц і͗͠лв
͗ вѣтръ ͗ꙁы́де ѿ г͠а. ͗ ͗ꙁведе красте
л ͗ꙁъ мо́рѧ. ͗ наведе ѧ на по́лкъ, д͠нї
•е͠• сю́доу ͗ сю́доу ѡ͗кртⷭъ по́лка, ло́кте
вы́ше ꙁемлѧ̀. въста́вше лю́дє ве́сь
д͠нь ͗ всю̀ но́щь събрахоу крастел.
͗же ма́ло събраша, т̀ •в͠і• споу́ды
͗ ͗сꙿсоушша собѣ соушенцѧ ѡ͗кртⷭъ
по́лка. мѧ́са бѧ́хоу ͗ є͗ще въ ꙁꙋбеⷯ ͗хъ.
пре́жⷣе ѡ͗скоудѣнѧ. ͗ г͠ь раꙁꙿгнѣва сѧ
на люд. ͗ поб г͠ь вре́домъ вел́кымъ
ѕѣло. ͗ проꙁва ͗мѧ мѣ́стоу том
гро́б похотенѧ. ꙗ͗ко тоу погребо
боша лю́д похотѣнѧ. ͗ въꙁвⷣго
ша сѧ лю́дє ѿ гробъ похотенѧ. въ
а͗срофъ. ͗ бы́ша лю́дє въ а͗срофѣ.
͗ сѐ г͠ла марїамъ ͗ а͗рроноу на мо͗сеѧ.
жены дѣлѧ моурынѧ. ꙗ͗ко женоу мꙋ
рыню поꙗ͗лъ є͗сть. ͗ реко́ста. ͗л мо
͗сеѡ͗в є͗д́номоу г͠ла г͠ь. то̀ ͗ намъ
гл͠алъ є͗сть. ͗ оу͗слыша г͠ь. л͠къ же
мо́͗с́ кро́токъ ꙁѣло, па́е всѣхъ
л͠къ соу́щⷯ на́ ꙁемл̀. ͗ рее г͠ь вꙿнеꙁаа͗п

134c
къ мо͗сею ͗ къ а͗рроноу. ͗ къ марїамѣ.
͗ꙁыдѣте вы̏ тр́є въ хра́мъ свѣдѣнїѧ
͗ꙁыдоша ͗ тр́є въ хра́мъ свѣдѣнѧ
͗ сн́де г͠ь въ ѡ͗блацѣ. ͗ ста̀ оу͗ дверї хра́
ма свѣдѣнїѧ. ͗ въꙁва́ста сѧ а͗рронъ ͗
марїамъ. ͗ ͗ꙁлѣꙁоста ѡ͗ба. ͗ рее к нⷨ́
послоуша͗та словесъ моⷯ. а͗ще боу́де
ть прркъ въ ваⷭ г͠в. въ снѣ є͗моу ꙗ͗влю
сѧ ͗ въ снѣ г͠лю є͗моу, а͗ не та́ко ꙗ͗коже
рабоу моє͗моу мо͗сею. ͗ всѣмъ домоу
вѣ́ренъ є͗сть. оу͗сты къ оу͗стомъ г͠ла
є͗моу. ѡ͗бленємъ сла́воу г͠ню вдѣ.
то̀ пото не оу͗боꙗ͗сте сѧ гл͠ат ра́ба мо
є͗го моѷсеѧ. ͗ гнѣ́въ ͗ ꙗ͗рость г͠нѧ
на нⷯ. ͗ ѿ͗доша. ͗ ѡ͗блакъ ѿстоуп
ѿ хра́ма. е́ же марїамъ прокажаєт сѧ
а͗кы снѣгъ. ͗ въꙁре а͗рронъ ͗ марїамъ. сеⷤ
прокажає͗ма. ͗ рее а͗рꙿронъ къ мо͗сею
молю́ т сѧ г͠в, не въꙁлага на ны грѣ
ха. по невѣдоущмъ грѣ́ха съгрѣша
є͗мъ. да не боу́деть а͗кы ꙗ͗дъ сꙿмрътны
. а͗кы ͗скаꙁа ͗сходѧщ ͗ꙁ ложеснъ
мт͠рьнⷯ. ͗ ͗сажає͗ть по́лъ пло́т
є͗ѧ. ͗ въꙁп мо́͗сї къ г͠оу г͠лѧ. б͠же
молю т сѧ ͗сцѣл ю. ͗ рее г͠ь къ мо
сею г͠лѧ, а͗ще ѿц͠ь єѧ плю́ѧ наплева л
це єѧ не срам сѧ. •ꙁ͠• д͠нъ ѿлоу ю
внѣ полка. ͗ по семъ да вн́деть. ͗ ѿ
лоу сѧ марїамъ ѿ по́лка. •ꙁ͠• д͠нъ.
лю́дє же не въꙁвⷣгоша сѧ. до́нꙿдеже
ѡ͗ст сѧ марїамъ. по семꙿже въꙁвⷣ
гоша сѧ лю́де ѿ срофа. ͗ въполша
сѧ въ поустыню фарн
͗ ре́е г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ, ͗ поу́ст ѿ себе
моу́жа съглѧдаю͗ть ꙁемлю̀ ханане͗
скоу. ю͗же а͗ꙁъ даю тобѣ ͗ сн͠омъ і͗͠лвы
мъ. въ дръжавоу моу́жа є͗дного пле́
мене. ѿ со́нꙿма ѡ͗͠ьства ⷯ. да пꙋст
ш ѧ всю̀ старѣ͗шноу ⷯ. ͗ пꙋст
мо͗сї ѿ поустынѧ фаран. гла́сѡⷨ

134d
гн͠мъ. вс̀ моу́ж старѣшна
сн͠въ і͗͠лвъ. сѣмена ⷯ племене рꙋвнѧ.
самїль с͠нъ ꙁакхоръ. племене смеѡ͗
нѧ. сафатъ, с͠нъ соурнь. племене
і͗оу͗дна, халевъ с͠нъ і͗є͗фронь͗нъ. пле́
мене саха́ра, с͠нъ ͗ѡ͗сфль. ͗ племене
є͗фремлѧ а͗всє. с͠нъ навь͗нъ. племе
не венїамнѧ, фаа͗лгы. с͠нъ рафоу͗ль
пле́мене ꙁаоу͗лонѧ. гоудь͗ль с͠нъ соу͗͗
нъ. племене ͗ѡ͗сфлѧ, с͠нъ манасїнъ
га́дꙿд, с͠нъ соусь͗нъ. племене да́нова
а͗м͗ль. с͠нъ га́днъ. пле́мене а͗с́ра. са
фара с͠нъ маха͗ль. пле́мене фта
лмлѧ, наа͗в. с͠нъ а͗дь͗͗нъ. пле́ме
не га́дова, гоуд͗ль. с͠нъ махїнъ. ̀
͗мена моу́жь ꙗ͗же поуст мо͗сї съ
глѧ́дат ꙁемлѧ̀ хананѣ͗скыѧ. ͗ про
ꙁва мо́͗сї наоу͗са с͠на навꙿвїна ͗сꙋ́съ.
͗ поуст мо́͗сї съглѧ́дат ѧ ꙁемлѧ̀
ханане͗скы. ͗ ре́е къ н́мъ въꙁы́дѣ
те поустынею сею, ͗ въꙁыдѣте на́
гороу ͗ съглѧда͗те ꙁемлю̀, какова єⷭ
͗ люд сѣдѧщаа на не. ͗ съглѧдате
с́лн л соу́ть, ͗л̀ немо́щн. ма́ло
л ⷯ є͗сть ͗л мно́го. ͗ каа ꙁемлѧ̀ єⷭ
на не͗же сѣдѧть. добра л̀ є͗сть ͗
л ѕла̏. кац гра́д, вꙿ н́хꙿже ж
воуть т́. ѡ͗гражен л̀ соу́ть. ͗
л неѡ͗граженн. ͗ какова є͗сть ꙁе
млѧ̀. бл͠га л ͗л хꙋда. соу́ть на нѣ
садове, ͗л не соу́ть. ͗сходвꙿше да
въꙁвѣстте м ѿ пло́да єѧ. д͠н же
д͠н ве́стꙿн. прⷣѣтеѧ вна ꙁоба
ть ꙗ͗годъ. ͗ въше́дꙿше съглѧ́даша ꙁе
млю̀ ѿ поустынѧ. до ѡ͗рова ͗ до ͗схо́
дщⷯ. є͗мафъ. ͗ꙁыдоша ѿ пꙋсты
нѧ. ͗ прїдоша до хеѡ͗на. ͗же бѣ
ꙗ͗ше а͗хевенъ. ͗ сѐс̀. ͗ фаламнъ ро
женѧ є͗ньнакова. хевронъ же •ꙁ͠•ю
лѣтъ. пре́же тан́на є͗гпетꙿска
135a
съглѧд с́ѧ. ͗ прїдоша до дебр гро́
ꙁныѧ. ͗ съглѧ́даша ю. ͗ оу͗ꙁрѣша ѿ тꙋ
доу внноу съ греꙁновенїемъ. ͗ въ
ꙁвⷣгоша ю є͗д́ноу ѿ тоу́дꙋ. на пероваⷯ
ѿ шпокъ. ͗ ѿ смо́ковъ. ͗мѣноваша
мѣ́сто то де́брь грѣꙁновнаа. греꙁна дѣ
лѧ. ͗же оу͗ꙁреша ѿ тоу́дꙋ сн͠ве і͗͠лв
͗ въꙁꙿвратша сѧ съглѧдавше ꙁемлю̀
въ етыреⷯ десѧт д͠нї. ͗ ходвꙿше пр
͗доша къ мо͗сею ͗ а͗рроноу, ͗ къ всемꙋ
со́нꙿмꙋ сн͠въ і͗͠лвъ. ͗ въ поустыню фе
раню кадсъ. ͗ ѿвѣщаша ͗ма сло́во
͗ всемоу со́нꙿмоу сн͠въ і͗͠ль. ͗ покаꙁа
пло́дъ ꙁемны. ͗ повѣдаша є͗моу ͗ ре
ко́ша. ходхомъ на ꙁемлю̀ на нюже ны
поуст. ꙁемлѧ̀ кпѧщ ме́домъ ͗ мле́
комъ. ͗ сѐ пло́дъ єє͗ѧ (1). но̀ ѧ́дь лю́ть ж
воуть на не. ͗ гра́д оу͗твержен ѡ͗
граженїемъ вел́цѣмъ ѕѣ́ло. ͗ роже
нє ͗наково вдѣхомъ та́мо. ͗ ама
лкъ та́мо жветь. на ꙁемл̀ ѿ оу͗га.
͗ хете. ͗ є͗оу͗сѣ. ͗ є͗оу͗є. ͗ а͗морѣ
жвоуть въ горнѣ. хананѣ͗ же ж
воуть ѿ морѧ. подолгъ рѣкы і͗ѡ͗рда
на. ͗ ста́в хале лю́д прⷣѣ мо͗сеѡⷨ
͗ рее н̀. но̀ да ͗доуще въꙁы́демъ ͗ пр
͗мемъ ю, ꙗ͗ко с́лн. въꙁможемъ мы
прот́воу ͗мъ. моуж же ходвꙿше
 с н́мъ реко́ша. не ͗демъ ꙗ͗ко не мо́же
мъ протвт сѧ ͗мъ. ꙗ͗ко крѣпѧ
͗ше па́е наⷭ. ͗ꙁнесо́ша оу͗жасѣнє ꙁе
млѧ̀. ю͗же съглѧ́даша къ сн͠омъ і͗л͠вы
мъ. гл͠юще. ꙁемлю̀ ю͗же про͗дохомъ
съглѧдаю͗ще. ꙗ͗доущ жвоуще на
не. вс̀ лю́дє є͗же мы̀ в́дѣхомъ на
не. моу́ж высоц. тоу̀ в́дѣхомъ
ю́до. ͗ бѣ́хомъ прѣд нм прꙋꙁ
͗ та́коже бѣꙗ͗хомъ прѣд нм. ͗
подъѧвъ весь сне́мъ. въда́сть гла́съ
͗ пла́кахꙋ людє всю̀ но́щь. ͗ хꙋхна́х

135b
на мо͗сеѧ ͗ на а͗ррона. вс̀ сн͠ове і͗͠лв
͗ реко́ша к н́ма ве́сь сне́мъ. оу͗не бѣ
оу͗мрет на́мъ въ ꙁемл̀ є͗гпетꙿстѣ
негл въ поустын сѣ́. а͗ще оу͗мре
мъ. въскоую же въводть ны г͠ь въ
ꙁемлю̀ тоу не бы́т ра́тю. женыⷤ
на́ша ͗ дѣт грабленє боу́деть. н͠нѣ
бо̀ оу͗не бы ны въꙁꙿврат сѧ въ є͗гпе
тъ. ͗ рее дроу́гъ къ дрꙋгоу. ͗ поста
вмъ старѣ͗шноу, да сѧ ѿврат
мъ въ є͗гпѣтъ. ͗ падоста мо͗с
͗ а͗рронъ н́ца, прⷣѣ всѣмъ сонꙿмомъ
сн͠въ і͗͠лвъ. ͗ ͗соусъ навꙿвїнъ. ͗ ха
лепъ. ͗ѡ͗фонь͗нъ. съглѧ́давꙿшхъ
ꙁемлю̀. растерꙁаста р́ꙁы своѧ. ͗
реко́ста къ всемоу со́нꙿмоу сн͠въ і͗л͠въ
гл͠юще. ꙁемлю̀ ю͗же съглѧ́дахомъ.
та̀ бл͠га є͗сть ѕѣло. ͗ꙁволеває͗ть наⷭ
г͠ь. въведеть наⷭ въ ꙁемлю̀ тоу. ͗
въда́сть ю на́мъ. ꙁемлѧ̀ є͗же є͗сть
кпѧщ ме́домъ ͗ мле́комъ. но̀ ѿ г͠а
не боу́деть ѿмежюще сѧ. вы́ же не
оу͗бо́те сѧ лю́дї ꙁемл̀ тоѧ. ꙗ͗ко
въпю͗ще на́мъ є͗сть, ѿстоупло бо̀
врѣмѧ ѿ нⷯ. а͗ г͠ь в наⷭ не бо́͗те сѧ ͗хъ.
͗ ре́е ве́сь сне́мъ, да ⷯ побю͗ть ка́ме
нє͗мъ. сла́ва же г͠нѧ ꙗ͗в сѧ въ ѡ͗бла
цѣ, въ хра́мѣ свѣдѣнѧ. ͗ всѣмъ
сн͠омъ і͗͠лвымъ. ͗ рее г͠ь къ мо͗сею.
да то гнѣваю͗ть сѧ лю́дє на́ мѧ
͗ да то̀ не вѣрꙋю͗ть мнѣ. въ всⷯѣ
юдесѣхъ. ꙗ͗же сътворⷯ в н́хъ. да а
поражю смрътю ͗ погоублю ͗хъ.
͗ сътворю тѧ въ домъ ѿц͠а твоєⷢ
въ ꙗ͗ꙁыкъ вел́къ. ͗ много не г͠л (!) па́
е ́хъ
͗ рее мосї къ г͠оу, да л слы́шть
є͗гпетъ. ꙗ͗ко ͗ꙁведе крѣпостїю
своє͗ю лю́д своѧ. ѿ н́хъ вы̏ вс̀
жвꙋще на́ ꙁемл̀ се́. лы́шаша
135c
ꙗ͗ко ты̏ є͗с г͠ь въ лю́деⷯ с́хъ. ⷤ ꙭ͗
ма прⷣѣ ꙭма. ꙗ͗влѧє͗ш сѧ г͠. ͗
ѡ͗блакъ тво́ сто͗ть над н́м. ͗
сто́лпъ ѡ͗бланы ͗дѣть прѣдꙿ н́
м въ д͠не. ͗ ͗ стлъпъ ѡ͗бланы в но
щ. да л потребш лю́д с́ѧ. ꙗ͗ко
є͗д́ного л͠ка. ͗ ркоу́ть (!) страны всѧ̀
слы́шаша ͗мѧ твоє гл͠юще. ͗мꙿже
не мо́жеть г͠ь людї сⷯ вест въ ꙁе
млю̀. ѡ͗ не͗же клѧ́ сѧ ͗мъ погоубтї ѧ
въ поустын. ͗ нынѣ сѧ въꙁнесеть
крѣ́пость твоѧ г͠. ꙗ͗коже рее г͠лѧ
г͠ тръпѣлвы мно́го. млⷭтю ͗
стненъ. ѿмеща беꙁанѧ (!) ͗ грѣ́хы
͗ непра́вды. ͗ ѡ͗щенїемъ не ѡ͗ст
ть неповннаго. ѿдаа грѣхы ѿц͠а
на ѧда до третїаго ͗ етвертаго ро́
дꙋ. ѡ͗став грѣхы лю́демъ с́мъ. по
велцѣ твоє млⷭт. ꙗ͗ко млⷭтвъ
͗мъ бѣ̀ въ є͗гптѣ доселѣ
͗ ре́е г͠ь къ мо͗сею. млⷭтвъ ͗мъ є͗сть
по словес твоє͗мꙋ. но̀ жвоу а͗ꙁъ. ͗
жветь ͗мѧ моє. ͗ наполнть сла́
ва г͠нѧ всю̀ ꙁемлю̀. ꙗ͗ко моу́ж в́дѧ
ще сла́воу мою ͗ юдеса моѧ. ⷤ сътво
рⷯ въ є͗гптѣ. ͗ въ поустын се́.
͗скоушаша десѧтоє. ͗ не послоуша
ша гла́съ моⷯ. да не оу͗ꙁрѧ̏ть ꙁемлѧ̀
ѡ͗ не͗жеⷭ клѧⷯ ѿц͠емъ ⷯ. но̀ ѧда ͗хъ ꙗⷤ
соу́ть ͗ ꙁде съ мно́ю. ͗же вѣдѧть
добра ͗ ѕла̏. ве́сь оу͗ноша не вѣды с́мъ
дамъ ꙁемлю̀. вс́ же раꙁꙿгнѣвавꙿше͗ сѧ
не оу͗ꙁрѧ̏ть єѧ. ра́бъ же мо́ хла́пъ (!), ꙗ͗ко
быⷭ д͠хъ пр немъ, ͗ въслѣдова мнѣ
въведоу въ ꙁемлю̀ в ню́же вꙿход та́
мо ͗ плѣмѧ є͗го пре͗моуть ю. а͗ма
лкъ же ͗ хананѣ, жвоуще въ ра
ꙁдоль. оу͗тре въꙁꙿвратте сѧ вы̏
͗ подвгнете сѧ въ поустыню. пꙋ
темъ мо́рѧ ръмнаго. ͗ реⷱ г͠ь къ мо͗сею

135d
͗ къ а͗рроноу г͠лѧ. да то̀ сне́мъ се́ ѕлы́
є͗же сѧ ро́пщꙋть прⷣѣ мною. ропта
нє сн͠въ і͗͠лвъ є͗же ропташа ѡ͗ васъ
слы́шаⷯ ръц ͗мъ. жвоу а͗ꙁъ гл͠еть г͠ь
а͗ще ꙗ͗коже гл͠асте въ оу͗ш мо. та́ко
сътворю ва́мъ въ поустын се́. па
доуть телеса ва́ша ͗ всѐ съглѧданїє
ва́ше. ͗ ве́сь тенны ва́шь ѿ •к͠• лѣ́
тъ ͗ вы́ше. ͗ вс же ропта́ша до мене.
а͗ще влѣꙁше въ ꙁемлю̀. в ню́же простроⷯ
роукоу свою. вселт сѧ ва́мъ на не.
но̀ халевъ с͠нъ ѡ͗фннъ. ͗ і͗сꙋсъ навꙿвї
нъ. в́дѣт ͗мꙿже рѣ́сте. въ гра
бленє въведꙋ въ ꙁемлю̀. ͗ прїмоу
ꙁемлю̀ ѿ неѧ͗же ѿвергосте сѧ. ͗ те
леса ⷯ падꙋть въ поустын се́. с͠но
ве же ва́ш боу́дꙋть пасоуще сѧ вꙿ пꙋ
стын се́. •м͠• лѣтъ. ͗ ѡ͗тѧжеть
блꙋженє ва́ше. до́нꙿдеже потребѧ
т сѧ телеса ва́ша въ поустын. по 
слꙋ д͠нї. ͗ ѡ͗правленє є͗д́но да є͗сть
ва́мъ. ͗ прходоу прлежащомꙋ въ ваⷭ
͗ рее г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ. г͠л сн͠омъ і͗͠лвы
мъ. ͗ рееш къ н́мъ. вънегда вꙿн́
дѣте въ ꙁемлю в ню́же въведоу а͗ꙁъ
ва́съ та́мо. ͗ да боу́дѣте є͗гда ꙗ͗сте
вы̀ хлѣбы тоѧ ꙁемл̀. да ѿложте
оу͗ѧ́стє нарокы г͠в прносъ. те́ста
ва́шего хлѣ́бы оу͗ѧ́стє да ѿлꙋ
те . ꙗ͗коже оу͗ѧ́стє ѿ гоумна. та́
коже да ѿлоуте . ͗ да ͗ да́сте г͠в
въ роженѧ ва́ша. є͗гда же л съгрѣ
шсте. ͗ не творте ꙁаповѣдї с́хъ
всѣ́хъ. ꙗ͗коже г͠ла къ мо͗сею. ͗ сѐ ꙗ͗коⷤ
повелѣ г͠ь ва́мъ. вꙿ рꙋцѣ мо͗сїнѣ.
ѿ д͠не є͗гоже повелѣ г͠ь къ ва́мъ. ͗ да
є͗сть. а͗ще не прⷣѣ ꙭ͗ма со́нмоу бꙋ
деть, не хотѧще да сътворѧть
ве́сь сне́мъ. телець є͗д́нъ воловъ непо
роенъ въ всесъжⷣеженїє. во́ню бл͠гооу͗ха

136a
нѧ г͠в. ͗ требоу ͗ въꙁлꙗ͗нє є͗го.
въ воню бл͠гооу͗ханїѧ повелѣнїю. ͗ ко
ꙁелъ є͗д́нъ ѿ коꙁъ грѣ́ха дѣлѧ. да
ѡ͗́стть ͗мъ жре́ць. ѡ͗ всемъ со́нмѣ
сн͠въ і͗͠лвъ. ͗ ѡ͗ставт сѧ ͗мъ. ꙗ͗коⷤ
хотѣнїе є͗сть. т́ же прнесоша да́
ръ сво́ прнесенє г͠в грѣ́ха дѣлѧ сво
є͗го прⷣѣ г͠ь. ͗ ѡ͗ставт сѧ всемоу со́
нꙿмоу сн͠въ і͗͠лвъ. ͗ прходоу прлежа
щꙋ ва́съ. ꙗ͗ко всемъ людемъ нехотѣ
нє є͗сть
͗Аще л д͠ша є͗д́на съгрѣшть не хотѧ
щ. да прведеть ко́ꙁꙋ є͗д́ноулѣ́
тошнюю грѣха дѣлѧ. ͗ да ѡ͗стть
жрець ѡ͗ д͠ш не въсхотѣвш. ͗ съгрѣ
швꙿш нехотѣнє͗мъ прⷣѣ гмⷭъ. ͗ ѡ͗
́стт ѡ͗ немъ. насе́лнкоу сн͠овъ
і͗͠лвъ. ͗ прходоу прлежащю ѡ͗ немъ.
ꙁаконъ є͗днъ да є͗сть ва́мъ. ͗же а͗ще
сътворть не хотѧ. д͠ша же а͗ще съ
творть роукою преꙁора. ͗ ѿ тоꙁеме
ць. ͗л ѿ прходъ. б͠га се́ раꙁꙿгнѣва
є͗ть. потреб́т сѧ д͠ша та ѿ люд
с́хъ. ꙗ͗ко слово г͠не скаꙁ. ͗ ꙁаповѣ
д є͗го расꙿсыпа сътренїемъ. сътрѣ́
т сѧ д͠ша та грѣхъ єѧ на не́. ͗ бѣꙗ͗
хоу сн͠ве і͗͠лв въ поустын. ͗ ѡ͗брѣ
тоша моу́жа бероуща дрова въ д͠нь соу
бо́тны. ͗ прведоша  къ мо͗сею ͗ а͗ро
ноу. ͗ къ всемоу со́нмоу сн͠въ і͗͠лвъ. ͗
въвергоша  въ темнцю. не съвѣща
ша бо̀ то̀ сътворт є͗моу
͗ рее г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ. смрътю да
не боу́деть л͠къ побю͗ть ка́менїемъ
ве́сь сне́мъ. вꙿне полка побю͗ть , ве́
сь сне́мъ ка́менїемъ внѣ по́лща. ꙗ͗коⷤ
повелѣ г͠ь мо͗сею. ͗ рее г͠ь къ мо͗сею
г͠лѧ. г͠л сн͠омъ і͗л͠вымъ. ͗ да сътво
рѧть собѣ по́лкы. на коутѣ р́ꙁъ своⷯ.
по роженє͗мъ сво͗мъ. ͗ да въꙁложаⷮ

136b
на подолкы скоу́тныѧ прѧ́дено с́неє.
да боу́деть вамъ на подолцⷯѣ. ͗ да оу͗
ꙁр̏те ѧ. въспомѧнете всѧ̀ ꙁаповѣ
д г͠нѧ, ͗ сътворте ѧ ͗ не въꙁꙿврат
те ѧ въ слѣ́дъ ꙁаповѣдї своⷯ. ͗ въ
слѣдъ ꙭю на́шею. ͗мꙿже съблоу
дсте вꙿ н́хъ. ꙗ͗ко да помѧнете ͗ съ
творте всѧ ꙁаповѣд моѧ. ͗ бꙋ
дете с͠т б͠гꙋ на́шемоу. а͗ꙁъ г͠ь б͠гъ
ва́шь. ͗ꙁве́ды ваⷭ ѿ ꙁемлѧ̀ є͗гпетꙿскыѧ.
бы́т ва́мъ б͠гъ. ͗ г͠ла корѣ с͠нъ ͗сахаро
въ, с͠нъ каафовъ. с͠нъ левꙿвїнъ. ͗ да
фань. ͗ а͗вронь. сн͠ве є͗ла͗вл. ͗ аоу͗
нанъ. с͠нъ фалековъ, сн͠въ рꙋвнь. мꙋ
ж же нарот. ͗ въсташа прѣдъ
мо͗сею. ͗ моуж сн͠въ і͗͠лвъ. •с͠• ͗
•н͠• старѣ͗шнъ со́нмоу. прѧстн
ц съвѣтоу. моуж же въсташа на
мо͗сеѧ, ͗ на а͗ррона. ͗ реко́ста к н́мъ
став сѧ ва́мъ. ꙗ͗ко въ сонемъ вс̀
с͠тї вꙿ н́хъ г͠ь. да пото въстаєть
на снемъ г͠нь. лы́шав же мо͗с пр
паде. ͗ г͠ла къ коре. ͗ къ со́нмоу є͗го
рекы. съглѧдалъ є͗сть ͗ поꙁналъ г͠ь
соу́щаа є͗го. ͗ ст͠ыѧ є͗го. прведе  къ
собѣ. ꙗ͗же ͗ꙁбꙿра къ собѣ. не сътво
рте въꙁмѣте кꙿ собѣ сам кад
лнкы. коре ͗ ве́сь со́нмъ є͗го. ͗ вло
жте вꙿ нѧ ѡ͗гнь. ͗ въꙁложте темїа
нъ прⷣѣ г͠мъ оу͗трѣ. боу́деть мꙋ́жь
є͗гоже а͗ще ͗ꙁведеть г͠ь, се́ с͠тъ. до
волѣє͗ть ва́мъ сн͠ве левꙿвїн. є͗гда
сѐ ͗ ма́ло є͗сть ва́мъ. ꙗ͗ко ѿлоу б͠гъ
і͗͠лѧ. ͗ ѿ со́нма і͗͠лѧ. ͗ прведе ва́съ
кꙿ собѣ слоужт. слоу́жбы въ храмѣ
г͠н. ͗ сто͗те прⷣѣ сонмомъ слоуж
т є͗мꙋ. ͗ прведете ͗ всю братю
твою. с͠ны левꙿвн с тобою. ͗ про
сте жрѣт є͗мꙋ. ͗ ве́сь сне́мъ тво́.
вътены къ б͠гꙋ. ͗ а͗рронъ кто̀ є͗сть.

136c
ꙗ͗ко ро́пщете на́ нь. ͗ поуст мо͗сї
въꙁва́ть до дафана. ͗ а͗врона, с͠на
є͗ла͗влѧ. ͗ рѣста не въꙁыдевѣ. є͗гда
ма́ло є͗сть. ꙗ͗ко ͗ꙁведѣ ны ͗ꙁъ є͗г
пта. въ ꙁемлю̀ кпѧщю млеко ͗ ме
дъ. побт наⷭ въ поустыню. ꙗ͗ко
ты̏ старѣ͗шна на́шь. кн͠ѕь є͗с
ты же въ кыпѧщю ꙁемлю̀ млекомъ
͗ медомъ. въведе ны  да намъ жре
б. ͗ села ͗ внограды ѿ л͠къ тⷯѣ
͗стькноулъ є͗с не въꙁыдемъ. ѡ͗тѧ
гѧ мо͗сї гнѣвомъ ꙁѣло
͗ рее къ г͠оу не прм тре́бы ⷯ. н є͗
дного похотенѧ ⷯ. н ꙁаѕл̏ ͗хъ
н є͗дномоу же ⷯ. ͗ рее мо͗се къ
коре. ѡ͗с͠т сне́мъ сво́. ͗ боу́дѣте
готов прⷣѣ г͠мъ. ты̏ ͗ т́є ͗ а͗рро
нъ оу͗тре. въꙁмѣте васъ ͗ кадлн
къ. ͗ въꙁложте темїанъ ͗ прне
сѣте прⷣѣ г͠ь ко́жⷣо кадлнкъ сво́
•с͠• ͗ •н͠• кад́лнкъ. ты̀ ͗ а͗рронъ. ко́
жⷣо кадлнкъ сво́ ва́съ. ͗ въꙁлож
те на́ нь ѡ͗гнь. ͗ въꙁложша темїа
нъ. ͗ поставша прⷣѣ дверм хра́
моу свѣдѣнѧ. мо͗сї ͗ а͗рронъ ͗ въ
став на́ сѧ коре ве́сь сне́мъ сво́ прⷣѣ
дверм храмоу свѣдѣнѧ. ͗ ꙗ͗в
сѧ сла́ва г͠нѧ всемоу со́нмоу
͗ ре́е г͠ь къ мо͗сею ͗ а͗рроноу г͠лѧ. въ
стоупта ѿ срѣды со́нма того. по
треблю ⷯ є͗дною. ͗ прпадоста
нць. б͠е б͠же д͠шь ͗ всеѧ пло́т,
а͗ще л͠къ є͗днъ съгрѣш. то̀ на
ве́сь л сне́мъ гнѣвъ г͠нь. ͗ рее г͠ь къ
мо͗сею ͗ а͗рроноу г͠лѧ. ѡ͗стоупте
ѡ͗кртⷭъ со́нма коре͗на. ͗ дафана.
͗ а͗врона. ͗ въставъ мо͗сї. ͗де
къ дафаноу ͗ а͗врона. ͗дошаⷤ с н́
мъ вс̀ ста́рц і͗͠лв. ͗ г͠ла къ со́нмꙋ
рекы. ѿстоупте ѿ коу́щь непо

136d
корвыⷯ с́хъ л͠къ. ͗ не прсѧжа͗те
къ всемоу є͗л́ко є͗сть ⷯ. да не пог
бнеть въ всемъ грѣсѣ ⷯ. ͗ ѿст
пша ѿ кꙋща ѡ͗крⷭтъ. дафанъ же
͗ а͗вронъ. ͗ꙁлѣꙁша стаста прⷣѣ
дверм коу́щь своⷯ. ͗ жены ⷯ ͗ дѣ́
т ͗хъ. ͗ ͗мѣнє ⷯ. ͗ рее мо͗сї
все́мъ оу͗вѣсте ꙗ͗ко г͠ь пꙋст мѧ съ
творт всѧ дѣлеса с̀. ꙗ͗ко не ѡ͗ со
бѣ. а͗ще смрътю всѣ́хъ л͠къ, оу͗
мроуть сею ͗л а͗ще по прсѧщеню
всѣ́хъ л͠къ. прсѣщенє боу́деть
͗хъ. то̀ нѣсть г͠ь поустлъ мене. но̀
а͗ще въ ꙗ͗вленї покажеть г͠ь. ͗ ѿвръ
ꙁш ꙁемлѧ̀ оу͗ста своѧ пожре ͗хъ ͗
домы ⷯ. ͗ коу́ща ⷯ. ͗ все є͗же ͗хъ є͗сть
͗ сн́доуть ж́в въ тмꙋ. ͗ оу͗вѣсте
ꙗ͗ко раꙁꙿгнѣваша л͠ц с̀ г͠а. ꙗ͗коже
гл͠аша оу͗ста с̀ словеса. растоуп сѧ
ꙁемлѧ̀ ͗ пожре ⷯ, ͗ домы ⷯ. ͗ всѧ л͠кы
сꙋщаа въ корѣ. ͗ ско́ты ⷯ сндоша
с̀. ͗ вс̀ є͗л́ко бѣ ⷯ жв въ тмѣ.
͗ покры ⷯ ꙁемлѧ̀. ͗ погыбоша по сре
дѣ со́нма ͗ ве́сь же і͗͠ль. ͗же ѡ͗крⷭтъ
ⷯ ѿбѣ́гша ѿ во́плѧ ⷯ гл͠юще. да не
пожрѣть наⷭ ꙁемлѧ̀. ͗ ѡ͗гнь ͗ꙁыде
ть ѿ г͠а. ͗деже •с͠• ͗ •н͠• моу́жь пр
несоша ⷯ темїанъ
͗ рее г͠ь къ мо͗сею ͗ къ є͗ла͗ꙁароу, с͠нꙋ
а͗рроноу жръцю. въꙁберете кад
лнкы мѣдѧныѧ. ͗ꙁгорѣвꙿшхъ
ѡ͗гнь жгꙋщь рассыпл та́мо. ꙗ͗ко
ѡ͗с͠тша сѧ кад́лнц ⷯ, грѣшныⷯ
въ дш͠ахъ ⷯ ͗ сътвор ѧ. ͗ дъскы
кованы ѡ͗бложенє трѣбнка.
ꙗ͗ко прнесоша сѧ прѣдъ г͠ь. ͗ ѡ͗
с͠тша сѧ. ͗ быⷭ сѐ въ ꙁнаменє с͠но
мъ і͗͠лвымъ. ͗ вꙿꙁѧ є͗лаꙁаръ с͠нъ
а͗ррона жръцѧ. кадлнкы мѣдѧ
ныѧ. є͗л́коже ⷯ прнесоша ѡ͗бло

137a
женїе трѣ́бнкы. па́мѧть сн͠въ і͗л͠въ
ꙗ͗ко не прїдеть. н є͗днъ ͗ноплѣме
ннкъ. ͗ ͗же нѣ́сть ѿ племене а͗ронѧ.
въꙁлож темїанъ прⷣѣ г͠мъ да не бꙋде
ть а͗кы корѣєв. ͗ съставъ є͗го. ꙗ͗коⷤ
г͠ла г͠ь в рꙋцѣ мо͗сїнѣ. ͗ въꙁропта
ша сн͠ове і͗͠лв на мо͗сеѧ. ͗ на а͗ррона г͠лю
ще. вы̀ ͗ꙁб́ста лю́д г͠нѧ. ͗ быⷭ въне
гда въꙁꙿвратт сѧ со́нмꙋ на мо͗сеѧ
͗ на а͗ррона. ͗ положша ⷯ въ храмѣ свѣ
дѣнѧ. сѐ же покры ѡ͗блакъ. ͗ ꙗ͗в сѧ
сла́ва г͠нѧ. мо͗сї ͗ а͗рронъ. съ прѣжⷣе
хра́мъ свѣдѣнѧ
͗ ре́е г͠ь къ мо͗сею ͗ а͗рроноу г͠лѧ. оу͗стꙋ
пте ѿ среды со́нма сего. ͗ потрѣблю
ногдою. ͗ падоста н́ца. ͗ рее мо͗сї
а͗рронꙋ. въꙁм кадлнкъ. ͗ въꙁлож
на́ нь темїанъ. нес́ же бо́рꙁо въ по́лкъ
͗ ѡ͗́ст ѿ нⷯ. ͗ съшелъ бо є͗сть гнѣ
въ ѿ лца г͠нѧ. наѧ гꙋбт люд. ͗
вꙁѧ а͗рронъ ꙗ͗коже г͠ла є͗моу мо͗сї. ͗
тее въ снемъ ͗ оу͗же наѧла сѧ бѣѧше
па́гꙋба въ людеⷯ. ͗ въꙁлож темїанъ
͗ ѡ͗́ст ѡ͗ людеⷯ. ͗ ста́ша межⷣю мръ
твым. ͗ ме́жⷣю жвым. ͗ оу͗ста
па́гꙋба. ͗ бы́ша ͗ꙁмръшї въ па́гоу
бѣ. •д͠і• тысѧщь. ͗ •ꙁ͠• со́тъ. кро́
ме оу͗мръшⷯ, корѣѧ дѣлѧ. ͗ въꙁꙿвра
т сѧ а͗рронъ къ мо͗сею. къ дверемъ
хра́моу свѣдѣнѧ. ͗ оу͗ста пагоуба.
 ͗ рее г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ. г͠л сн͠омъ і͗͠лвыⷨ
въꙁм ѿ нⷯ жеꙁлъ ѿ домоу ѿ͠ьства ⷯ
͗ ѿ всѧкого кн͠ѕѧ ⷯ. ͗ по домомъ ѿ͠ь
ства ⷯ. •в͠і• же́ꙁлъ. ͗мѧ же коє͗гожⷣо
напш на жеꙁлѣ є͗го. ͗мѧ а͗рроне вꙿп
ш на жеꙁлѣ левꙿвїне. є͗сть бо̀ жеꙁлъ
є͗днъ по плѣмен домоу ѡ͗͠ьства ⷯ
дадѧть. ͗ положш ⷯ въ храмѣ свѣ
дѣнѧ, прѧ́мо свѣдѣнїѧ. ͗дѣже
вꙿ нⷯ ꙗ͗влю сѧ тобѣ. тоу̀ ͗ да бꙋдеть

137b
л͠къ. є͗гоⷤ а͗ще ͗ꙁбероу є͗моу же́ꙁлъ про
ꙁѧбнеть. ͗ ѿвергоу роптанє сн͠въ
і͗͠лвъ ѿ тебе. є͗л́коже т ро́пщꙋть
до ваⷭ. ͗ г͠ла мо͗сї сн͠омъ і͗л͠вымъ. ͗
да́ша є͗моу вс кн͠ѕ ⷯ. кн͠ѕю є͗д́номꙋ
же́ꙁлъ. по кн͠ꙁемъ ͗ по домомъ ѡ͗͠ьства
ⷯ. •в͠•. жеꙁлъ. жеꙁлъ а͗рронь посредѣ
͗хъ. ͗ полож мо͗сї прⷣѣ г͠мъ жеꙁлы
͗хъ въ храмѣ свѣдѣнѧ. ͗ бы́сть
на оу͗трѧ. ͗ сѐ проꙁѧбъ жеꙁлъ а͗рро
нь. въ домоу левꙿвїнѣ. ͗ въꙁраст
вѣю. ͗ процвѣте цвѣтець. ͗ рѡⷣ
ѡ͗рѣхы. ͗ ͗ꙁнесе мосї всѧ жеꙁлы ѿ
лцѧ г͠нѧ. къ всѣмъ сн͠омъ і͗͠лвымъ
͗ вдѣша ͗ вꙁѧ́ша ко́жⷣо же́ꙁлъ сво́
͗ реⷱ г͠ь къ мо͗сею, полож жеꙁлъ а͗рро
нъ прⷣѣ храмомъ свѣдѣнѧ ͗ въ ꙁна
менє сн͠омъ ѡ͗слоушлвымъ. ͗ оу͗
станеть роптанїє ⷯ ѿ мене. ͗ не ͗ꙁо
мрꙋть. ͗ сътвор мо͗сї ͗ а͗рронъ,
ꙗ͗коже повелѣ г͠ь сътворша. рекошаⷤ
сн͠ве і͗͠лв къ мо͗сею гл͠юще. е потрѣ
бхом сѧ ͗ погыбохомъ. ве́сь прсѧ
ꙁаа храмѣ свѣдѣнѧ г͠нѧ оу͗мраєⷮ
до́ конца оу͗мремъ. ͗ рее г͠ь къ а͗рронꙋ
г͠л ты̏ ͗ сн͠ве тво.  ͗ домъ ѿц͠а твоєⷢ
с тобою. да прїметь грѣхъ ст͠ыхъ.
ты̏ же ͗ сн͠ове тво да прїмоуть грⷯѣ
жрества ва́шего. братью же свою
племене левꙿвїнѧ со́нма. ѿц͠а своєⷢ
првед къ собѣ. да пребоу́доуть оу͗ те
бе. ͗ да послоужать тобѣ. а͗ ты ͗ сн͠о
ве тво с тобою. прⷣѣ храмомъ свѣ
дѣнѧ. да блюдоуть стражбы твоѧ
͗ стра́жбы коу́ща твоєѧ. раꙁвѣ 
съсꙋдомъ ст͠ымъ. ͗ къ трѣбнкоу
да не прстоупаю͗ть. да не ͗ꙁомрꙋ
ть т ͗ вы̏. да сѧ прложать кꙿ тобѣ
͗ да блюдоуть стра́жбы храма свѣ
дѣнѧ. по всемъ слоу́жбамъ хра́ма

137c
а͗ ͗ноплеменнкъ не прстоупає͗ть
к тобѣ. ͗ да блю́деть стражбы с͠тыⷯ.
͗ стра́жбы тре́бнка. ͗ по семъ не б
деть гнѣ́въ на сн͠ѣхъ і͗͠лвыⷯ. а͗ꙁъ бо̀
вꙁѧⷯ бра́тю твою левꙿвїты ѿ всⷯѣ
сн͠въ і͗͠лвъ. да́нїе да́но г͠в. слꙋ́жбы
хра́ма свѣдѣнѧ. ты̏ же ͗ сн͠ве тво
с тобою. съхранте жреество ва́
ше по всемоу дѣлоу тре́бнка. ͗ вноу́
трьоу͗доу ꙁавесы. ͗ да слоужте слꙋ́
жбы. да́нїє жреества ва́шего. ͗но
племеннкъ же престоупаа оу͗мре
ть. ͗ рее г͠ь къ а͗рроноу г͠лѧ. а͗ꙁъ да́хъ
ва́мъ снабденє прносъ. ͗ прносъ
моⷯ. ͗ ѿ всего ѡ͗с͠щеннаго мнѣ. ͗ ѿ
сн͠въ і͗͠лвъ тобѣ да́хъ ⷯ въ славоу ͗
сн͠омъ тво͗мъ. по тобѣ ꙁаконъ вѣ́
ны ͗же да боу́деть въ васъ. Се́ же
да боу́деть ѿ ѻ͗с͠щенныⷯ с͠то. прно
съ ѿ всѣхъ даровъ ⷯ. ͗ ѿ всѣхъ тре́
бъ ⷯ. ͗ ѿ всего лхновенѧ ͗хъ. ѿ
всѣхъ грѣ́хъ. ͗ є͗л́ко ѿдаю͗ть мнѣ.
ѿ всѣхъ ст͠ыхъ. тобѣ да боудеть
͗ сн͠омъ тво͗мъ въ ст͠ѣмъ ст͠ыхъ.
да ꙗ͗сте ѧ. ве́сь моужескъ по́лъ да
ꙗ͗сте. ͗ сн͠ове тво с͠та соу́ть то
бѣ. е же да є͗сть ва́мъ ѿ прносъ
ѿданѣ тобѣ то̀ ͗ сн͠омъ тво͗мъ.
͗ дꙿщеремъ тво͗мъ с тобою ꙁаконъ
вѣны ве́сь тⷭы. въ домоу твоє͗мъ
да є͗сть. ве́сь прносъ маслнны. ͗
ве́сь прносъ внны ͗ пшенны.
͗ прносъ ͗хъ є͗л́коже а͗ще ѿдадѧть
г͠в. наѧтокъ ж́т. всѣхъ ꙗ͗же
въ ꙁемл̀ ⷯ. всѧ̀ є͗л́коже а͗ще прнесꙋ
ть г͠в. тобѣ да боу́деть весь тⷭъ
͗ в домоу твоємъ да ꙗ͗сте ѧ. всѐ на
реенноє въ сн͠ѣхъ і͗͠лвыхъ. тобѣ
да боу́деть. ͗ ве́сь ѿверꙁаа всю оу͗
тробоу ѿ всеѧ пло́т. є͗л́ко прно

137d
сѧть г͠в. ѿ л͠ка ͗ до скота тобѣ
да боу́деть. но̀ ͗скоупленїемъ ͗скꙋ
пѧт сѧ. пръвенц л͠естї. ͗ пръ
вѣнц ско́та нетⷭаго ͗скоупѧть.
͗скꙋпъ же ⷯ ѿ •а͠•го мцⷭа є͗моу съцѣ
ненїє. •е͠• с́клъ. по с́клоу ст͠мꙋ. ͗
мѣ́днць є͗сть. раꙁвѣ говѧжь пръ
вѣнець. ͗ пръвѣнець оу͗нець. ͗ пръ
венець ѿ коꙁъ. да не ͗скоупѧт сѧ с͠то
соу́ть ͗ кро́вь ⷯ прольє͗ть оу͗ требн
ка. ͗ ло́. ͗ въꙁнесш прносъ воню
бл͠гою͗ханѧ г͠в. а͗ мѧ́са тобѣ да бꙋ
деть ꙗ͗коже ͗ грꙋд въꙁложенѧ.
͗ по ра́ꙁꙋмоу тобѣ да боу́доуть. ра́
ꙁвѣ оу͗ѧ́стє ко́ꙁъ. є͗л́коже а͗ще ѿ
лоуѧть сн͠ве і͗͠лв г͠в. тобѣ далъ
є͗смь ͗ сн͠омъ тво͗мъ с тобою. ͗
дще́ремъ тво͗мъ ꙁаконъ вѣны.
͗ ꙁавѣтъ вѣ́ны. прѣдъ г͠мъ
вѣ́ны є͗сть ͗ тобѣ. ͗ племен
твоє͗моу по тобѣ. ͗ г͠ла г͠ь къ а͗рронꙋ
въ ꙁемл̀ ⷯ. да не прѧстша сѧ. ͗
ѧ́ст тобѣ да не бꙋдеть вꙿ н́хъ.
ꙗ͗ко а͗ꙁъ є͗смь ѧ́сть твоѧ. ͗ прѧ
стє твоє. средѣ сн͠въ і͗͠лвъ. ͗ с͠но
мъ левꙿвїномъ сѐ да́лъ є͗смь всю̀ де
сѧтноу въ і͗л͠. въ прѧщен.
въ слоужебъ мѣ́сто ⷯ. є͗л́коже сл
жать се́. слоу́жбоу въ храмѣ свѣ
дѣнѧ да не прстоупаю͗ть по сеⷨ
сн͠ве і͗͠лв къ хра́моу свѣдѣнѧ.
прꙗ͗тъ грѣха смрътнаго. да слꙋ
жть левꙿвтнъ то́ са́мъ слꙋ́жб
хра́ма свѣдѣнѧ. т̀ же да ͗моу
ть грѣ́хы ⷯ. а͗ ꙁаконъ вѣны вꙿ ро
женѧ ⷯ. ͗ средѣ і͗͠лѧ. да не пр
ѧстѧть с̀ прѧщенѧ. ꙗ͗ко
десѧтны сн͠въ і͗л͠въ. є͗л́коже
а͗ще ѿлоуѧть г͠в прѧстє.
да́лъ є͗смь левꙿвїтомъ прѧщенїє
138a
є͗го дѣлѧ рекоⷯ ͗мъ. средѣ сн͠въ і͗л͠въ да
не прѧстѧт сѧ прѧ́стїемъ
͗ рее г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ. левꙿвїтомъ
да гл͠еш. рекы кꙿ н́мъ. а͗ще въꙁмѣ
те ѿ сн͠овъ і͗͠лвъ десѧтноу. ю͗же
даⷯ ва́мъ въ прѧстє. да оу͗͗мете
вы̀ ѿ неѧ, оу͗ѧстїе десѧтноу ѿ де
сѧтнъ. ͗ премѣнт сѧ оу͗ѧ́стїє ва́
ше ва́мъ. ꙗ͗коже ѿ гоумна оу͗ѧ́стїє
͗ ѿ тѣста. таковы ͗мѣте вы̏. ͗ ѿ
всѣхъ оу͗ѧ́стїє г͠в. ѿ всего десѧт
ноу свою. є͗л́коже а͗ще въꙁмѣте ѿ
сн͠въ і͗͠лвъ. ͗ да́сть ѿ нⷯ оу͗ѧ́сте
г͠в а͗рроноу жръцю. ѿ всѣхъ данї
вашхъ. да оу͗͗мете оу͗ѧ́стє г͠в.
ѿ всѣ́хъ прносъ. ѡ͗с͠щенноє ѿ н́хъ
͗ ръц к н́мъ. є͗гда вы ͗мѣте прносъ
ѿ н́хъ. ͗ премѣн сѧ левꙿвїтомъ
а͗кы ж́то ѿ гꙋмна. ͗ да ꙗ͗сте є на всѧ́
комъ мѣстѣ, вы̀ ͗ сн͠ве ва́ш. ͗ до
мове ва́ш. ꙗ͗ко мъꙁда с̀ ва́ша въ слꙋ
жебъ мѣсто ва́шⷯ. ͗ въ храмѣ свѣ
дѣнѧ. ͗ не прїмѣте ⷯ грѣха дѣлѧ
є͗гда оу͗͗мѣте прносъ ѿ нхъ. с͠тыⷤ
ѿ сн͠въ і͗͠лвъ. да не ѡ͗сквернавте, да
не оу͗мреть
͗ рее г͠ь къ мо͗сею. ͗ а͗рроноу г͠лѧ. е ра
ꙁлоуенїє ꙁакона. є͗же ꙁаповѣда г͠ь мо
͗сею г͠лѧ. г͠л сн͠омъ і͗͠лвымъ. ͗ да пр
ведоуть к тобѣ оу͗нцю непороноу.
ꙗ͗же не ͗мать на собѣ порока. ͗ на нѣ
͗же нⷭѣ было ͗го. ͗ дас ю є͗ла͗ꙁарꙋ
жръцю. да ͗ꙁведоуть ю во́нъ ͗с полка
на мѣсто ́сто. ͗ да ꙁаколють ю прⷣѣ
нмъ. ѿ кро́в єѧ на пръст своє͗мъ.
͗ да въсꙿкропть съ пре́жⷣа храмꙋ свѣ
дѣнѧ. ͗ ѿ кров єѧ седмжⷣы. ͗
да съжгꙋть ю прѣд нмъ. ͗ ͗ мѧ́са ͗
ꙗ͗ꙁвеноє. ͗ кро́вь єѧ. ͗ с мотылы є͗ѧ
да съжгꙋть. ͗ да въꙁметь жрецъ

138b
дрѣво ке́дрово. ͗ травоу мы́лноую ͗ ръ
вленцю. да въꙁложать средѣ съжⷣе
женѧ оу͗нца. ͗ да ͗спереть р́ꙁы
своѧ жре́ць. ͗ да мы́є͗ть тѣло своє
водою. не́сто бо̀ є͗сть до веера. ⷤ
съжагаю͗ть ю͗. ͗ да събереть л͠къ ́
стъ попелъ оу͗нца. ͗ да ͗ положть
внѣ плъща на мѣстѣ ́стѣ. ͗ да
боу́деть со́нꙿмꙋ сн͠въ і͗л͠въ. въ снабдѣ
нє вода ѡ͗кропленѧ ѡ͗щенє є͗сть.
͗ да ͗спереть р́ꙁы, събраа по́пелъ
оу͗нца. ͗ не́стъ є͗сть до веера. ͗
да боу́деть сн͠омъ і͗л͠вымъ. ͗ пр͗до
хомъ прлежащмъ средѣ ваⷭ. ꙁако
нъ вѣны. прсѧꙁаа къ мрътвомꙋ
всѣѧ д͠ша л͠ескы. а͗ще оу͗мреть ͗ не
ѡ͗стт сѧ. хра́мъ г͠нь ѡ͗сквернав
лъ є͗сть. потрѣбт сѧ д͠ша та ѿ і͗͠лѧ
ꙗ͗ко вода ѡ͗кропленѧ не ѡ͗кропть
на́ нь, не́стъ є͗сть. є͗ще несто
та є͗го на немъ є͗сть. ͗ с же ꙁаконъ
л͠къ а͗ще оу͗мреть въ храмѣ. ͗ ве́сь вла
ꙁѧ въ храмъ є͗л́ко є͗сть въ храмѣ не
́стъ є͗сть •ꙁ͠• д͠нї. ͗ ве́сь съсоудъ
непокровенъ. є͗л́ко а͗ще пооу͗ꙁа не ͗мꙋ
ть на собѣ, не́ст сꙋть. ͗ весь а͗ще
прсѧжеть. ͗л лцю ѡ͗троѧт
стрꙋпвоу. ͗л мрътвец. ͗л ко́
ст л͠естѣ. ͗л гробѣ. •ꙁ͠• д͠нї
не́стъ є͗сть. ͗ да въꙁмоуть не́
стомоу попела. съжⷣеженыѧ ѡ͗
щенѧ. ͗ въꙁлѣють на́ нь водꙋ моу
жь тⷭъ. да ѡ͗кропть по храмоу ͗
на съсоуды ͗ на д͠ша ꙗ͗же а͗ще соу́ть тꙋ̀
͗ прсегоша ко́ст ѧсцѣ. ͗л стрꙋ
пве. ͗л мрътвѣ. ͗л гробѣ. да
въсꙿкропть тⷭо на не́стаго. ͗ въ
д͠нь тре́тї. ͗ въ д͠нь седмы. да ͗
спереть р́ꙁы своѧ. ͗ да ѡ͗мыє͗т сѧ
водою. ͗ не́стъ є͗сть до веера.
138c
л͠къ а͗ще же сѧ ѡ͗скꙿвернть ͗ не ѡ͗́
стть собѣ. потрѣбт сѧ д͠ша та
ѿ срѣды со́нмъ сн͠въ і͗͠лвъ. ꙗ͗ко ст͠го
г͠нѧ ѡ͗скꙿврънша. ꙗ͗коже вода ѡ͗кро
пленѧ. не въсꙿкропт сѧ на нь не́стъ
є͗сть. да бꙋдеть ва́мъ ꙁаконъ вѣны.
͗ ѡ͗крововлѧѧ͗ да͗ водою ѡ͗кропленїа
да ͗спереть рꙁы своѧ. ͗ прсѧжа во
дѣ ѡ͗кропленїѧ, не́стъ є͗сть до вее
ра. ͗ къ всемоу а͗ще прсѧжеть несто
моу, не́стъ є͗сть. ͗ всѧка д͠ша пр
сѧжаю͗щ сѧ, не́ста є͗сть до веера
прїдоша сн͠ве і͗͠лв ве́сь снемъ въ пꙋ
стыню, сновꙋ. Въ мцⷭь пръвы. ͗
пребывахꙋ лю́дє въ кадсъ. ͗ сконѧⷭ
тоу марїамъ. ͗ погребоша ю тꙋ. ͗ не бѣ
ꙗ͗ше воды тоу со́нмоу. ͗ събраша сѧ
на мо͗сеѧ ͗ аррона. ͗ хоулѧхꙋть люⷣє
къ мо͗сею гл͠юще. оу͗нѣ бы на́мъ, да
быхомъ погыбл въ па́гоубѣ братїѧ
нашеѧ прⷣѣ г͠мъ. въскоую въведосте
сне́мъ г͠нь въ поустыню с́ю, погоуб
т наⷭ ͗ ско́ты на́ша. въскоую же ͗ ͗ꙁве
досте ны ͗ꙁъ є͗гпта. ͗ прꙗ͗т въ
мѣ́сто сѐ ѕло́є. вꙿ немꙿже не сѣє͗т сѧ
н смо́кы. н внограды. н шпц. н̀
воды є͗сть п́т. ͗ прведе мо͗сї
͗ а͗рронъ ѿ лца со́нмꙋ прⷣѣ дверм хра́
ма свѣдѣнѧ. ͗ падоста н́ца. ͗ ꙗ͗
в сѧ слава г͠нѧ на нею
͗ рее г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ. въꙁм же́ꙁлъ ͗
съꙁов снемъ. ты̀ ͗ арронъ бра́тъ тво́
гл͠ета къ каменю прѣд нм. ͗ да́
сть во́ды своѧ. ͗ ͗ꙁвѣдета ͗мъ во́
дꙋ ͗с камен. ͗ напо́ ве́сь снемъ, ͗
скоты ⷯ. ͗ вꙁѧ мо͗сї жеꙁлъ прѣдъ
г͠мъ, ꙗ͗коже повелѣ г͠ь. ͗ въꙁва мо
͗сї ͗ арронъ сне́мъ прѣдъ ка́мень.
͗ рее к н́мъ послоуша͗те мене непо
корв. дѣє͗те л ѿ ка́мене сего̀

138d
͗ꙁведемъ водоу ва́мъ. ͗ въꙁвⷣгъ мо͗сї
роукоу свою. ͗ вꙿда́р въ ка́мень дважⷣы
͗ ͗ꙁыде вода мно́га. ͗ напо́ сне́мъ ͗ ско
ты ͗хъ
͗ рее г͠ь къ мо͗сею. ͗ а͗рроноу. ꙗ͗коже вѣ
роваста мнѣ ст͠т прѣдъ сн͠ьм і͗͠лвы
не въведта въ со́нма сего въ ꙁемлю̀ ю͗же
даⷯ ва́мъ. ̀ вода пръваа. ꙗ͗коже похꙋ
лша сѧ сн͠ове і͗͠лв прѣдъ г͠мъ. ͗ ѡ͗с͠т
сѧ в н́хъ. поуст же мо͗сї слы̀, ѿ ка
дсъ къ ц͠рю є͗дномоу (!) г͠лѧ. Сѐ г͠леть
бра́тъ тво́ і͗͠ль. ты̀ ве́с троу́дъ на́
шь дошедꙿше на́съ. ͗ сндоша ѿц͠ на́
ш въ є͗гпетъ. ͗ ѡ͗цташа (!) въ є͗г
птѣ д͠н мно́гы̀. ͗ съꙁлша на́мъ въ
є͗гпте. ͗ ѿц͠емъ на́шмъ. ͗ въꙁп
хомъ къ г͠ꙋ. ͗ оу͗слыша г͠ь глаⷭ на́шь. ͗ пꙋ
ствъ а͗г͠гла ͗ꙁведе ны ͗ꙁъ є͗гпта. ны
нѣ же є͗смь въ кадсъ гра́дъ. на конц
предѣлъ твоⷯ. да про́͗дѣмъ сꙿкво́ꙁѣ
ꙁемлю̀ твою. не про͗дѣмъ сꙿкво́ꙁѣ се
ла. н сꙿкво́ѕѣ внограды. н пє͗мъ
воды въ потоцѣхъ твоⷯ. но̀ поуте
мъ цр͠вымъ по́͗демъ. не съвратм сѧ
на десно н на ле́во. до́ндеже про͗демъ
предѣлы твоѧ. ͗ рее к н́мъ є͗домъ.
не про́͗деш сꙿкво́ꙁѣ мѧ. а͗ще л. то ра́
тью ͗ꙁыдемъ протвоу тобѣ. ре
коша же ͗мъ сн͠ве і͗͠лв. подъ горою да
мнемъ. ͗ а͗ще ѿ воды твоєѧ пєⷨ
͗ ско́т на́ш, дадмъ цѣноу тобѣ.
но нⷭѣ нкоє͗го же дѣла. подъ горою
да мнемъ. е́ же ре́е не про́͗деш сꙿкво́
ѕѣ мене. ͗ ͗ꙁы͗де є͗домъ протвоу ⷨ
съ нарокомъ тѧ́жкымъ. ͗ рꙋкою крѣ
пкою. ͗ въсхотѣ є͗домъ да́т і͗͠лю,
мноут предѣломъ сво͗мъ. ͗ оу͗
клон сѧ і͗͠ль ѿ него. ͗ быⷭ ѿ кадса. ͗
прїдоша сн͠ове і͗͠лв ͗ сне́мъ ве́сь въ
ѡ͗ръ гарꙋ
139a
͗ ре́е г͠ь къ мо͗сею ͗ а͗рроноу. въ ѡ͗ръ горѣ
оу͗ предѣлъ ꙁемлѧ̀ є͗домлѧ. г͠лѧ. да сѧ пр
ложть а͗рронъ къ лю̀демъ сво͗мъ ꙗ͗ко
не влѣꙁеть въ ꙁемлю̀ ю͗же даⷯ сн͠омъ
і͗͠лвымъ. понеже раꙁꙿгнѣвасте мѧ оу͗
воды похꙋленѧ. по͗м а͗ррона ͗ є͗ла͗ꙁа
ра с͠на є͗моу. ͗ въꙁведе ⷯ на ѡ͗ръ го́рꙋ, прⷣѣ
всѣмъ со́нмомъ. ͗ съвлѣц а͗рроноу р́
ꙁы є͗го. ѡ͗блѣц же є͗лїаꙁара с͠на є͗моу.
а͗рронъ же преложв сѧ да оу͗мреть т̀̀
͗ сътвор мо͗сї. ꙗ͗коже повелѣ є͗моу
г͠ь. ͗ въꙁведе  на ѡ͗ръ гороу прѣдъ всѣ́
мъ со́нмомъ. ͗ съвлее рꙁы є͗го. ͗ ѡ͗бле
е є͗ла͗ꙁара с͠на є͗моу. ͗ оу͗мре а͗рронъ на ве
рхъ горы. ͗ сн́де мо͗сї ͗ є͗ла́ꙁаръ сꙿ го
ры. ꙗ͗ко ѿпоуст сѧ а͗рронъ. ͗ плака сѧ
а͗ррона •л͠• д͠нї. ͗ ве́сь домъ і͗л͠въ. слы
ша же хананѣ сѐ а͗рроновъ жвы вꙿ пꙋ
стын. ꙗ͗ко пршелъ є͗сть і͗͠ль поуте
мъ а͗фармꙿскымъ
͗сѣе сѧ съ і͗͠лмъ. ͗ плѣнша пле́ннкы
͗ ѡ͗бѣща сѧ і͗͠ль ѻ͗бѣтомъ. ͗ рее а͗ще
м предас лю́д с́ѧ. ͗ наркоу (!) грады ⷯ
͗ послоуша г͠ь молбы і͗͠лвы. ꙗ͗ко преда́
сть ханаѡ͗на въ повнꙿство є͗моу. ͗ на
реен грады є͗го. ͗ проꙁва ͗мѧ мѣст
томоу нареенїє. ͗ въꙁвⷣгше сѧ ѿ ѻ͗ра
горы поутемъ къ мо́рꙋ ръмномоу. ѡ͗бы
͗доша ꙁемлю̀ є͗до́млю̀. ͗ ѿнемогоша
лю́дїє на поут. ͗ гл͠аахоу лю́дїе къ б͠гꙋ
на́шемоу с́це рекоуще. въскоую ͗ꙁве
де ны ͗ꙁъ є͗гпта на оу͗бєнє въ поусты
ню. ꙗ͗ко нⷭѣ хлѣ́ба н воды. д͠ша наша
недоугоує͗ть. ѡ͗ хлѣбѣ се́мъ тꙿщмъ
͗ поуст г͠ь ꙁмѧ оу͗морѧю͗ща. ͗ оу͗ꙗ͗
дѧхоу люд. ͗ мрѧхꙋть людїє мно́ѕ
сн͠въ і͗͠лвъ. ͗ пршедꙿше людє къ мо
͗сею гл͠ахꙋ. съгрѣшхомъ ꙗ͗коже г͠ла
хомъ до тебѣ ͗ до г͠в. мол сѧ оу͗бо̀
къ г͠ꙋ. да ѿженеть ѿ наⷭ ѕмю. ͗ по

139b
мол сѧ мо͗сї къ г͠оу ѽ людеⷯ. ͗ рее г͠ь къ
мо͗сею, сътвор ты̏ собѣ ѕмю̀ мѣ
деноу. ͗ полож ю ꙁнаменїе. да боу́де
ть а͗ще оу͗ꙗ͗сть ѕм̏ѧ л͠ка. ве́сь оу͗ꙗ͗
дены в́дѣвъ ю ѡ͗жветь. ͗ сътво
р мосї ѕмю мѣдѧноу. ͗ постав ю
на ꙁнаменїе. ͗ быⷭ є͗гда оу͗ꙗ͗дѧше ѕмѧ
л͠ка. ͗ въꙁрѧ̏ше на ѕмю мѣдѧноую
͗ ѡ͗жвѧше. въꙁвⷣгноуша сѧ сн͠ве і͗͠лв
въѡ͗полша сѧ въ ѡ͗фовѣ. ͗ въ а͗хелга
͗ ѡ͗ноѧ страны поустынѧ. ꙗ͗же є͗сть
прⷣѣ лцемъ моа͗воу. на въстокъ сл͠нцю
ѿ тоудꙋ въꙁвⷣгноувше сѧ. въпол
ша сѧ въ дебр ꙁа́редове. ͗ ѿ тоудꙋ въ
ꙁвⷣгноуша сѧ ѡ͗б оноу страноу а͗рроню
въ поустыню. є͗же ͗схо́дть ѿ предѣ
лъ а͗маре͗скъ. є͗сть а͗рѡ͗нъ, прѣдъ
моа͗вль. ме́жⷣоу а͗морѣє͗мъ. сего ра́д
г͠лет сѧ въ кн́гаⷯ. ра́ть г͠нѧ ͗ водѣ те
щ́ оу͗стро́, въселт сѧ. прлежть
прделѣхъ моа͗влⷯ. ѿ тоу́доуже кла́
дѧꙁь. ͗же вѣща г͠ь къ мо͗сею, събер
люд да́ ͗мъ п́т воды. тогда въ
ꙁп і͗͠ль пѣ́снь с́ю. оу͗ кладѧꙁѧ въсо
є͗ть є͗моу кладѧꙁь. ͗ копаша кн͠ѕ
͗ просѣкоша ͗ ц͠р странꙿстї въ цртⷭво
ⷯ. вънегда ѡ͗бладаахоу ͗м. ͗ ѿ кла
дѧꙁѧ ͗же въꙁвⷣгоша сѧ въ ма͗фа
нъ. ѿ ма͗фана же въ наѡ͗ллъ. ѿ наа͗
лѣ же въ самофъ. ѿ васамофа же въ
напнъ. є͗сть же на̀ пол моа͗вл. ͗ ѿ
връха просѣенномꙋ. ͗же ꙁр̏ть сл́ь
поустын
 поуст мо͗сї слы́. къ сѡ͗ноу ц͠рю а͗мо
ре͗скꙋ. словесы м́рны г͠лѧ. да про́
демъ сꙿкво́ѕѣ ꙁемлю̀ твою поуте́мъ
не оу͗клонм сѧ н на село. н̀ на вно
грады. н̀ пємъ водъ ѿ кладѧꙁь тво
͗хъ. поутемъ цр͠вымъ про́демъ пре
дѣлы твоѧ. ͗ да́ сїѡ͗нъ, і͗͠лю мнꙋт
139c
сꙿкво́ѕѣ предѣ́лы своѧ. ͗ събра сѡ͗нъ
всѧ лю́д своѧ. ͗ ͗ꙁлѣꙁе сѡ͗нъ, ͗сѣе
сѧ съ і͗͠лмъ въ поустыню. ͗ прїде въ а͗са
ръ. ͗ въпол сѧ къ і͗͠лю. ͗ ͗ꙁб ⷯ і͗͠ль сѣ
емъ ме́нымъ. ͗ съвладѣ ͗ ꙁемлею є͗го.
ѿ а͗ррона, до і͗акова. до сн͠въ а͗мꙿмо́нь.
ꙗ͗ко ͗а͗ꙁръ предѣл, сн͠вь а͗ммо́нь сꙋ
ть. ͗ прѧ і͗͠ль всѧ гра́ды ты. ͗ вселⷭ
і͗͠ль въ всѧ грады а͗море͗скы ͗ во є͗сево
нѣ. ͗ въ всѣхъ соу́щхъ въ властї хъ.
є͗сть бо̀ є͗сево гра́дъ сѡ͗нъ ц͠рѧ а͗мо
ре͗ска. ́ же повоє͗ва ц͠рѧ моа͗ва.
пре́жⷣе ͗ вꙁѧ всю̀ ꙁемлю̀ є͗го. ѿ а͗ро͗ра.
до а͗рѡ͗на. его̀ дѣлѧ рекоуть гл͠юще
прїдѣте въ сѡ͗нъ, да съхранте сѧ
͗ сътворте сѧ гра́дъ сѡ͗нъ. ꙗ͗ко ѡ͗
гнь ͗ꙁыде ѿ сѡ͗на. пла́мы ѿ гра́да
сѡ͗на. ͗ попал до маава. ͗ пожꙿже
стлъпы а͗рѡ͗нѧ, лютѣ моа͗вле. по
гыбоша лю́дє, є͗хає͗мош. ѿда́шѧⷭ
сн͠ве ⷯ снабдѣт. ͗ дще́р ⷯ плѣнцѧ
͗ ц͠рю а͗море͗скоу сѡ͗нꙋ. ͗ плѣмѧ ͗хъ
погы́бнеть ѿ сѡ͗на, до довона. ͗ же
ны ⷯ, па́е ражⷣегоша ѡ͗гнь на маава.
вꙿсел же сѧ і͗͠ль въ всѧ грады а͗море͗
скы. ͗ поуст мо͗сї съглѧдать на
ꙁра. ͗ до͗доша є͗го. ͗ вонъ є͗го ͗ꙁгꙿна́
ша. а͗мореѧ жвоущаго тоу. ͗ въ
ꙁꙿвратша сѧ, прїдоша поу́темъ
͗же къ васаноу. ͗ ͗ꙁыде ѡ͗гъ ц͠рь ва
сань протвоу ͗мъ. ͗ вс̀ людє є͗го
на сѣю въ ͗ѡ͗ранѣ
͗ рее г͠ь къ мо͗сею, не бо́͗те сѧ є͗го ꙗ͗ко
вꙿ рꙋцѣ тво предаю є͗го. ͗ всю̀ ꙁемлю̀
є͗го. ͗ всѧ лю́д є͗го. ͗ сътворш є͗м
ꙗ͗коже сътвор сѡ͗ноу ц͠рю а͗море͗
скꙋ. ͗же въ сѡ͗нѣ. ͗ б с͠ны є͗го ͗ всѧ
люд є͗го̀. донꙿдеже не ѡ͗ста вꙿ н́хъ
жвы. ͗ прїаша ꙁемлю̀ єго.  ͗ въꙁвⷣ
гоша сѧ сн͠ве і͗͠лв на ꙁападъ моа͗воу

139d
і͗ѡ͗рдана къ є͗рхонꙋ. вдѣвꙿ же вала
къ, с͠нъ сепфоровъ. всѐ є͗л́ко сътво
р і͗͠ль. а͗морею ͗ оу͗боꙗ͗ сѧ моа͗въ. лю
дїє ꙁѣло ꙗ͗ко мно́ѕ бѧ́хꙋ. ͗ въꙁнего
дова моа͗въ ѿ лца сн͠въ і͗͠лвъ. ͗ рее
моа͗въ старцемъ мадїамлемъ. н͠нѣ
сне́мъ се́ ͗же ѡ͗крⷭтъ на́съ. ꙗ͗ко сътрѣ
блѧє͗ть телець ꙁла́къ на пол. валаа
къ же с͠нъ сепфоровъ, ц͠рь моа͗вль. бѣ
ѧ͗ше же в то врѣмѧ. ͗ поуст слы къ
а͗вамоу с͠ноу вероє͗вꙋ. въ фафоурꙋ. ⷤ
є͗сть въ рѣкы ꙁемлѧ̀ сн͠въ ͗ людї є͗го.
въꙁꙿврат є͗го г͠лѧ. ѐ людїє ͗сꙿше́дꙿше
͗ꙁъ є͗гпта. ͗ сѐ покрыє͗ш лце ꙁемл̀.
сѣдѧть прблжвше сѧ мнѣ. н͠нѣ
оу͗бо̀ прїд, да м ⷯ кленеш лю́д сїѧ
ꙗ͗ко крѣпльш наⷭ сꙋть. а͗ще въꙁмо́
жемъ ͗ꙁбы́т ⷯ. да ⷯ ͗ꙁженоуть ѿ
ꙁемлѧ̀ ꙗ͗ко вдѣ. ꙗ͗коже ты̀ блвⷭш
блвⷭѧт сѧ. ꙗ͗коже ты̏ прокленеш
прокленоут сѧ
͗ ͗доша ста́рц моа͗вл. ͗ старц ма
дїамл. ͗ влъхвованїѧ въ роу́коу ͗хъ
͗ прїдоша къ валаа͗мꙋ. ͗ гл͠аша е͗моу
словеса валаакова. ͗ рее, прележте
тоу́ но́щь с́ю. ͗ ѿвѣщаю ва́мъ дѣ
ꙗ͗нїѧ. ͗же а͗ще съг͠леть г͠ь къ мнѣ̀.
͗ прлежаша кн͠ѕ моа͗вл оу͗ валаа͗ма
прїде же б͠гъ къ валаамоу. ͗ рее є͗мꙋ
то̀ ꙗ͗ко л͠ц с̀ сꙋть оу͗ тебе. рее ва
лаамъ къ б͠гꙋ. валаакъ с͠нъ сепфоровъ
ц͠рь моа͗вль. поустлъ ⷯ ко мнѣ, рекы
е шл́ соу́ть лю́дє ͗ꙁъ є͗гпта. ͗ по
крыша лце ꙁемл̀. с́ ⷤ сѣдѧть пр
блжвше сѧ мнѣ. нынѣ же прїд
да м ⷯ прокленеш. ͗ негл въꙁмо́
гꙋть ͗ꙁб́т ⷯ. ͗ ѿгна́тї ѧ ѿ ꙁемлѧ̀
͗ рее г͠ь къ валаа͗мꙋ. да не ͗деш с н́
м, ͗ не кленеш людї. сꙋть бо̀ бл͠го
волен. ͗ въставъ валаамъ ꙁаꙋтра,

140a
реⷱ кн͠ꙁемъ валааковымъ. враттеⷭ
къ г͠оу своє͗моу. не да́сть м б͠гъ ͗т
с ва́м. ͗ въставше кн͠ѕ моа͗вл. пр
͗доша къ валаакꙋ. ͗ реко́ша не ра́ть
ва́лаа͗мъ прїт с на́м, ͗ прлож ва
лаакъ поустт кн͠ѕѧ множа͗ша.
͗ тⷭнѣ͗ша сⷯ. ͗ прїдоша къ валаа͗м
͗ гл͠аша є͗моу. ѐ гл͠еть валаа͗къ сепфо
ровъ, мол́т сѧ. не ѡ͗блен сѧ пр
͗т ко мнѣ. тⷭнѣ͗ бо̀ тѧ потꙿщю
͗ є͗лко а͗ще рееш м сътворю. но̀ пр
͗д проклѣн м лю́д с́ѧ. ͗ ѿвѣща
валаамъ ͗ рее кн͠ꙁемъ валааковымъ
а͗ще да́сть м валаа͗къ по́лонъ хра́мъ
сво́ сребра ͗ ꙁла́та. ͗ не могоу престꙋ
пт словес г͠а б͠га. сътворте є ма́
ло ͗л вел́ко, въ раꙁоумѣ своє͗мъ. ны
нѣ же вы̀ потръпте вꙿ тоу но́щь с́ю.
дажь оу͗вѣдѣ то̀ прложть г͠ь г͠ла
т ко мнѣ. ͗ прїде б͠гъ къ валаа͗моу
но́щю. ͗ рее є͗моу, а͗ще ꙁовоуще тѧ пр
шл сꙋть л͠ц с́. въставъ ͗д въ
слѣдъ ⷯ. но̀ сло́во є͗же г͠лю тобѣ. да съ
творш. въставꙿ же ꙁаоу͗тра валаа
мъ ѡ͗седла ѡ͗слѧ своє. ͗ ͗де съ кнѧꙁ
моа͗вл. ͗ раꙁꙿгнѣва сѧ ꙗ͗ростю б͠гъ.
ꙗ͗ко ͗дѧше с́ въставъ а͗г͠глъ б͠жї
похꙋлть є͗го. ́ же сѣдѧше на ѡ͗
слѧт своє͗мъ. ͗ два̀ раба є͗го с н́мъ
оу͗ꙁрѣв же ѡ͗слѧ а͗г͠гла б͠жѧ. соу́про
твоу стоꙗ͗ща на поут. ͗ ме́ь ͗ꙁꙿвле
енъ в рꙋцѣ є͗го. ͗ съврат сѧ ѡ͗слѧ
съ поут ͗ ͗дѧше съ поут. ͗ въꙁб
ѡ͗слѧ жеꙁломъ направть є͗го на пꙋ
ть. стоꙗ͗ше же а͗г͠глъ б͠жї въ садⷯѣ
вноградныⷯ. ѡ͗граженє ѿ сꙋдѣ. ѡ͗
граженє ѿ ѻ͗ноудѣ. оу͗ꙁрѣв же ѡ͗слѧ
а͗г͠гла б͠жѧ. повноу сѧ къ градꙋ.
͗ пргнѣте но́гоу валаамꙋ. ͗ прлож
па́кы б́т є. ͗ прлож къ семꙋ а͗г͠глъ

140b
б͠жі. ͗ пршедъ постав въ мѣсте
оу͗ꙁцѣ. вꙿ немꙿже не бѣꙗ͗ше оу͗клонтⷭ
н на десно. н на лѣ́во. ͗ оу͗ꙁрѣ̏в же ѡ͗
слѧ а͗г͠глъ б͠жї. ͗ леже подъ валаамѡⷨ.
͗ раꙁꙿгнѣвав сѧ валаамъ ͗ бьꙗ͗ше ѡ͗слѧ
жеꙁломъ. ͗ ѿверꙁе б͠гъ оу͗ста ѡ͗слѧт
͗ рее валаамоу то́ т є͗смъ сътвор
лъ, ꙗ͗ко сѐ третьєє бьє͗ш мѧ. реⷱ же
валаамъ ѡ͗слѧт. ꙗ͗ко нароуга м. да
а͗ще быⷯ но́жь ͗мѣлъ въ роукоу проболъ
тѧ быⷯ. рее ѡ͗слѧ валаамоу оу͗то а͗ꙁъ
ѡ͗слѧ твоє, на немꙿже є͗ꙁдш ѿ оу͗но
ст своєѧ до д͠нешнѧго д͠не. є͗смь л
прѣꙁоромъ сътворлъ тобѣ сѐ. еⷤ
рее н́. ѿверꙁе же ꙭ б͠гъ валаамоу.
͗ оу͗ꙁре̏ а͗г͠гла б͠жѧ протвоу стоѧ͗
ща на поут. ͗ ме́ь ͗ꙁъвлеенъ вꙿ роу
цѣ є͗моу. ͗ пр́клонвъ поклон сѧ до́
ꙁемлѧ̀. рее же є͗моу а͗г͠глъ б͠жї. пото
б ѡ͗слѧ своє третьєє. е бо̀ а͗ꙁъ ͗ꙁы
доⷯ на похоуленє твоє. ꙗ͗ко нежте
ленъ поу́ть тво́ прѣдъ мною. ͗ оу͗ꙁрѣ̏
мѧ ѡ͗слѧ сѐ, третьєє ͗ съврат сѧ. ͗
а͗ще бы не оу͗клонлꙿ сѧ мене сѐ тре́тьєє
нынѣ оу͗бо̀ тебе оу͗бⷯ, а͗ ѡ͗но ѡ͗жвⷯ.
͗ рее валаамъ къ а͗гглꙋ, съгрѣшхъ.
не оу͗вѣдѣхъ. ꙗ͗ко ты́ м прⷣѣсто
͗ш на пꙋт въ срѧщю. ͗ рее а͗г͠глъ
б͠жї къ валаа͗моу. ͗д съ л͠кы. ͗ ѡ͗ба
е же сло́во є͗же кꙿ тобѣ. ͗ сѐ снабдѣ
т ͗ гл͠ат ͗ ͗де валаа͗мъ съ кн͠ꙁ
валааковы. ͗ оу͗слы́шавꙿ же валаа͗къ
ꙗ͗ко ͗деть валаамъ. ͗ ͗ꙁыде прот
воу є͗моу въ градъ моа͗вль. ͗же є͗сть
въ прдѣлѣхъ а͗рронⷯ. ͗же є͗сть на
кра́ а͗рроноу. рее же валаакъ къ вала
а͗моу. не поустхъ л оу͗бо̀ ꙁлата к то
бѣ. пото не прїде ко мнѣ. ͗л не въ
ꙁмогоⷯ пот́т тебе. ͗ рее валаамъ
къ валаа͗кꙋ. ѐ ͗ прїдохъ къ тобѣ.
140c
н͠нѣ мо́щенъ боудоу гл͠ат нѣкоє сло́во.
є͗же а͗ще вꙿложть б͠гъ въ оу͗ста моѧ.
то̀ сѐ г͠лю. ͗ ͗де валаамъ съ валаакомъ
͗ прїдоша въ градъ се́лны. ͗ ꙁакла
валаакъ телца ͗ ѡ͗вца ͗ поуст къ ва
лаа͗моу. ͗ кн͠ѕемъ ͗же с н́мъ. ͗ быⷭ
ꙁаоу͗тра. ͗ поѧ валаакъ валаама. ͗
въꙁведе  на стлъпъ на валааковъ. ͗
покаꙁа є͗моу ѿ тоудѣ ѧ́сть людї. ͗
рее валаамъ валаакоу. ͗ съград м
ꙁдѐ •ꙁ͠• тре́бщь. ͗ оу͗готова. •ꙁ͠• те
лець. •ꙁ•. ѡ͗вець. ͗ сътвор валаакъ
ꙗ͗коже рее валаамъ. ͗ въꙁлож теле
ць ͗ ѡ͗венъ на требще. ͗ рее валааⷨ
къ валаакоу. стан оу͗ трѣбы своєѧ
͗ да ͗доу а͗ще м сѧ ꙗ͗вть б͠гъ въ срѣ
тенїє. сло́во є͗же м оу͗ка́жеть ͗спо
вѣдат. ͗ ста валаакъ оу͗ требы сво
є͗ѧ. валаа͗мъ же ͗де въпрость б͠га
͗де же прѧ́мо ͗мъ. ͗ ꙗ͗в сѧ б͠гъ вала
а͗моу. ͗ рее є͗моу валаа͗мъ. •ꙁ͠• треб
щь съготоваⷯ. ͗ въꙁло̀жⷯ телець ͗
ѡ͗венъ на требще. ͗ влож б͠гъ сло́во.
въ оу͗ста валаамоу. ͗ рее въꙁꙿвратⷭ
къ валаакоу. та́ко г͠л ͗ въꙁꙿвратⷭ
кꙿ немоу. се́ же стоѧ͗ше въ всесъжⷣе
женї своⷯ. ͗ вс̀ кн͠ꙁ моа́вл с нⷨъ
͗ быⷭ д͠хъ б͠жї на валаамѣ. ͗ поѧ оу͗
полкы є͗го ͗ рее. ѿ межⷣоурѣьѧ пр
веде мѧ валаакъ ц͠рь моа͗вль ѿ го́ръ
въсто́ныⷯ. г͠лѧ, да м прокленеш
ꙗ͗кова. ход да м прокленеш і͗͠лѧ
то́ м прокленоу є͗гоже не кленеть
б͠гъ. ꙗ͗ко ѿ връха го́ръ оу͗ꙁрю . ͗ ѿ хо
лмъ раꙁоумѣю . ͗ сѐ лю́дїє є͗д́н все
лѧт сѧ. ͗ въ странаⷯ не премѣнѧт сѧ
кто̀ ͗ꙁыскалъ є͗сть пле́мѧ і͗аковле. ͗
кто́ л ͗ꙁотеть со́нмы і͗͠лѧ. да
оу͗мреть д͠ша моѧ въ дш͠ахъ првⷣныⷯ
͗ боу́д племѧ моє, ꙗ͗коⷤ племѧ ͗хъ

140d
͗ рее валаакъ къ валаа͗моу, то̀ сꙿтво
р м. на клѧтїє врагъ моⷯ въꙁваⷯ
тѧ. ͗ сѐ блвⷭ блвⷭнїємъ. ͗ рее валааⷨ
къ валаа͗кꙋ. оу͗то є͗л́ко вложть б͠гъ
въ оу͗ста моѧ сѐ. сънабꙿжю гл͠ат.
͗ рее к немоу валаакъ. по͗д є͗ще съ
мно́ю на мѣсто ͗но, ѿ негоже не оу͗
ꙁр̏ш ⷯ. ѡно ѧ́сть ⷯ, ͗ оу͗ꙁрш ⷯ
всѣ́хъ не оу͗в́дш ѧ. проклен мⷤ
ⷯ ѿ тоу́дꙋ. ͗ поѧ  на стра́жбы се́лныѧ
връхъ ͗стесанъ. ͗ съград тоу •ꙁ͠•
требщь. ͗ въꙁлож телець ͗ ѡ͗венъ
на тре́бще. ͗ рее валаамъ къ валаа͗кꙋ
стан оу͗ тре́бы своєѧ. ͗ а͗ꙁъ ͗доу въ
прошать б͠га. ͗ срѣте валаа͗ма. ͗ вло
ж сло́во въ оу͗ста є͗моу. ͗ рее въꙁꙿвра̀
т сѧ къ валаакоу г͠лѧ с́це. еⷤ сто
ꙗ͗ше въ всесъжⷣеженї своⷯ. ͗ вс кнѧ
ꙁ моа͗вл с н́мъ. ͗ рее є͗моу валаакъ
то̀ г͠ла б͠гъ. ͗ по͗мъ по́лкъ є͗го. ͗ ре́е
въстан, валаакъ ͗ послꙋша. внꙋ
ш с̀ свѣдѣнє. с͠нъ сепфоровъ. не
а͗кы л͠къ сътворѧє͗ть б͠гъ. н а͗кы
с͠нъ л͠ескы ꙁапрѣщає͗ть. ты ре́е
но̀ не сътворш. съг͠леш но не бꙋде
ть. сѐ блвⷭть поꙗ͗хъ сѧ блвⷭлю. ͗ не
въꙁꙿвращю. ͗ не боу́деть троуда въ
і͗аковѣ. н̀ болѣꙁн є͗го въ і͗л͠. г͠ь б͠гъ
є͗го с н́м. сла́внаа кн͠ѕь в нⷯ. б͠гъ є͗сть
͗ꙁведы ⷯ ͗ꙁъ є͗гпта. въ сла́воу ͗
норо́жца є͗го. нⷭѣ бо̀ враженїѧ въ і͗ако
вѣ. н влъхвованѧ въ і͗л͠ въ всѧ вре
мена. реет сѧ і͗аковоу ͗͠лю. то̀
съверш б͠гъ. ѐ лю́дїє а͗кы лвщ
въстанꙋть. ͗ а͗кы левъ въꙁвел
ша сѧ, не оу͗снеть. до́нꙿдеже не ͗ꙁь
є͗сть ловтвы. ͗ кро́вь ꙗ͗ꙁьвленыⷯ
͗спїєть
͗ рее валаакъ къ валаамꙋ. н клѧ́
твам клен́ м ⷯ. ͗ ѿвѣща валааⷨ

141a
͗ ре́е къ валаакоу. не гл͠ахъ л т рекы
сло́во. є͗же а͗ще гл͠еть б͠гъ, то̀ сътво
рю. ͗ рее же валаа͗къ къ валаамоу. по
͗д по͗мꙋ тѧ на мѣсто, ͗но. а͗ще боу́
деть годѣ б͠гꙋ. ͗ прокленеш м ⷯ ѿтꙋ
дꙋ. ͗ поѧ валаакъ, валаа͗ма. на верхꙋ
фогоровъ. прходѧщї въ поустыню.
͗ ре́е валаа͗мъ къ валаакоу. съград м
ꙁде .ꙁ͠. тре́бщь. ͗ оу͗готова м .ꙁ͠.
те́лець. .ꙁ͠. же ѡ͗венъ. ͗ сътвор ва
лаакъ. ꙗ͗коже ре́е є͗моу валаамъ. ͗
въꙁлож телець ͗ ѡ͗венъ на требще
вдѣв же валаамъ, ꙗ͗ко добро є͗сть
прⷣѣ бг͠омъ блвⷭт і͗͠лѧ. не ͗де по ꙁа
коноу въ срѣтенє влъхвованє͗мъ.
но̀ въꙁꙿврат лце свое въ поустыню.
͗ въꙁведъ валаамъ ꙭ сво. ͗ оу͗ꙁрѣ
і͗͠лѧ. въполвше сѧ по племенемъ.
͗ быⷭ д͠хъ б͠жї на немъ. ͗ поꙗ͗въ полкъ
є͗го ͗ ре́е, гл͠еть валаамъ, с͠нъ веѡ͗
ровъ. гл͠еть л͠къ ͗стнны вдѧ. в
дѣнє б͠жє в́дѣ въ снѣ. ѿкровеннѣ
ꙭ є͗го. ꙗ͗ко добр дом тво і͗ако
ве, коу́ща твоѧ і͗͠лю. а͗кы раꙁдолє
твоє ѡ͗сѣнѧю͗щ сѧ. ͗ а͗кы град по
длъгъ рѣкы. а͗кы коу́ща ю͗же потꙿкнꙋ
б͠гъ. а͗кы ке́дры подолгъ воды. ͗ꙁы
деть л͠къ ͗с пле́мене твоє͗го. ͗ съвла
дѣє͗ть странам мно́ѕѣм. ͗ꙁне
сеть готово црⷭтво. ͗ въꙁрастт сѧ
црⷭтво єго. б͠гъ ͗ꙁведы ͗ꙁъ є͗гпта
а͗кы славоу ͗норо́жца. ͗ꙁъє͗сть стра
ны врагъ твоⷯ. ͗ с́лоу ⷯ ͗сморть.
͗ стрѣлам сво͗м оу͗стрѣлть вра́
гъ. въꙁлегъ поє͗ть а͗кы ле́въ. ͗ а͗кы
львщь. кто̀ въставть . ͗
блвⷭѧще тѧ блвⷭѧт сѧ. ͗ кленꙋще
͗ тѧ проклѧт сꙋть. ͗ раꙁꙿгнѣва
сѧ валаакъ на валаама. ͗ рее вала
а͗къ къ валаа͗мꙋ. клѧ́тъ тѧ вра́га

141b
моє͗го прꙁваⷯ. є͗гоⷤ блⷭвѧ блвⷭлю тре́
тьєє сѐ. ны́нѣ оу͗бо бѣж на мѣсто
своє. ре́клъ т бѧⷯ пот́т тѧ̏. ны
нѣ лхова тѧ б͠гъ сла́вы. рее же вала
а͗мъ, ꙗ͗же поуст къ мнѣ. гл͠ахъ рекы.
а͗ще м да́сть валаамъ, хра́мъ полонъ
сребра ͗ ꙁлата. не въꙁмогоу престоу
пт сло́ва б͠жѧ. сътворт же ꙁло̏
͗л добро ѡ͗ собѣ. є͗л́коже а͗ще реть
м б͠гъ, то̀ г͠лю. ͗ н͠нѣ ѿ͗доу на мѣсто
своє. ход да т съвѣщаю. то̀ сꙿтво
рѧть лю́дїє с̀ лю́демъ тво͗мъ въ по
слѣднѧѧ д͠н. ͗ поꙗвъ по́лкъ є͗го. ͗ реⷱ
гл͠еть валаа͗мъ. сн͠ве ѡ͗ров. л͠къ ͗ст
нны вдѧ. слы́ша сло́ва б͠жѧ. оу͗
мѣѧ х́трость ѿ вы́шнѧго. ͗ в́дѣ
нє вдѣ б͠жє въ снѣ. ѿкровеннѣ
ꙭ є͗го. оу͗ то́ нынѣ ѡ͗бнажаю͗ть.
не прблжт сѧ
Въсѧ ѕвѣѕда ѿ і͗акова. ͗ въстанеть
л͠къ ѿ і͗͠лѧ. ͗ погоубть кн͠ꙁѧ мо
а͗влѧ. ͗ плѣнть всѧ с͠ны с́фовы. ͗
боу́деть є͗домъ ѡ͗бласть. ͗ боу́деть
͗савъ врагъ є͗го. і͗͠ль же сътвор съ крѣ
постю. ͗ въста́неть ѿ і͗акова погꙋ
бть, сп͠сає͗ма ѿ гра́да. вдѣвꙿ же
а͗малка. ͗ поꙗвъ по́лкъ є͗го ͗ рее. на
ѧло странамъ а͗малкъ. ͗ племѧ
є͗го погы́бнеть. вдѣв же ͗ кенеѻ͗на
͗ поꙗвъ по́лкъ є͗го ре́е. с́лно оу͗селенїє
твоє. ͗ а͗ще положш на ка́мен кꙋ
щю свою. а͗ще боу́деть веѡ͗рꙋ, коу́
ща лоукавенє. а͗соурї ѡ͗плѣнѧть
тѧ̀. ͗ поѧвъ по́лкъ є͗го ͗ ре́е, оу͗хъ оу͗хъ.
кто̀ жвъ боу́деть. є͗гда полож
т сѧ б͠гъ. ͗ ͗ꙁыдеть ѿ лоукъ кыта
͗скъ. ͗ съꙁлѧть. ͗ съ соуров соꙁлѧ
ть є͗врѣє͗мъ. ͗ т вкоупѣ погбнꙋ
ть. въставъ валаамъ ѿ͗де. ͗ въ
ꙁꙿврат сѧ на мѣсто своє. ͗ ста і͗͠ль
141c
въ сетѣ͗нѣ. ͗ ѡ͗скꙿверншѧⷭ лю́дїє
блꙋженїємъ въ дꙿщер моа͗влѧ. ͗ въ
ꙁва ⷯ на трѣбы коумромъ сво͗мъ.
͗ ꙗ͗ша лю́дїє тре́бы ⷯ, ͗ поклонша сѧ
коумромъ ⷯ. ͗ послоуж і͗͠ль велфе
горѣ. ͗ раꙁꙿгнѣва сѧ г͠ь ꙗ͗ростю на
і͗͠лѧ. ͗ рее г͠ь къ мо͗сею, по͗м всѧ
кн͠ѕѧ людꙿскы. ͗ ѡ͗бл ѧ г͠в прѧ́мо
сл͠нцю. ͗ ѿврат сѧ гнѣ́въ ͗ ꙗ͗рость
г͠нѧ ѿ і͗͠лѧ. ͗ рее мо͗сї племеномъ
і͗͠лвымъ. ͗ꙁбїте ко́жⷣо оу͗жкы сво
ѧ. слоу́жꙿшаго велфегорѣ. ͗ сѐ л͠къ
с͠нъ і͗͠лвъ. ͗ пршедъ прведе бра́та
своє͗го къ мадїантын прⷣѣ мо͗сеѧ.
͗ прⷣѣ ве́сь снемъ сн͠въ і͗͠лвъ. ́ же
плакахоу сѧ прⷣѣ две́рм храмоу свѣ
дѣнѧ. е́ же фнеѡ͗съ. с͠нъ є͗лїаꙁарь.
вноу́къ а͗ррона жръца. въста ͗съ срѣ
ды со́нмоу. ͗ вꙁѧ соу́лцю свою вꙿ роу
цѣ. ͗ вълеꙁе въ слѣдъ л͠ка і͗͠льтѧ
нна, ͗ въ пе́щнцю. ͗ прободе ѡ͗ба̀ ͗
л͠ка і͗͠льтѧнна. ͗ женоу мадїан
тноу скꙿво́ѕѣ оу͗тробоу є͗ѧ. ͗ оу͗сты
врѣ́дъ ѿ сн͠въ і͗л͠въ. бы́ша же оу͗мръ
ше врѣ́домъ. .к͠. ͗ .д͠.
͗ рее г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ. фнеѡ͗съ, с͠нъ
є͗лїаꙁарь. вꙿноу́къ а͗ррона жръца. ͗же
оу͗став гнѣвъ мо́ ѿ сн͠въ і͗͠лвъ. въ
негда въꙁревнованє моє в нⷯ. не по
требⷯ сн͠въ і͗͠лвъ. въ ревнѣнї своєⷨ
та́ко рѣ́хъ. сѐ а͗ꙁъ даю ꙁавѣтъ мо́
ва́мъ м́рны боу́дꙋть є͗моу. ͗ племе
н є͗го по немъ. ꙁавѣтъ жреества
вѣны. поне́же въꙁревновасте по́
б͠ѕѣ своє͗мъ. ͗ ѡ͗́ст ѿ сн͠въ і͗͠лвыⷯ
͗мѧ же л͠кꙋ і͗͠льтѧннꙋ прободено
моу є͗гоже прободоша съ мадїанынею.
ꙁамꙿврї с͠нъ саломль. кн͠ꙁь домоу ѡ͗͠ь
ства, сн͠въ семѡ͗нь. ͗мѧ женѣ
мадїантны прободеннѣ, ͗хасв.

141d
дꙿщ соурова кн͠ѕѧ страны сомофовы.
домоу ѡ͗͠ьства є͗сть мадїамлѧ
͗ рее г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ. г͠л сн͠омъ і͗л͠вы
мъ. рекы съпротвте сѧ мадїан
томъ. ͗ побѣдте ѧ. ꙗ͗ко соупрот
вѧт сѧ с́ ва́мъ. лоукам є͗лкоже
лоукоую͗ть ва́м. фогоромъ є͗хасвїю
дꙿще́рю, кн͠ꙁѧ мадїамлѧ. сестрою
ⷯ прободѣною. въ д͠нь ꙗ͗ꙁвеныѧ. го
фора дѣ́лѧ. ͗ быⷭ по врѣде. ре́е г͠ь къ
мо͗сею. ͗ є͗лїаꙁароу жръцю, г͠лѧ. по
͗мѣте наѧла всего со́нма сн͠въ і͗л͠въ
ѿ .к͠. лѣ́тъ ͗ вы́ше. по дѣломъ ѡ͗͠ь
ства ⷯ. ве́сь ͗да на полкъ въ і͗͠л. ͗
г͠ла ͗мъ мо͗сї, ͗ є͗лїаꙁаръ жре́ць. въ
а͗рамофѣ, моа͗вл. і͗ѡ͗рдана. подъ є͗р
ꙁоноⷨ г͠лѧ. ѿ .к͠. лѣтъ ͗ вы́ше. ꙗ͗коⷤ
повелѣ г͠ь мо͗сею. сн¬͠ове же і͗͠лв ͗съ
шедꙿше ͗ꙁъ є͗гпта. роувнь пръвене
ць і͗͠л. н͠ове роувн. є͗нохъ. сне́мьⷤ
є͗ноховъ то валоусъ. сне́мꙿ же хармнь.
то̀. а͗сронъ. ͗ сне́мъ а͗сроннъ. ма́рхы.
͗ сне́мъ ма́рхы. С́ со́нм роувн. ͗
быⷭ съглѧданїє ⷯ. .м͠. ͗ .г͠. ͗ .ѿ. ͗
.н͠. сн͠ове же фалꙋш. є͗лїавъ. ͗ сн͠ве
є͗лїавл. намоу͗лъ. ͗ а͗вронъ. ͗ дафа
нъ. ́ ͗норѣнї со́нм. ́ сꙋть
въставше на мо͗сеѧ, ͗ а͗ррона. въ
сонмѣ корїнѣ. въ стро́. .г͠. д͠н.
ѿвръꙁш ꙁемлѧ̀ оу͗ста своѧ ͗ пожрѣ
ⷯ. ͗ корѣ въ см͠рт со́нма своє͗го.
є͗гда попал ѡ͗гнь .с͠. ͗ .н͠. ͗ бы́ша
въ ꙁнаменїе. н͠ове же корѣ͗н. не ͗
ꙁомроша. ͗ сн͠ве семѡ͗н. сне́мъ сн͠въ
семѡ͗нь. намоу͗лъ. сне́мꙿже намꙋ
͗ль. ͗ а͗мнь. сне́мъ а͗мнь. ꙁара.
сне́мъ ꙁарань. а͗х́нь. сне́мъ а͗хнь.
саоу͗лъ. сне́мъ саоу͗ль. ́ со́нм
семѡ͗н. съгрѧданє ⷯ. .к͠. ͗ .в͠.
͗ .с͠. Сн͠ве і͗оу͗дн. ͗ра оу͗͗нанъ. слѡⷨ.
142a
͗ фаресъ. ͗ ꙁа́ра. ͗ оу͗мре ͗ръ. ͗ аоу͗на
нъ. ͗ въ ꙁемл̀ ханан. быша сн͠ве і͗оу͗дѣ.
по сонмомъ ⷯ. с́ломъ. сне́мъ сломль.
фарасъ. сне́мъ фаресовъ. ꙁа́ра. сне́мъ
ꙁарань. ͗ бы́ша сн͠ве фаресоу а͗сро́мъ.
сне́мъ а͗сромль. намоу͗ль. с со́нм
і͗оу͗дн. по съглѧданїю ⷯ. .о͠. ͗ .ѕ͠. ͗ .ф͠.
Сн͠ове же сахар по со́нмоу ⷯ. фана͗лъ.
сне́мъ фоуа͗нь. сне́мъ. ͗а͗соу́вль сне́мъ.
а͗мꙿврамль сне́мъ. ̀ со́нм ͗сахар. по
съглѧданїю ⷯ. .ѯ͠. тысѧщь. ͗ .т͠. с͠но
ве ꙁаоу͗лон по со́нмоу ⷯ. сара͗довъ сне́
мъ. ꙁамꙿврїнъ сне́мъ. а͗лонь сне́мъ. а͗
ллъ сне́мъ. ̀ со́нм ꙁаоу͗лон. ѿ съглѧ
данїѧ ⷯ. .ѯ͠. ты́сѧщь ͗ .ф͠. Сн͠ове га́до
в. по со́нмоу ⷯ. сне́мъ, сафовъ. сне́мъ
а͗ггнь. сне́мъ соунь͗нъ. снемъ а͗ꙁен
͗нъ. снемъ даднъ. сне́мъ а͗рлнъ. ̀
со́нм сн͠въ га́довъ. по съглѧданю ͗хъ.
.м͠. ͗ .ф͠. сн͠ове а͗сров. по со́нмоу ⷯ.
сне́мъ а͗м͗нъ. сне́мъ ͗є͗соу͗нъ. сне
мъ варїаннъ. сне́мъ ховеровъ. сне́мъ
мехїль. ͗мѧ же дꙿще́р а͗сровѣ, а͗ра.
̀ со́нм а͗сров. по съглѧданю ͗хъ.
.м͠. ͗ .г͠. ͗ .х͠. 
Сн͠ве ͗ѡ͗сфл. по со́нмоу ⷯ. манас́
͗ є͗ѳрѣмъ. сне́мъ махрнъ. махроⷤ
род, галада. сне́мъ галажь. е́ же с͠но
ве галаж. є͗хє͗ꙁерꙁѣръ. сне́мъ є͗х
є͗ꙁеръ. сне́мъ хелековъ. сне́мъ є͗сре́͗ль
снемъ. соухемль. сне́мъ, соумає͗рнь
сне́мъ є͗фе͗ровъ. алпадоу же сн͠ове
ѡ͗феровоу. не быⷭ є͗моу сн͠въ ͗ дще́рї.
є̀ ͗мена сн͠въ салпажь, мала ноуѧ є͗гда
є͗фраса.  со́нм по съглѧданю ⷯ
.ѯ͠. ͗ .в͠. ͗ .ꙁ͠. со́тъ. ́ сн͠ове є͗ѳре́
мл̀. соуфал. вахарї. сне́мъ сꙋфа
͗ль. сне́мъ фараховъ. сне́мъ є͗днї
нъ.  со́нм є͗фремл̀. съглѧда
нїѧ ⷯ .л͠. ͗ .в͠. ͗ .ф͠. ́ со́нꙿм

142b
͗ѡ͗сфл, по со́нмоу ⷯ. н͠ове венїа
мн. по со́нмоу ⷯ. сне́мъ ѡ͗влнь.
сне́мъ соувровъ. снемъ сафань. бы́
ша сн͠ове, вале а͗дерꙋ. сне́мъ неманнъ
С́ сн͠ове венїамн. по со́нмоу ⷯ ѿ съ
глѧданѧ ⷯ. .л͠. ͗ .е͠. ͗ .ф͠.
Сн͠ове же да́нов по со́нмоу ⷯ. снемъ. са
мнь. ́ со́нм, да́нов. по съглѧ
даню ⷯ. .ꙁ͠. ͗ .х͠. н͠ове нефтал
мл̀. по со́нмоу ⷯ. сне́мъ с́ль. сне́мъ
гоу͗ннъ. сне́мъ ͗є͗серовъ. сне́мъ се
лмль. С́ со́нм нефталмл̀. ѿ съ
глѧда́нїѧ ⷯ. .м͠. ͗ .е͠. ͗ .т͠. съ соглѧ
данїє сн͠въ і͗л͠въ. .ѕ͠. те́мъ. ͗ .а͠. ͗ .ꙁ͠.
со́тъ. ͗ .л͠. 
͗ рее г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ. г͠л с́мъ да сѧ ра
ꙁдѣлть ꙁемлѧ̀ прѧсттⷭ. по 
слоу ͗менъ ͗хъ. мно́гымъ оу͗множ
прѧ́стє ⷯ, комоужⷣо ͗хъ. ꙗ͗коже
сꙋть съглѧданї. да́ сѧ да́сть прѧ́
стє ⷯ. по жрѣбю да сѧ раꙁдѣлть
ꙁемлѧ̀ ⷯ. на ͗мена. ͗менемъ ѡ͗͠ьства
͗хъ. комоужⷣо ⷯ. ꙗ͗коже соу́ть съглѧ
данє. ͗ да́ сѧ да́сть прѧстє ͗хъ
по жрѣбю да сѧ раꙁдѣлть ꙁемлѧ ⷯ.
на ͗мена ͗менемъ ѡ͗͠ьства ͗хъ. да́
сѧ прѧстть ѿ жрѣбѧ. да раꙁдѣ
лш прѧстє ⷯ. межⷣю мно́гы
м ͗ ма́лым. сн͠ове же левꙿвїн.
по со́нмомъ ⷯ. гедеѡ͗ннъ. сне́мъ ка
а͗фовъ. сне́мъ марарїнъ. ѐ сонм
сн͠въ левꙿвїнь. ͗ снемъ савала͗нь.
сне́мъ корѣ͗нь. сне́мъ мо͗се͗нъ. каа́
фъ же род а͗мъврама. ͗мѧ женѣ
а͗мꙿврамл. ͗ѡ͗хавефъ. ꙗ͗коже родⷭ
въ є͗гпте. род же сѧ а͗мꙿврмꙋ. а͗а͗рро
на ͗ мо͗сею. ͗ марїамоу сестроу є͗ю.
род же сѧ а͗рроноу. а͗давъ. ͗ а͗воу͗дъ.
͗ оу͗мро́ста. а͗давъ. ͗ а͗воу͗да. вꙿне
гда прнесоша ѡ͗гнь ͗нъ прѣдъ г͠ь въ пꙋ

142c
стын сна͗стѣ. ͗ бы́ша же ѿ съглѧ
данѧ ⷯ. .к͠. ͗ .г͠. ве́сь моу́жескъ по́
лъ ѿ є͗дного мцⷭа. ⷤ є͗сть ͗ вы́ше. не
съглѧдаша бо сѧ съ с͠ны і͗͠л. ꙗ͗ко не да́
сть ͗мъ прѧ́стє средѣ сн͠въ і͗л͠въ.
ѐ съглѧ́данѧ мо͗сїна. ͗ є͗лїаꙁара же
рца, ꙗ͗же съглѧ́даста с͠ны і͗͠лѧ въ а͗ро
вофѣ, моа͗вл на і͗ѡ͗рданѣ. въ ͗є͗рхъ.
вꙿ с́хꙿже ѿ съглѧданѧ не бѣꙗ͗ше, пре́
жⷣе мо͗сї съ а͗ррономъ. ꙗ͗же съглѧ́да
ша с͠ны і͗͠лвы, въ поустын сна͗стѣ
ꙗ͗коже ре́е г͠ь ͗мъ. смрътю ͗ꙁомроу
ть въ поустын. не ѡ͗ста ѿ нхъ нє͗
днъ, ра́ꙁвѣ халева с͠на. ͗є͗фонна. ͗
і͗сꙋса навꙿвїна с͠на. ͗ пршедꙿша дъще́
р салпаа͗довы. с͠на мах́рова. с͠на ма
насїна. сн͠въ є͗сфль. ́ же ͗мена ⷯ.
мала нꙋѧ. є͗гда мелха. ͗ ферса
Ста́вша же прѣдъ мо͗сеѡ͗мъ. ͗ прⷣѣ
͗ є͗лїаꙁаромъ жръцемъ. ͗ прⷣѣ кн͠ѕ
͗ прѣдъ всѣмъ со́нмомъ. оу͗ дверї хра́
моу свѣдѣнѧ гл͠ющю. ѿц͠ь ны оу͗мре
въ поустын. е́ не бѣ сред со́нма.
съставшаго сѧ на г͠а. сонмѣ корѣнѣ.
ꙗ͗ко грѣха дѣлѧ своє͗го оу͗мре. ͗ сн͠ве
не бы́ша є͗моу. да погыбнеть ͗мѧ ѿц͠а
на́шего ѿсреды со́нма є͗моу. ꙗ͗ко нѣсть
є͗моу с͠на. дадте ны ѧ́сть сред бра́
тѧ ѿц͠а на́шего. ͗ прнесе мо͗сї съ
соудъ ⷯ прѣдъ г͠ь
͗ рее г͠ь къ мо͗сею. пра́вѣ гл͠аша дъще́
р салпаадовы. данє дас ͗мъ. ѡ͗
дръжанє прѧстє средѣ бра́тїѧ
ѿц͠а ⷯ. ͗ да въꙁложш жре́б ѿц͠а
͗хъ на нѧ. с͠номꙿ же і͗͠лвымъ ре́еш.
г͠лѧ. моу́жь а͗ще оу͗мреть. ͗ с͠на є͗мꙋ
не боу́деть. да въꙁложть прѧ
стє є͗го на дꙿще́рь. а͗ще л дъщер є͗мꙋ
не боу́деть. да ѧ́сть є͗го бра́тоу є͗м
а͗ще же бра́та є͗моу не боу́деть. да

142d
да́сть ѧ́сть є͗го сестрѣ своє. а͗ще
сестры не боу́деть. да да́сть сѧ ѧ́
сть є͗го стры́є͗в є͗моу. а͗ще л стрыѧ
не боу́деть є͗мꙋ. да да́сть ѧ́сть є͗го
оу͗жц є͗го. бл́жнемоу є͗го ѿ племе
н є͗мꙋ. да прѧстт сѧ є͗мъ. да бꙋ
деть сн͠омъ і͗͠лвымъ ѡ͗правданє͗мъ
сꙋда. ꙗ͗коже ꙁаповѣда г͠ь къ мо͗сею.
͗ ре́е г͠ь къ мо͗сею, въꙁлѣꙁ на горꙋ. ꙗ͗коⷤ
ѡ͗б оноу страноу. сего рад наѡ͗вꙋ. т̀
в́жⷣь ꙁемлю̀ ханаѡ͗ню. ю͗же а͗ꙁъ даю
ва́мъ сн͠омъ і͗͠лвымъ. въ дръжанїє
оу͗ꙁр̏ш ю. прлож сѧ къ лю́демъ
сво͗мъ. ͗ ты̀ же прложш сѧ. ͗
а͗рронъ бра́тъ тво, на а͗ръ горѣ. по
неже престоупсте сло́во моє въ пꙋ
стын с́нъ. вънегда сꙋпротв сѧ
сне́мъ ѡ͗с͠тт мѧ. не ѡ͗с͠тте мене оу͗
бо̀ вы̀. прѣд нм с̀ є͗сть вода. соу
протвѧщїа кадсъ, въ поустын
с́нъ. ͗ рее мо͗сї къ г͠ꙋ. да ͗ꙁбереть
г͠ь б͠гъ д͠хы всеѧ пло́т въ со́нмѣ се́мъ.
͗же ͗ꙁы́деть прѣдъ лцемъ ⷯ. ͗же
ⷯ ͗ꙁведеть. да не боу́деть снемъ г͠нь.
ꙗ͗ко ѡ͗вца не ͗мꙋща пастꙋха
͗ рее г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ, по͗м къ собѣ.
і͗сꙋса с͠на навꙿвїна л͠ка. ͗же ͗ма́ть
д͠хъ вꙿ собѣ. ͗ да въꙁложш роуцѣ
сво на нь. ͗ да поставш  прѣдъ
є͗лїаꙁаромъ жръцемъ. ͗ да повѣсть
є͗моу прѣдъ всѣмъ со́нмомъ. ͗ дас
ѿ сла́вы своєѧ на́ нь. ꙗ͗ко да послоу
шаю͗ть є͗го сн͠ве і͗͠лв. прѣдъ є͗л
а͗ꙁаромъ жръцемъ да станеть. ͗ да
оу͗прашаю͗ть є͗го сꙋда. ꙗ͗вле́нї прⷣѣ
г͠мъ. реенїемъ да ͗ꙁыдоуть. ͗ рее
нїємъ є͗го да вн́доуть. са́мъ ͗ сн͠ве
і͗͠лвы с н́мъ. ͗ сътвор мо͗сї ꙗ͗коⷤ
ꙁаповѣда є͗моу г͠ь. ͗ по͗мы і͗сꙋ́са
͗ постав  прⷣѣ ͗ є͗ла͗ꙁароⷨ жръцемъ.

143a
͗ прⷣѣ всѣмъ со́нмомъ. ͗ въꙁлож рꙋцѣ
сво на́ нь. ͗ оу͗став ꙗ͗коже повелѣ г͠ь
мо͗сею. ͗ рее г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ. ꙁаповѣ
жⷣь сн͠омъ і͗͠лвымъ. ͗ ре́еш к н́мъ г͠лѧ
дарове мо. даꙗ͗нѧ моѧ. ͗ прнос мо
, въ воню бл͠гою͗ханѧ. да снабдте
прносте ко мнѣ въ пра́ꙁⷣнкы моѧ.
да ре́еш ко мнѣ ты. да́ры ꙗ͗же прнос
те г͠в. а͗гньцѧ лѣтошнѧѧ непороны
двѣ̀ на д͠нь, въ всѐсъжⷣеженє пр́сно.
а͗гнець є͗днъ. да сътворш ꙁаоу͗тра
а͗ вторы сътворш ве́еръ. ͗ да сꙿтво
рш десѧ́тоу ѧ́сть. два̀ споудо
въ крꙋпъ пшененъ на трѣбоу. вꙿме
шены въ ма́слѣ етврътоую ѧ́сть мѣ
роу дво̀ю. въ всесъжⷣеженє є͗же пр́
сно бываше въ сна͗стѣ горѣ. въ во
ню бл͠гою͗ханѧ г͠в. ͗ на въꙁлванѧ
є͗го етвертоую ѧ́сть мѣ́ры. а͗гнь
цю є͗д́номоу въ ст͠ѣмъ. да въꙁл
ває͗ш въꙁлванє г͠в ѡ͗ловноу. а а͗
гнець вторы сътворш къ ве́ероу
по требѣ є͗го по въꙁлванї є͗го. да сꙿтво
рю въ воню бл͠гою͗ханѧ г͠в. а͗ въ д͠нь
соубо́тны да прведеш, два̏ а͗гнь
ца лѣтошнѧѧ непорона. ͗ двѣ̀ десѧ
тнѣ, кроу́пъ пшененъ. въмешены
въ ма́слѣ на тре́боу. ͗ въꙁлванє всѐ
съжⷣеженє. сꙋботныѧ соубо́ты. ꙗⷤ
въ всесъжⷣеженїє. ꙗ͗же всегда въꙁлва
нє є͗го. ͗ в наѧло мцⷭа. да прнесѣте
всѐсъжⷣеженє г͠в. те́лца два̀ ѿ воло
въ. ѡ͗венъ є͗днъ. а͗гнець лѣтошнхъ
.ꙁ͠. непороенъ. .а͠. крꙋпъ пшененъ
въмѣшено вꙿ ма́слѣ. те́лцю є͗д́номꙋ
͗ двѣ̀ десѧтнѣ крꙋпъ пшененъ. въ
мѣшены вꙿ маслѣ. тре́тьюю ѧ́сть
мѣры. ѡ͗вноу є͗д́ноу десѧтноу крꙋ́
пъ пшененъ вмѣшены вꙿ маслѣ. а͗гнь
цю є͗дномꙋ тре́боу свою. въ во́ню

143b
бл͠гооу͗ханѧ г͠в. въꙁлꙗ͗нїе ⷯ по́лъ мѣ
ры. да боу́деть те́лцю є͗д́номоу. а͗ тре́
тьѧѧ ѧ́сть да боу́деть ѡ͗вноу є͗д́но
моу. а͗ етвертаа ѧ́сть мѣ́ры да бꙋ
деть а͗гньцю є͗д́номꙋ ѿ вна. ͗ сѐ всѐ
съжⷣеженїє г͠в. ѿ мцⷭа до мцⷭа вꙿ лѣте.
͗ коꙁелъ є͗днъ ѿ ко́ꙁъ грѣ́ха дѣлѧ. на
всѐсъжⷣеженїє г͠в. пр́сно да твор
те въꙁлванє є͗го. въ пръвѣ же мцⷭа
.д͠і. мцⷭа. па́сха г͠в. ͗ въ .е͠і. д͠нь мцⷭа се
го. пра́ꙁнⷣкъ. .ꙁ͠. д͠нь. ѡ͗преснокы ꙗ͗
дте
Пръвы же д͠нь наротъ. с͠тъ да є͗сть
ва́мъ всего дѣла слоужебна да не сꙿтво
рте. ͗ да прнесѣте въ всесъжⷣеже
нє прно́съ г͠в. те́лца два̀ ѿ воловъ
ѡ͗венъ є͗днъ, а͗гнець лѣ́тошнⷯ. .ꙁ͠.
непорон да сꙋть. тре́ба же ⷯ кроу́
пъ пшененъ, вꙿмѣшены въ ма́слѣ.
тр̀ десѧтны тлъцю є͗д́номꙋ. а͗ двѣ̀
десѧтны ѡ͗вноу. а͗ десѧтноу да
сътворш а͗гньцю. коє͗моужⷣо .ꙁ͠.
а͗гнець. коꙁелъ ѿ ко́ꙁъ є͗д́нъ грѣ́ха
дѣлѧ. ѡ͗стт ѿ ва́съ. раꙁвѣ̀ съ
жⷣеженє. є͗же пр́сно ꙁаоу͗тра. всѐ
гда ͗ сѐ по семоу да сътворть .ꙁ͠. д͠нъ.
да́ръ прносъ въ воню бл͠гою͗ханѧ г͠в.
съ всемъ съжⷣеженїємъ. є͗же пр́сно
да творш въꙁлванє є͗го. .ꙁ͠. д͠нъ
наротъ с͠тъ да є͗сть ва́мъ. всѐго
дѣла слꙋжебна, да не сътворш во
нь. ͗ въ д͠нь но́выⷯ. є͗гда прносте
но́вꙋю требоу г͠в. в недѣлѧхъ наро
та. с͠та да є͗сть ва́мъ. всего дѣ́ла
слꙋжебна да не творте. д͠нь ꙁна́ме
ню да є͗сть ва́мъ. да прнесѣте все
го съжⷣеженѧ г͠в. въ воню бл͠гою͗ха
нѧ. те́лца два̀ ѿ говѧдъ. ѡ͗венъ є͗д
нъ. а͗гнець .ꙁ͠.-лѣтошнⷯ непороенъ
трѣба ⷯ. крꙋпъ пшененъ въ ма́слѣ,

143c
тр десѧтны тлъца є͗д́номоу. а͗ двѣ
десѧтнѣ тлъцю є͗д́номоу. а͗ десѧ
тноу є͗дноу коємоужⷣо а͗гньцю. ͗
коꙁелъ є͗днъ ѿ коꙁъ грѣ́ха дѣлѧ. ѡ͗
́ст ѿ н́хъ всего съжⷣеженѧ. єⷤ
всегда̀ наѧло мцⷭа. ͗ трѣ́боу ⷯ всѐсъ
жⷣеженє пр́сно. ͗ въꙁлванє ͗хъ.
.ꙁ͠.-͗ же мцⷭь. въ є͗днъ д͠нь мцⷭа. на
ротъ с͠тъ, да боу́деть ва́мъ. всего
дѣла слоужебна да не творте. д͠нь
ꙁна́меню да є͗сть ва́мъ. ͗ да сꙿтво
рте всѐсъжⷣеженє въ воню бл͠гоꙋ͗
ханїѧ г͠в. телець є͗днъ ѿ говѧдъ.
ѡ͗венъ є͗днъ. а͗гнець лѣтошнхъ
.ꙁ͠. непороенъ. кроу́пъ пшененъ
въ ма́слѣ. тр̀ десѧтны є͗дномꙋ
тлъцю. а͗ десѧтноу є͗д́номꙋ комꙋ
жⷣо а͗гньцю. .ꙁ͠. а͗гнець ͗ коꙁелъ є͗д
нъ ѿ ко́ꙁъ грѣха дѣлѧ. ѡ͗́стт
ѿ нⷯ. раꙁвѣ всесъжⷣенѧ. наѧлъ
мцⷭьныⷯ трѣ́ба ⷯ. въꙁлꙗ͗нѧ ͗хъ
по смреню ⷯ. въ воню бл͠гою͗ханїѧ
г͠в. въ .і͠. д͠нь мцⷭа є͗дного. наро
тъ с͠тъ є͗сть ва́мъ. да оу͗толте
д͠ша ва́ша. ͗ всего дѣ́ла слоужебна да
не творте. да прнесѣте всесъ
жⷣеженє въ воню бл͠гою͗ханѧ г͠в.
телець є͗днъ ѿ говѧдъ. ѡ͗венъ є͗д
нъ. а͗гнець лѣ́тошнхъ .ꙁ͠. непоро
енъ. да боу́деть ва́мъ трѣ́ба ͗хъ.
кроу́пъ пшененъ вꙿмѣшены въ ма
слѣ. тр десѧтны а͗гньцю є͗дномꙋ
а͗ двѣ̀ десѧтнѣ ѡ͗вноу є͗д́номоу.
є͗дноу десѧтноу а͗гньцю коє͗моу
жⷣо. ͗ все́ седм а͗гнець. ͗ коꙁелъ є͗д
нъ ѿ коꙁъ грѣха дѣлѧ. ѡ͗щенє всѐ
съжⷣеженє. є͗же всегда тре́ба є͗го
по смреню въ воню бл͠гою͗ханїѧ гвⷭ
прносъ. въ пѧтыⷤ на десѧте д͠нь
седмаго мцⷭа наротъ с͠тъ да є͗сть

143d
ва́мъ всего. дѣла слоужебна да не тво
рте . пра́ꙁнⷣоує͗те г͠в се́дмь д͠нъ. ͗
прнесѣте всѐсъжⷣеженє. прносъ
въ воню бл͠гою͗ханѧ г͠в
Въ д͠нь пръвы. те́лець ѿ говѧдъ тр̀
на десѧте. ѡ͗вна два̏. .д͠і. а͗гнець лѣ
тошнхъ непороенъ. да боу́доуть трѣ
б ⷯ кроупы пшенны въмѣшены,
въ ма́слѣ. десѧтны те́лцю є͗д́но
моу комоужⷣо. а͗ десѧтна є͗дна ко
моужⷣо а͗гньцю. всѣмъ .д͠і. а͗гньцемъ.
͗ коꙁелъ є͗днъ ѿ ко́ꙁъ грѣха дѣлѧ. ра
ꙁвѣ всесъжⷣеженє. є͗же всегда̀ трѣ
бы ⷯ. ͗ въꙁлванѧ ⷯ
Въ д͠нь же вторы телца .в͠і. ѡ͗вна
два̏. а͗гнець лѣ́тошнхъ. .д͠і. непо
рон. трѣ́ба ⷯ въꙁлꙗ͗нѧ ⷯ. ͗ те
лцемъ ͗ ѡ͗вномъ ⷯ. ͗ а͗гньцемъ по 
слоу ⷯ. по смренїю ⷯ. коꙁелъ ѿ ко́ꙁъ
є͗днъ грѣха дѣлѧ. Въ д͠нь же
тре́т. телець .а͠і. раꙁве всего
съжⷣеженѧ трѣбы ⷯ. ͗ въꙁлꙗ͗нїа
ⷯ. Въ д͠нь же етверты те
лець .і͠. ѡ͗вна два̀. а͗гнець лѣто
шнхъ. .д͠і. непороенъ. трѣ́бы
ⷯ. ͗ въꙁлванїа ⷯ. те́лцемъ ͗ ѡ͗вноⷨ
͗ а͗гньцемъ по слоу ⷯ. ͗ по смренїю
ⷯ. ͗ коꙁелъ ѿ ко́ꙁъ є͗днъ грѣха дѣ́
лѧ. раꙁвѣ всего съжⷣеженѧ. є͗же
всегда трѣбы ⷯ ͗ въꙁлꙗ͗нѧ ⷯ.
Въ .е͠. д͠нь телець девѧть. ѡ͗вна
два̏. а͗гнець лѣтошнⷯ .д͠і. непорое
нъ. трѣба ⷯ ͗ въꙁлꙗ͗нїѧ ⷯ. тлъце
мъ ͗ ѡ͗внома. ͗ а͗гньцемъ по слꙋ
ⷯ. ͗ по смреню ⷯ. ͗ коꙁелъ є͗днъ
ѿ ко́ꙁъ грѣха дѣлѧ. раꙁвѣ всего
съжⷣеженѧ. є͗же всегда трѣ́бы
ⷯ. ͗ въꙁлꙗ͗нѧ ⷯ. Въ д͠нь же
.ѕ͠. те́лець .͠. ͗ ѡ͗вна два̀. а͗гне
ць лѣтошнхъ .д͠і. непороенъ. ͗

144a
трѣ́бы ⷯ. ͗ въꙁлꙗ͗нѧ ⷯ. телцѣмъ
͗ ѡ͗вномъ. ͗ а͗гньцемъ по слоу ͗хъ. ͗
коꙁелъ є͗днъ ѿ ко́ꙁъ грѣ́ха дѣ́лѧ. ра
ꙁвѣ всего съжⷣеженѧ. є͗же всегⷣа трѣ
бы ⷯ. ͗ въꙁлванѧ ⷯ
Въ д͠нь же .ꙁ͠. телець .ꙁ͠. ͗ ѡ͗вна два̀
а͗гнець лѣтошнⷯ. .д͠і. непороенъ.
трѣбы ⷯ. те́лцемъ ͗ ѡ͗вномъ. ͗ агнь
цемъ по слоу ⷯ. ͗ по смреню ⷯ. ͗ ко
ꙁелъ є͗д́нъ ѿ ко́ꙁъ грѣха дѣлѧ. ра
ꙁвѣ съжⷣеженѧ. є͗же всегда̀ трѣ
бы ⷯ. ͗ въꙁлванѧ ⷯ
Въ д͠нь же ѡ͗смы, прево́дны боу́де
ть ва́мъ всего дѣ́ла слоужебна. да не
творте во́ нь. ͗ да прнесѣте всесъ
жⷣеженє. въ воню бл͠гою͗ханѧ г͠в.
телець є͗днъ ѡ͗венъ є͗днъ, а͗гнець лѣ
тошнхъ. .ꙁ͠. непороенъ. трѣ́бы ⷯ
͗ въꙁлванѧ ⷯ. е да творте г͠в
въ пра́ꙁнⷣкы ва́ша. ра́ꙁвѣ ѡ͗бѣща
нї ва́шхъ. ͗ сп͠съ вашхъ
͗ г͠ла сн͠омъ і͗͠лвымъ. по всемоу є͗л́ко
ꙁаповѣда г͠ь мо͗сею г͠лѧ. кн͠ꙁемъ ͗
племенемъ сн͠омъ і͗л͠вымъ г͠лѧ. ѐ
сло́жо є͗же повелѣ г͠ь мо͗сею. л͠къ
͗же а͗ще помолт сѧ ѡ͗бѣщанє͗мъ
г͠в. ͗л ꙁакленет сѧ клѧ́твою. ͗л
нарееть нарокомъ ѡ͗ д͠ш своє. да
не ѡ͗скꙿвернавть ѡ͗ словес своє͗го.
всѐ є͗д́но ͗ꙁреет сѧ ͗ꙁо оу͗стъ є͗го
да сътворть ͗Аще л да по
молт сѧ г͠в ѡ͗бѣщанїемъ. ͗л наре
еть нарокъ въ домоу ѿц͠а своє͗го. въ
оу͗ност своє. ͗ оу͗слы́шть ѿц͠ь єѧ.
͗ нарееть ѧ. ꙗ͗же нарекла є͗сть на
свою д͠шю. ͗ помолть ѿц͠ь єѧ, ͗
станꙋть вс̀ ѡ͗бѣт є͗ѧ. ͗ всѧ наре
енѧ єѧ. ꙗ͗же нарекла є͗сть на свою
д͠шю. пребоу́деть є. а͗ще въꙁꙿбра
нть ѿц͠ь єѧ, всѧ ѡ͗бещанїѧ є͗ѧ. ͗

144b
нареенѧ єѧ. всѧ ꙗ͗же нарекла є͗сть
на свою д͠шю, не ста́неть ͗ г͠ь ѡ͗стї ю.
ꙗ͗ко въꙁꙿбран ѿц͠ь єѧ. а͗ще ͗ посѧгне
ть ꙁа моужь. ͗ ѡ͗бѣт єѧ на не. ͗
по ѿлоуеню оу͗стъ єѧ. є͗же нарекла
є͗сть на д͠шю свою. ͗ оу͗слышть мꙋ́
жь єѧ. ͗ помолть єѧ. во нꙿже д͠нь
оу͗слы́шть. то̀ станоуть ѡ͗бѣт
єѧ͗ вс̀. ͗ нареенѧ. ꙗ͗же нарекла є͗сть
на д͠шю свою. а͗ще л въꙁꙿбранѧѧ въ
ꙁꙿбранть моу́жь єѧ. въ нже д͠нь оу͗
слы́шть всѧ ѡ͗бѣты єѧ. ͗ нареенїѧ
єѧ. ͗же нарекла є͗сть. не прбоуде
ть єѧ. ꙗ͗ко моужь въꙁꙿбран ѿ неѧ.
͗ г͠ь б͠гъ ѡ͗́ст ю. ͗ ѡ͗бѣтъ вдов
ь. ͗ поущенца. ͗л а͗ще помолт сѧ
на д͠шю свою. прбоудеть є. а͗ще в до
моу моу́жа своє͗го. ͗ ѡ͗бѣтъ єѧ ͗ на
рокъ є͗же на д͠шю свою съ клѧ́твою. ͗
оу͗слышть моу́жь єѧ ͗ помолть
є. то̀ ка́ко ста́ноуть ѡ͗бѣт є͗ѧ.
͗ всѧ нареенѧ єѧ. ꙗ͗же нарекла є͗сть
на д͠шю свою. станоуть є
͗Аще л ѿмеща ѿмещеть моу́жь єѧ.
во́ нже д͠нь оу͗слы́шть всѐ, є͗л́ко ͗ꙁо
шло є͗сть ͗ꙁъ оу͗стъ є͗ѧ, по ѡ͗бѣто
мъ єѧ. ͗ по нареенїемъ єѧ͗ на д͠шю єѧ.
ѿвръглъ є͗сть. ͗ г͠ь ѡ͗́ст ю ве́сь
съвѣтъ. ͗ всѧ клѧ́твы съоу͗ꙁы. ꙁа
ꙁлть д͠шю, моу́жь єѧ ста́вть є.
моу́жь єѧ ѿвръжеть. а͗ще л молѧ
помолть є. ѿ д͠не до д͠не. ͗ ста
вть є всѧ̀ ѡ͗бѣты, ͗ всѧ нареенїѧ
ꙗ͗же до неѧ ͗ ста́вть є. ꙗ͗ко помо
лѧлъ є͗сть є въ д͠нь, во́ нꙿже слыша
а͗ще л ѿмеща ѿвръжеть моужь єѧ.
ꙗ͗ко помолѧлъ є͗сть є. въ д͠нь въ
нже слыша. а͗ще л ѿмеща ѿвръже
ть моу́жь єѧ. въ д͠нь въ нꙿже слыша
лъ є͗сть. прїметь грѣхъ собѣ

144c
͗сꙿправленѧ є͗л́ко ꙁаповѣда г͠ь мо
͗сею. межю мал женома. ͗ ме́жⷣоу ѿ
ц͠емъ ͗ дꙿще́рю є͗го. въ оу͗ност въ
домоу ѡ͗͠. ͗ рее г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ.
мьст ме́сть сн͠въ і͗͠ль. ѿ мадїан
тнъ. ͗ потомъ прлож сѧ къ люде
мъ сво͗мъ. ͗ рее мо͗сї къ людемъ
г͠лѧ. въѡ͗роужте ѡ͗ собѣ моу́жа.
͗ въполте сѧ прⷣѣ г͠мъ на мадїама
ѿдат ѿмꙿщенє ѿ г͠а мадїамоу.
тысѧща ѿ племене. ѿ всѣ́хъ племе
нъ і͗л͠въ въполт сѧ. ͗ съташа ѿ
ты́сѧщь і͗͠ль. ты́сѧщю ѿ племене
.в͠і. ты́сѧщ. въѡ͗роуж ͗ на полкъ
поуст ͗хъ. мо͗сї .а͠. ѿ племене
съ с́лою ͗хъ, ѳенеѡ͗съ. с͠нъ є͗лїаꙁаро
въ жръца, с͠на а͗рронѧ. ͗ съсоуды ⷯ
с͠тыѧ в роукоу. ͗ троубы ꙁнамена
ныѧ в роукоу ⷯ. ͗ въполша сѧ на
мадїама. ꙗ͗коже повелѣ г͠ь мо͗сею
͗ ͗ꙁб ве́сь моу́жескъ полъ. ͗ ц͠рѧ ма
дїамлѧ. ͗ ͗ꙁбша въ кокоупъ съ ꙗ͗
ꙁꙿвленым ͗хъ. ͗ є͗у. ͗ а͗ка. .е͠. ц͠рь
мадїамль. ͗ валаама, с͠на веоу͗ро
ва оу͗бша ѡ͗роужє͗мъ съ ꙗ͗ꙁꙿвль
ным ⷯ. ͗ пленша жены мадѧ͗
млѧ. ͗ ͗менѧ ⷯ. ͗ ско́ты ⷯ. ͗ с́
лоу ⷯ плѣнша. ͗ всѧ грады ⷯ. ͗ же
ны домовъ ͗хъ. ͗ жена селѣхъ ͗хъ.
͗ пожгоша ѡ͗гнемъ. ͗ поꙗ͗ша всѧ
плѣнъ ѿ л͠ка ͗ до́ скота
͗ прведоша ⷯ къ мо͗сею. ͗ єлїаꙁа
роу жръцю. къ всѣмъ со́нмомъ с͠но
въ і͗л͠въ. въ полще плѣнъ. ͗мѣ
нє въ сареѳте моа́вл. є͗же є͗сть
оу͗ і͗ѡ͗рдана въскра́. ͗ є͗рхона. ͗ꙁы
де мо͗сї, ͗ є͗лїаꙁаръ жрець. ͗ вс
кн͠ѕ с н́ма. ͗ протвоу ͗мъ внѣ
плъща. ͗ раꙁꙿгнѣва сѧ мо͗сї на
стро͗телѧ с́лъ ⷯ. ͗ на тысѧщь

144d
нкы. ͗ напрⷣѣ ходѧщѧ ͗с плъка
͗ рее мо͗сї въскоую є͗сте жвл.
ве́сь же́нескъ по́лъ. ты̀ бо̀ бы́ша сн͠о
мъ і͗л͠вымъ. ͗ на съвращенє словꙋ
г͠ню, по словес валаамлю. фогора дѣ
лѧ. ͗ быⷭ вредъ въ сонмѣ г͠н. нынѣ
же ͗ꙁбте ве́сь моу́жескъ по́лъ въ
всемъ телес. ͗ всю женоу прлѣ
пнꙋю͗щю сѧ моу́жескъ по́лꙋ. поб
͗те всѐ тѣло женꙿско. а͗ ю͗же не ꙁна
є͗ть моу́жа жвт ю. вы́ же ста́
нете внѣ плъща. .ꙁ͠. д͠нъ. ве́сь оу͗
бвы, ͗ прсѧгь оу͗бїєнемъ. да ѡ͗
стт сѧ трет д͠нь. ͗ въ д͠нь .ꙁ͠.
плѣнъ ва́шь. ͗ всѧ ѡ͗дежⷣа ͗ ве́сь съсꙋ
дъ кожненъ. ͗ всѐ съдѣланноє ѿ ко
ꙁны. ͗ ве́сь съсоудъ дрѣ́вѧнъ да
ѡ͗́стте. ͗ рее є͗лїаꙁаръ къ моуже
мъ с́лы. прходѧщмъ съ сеѧ ратныѧ
сѐ ѡ͗правданє є͗же ꙁаповѣда г͠ь мо
͗сею. ра́ꙁвѣ ꙁла́та ͗ сре́бра, ͗ мѣд.
͗ желѣꙁа. ͗ ѿлова. ͗ всѧ ве́щь. ꙗ͗коⷤ
про́͗деть скꙿво́ѕѣ ѡ͗гнь ͗ ѡ͗ст
т сѧ, воднымъ ѡ͗щенїємъ. всѐ єⷤ
про́де скво́ѕѣ водоу. ͗сперете р́
ꙁы. въ .ꙁ͠.- д͠нь ѡ͗стте сѧ. ͗
потомъ да влѣꙁете въ полще. ͗
рее г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ. въꙁм ꙁаѧткы
ѿ роу́ха плѣннаго, ѿ л͠ка до скота.
ты̀ ͗ є͗лїаꙁаръ жре́ць. кн͠ѕ ͗ племе
не со́нма. ͗ да раꙁдѣлте ны плѣ
ны. ме́жⷣю во́͗ны ходвшм на
сѣю. ͗ межⷣю всѣмъ со́нмомъ. да
ѿлоуте да́нь г͠в. ѿ во͗нъ ход
вшхъ на сѣю. ͗ є͗дноу д͠шꙋ ѿ пѧ́
т со́тъ л͠къ. ͗ ѿ ско́та. ͗ ѿ во
ловъ. ѿ ѻ͗вець. ѿ коꙁелъ. ͗ ѿ поло
вны же ͗хъ, да въꙁмѣте. да
дас є͗лїаꙁарꙋ жръцю да́нь г͠в. ѿ
половны сн͠въ і͗л͠въ. да въꙁмеш

145a
є͗д́но ѿ пѧт десѧтъ. ѿ л͠ка ͗ ѿ во
ловъ. ͗ ѿ ѻ͗вець. ѿ ѻ͗слѧтъ. ͗ ѿ всего
ско́та. да въдас левꙿвїтомъ. ͗же
стрѣгоуть стра́жбы въ храмѣ
г͠н. ͗ сътвор мо͗сї ꙗ͗коже пове
лѣ є͗моу г͠ь. ͗ быⷭ мно́жество плѣна
͗же плѣнша моу́ж во́͗стї. ѿ
ѻ͗вець .е͠. ͗ .ꙁ͠. со́тъ. воволъ .͠.
.в͠. ѡ͗селъ .ѯ͠. ͗ .а͠. є͗дна. а͗ д͠ша
л͠еска ѿ женꙿска по́лоу. ꙗ͗же не бѣ
прлѣпна моуж. .л͠. ͗ .в͠. ͗ быⷭ
половна ѧ́сть ходвꙿшхъ на сѣю.
ѿ сла ѡ͗вѧ. .т͠. ͗ .ꙁ͠. ͗ .ф͠. ͗
.л͠. ͗ бы́сть да́нь г͠в. ѿ ѻ͗вець .х͠.
͗ .о͠. ͗ .е͠. ͗ воловъ .л͠. ͗ .ѕ͠. да́
нь г͠в .о͠. ͗ .в͠. а͗ ѡ͗селъ. .л͠. ͗ .ф͠.
да́нь г͠в .ѯ͠. ͗ .а͠. а͗ д͠шь лⷭкъ .ѕ͠і.
ты́сѧщь. данє͗ же ѿ нⷯ. .л͠. ͗ .в͠.
д͠ш. оу͗ѧ́стьє б͠жє. ͗ да́сть є͗л
а͗ꙁарꙋ жръцю. ꙗ͗коже повелѣ г͠ь мо
͗сею. ѿ половны сн͠въ і͗л͠въ. є͗же
раꙁдѣл мо͗сї, ѿ моу́жь во́͗скыхъ
͗ бысть половна сонма. ѡ͗вець .т͠.
͗ .л͠. тысѧщь. ͗ .ꙁ͠. ͗ .ф͠. воловъ
.л͠. ͗ .ѕ͠. ͗ .ф͠. д͠шь л͠ескъ. .ѕ͠і. ты́
сѧщь. ͗с половны сн͠въ і͗л͠въ. є͗д́
но ѿ пѧт десѧтъ. ѿ л͠ка ͗ ѿ скота
да́сть левꙿвїтомъ. стра́жбы хра́
ма г͠нѧ. ꙗ͗коже повелѣ г͠ь мо͗сею.
͗ прїдоша къ мо͗сею, вс̀ тысѧщь
нц. ͗ рекоша къ мо͗сею. ѡ͗троц
тво вꙿꙁѧ́ша наѧтокъ, ѿ моу́жь
во́͗скыⷯ. наⷭ нктоже раꙁлꙋ сѧ
ѿ нⷯ. е́ же прнесоⷯ да́ръ г͠в. є͗же ко́
жⷣо ѡ͗блѣлъ є͗сть съсоудъ ꙁла́тъ. ѡ͗
брꙋ, гр́вны. пръстѣн. оу͗сѣ
рѧꙁѧ. ѡ͗ст ѡ͗ насъ прѣдъ г͠мъ. ͗
вꙁѧ мо͗сї. ͗ є͗лїаꙁаръ ꙁла́то в н́хъ.
͗ ве́сь съсꙋдъ ꙁла́тъ съдѣланъ. ͗ быⷭ
всѐ ꙁла́то оу͗ѧ́стє. є͗же оу͗лꙋ сѧ

145b
г͠в. .ѕ͠і. ты́сѧщь. ͗ .т͠. ͗ .е͠.
с́клъ. ѿ тысѧщнкъ. моу́ж же во́
͗стї плѣнша ко́жⷣо себѣ. ͗ вꙁѧ
мо͗сї ͗ є͗лїаꙁаръ жре́ць ꙁла́то ѿ ты
сѧщнкъ ͗ ѿ со́тнкъ. ͗ внесоша
͗хъ въ хра́мъ свѣдѣнїѧ. па́мѧть
сн͠въ і͗͠лвъ прⷣѣ г͠мъ. ско́та же мно́
жество бѣꙗ͗ше. сн͠омъ рꙋвномъ
͗ сн͠омъ га́довымъ мно́го ѕѣ́ло. ͗ в́
дѣвше село ͗ꙁрово. ͗ село галаадово.
͗ бѣꙗ͗ше мѣ́сто ско́тноє. ͗ пр
шедꙿше сн͠ве рꙋвн ͗ сн͠ве га́дов. ͗
рекоша къ мо͗сею ͗ є͗лїаꙁароу жръцю
͗ къ кн͠ѕемъ со́нма гл͠юще. а͗таронъ
͗ девонъ. ͗ а͗ꙁръ ͗ намꙿрамъ. ͗ всево́
͗нъ. ͗ є͗ле͗лъ. ͗ є͗вамъ. ͗ наваю. ͗ ве
а͗нъ. ꙁемлю̀ ю͗же предалъ є͗сть г͠ь прⷣѣ
с͠ны і͗͠лвы. ꙁемлѧ̀ скотоп́щна є͗сть.
рабомꙿ же тво͗мъ ско́тъ мно́гъ єсть.
͗ гл͠ахꙋ. а͗ще є͗смы ѡ͗брѣл блгⷣть прⷣѣ
тобою. да сѧ да́сть ꙁемлѧ та рабомъ
тво͗мъ въ ѡ͗дръжанє. не превод
наⷭ ре́съ і͗ѡрданъ
͗ рее мо͗сї сн͠омъ га́довымъ. бра́тїа
ва́ша да ͗ꙁы́дꙋть на сѣю. а͗ вы да сѣ
дте тоу. въскоую раꙁꙿвращає͗те срцⷣа
сн͠омъ і͗͠лвымъ, не прет на ꙁемлю̀
ю͗же да́сть ͗мъ г͠ь. не такоже л съ
творша ѿц͠ ва́ш. є͗гда поустї ѧ
ѿ кадсъ. варньны. съглѧ́дать ꙁемлѧ̀.
͗ въꙁыдоша дебрью греꙁновою. ͗ съ
глѧ́даша ꙁемлю̀. ͗ ѿвратша сн͠въ
і͗͠лвъ, ꙗ͗ко не внт въ ꙁемлю̀ ю͗же
да́лъ є͗смь ͗мъ. ͗ раꙁꙿгнѣва сѧ ꙗ͗ро
стю г͠ь въ д͠нь ѡ͗нъ. ͗ клѧ́ сѧ г͠лѧ. не
оу͗ꙁрѧ̏ть л͠ц с́ шедꙿше ͗ꙁъ є͗гпта.
ѿ .к͠. лѣтъ. ͗ вы́ше. вѣдоуще до
бро ͗ ꙁло̀. ꙁемлю̀ єю͗же сѧ клѧ́хъ а͗враа
моу. ͗ і͗саакꙋ. ͗ і͗аковꙋ. не въслѣ
доваша бо̀ въ слѣдъ мене. раꙁвѣ халевъ

145c
с͠нъ ͗є͗н͗нъ, ѿлоуены. і͗сⷭꙋ навꙿвїнъ
ꙗ͗ко въслѣдова въ слѣдъ г͠а. ͗ раꙁꙿгнѣ
ва сѧ г͠ь на і͗͠лѧ. ͗ потомї а въ пꙋсты
н .м͠. лѣ́тъ. до́ндеже потрѣбї ѧ
всѐрожⷣенїе. творѧ ѕло́є прⷣѣ г͠мъ
сѐ въстасте въ ѿц͠ь мѣ́сто сво͗хъ
съгрѣшенїє л͠къ ꙁолъ прложт. є͗
ще къ ꙗ͗рост гнѣва г͠нѧ. ꙗ͗ко ѿвра
тсте сѧ ѿ него. прложт ͗ є͗ще
ѡ͗ставт ны въ поустын. ͗ сѐ бе
ꙁаконꙿновасте въ всѣмъ со́нмѣ семъ.
пршедꙿше къ со́нмоу гл͠аша. ѡ͗грады
ѡ͗вцамъ. да ѡ͗градмъ ꙁдѐ. ͗ ско́тѡⷨ
сво͗мъ. ͗ ѡ͗градъ ͗мѣнїемъ на́шⷨ
а͗мо въѡ͗роуж на стра́жбы пръвоє
сн͠омъ і͗͠лвымъ. до́нꙿдеже въведемъ
въ мѣ́сто ⷯ. ͗ да вселт сѧ ͗мѣнїє
ва́ше въ грады твꙿръды. населнкъ дѣ
лѧ ꙁемлѧ̀. не ѡ͗братм сѧ въ домы
своѧ. до́нꙿдеже раꙁдѣлѧт сѧ сн͠ве і͗͠ле
вы. ко́жⷣо прѧ́стє своє. ͗ по семъ
да не прѧстмъ сѧ в нⷯ. ѡ͗б онꙋ стра
ноу і͗ѡ͗рдана. ͗ по томъ не ͗мамъ пр
ѧстѧ. ѡ͗б оноу страноу і͗ѡ͗рдана
ре́е къ нмъ мо͗сї. а͗ще творте
по словес семꙋ. а͗ще въѡ͗роужте прⷣѣ
г͠мь на́ брань. предеть ве́сь ѡ͗роу́
жнкъ і͗ѡ͗рданъ прⷣѣ г͠мъ. ͗ по семъ
ѡ͗братте сѧ. ͗ боу́дете тⷭ прⷣѣ
г͠мъ ѿ і͗͠лѧ. ͗ боу́деть ꙁемлѧ̀ с̀ ва́мъ
въ ѡ͗дръжанїе прⷣѣ г͠мъ. а͗ще л не съ
творте та́ко. то̀ съгрѣште прⷣѣ
г͠мъ. ͗ оу͗вѣ́сте грⷯѣ сво́. є͗гда̀ ва́съ
постгнеть ꙁло̀. да съѡ͗градте со
бѣ грады ͗меню ва́шемоу. ͗ ѡ͗гра
ды ско́томъ ва́шмъ. ͗ ͗ꙁвѣщанїє
оу͗стъ ва́шⷯ да сътворте. ͗ реко
ша сн͠ве рꙋвн. ͗ сн͠ве га́дов къ мо
͗сею гл͠юще. раб творѧ ꙗ͗коже г͠ь
на́шь повелѣлъ є͗сть. ͗мѣнїє ͗ же́ны

145d
на́ша. ͗ ве́сь ско́тъ на́шь да боу́деть
въ градѣхъ галаадовⷯѣ. а͗ раб тво
мноуть вс̀ въ ѡ͗рꙋжї. ͗ въ ѡ͗поле
нї прⷣѣ г͠мъ на брань. ꙗ͗ко г͠ь гл͠еть. ͗
прстав ͗мъ мо͗сї є͗лїаꙁара жръ
ца. ͗ і͗сꙋса навꙿвїна. кн͠ѕѧ ѿ͠ествъ
племенъ сн͠въ і͗͠лвъ. ͗ рее к н́мъ мо
͗сї, а͗ще мноуть сн͠ве рꙋвн. ͗ га́
дов с н́м ре́съ і͗ѡ͗рданъ. вс̀ въ ѡ͗рꙋ
жї на́ брань прⷣѣ г͠мъ. ͗ то́ ѡ͗блада
є͗ть ꙁемлею прⷣѣ собою. то́ да́сть
͗мъ ꙁемлю̀ галаадовꙋ въ ѡ͗дръжанїє.
а͗ще л не мноуть въ ѡ͗рꙋжї с ва́м
на брань прⷣѣ г͠мъ. да препоустте
͗менє ⷯ. ͗ жены ͗хъ ͗ ско́ты ⷯ пре́
жⷣе себе. на ꙁемлю̀ ханааню. ͗ да пр
ѧстѧт сѧ с ва́м въ ꙁемл̀ ханаѡ͗н
͗ ѿвѣщаша сн͠ве рꙋвн. ͗ сн͠ве га́
дов гл͠юще. є͗л́ка г͠ь гл͠еть рабомъ
сво͗мъ, та́ко сътвормъ. мы̀ прѣ
͗демъ прⷣѣ г͠мъ въ ѡ͗рꙋжї. в ꙁемлю̀
ханааню. ͗ да́сть на́мъ въ ѡ͗дръжа
нє ѡ͗ с́ю͗ страноу і͗ѡ͗рдана. ͗ дасть
͗мъ мо͗сї сн͠омъ роувнмъ. ͗ с͠но
мъ га́довымъ. ͗ полоуплемене мана
сїнꙋ сн͠въ ͗ѡ͗сѳль црⷭтво сѡ͗не. ц͠рѧ
а͗море͗ска. црⷭтво ѡ͗гово. ц͠рѧ васа
нѧ съ предѣлы єѧ. ꙁемлю̀ ͗ грады. ͗
грады ѡ͗кртⷭныѧ ꙁемлѧ̀. ͗ съград
ша сн͠ве гадов є͗деѡ͗нъ. ͗ ѡ͗таѡ͗тъ
͗ а͗ра͗ро. ͗ сафоръ. ͗ а͗ꙁръ. ͗ въꙁне
се ѧ. ͗ намꙿврамъ ͗ вефанъ. грады
твръды. ͗ ѡ͗грады ѡ͗вцамъ
Сн͠ове же рꙋвн. съградша весевонъ
͗ є͗лїалмъ. ͗ карїафема. ͗ въє͗мꙿле
ѡ͗нъ. ͗ ѡ͗вмо севана. ͗ проꙁваша
по ͗меномъ сво͗мъ. ͗мена гра́дѡⷨ
ꙗ͗же съградша. ͗ шедъ с͠нъ махаро
въ. вꙿноу́къ манасїнъ. въ галаадъ по
гꙋб а͗марѧ жвоущаго на не. ͗

146a
да́сть мо͗сї галаадъ махров, с͠нꙋ
манасїнꙋ. ͗ всел сѧ тꙋ ͗ꙗ͗є͗ръ ма
насїнъ. ͗де ͗ прꙗ села ⷯ. ͗ проꙁваша
села ͗є͗арова. наававъ же шедъ пр
ѧ канафъ, ͗ вс̀ єѧ. ͗ проꙁва а͗ навофъ
по ͗мен своє͗моу.  станове сн͠въ
і͗͠лвъ. ꙗ͗коже ͗ꙁы́де ͗ꙁъ є͗гпта съ
с́лою своє͗ю. роукою мо͗сїною ͗ а͗рро
нею. ͗ вы́пса мо͗сї въꙁвⷣженѧ
ⷯ. ͗ станы ⷯ по словес г͠ню. ́ же
станове ше́ствѧ ⷯ. ͗ въꙁвⷣгошѧⷭ
ѿ рамесъс̀. ͗ въ мцⷭь пръвы въ .е͠і.
д͠нь мцⷭа пръваго, на оу͗трѧ па́схы
͗ꙁыдоша сн͠ве і͗͠лв рꙋкою высокою
прⷣѣ всем є͗г́птѧны. є͗гптѧнеⷤ
погребахꙋ мроу́щаа ѿ нⷯ. всѧ̀ ꙗ͗же
͗ꙁб г͠ь ве́сь пръвенець въ ꙁемл̀ є͗гпе
тꙿстѣ. ͗ боѕⷯѣ ⷯ. сътвор ѿмꙿще
нє г͠ь. въꙁвⷣгше сѧ сн͠ве і͗͠л ѿ реме
със̀. ͗ въѡ͗плъша сѧ вꙿ сокхоѳе. ͗
въꙁвⷣгоша сѧ ѿ сꙋкхоѳа. въпол
ша сѧ въ воуфанъ. ͗же є͗сть ѧ́сть въ
поустын. ͗ въꙁвⷣгоша сѧ ѿ вꙋфана.
͗ въполша сѧ оу͗стѧ ͗рꙋфꙋ. ͗же єⷭ
прѧ́мо велсепфонꙋ. ͗ въполша сѧ
прѧмо вагдолꙋ. ͗ въполша сѧ прѧ́
мо ͗рꙋфоу. ͗ мноу сред мо́рѧ въ пꙋ
стыню. ͗доша вꙿ поустыню пꙋть
тр д͠н скꙿвоѕѣ поустыню са́м ͗
въполша сѧ въ лютостехъ, ͗ въ
ꙁвⷣгоша сѧ ѿ лю́тост. ͗ прїдоша
въ є͗л̀мъ. въ є͗лме же, .в͠і. ͗сто
нкъ во́дъ. т̀ .о͠. ѿрасл ͗ фю
нкъ. ͗ въполша сѧ оу͗ воды. въ
ꙁвⷣгше сѧ ѿ є͗лма. въполша сѧ
въ морѧ ръмнаго. въплъша сѧ въ
поустын се́. въꙁвⷣгше сѧ ѿ поу
стынѧ с́. въполша сѧ въ рафа
ка. въꙁвⷣгоша сѧ ѿ рафак. въпо
лша сѧ въ рафаднъ. ͗ въꙁвⷣгошѧⷭ

146b
ѿ рафадна. ͗ въплъша сѧ въ пꙋсты
н сна͗стѣ. ͗ въꙁвⷣгоша сѧ ѿ пꙋ
стынѧ сна͗скыѧ. въполша сѧ
въ гробѣхъ похотенє. ͗ въꙁвⷣго
ша сѧ ѿ гробъ по́хотї. въполшѧⷭ
въ а͗срмофе. въꙁвⷣгоша сѧ ѿ а͗срмо
фа. въполша сѧ въ рамафѣ. въ
ꙁвⷣгше сѧ ѿ рамафа. въполша сѧ
в ремофѣ фаресова. въполша сѧ въ
левонѣ. ͗ въꙁвⷣгше сѧ ѿ левона. въ
полша сѧ въ рѣсꙿса. въꙁвⷣгше сѧ
ѿ ре́съса. въполша сѧ въ макелофа.
͗ въꙁвⷣгше сѧ ѿ макелофа. въполшѧⷭ
въ а͗рсафарефѣ. въꙁвⷣгше сѧ ѿ а͗рса
фареса. въполша сѧ въ харафѣ. въ
ꙁвⷣгше сѧ ѿ харефа. въполша сѧ въ
мавдоѳѣ. въꙁвⷣгше сѧ ѿ мавдофа.
въполша сѧ въ катфарѣ. въꙁвⷣгшеⷭ
ѿ катфара. въполша сѧ въ фарфѣ
въꙁвⷣгше сѧ ѿ фараѳа. въполшѧⷭ
въ мафека. въꙁвⷣгше сѧ ѿ мафьѳе
ка. въполша сѧ въ а͗селмонѣ. въ
ꙁвⷣгше сѧ ѿ селмона. въполшѧⷭ
въ марфѣ. ͗ въꙁвⷣгше сѧ ѿ масоу
рфа. въполша сѧ въ а͗кнъ. въꙁвⷣ
гше сѧ ѿ ванїакна. въполша сѧ въ
горѣ гадꙿганѣ. въꙁвⷣгоша сѧ ѿ горы
въполша сѧ въ севронѣ. въꙁвⷣго
ша сѧ ѿ севрона. въплъша сѧ въ ге
сꙿсѡ͗нѣ-гавер. въꙁвⷣгоша сѧ ѿ го́сс
ѡ͗на-гавера. въполша сѧ въ фаран.
́ є͗сть кадсъ. въполша сѧ вꙿ го
рѣ ѡ͗ръ. бл́ꙁъ ꙁемлѧ̀ є͗домлѧ̀. ͗ въ
ꙁыде а͗рронъ жре́ць повелѣнїємъ г͠н
мъ. ͗ оу͗мре тоу. въ етверодесѧтноє
лѣто. ͗ ше́ствѧ сн͠въ і͗͠лвъ ͗ꙁъ
є͗гпта. мцⷭа пѧ́того, въ д͠нь є͗д́
нъ. а͗рронъ же бѣꙗ͗ше .р͠. ͗ .к͠. ͗ .г͠.
лѣта. є͗гда̀ оу͗мре в горѣ ѡ͗рѣ. ͗ оу͗
слышавъ ханане ц͠рь. а͗родовъ. їⷤ

146c
жвѧше въ ꙁемл̀ ханаѡ͗н. є͗гда въ
хожахꙋ сн͠ве і͗͠лв. ͗ въꙁвⷣгше сѧ ѿ
горы ѡ͗ръ. въполша сѧ въ селмонѣ
въꙁвⷣгоша сѧ ѿ солмона. въполша
сѧ въ фнонѣ. въꙁвⷣгошѧⷭ ѿ фнона
въполша сѧ въ ѡ͗вофѣ. въꙁвⷣго
ша сѧ ѿ а͗вафа. въполша сѧ въ га́
ѡ͗б оноу страноу прѣдѣл маꙗ͗вль. въ
ꙁвⷣгоша сѧ ѿ га́ во дѣвъне-гдовѣ
въꙁвⷣгше сѧ ѿ девона-га́дова. въпо
лша сѧ въ гелмонѣ-дѣвлафелм.
въꙁвⷣгше сѧ ѿ гомона-дѣвлафемлѧ
въполша сѧ въ гораⷯ варїамлѧⷯ прѧ́
мо нававьвꙋ. въполша сѧ ѿ горъ
варїамль. въполша сѧ на ꙁапады мо
а͗влѧ на і͗ѡ͗рдана оу͗ є͗рхона. въпол
ша сѧ оу͗ і͗ѡ͗рдана. межⷣꙋ а͗смофомъ
до вельсатма на ꙁапады моа͗ва
͗ г͠ла г͠ь къ мо͗сею, въ сапады моа͗влѧ.
на і͗ѡ͗рданѣ ͗ є͗рхона. ре́къ, г͠л с͠нѡⷨ
і͗͠лвымъ. рееш кꙿ н́мъ. вы̀ мнꙋ
є͗те і͗ѡ͗рданъ, въ ꙁемлю̀ ханаѡ͗ню.
͗ погꙋбте всѧ жвоущаа на ꙁемл̀
съ лца ва́шего, стра́жбы ⷯ, с лца
ва́шего раꙁꙿдрꙋште. погꙋбте
͗хъ. ͗ всѧ̀ ка́пща ⷯ раꙁꙿдрꙋште
͗ погоубте всѧ жвоущаа на ꙁе
мл̀. ͗ вселте сѧ в ню. ва́мъ є͗сть
да́лъ ꙁемлю̀ ⷯ. ͗ прїмѣте ꙁемлю̀
жре́бє͗мъ. по племенемъ многыⷨ
оу͗множте ма́лымъ. оу͗малте
ѡ͗дръжанїемъ ⷯ. вꙿ не́͗же ͗ꙁыдеть
͗мѧ є͗го тоу да боу́деть. по племе
н ѡ͗͠ьствъ ва́шхъ прѧсттеⷭ.
а͗ще л не погꙋбте жвоущхъ на
не с лца ва́шего. ͗ ꙗ͗же а͗ще ѡ͗ста
вте ѿ н́хъ ѡ͗стьн въ ꙭю ва́
шею. ͗ стрѣ́лы въ ребрѣхъ ва́шⷯ.
͗ съвражаю͗ть ва́мъ на ꙁемл, на
не͗же вы̀ вселте сѧ. ͗ бꙋдеть ꙗ͗коⷤ

146d
помыслхъ. сътворю ѡ͗немъ сꙿтво
рю ва́мъ. ͗ рее г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ. ꙁа
повѣда сн͠мъ і͗л͠вымъ. ͗ рееш къ
нмъ, вы̀ вꙿходте въ ꙁемлю̀ ханаѡ͗
ню. та̀ ꙁемлѧ̀ ꙗ͗же боу́деть ва́мъ
въ прѧщенї ꙁемлѧ̀ ханаѡ͗нѧ сꙿ пре
дѣлы єѧ. ͗ боу́деть ва́мъ ю͗голъ. ⷤ
на въстокы ѿ поустынѧ с́нъ. до
блженїа є͗до́млѧ. ͗ да боу́деть ва́
мъ предѣлы на въстокы ѿ краємо́
рѧ лоу́ьска. ѡ͗то въстокъ ͗ да ѡ͗
бдꙋть въ предѣлы ѿ въстокъ. да
въ ше́ствѧ кравена. ͗ да про͗де
ть. сѐнака ͗ да бꙋдеть ͗сходъ є͗го
на въстокы. кадс-варн. ͗ да ͗ꙁы́
деть на село а͗радово. ͗ да про͗деть
а͗селꙿмона. водоте́ь є͗гпетꙿскꙋ.
͗ да боу́деть ͗сходъ мо́рю. ͗ предѣ
л мо́рꙿстї. ͗ да боу́деть ва́мъ мо́
ре вел́коє да лоуѧть. ѐ да бꙋ́
деть ва́мъ предѣлъ морꙿскы. ͗
да боу́деть предѣл ва́мъ къ севе
рꙋ ѿ мо́рѧ вел́каго. ͗ꙁмѣрте са́
м собѣ ѿ горы ͗ ѿ горы. гороу ͗ꙁмѣ
рт са́м собѣ въходѧще въ є͗фа
нъ. ͗ да боу́доуть є͗го предѣл садо
ков. да про́͗доуть предѣл ꙁефро
нѧ. ͗ да боу́деть ͗сходъ є͗го а͗сена
͗нъ. да боу́деть ва́м предѣл ѿ се́
вера. ͗ꙁмѣрте же са́м собѣ пре
дѣлы въсто́ныѧ ѿ а͗реє͗на͗нъ. сепфа
мара. ͗ да сн́доуть предѣл ѿ се
пфамаръ, в́лова. ѿ въстокъ на
͗сто́нкы. ͗ да вꙿн́доуть предѣ
л в́лов, на́ море оу͗жноє. хенеръ
є͗фотъ. въстокъ да сн́дꙋть пре
дѣл на і͗ѡ͗рданъ. да бꙋдеть ͗схѡⷣ
є͗го мо́ре. а͗ лоуьскоє та ꙁемлѧ бꙋ́
деть ва́мъ ͗ предѣл є͗ѧ ѡ͗кръстъ.
͗ ꙁаповѣда мо͗сї сн͠омъ і͗л͠вымъ

147a
г͠лѧ. ́ ꙁемлѧ̀ ю͗же прїмѣте съ пр
ѧстє. ꙗ͗ко повелѣ г͠ь да́т ю. .ѳ͠.-т
пле́менъ ͗ полоуплемен манас͗нꙋ.
ꙗ͗ко вꙁѧ племѧ сн͠въ рꙋвнь. ͗ племѧ
сн͠въ га́довъ. по домомъ ѡ͗͠ьства ⷯ
͗ полоуплемене манасїна. ͗ вꙁѧ́ша
прѧ́стє же своѧ. ѡ͗ с́ю стра́нꙋ
і͗ѡрдана двѣ̏ племене. ͗ по племен
оу͗ є͗рхона. ѿ оу͗га, на въстокы. ͗
рее г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ. ̀ ͗мена моу́
жь ͗же прїмоуть ꙁемлю̀ ва́мъ є͗л
а͗ꙁаръ жре́ць. і͗сꙋсъ навꙿвїнъ. ͗ кн͠ѕь
є͗днъ ѿ племене. да по́мете прѧ
стт ва́мъ ꙁемлю̀.  же ͗мена
моужї пле́мене і͗оу͗дна. халевъ, с͠нъ
͗є͗фоннъ племене семѡ͗нѧ. сама
ллъ. с͠нъ є͗моу͗довъ, пле́мене венїа
мнѧ. є͗ледадъ с͠нъ хаселовъ. пле
мене да́нова. кн͠ѕь вахеръ. с͠нъ є͗кл
͗нъ. с͠нъ ͗ѡ͗сфль. племене сн͠въ ма
насїнъ. кн͠ѕь а͗нль. с͠нъ соуфль.
пле́мене сн͠въ є͗ѳре́мль. кн͠ꙁь камоу
͗ль. с͠нъ сафтань. пле́мене ꙁаоу͗
лонѧ. кн͠ꙁь є͗лсафатъ. с͠нъ фарїа
фовъ. пле́мене сн͠въ ͗саховъ. кн͠ѕь
фате͗ль с͠нъ ѡ͗ꙁань племене сн͠овъ
а͗ꙁровъ. кн͠ѕь хеѡ͗ръ с͠нъ селмнъ
племене сн͠овъ нефталмль. кн͠ꙁь
фадль с͠нъ а͗моу͗довъ. ̀ соу́ть ͗мъⷤ
ꙁаповѣда г͠ь прѧстт сн͠омъ
і͗͠лвымъ въ ꙁемлю̀ ханааню. ͗ рее г͠ь
къ мо͗сею г͠лѧ. на ꙁапады моа͗ва. на
і͗ѡ͗рданѣ є͗рхона, г͠лѧ. ꙁаповѣжⷣь
сн͠мъ і͗л͠вымъ. да дадѧть с левꙿв
томъ ѿ прѧст ѡ͗дръжанѧ ⷯ.
вселте сѧ въ грады. ͗ хлѣвцѧ ⷤ
ѡ͗крⷭтъ. гра́дъ да да́сть левꙿвтоⷨ
да боу́доуть ͗мъ град вселт сѧ
͗мъ оу͗ѧ́стѧ ⷯ. да боу́доуть ско́
томъ ⷯ. ͗ всемоу етвероножнꙋ

147b
ⷯ. досто͗на же грады. ͗же да́сте
левꙿвтомъ внѣ ѿ града. .в͠. лакоⷮ
ѡ͗кртⷭъ. да ͗ꙁмѣрш внѣ града стра
ноу ꙗ͗же на въстокы. двѣ тысѧщ
лакотъ ѡ͗кртⷭъ. сꙿтрана ꙗ͗же къ ю͗гꙋ
двѣ̀ ты́сѧщ лакотъ. ͗ страна ꙗⷤ
къ мо́рю. двѣ̀ тысѧщ лакотъ. стра
на ꙗ͗же къ се́верꙋ, двѣ̀ тысѧщ ла
котъ. ͗ страна ꙗ͗же посред сего гра́
да. да боу́деть ва́мъ, ͗ межа гра́дныѧ.
градъ же ꙗ͗же да́сть левꙿвїтомъ
.ѕ͠. гра́дъ оу͗бѣженыⷯ. ꙗ͗же да́сте оу͗
бѣжат ͗мъ. в нѧ оу͗б́вшмъ. къ
с́мꙿже .д͠. десѧт. ͗, два̀ гра́да.
всѧ̀ грады ꙗ͗же да́сть левꙿвїтомъ.
.м͠. ͗ .͠. гра́дъ. с́ѧ ͗ хлевца ⷯ. гра
ды же ꙗ͗же да́сте ѡ͗дръжанї сн͠въ
і͗͠лвъ. ѿ мно́гыⷯ мно́го. ѿ ма́лыхъ
ма́ло. ко́жⷣо по прѧстю своє͗мꙋ
͗же прѧстѧт сѧ да дадѧть ѿ гра́
дъ левꙿвїтомъ
͗ рее г͠ь къ мо͗сею г͠лѧ. г͠л сн͠омъ і͗͠лвы
мъ. ͗ рееш к н́мъ. вы̀ мноує͗те.
і͗ѡ͗рданъ въ ꙁемлю̀ ханаѡ͗ню. ͗ раꙁлꙋ
те са́м собѣ гра́ды. оу͗бежаща
да боу́доуть ва́мъ оу͗бѣжат внѣ
оу͗бо́͗нкꙋ. ве́сь оу͗б́вы д͠шю не хо
тѧ. да боу́доуть гра́д вамъ оу͗бѣ
женї, ѿ сердобо́лныѧ кро́в. да не
оу͗мреть оу͗бваа. до́нꙿдеже стане
ть прѣдъ со́нмомъ на сꙋдѣ. градыⷤ
ꙗ͗же да́сть .ѕ͠. гра́дъ оу͗бѣжаныⷯ
да боу́доуть ва́мъ гра́ды дат ѡ͗
б оноу странꙋ і͗ѡ͗рдана. а͗ дрꙋгыѧ
страны .г͠. да дасте въ ꙁемлю̀ ха
нааню. оу͗бѣжаще да боу́деть сн͠мъ
і͗͠лвымъ. ͗ прходꙋ ѡ͗блнкоу.
͗же въ васъ. да боу́доуть гра́д оу͗
бежща. оу͗бегат та́мо всемꙋ
оу͗б́вшемꙋ д͠шю. не хотѧще. а͗ще
147c
л съсоу́домъ желеꙁнымъ ͗ оу͗бєть .
͗ т оу͗мреть оу͗б͗нкъ є͗сть. смръ
тю да не боу́деть оу͗бїнкъ. а͗ще
л ка́мыкомъ ͗ꙁꙿ дрꙋгмꙿ же оу͗мре
ть. ѿ оу͗даренїѧ є͗мꙋ оу͗бїнкъ єⷭ
смрътю да не боу́деть оу͗б͗нкъ
а͗ще л съсоудомъ древѧнымъ. ͗ꙁ рꙋ
кы ѿ негоже оу͗мреть. ͗ тѣ́мъ
оу͗бє͗ть  ͗ оу͗мреть. ͗л гнѣва
дѣлѧ оу͗бє͗ть  ͗ꙁ рꙋь. т оу͗мре
ть. т оу͗мреть смрътю оу͗б
вы. оу͗б͗нкъ є͗сть оу͗жка кро́
в да оу͗бє͗ть ͗ оу͗бвшаго. въне
гда срѧщеть . а͗ще л вꙿнеꙁаапь по
рнеть . не вра́жⷣы дѣлѧ. ͗ връ
жеть на нь ве́сь съсꙋдъ а͗кы не смо
трѧ. всѣмъ ка́мыкомъ не вѣды
ѿ него оу͗мреть. ͗ падеть на немъ
т оу͗мреть. се́ же не врагъ є͗мꙋ
є͗сть. т не хотѧ ꙁла̏ сътворт
є͗мꙋ. да соудть сне́мъ. межю оу͗
б́вшмъ. т̀ ме́жⷣю оу͗жкою кро́
вю по́ соудоу семꙋ. да ͗ꙁбавть
сне́мъ оу͗б́вшаго. ѿ оу͗жкы кро́
в да оу͗ста́вть сне́мъ въ градѣ
оу͗беженнѣмъ, во нꙿже да оу͗бѣж
ть. да жветь тꙋ. до́нꙿдеже оу͗
мреть жре́ць вел́кы. є͗гоже
помаꙁа ма́сломъ ст͠ымъ. а͗ще л ͗
схо́домъ ͗ꙁыдеть оу͗бвы. пре
дѣлъ гра́да. во́ нꙿже оу͗бе́глъ та́мо
то̀ ѡ͗брѧщеть ͗ оу͗жка кро́в
внѣ предѣлы гра́да. оу͗беженаго
є͗моу т оу͗бє͗ть оу͗жка. кро́в
оу͗б́вшаго. нⷭѣ повненъ. въ гра
дѣ бо̀ оу͗беженѧ своє͗го да жве
ть. до́ндеже оу͗мреть жрець ве
л́кы. по оу͗мрътвї жръца вел́
каго. да сѧ ѡ͗брѣте оу͗бвы. въ
ꙁемл̀ ѡ͗дръжанѧ своє͗го. ͗ да

147d
боу́деть сѐ ва́мъ въ ѡ͗правленє сꙋ
да в роженѧ ва́шего. въ всехъ се́леⷯ
ва́шхъ. ве́сь оу͗б́вы д͠шю прⷣѣ
послоухы. да оу͗бє͗ть оу͗бвшаго
повнноу соу́щю є͗моу оу͗бє͗ню.
смрътю бо̀ да не боу́деть. да не въ
ꙁметь, ͗скꙋпа. пакы жт дондеⷤ
оу͗мреть. жре́ць вел́кы да не ͗ꙁбꙋ́
деть ꙁемлѧ̀ на не͗же вы̀ вселте
сѧ. кро́вь бо̀ с̀ побють ꙁемлю̀. не
ѡ͗́стт сѧ ꙁемлѧ̀ ѿ кров пролїа
нныѧ на не. да не ѡ͗скꙿвернавте
ꙁемлѧ̀. на не͗же жвете. на неⷤ
вселю вы̀. а͗ꙁъ бо̀ є͗смь г͠ь вселѧѧ͗ сѧ
сред сн͠въ і͗͠лвъ
͗ прїдоша кн͠ѕ ѡ͗͠ьствъ сн͠въ га́
довъ. с͠на махрова. с͠на манасїна.
ѿ племене сн͠въ ͗ѡ͗сѳль. гл͠аша
прⷣѣ мо͗сеѡ͗мъ. ͗ прѣдъ є͗лїаꙁароⷨ
жръцемъ. ͗ прⷣѣ кн͠ꙁ домовъ. ѡ͗͠ь
ства сн͠въ і͗л͠въ. ͗ рекоша г͠в на́
шемꙋ. ͗ повелѣ г͠ь ѿда́т ꙁемлю̀
прѧстѧ. въ жреб сн͠омъ і͗͠ле
вымъ. ꙁаповѣда г͠ь да́т прѧ
стє. салпадъ бра́та на́шего. дще́
ремъ. ͗ боу́доуть є͗д́номоу ѿ пле́
мене сн͠овъ і͗͠лвъ жены. ͗ оу͗мет сѧ
прѧстє ⷯ. ѿ дръжанїа ѿц͠ъ
на́шхъ. прложт сѧ въ прѧ
стї пле́мене. ͗мꙿже жены боудꙋ
ть ѿц͠ь жре́бѧ. прѧстѧ
на́шего пооу͗мет сѧ. а͗ще же боу́
деть оу͗ꙗ͗т сн͠мъ і͗л͠ь. ͗ прло
жт сѧ прѧ́стѧ ⷯ. къ пр
ѧстю пле́мене. ͗мꙿже а͗ще бꙋ
доуть жены. а͗ ѿ прѧстїа ѡ͗͠ь
ства на́шего. ͗ оу͗мет сѧ прѧ
ствѧ ͗хъ. ͗ ꙁаповѣда мо͗сї
сн͠омъ і͗͠лвымъ по повелѣню ͗хъ
г͠ню г͠лѧ с́це. пле́мене сн͠въ ͗ѻ͗сѳль
[148b] КоНеЦЬ СЛꙌⷨ҇ С͠НꙌВъ

і͗͠лвъ. ͗ кн́гы пѧ́тыѧ, вто-
раго ꙁа́кона. слоⷡ҇. м͠ѕ.
С́ѧ словеса ꙗ͗же г͠ла мо͗сї і͗͠лю. ѡ͗б о-
нꙋ странѹ і͗ѡрдана. въ пѹстын на
ꙁапады. бл́ꙁъ ръмнаго мо́рѧ межⷣꙋ
фараѡ͗номъ (!). ͗ тофаномъ. ͗ ꙁлатн-
комъ (!). ͗ левонемъ наѹланомъ (!). ͗ ꙁла́-
тнкомъ. є͗дна на десѧть д͠нї.
пѹ́ть ѿ хорва. до горы се́ра до ка-
дсъ. варн. ͗ быⷭ҇ въ етверодесѧ-
тное лѣто. въ є͗днъ на десѧⷮ мⷭ҇ца.
г͠ла мо͗сї къ всемъ с͠номъ і͗л͠вымъ.
по всемѹ є͗л́ко ꙁаповѣда є͗мѹ
г͠ь къ н́мъ. по ѹ͗бе͗нї сѡ͗на ц͠рѧ
а͗море͗ска ж́вшаго въ совонѣ. ͗
ѡ͗га ц͠рѧ васанѧ ж́вшаго въ а͗ста-
рофъ ͗ въ і͗ѡрданъ (!).͗же ѡ͗б онꙋ
странѹ і͗ѡрдана. въ ꙁемл моа͗вл.
аѧ (!) мо͗сї ска́ꙁыват ꙁаконъ сї
г͠л꙼ѧ :
Г͠ь б͠гь на́шь г͠ла въ хорвѣ. г͠лѧ долѣ-
е (!) л. вы жтѧ въ горѣ се́. ѡ҆бра-
тте сѧ ͗ въꙁⷣвгнете сѧ вы̀. ͗
вн́дѣте въ горѹ а͗морескѹ. ͗ въ
всѧ насе́лнкы. съ нравана (!). въ го-
рѹ полѣнѹ (!). ꙗ͗же на въстокы. по-
долгъ мо́рѧ ꙁемлю̀ хананѣ͗скѹ. ͗
сꙋпротвъ дѹбравы до рѣкы ве-
л́кыѧ є͗ѹ͗фрата. вдте предаⷯ
ва́мъ ꙁемлю̀. є͗юже клѧ́х сѧ ѿц͠мъ
ва́шмъ. а͗враамѹ. ͗саакъ. ͗ і͗аковꙋ.
да́т ͗мъ ͗ сѣмен ⷯ с н́м. ͗ ре-
кохъ ва́мъ въ времѧ ѡ͗но г͠лѧ. не въ-
ꙁмогѹ ва́съ стро͗т є͗днъ. г͠ь
б͠гъ ѹ͗множ вы. ͗ є͗сте ѿ д͠не се-
го. а͗кы ѕвѣѕды нбⷭ҇ныѧ множество-
мъ. г͠ь б͠гъ ѿц͠ь на́шхъ прлож

[148c] ва́мъ. да бѹ́деть ты́сѧщь кра́ты
множа͗ша блⷭ҇вть вы̀. ꙗ͗коже
г͠лалъ є͗сть ва́мъ. ка́ко въꙁмогѹ
сѐ стро͗т є͗днъ. трѹды ва́ша
͗ ͗менїа ва́ша. ͗ прѧ́ ва́ша. дад-
те собѣ мѹ́жа мѹ́дры. ͗ ѹ͗мѣл-
телѧ (!) смы́слены въ племенехъ ва́шⷯ
да поставлю старѣ͗шны ва́мъ.
͗ ѿг͠ласте м рекꙋще добро сло́во
е͗же г͠леш сътворт. ͗ поꙗ͗хъ ѿ
ва́съ мѹ́дрыѧ ѹ͗метелѧ смы́сле-
ны. ͗ поставхъ ѧ ва́мъ старѣ͗ш-
ны въ васъ. ты́сѧщнкы  со́тн-
кы. ͗ пѧ́тьдесѧтнкы ͗ десѧт-
нкы, ͗ кн́гѧ сꙋдїамъ ва́шⷨ҇.
въ времѧ ѡ͗но г͠лѧ послѹша͗те
ме́жⷣꙋ братею ва́шею. ͗ сꙋдте
по правдѣ мѹ́жемъ ͗ бра́томъ
͗ межⷣꙋ прхо́домъ є͗го не лцемѣ-
рте в сꙋдѣ. по малѹ ͗ по велкꙋ
на сꙋдщ не сѹмн сѧ лца л͠еска
ꙗ͗ко сѹ́дъ б͠жї є͗сть. ͗ сло́во є͗же
а͗ще порокѹ бѹ́деть то̀ прнесѣ-
те є до мене да є слы́шю. ꙁаповѣ-
дахъ ва́мъ въ времѧ ѡ͗но всѧ сло-
веса. ꙗ͗кожева є͗сть творте :
въꙁⷣвгше сѧ ѿ хорва, про͗дохѡⷨ҇
всю̀ пѹстыню вел́кѹю ͗ стра́-
шнѹю ѡ͗нꙋ. ю͗же в́дѣсте въ пꙋ-
ть горы а͗море͗скы. ꙗ͗ко ꙁаповѣ-
да на́мъ г͠ь б͠гъ нашь. ͗ про͗дохѡⷨ҇
до кадсъ рван (!).͗ рекохъ ва́мъ пр-
͗досте до горы а͗море͗скїа ю͗же г͠ь
б͠гъ да́сть ва́мъ. в́дте преда-
лъ є͗сть г͠ь б͠гъ ва́шь ва́мъ прѣдъ
лцемъ ва́шмъ. ꙁемлю̀ мнѹ-
вше прїмѣте. ꙗ͗коже г͠ла (!) є͗сть
г͠ь б͠гъ ѿц͠ь на́шхъ ва́мъ. не бо͗-
те сѧ ͗ не ѹ͗жаса͗те сѧ. ͗ пр͗-
досте ко мнѣ. (!) да пѹ́стмъ мꙋжа

[148d] прѣд нам. да ͗сходѧть на́мъ ꙁе-
млю̀. ͗ повѣдѧт ны ѿвѣтъ. ͗
пѹ́ть ͗мⸯже по́демъ. ͗ грады в нѧ́-
же ны влѣст є͗сть. ͗ ѹ͗год сѧ сло́-
во прѣд нм. ͗ поꙗ͗хъ ѿ васъ. в͠і.
мѹ́жь є͗дны ѿ племене. ͗ въꙁⸯвра-
твше сѧ сн́дѹть въ горꙋ. дъбр
гро́ꙁныѧ. ͗ съглѧдаша ꙁемлю̀. ͗ въ-
ꙁⸯвратша вⸯ рꙋцѣ сво ѿ пло́да
ꙁемлѧ̀ ͗ прнесоша к намъ. ͗ г͠ла-
хꙋ б͠лга ꙁемлѧ̀ ю͗же г͠ь б͠гъ далъ є͗сть
на́мъ. ͗ не въсхотѣсте въꙁыт.
͗ не послѹшасте словес г͠а б͠га ва-
шего. ͗ въꙁроптасте сѧ вⸯ кѹщаⷯ
своⷯ :
͗ рекосте ненавдѧ на́съ г͠ь ͗ꙁве-
де ны ѿ ꙁемлѧ̀ є͗гпетⸯскыѧ. да
ны преда́сть в рѹцѣ а͗мосовѣ (!). по-
требт насъ ка́мо мы ͗демъ. бра́-
тїа же ва́ша ѿвратша срⷣце ва-
ше г͠люще. ѧ́да мно́га ͗ крѣпка
͗ слнѣ͗ша насъ ͗ град велц ͗ ѹ͗-
гражен до нб͠с, ͗ ны с͠ны͗ щꙋдⸯскы
вдѣхомъ тамо. ͗ г͠лахъ вамъ
не ѹ͗жаса͗те сѧ н ѹ͗бо́͗те сѧ ⷯ.
г͠ь б͠гъ на́шь ͗ да  (!) предаⷭ҇ть прѣдъ
лцемъ ва́шмъ. то̀ то́ повою-
є͗ть ѧ вам по всемѹ є͗л́ко сⸯтво-
р ва́мъ въ ꙁемл̀ є͗гпетⸯстѣ. ͗
ѹ͗ пꙋстын се́ ю͗же съвѣсте. ꙗ͗ко-
же ѹ͗стро͗ть г͠ь б͠гъ тво́. ꙗ͗коⷤ
ѹ͗стро͗ть л͠къ с͠нъ сво́. въ все-
мъ пѹт в о́нⸯже ͗досте до мѣ-
ста сего. ͗ вы (!) словес семѹ не вѣ-
ровасте, г͠в б͠гѹ на́шемѹ. ⷤ
ходть прѣдⸯ вам въ пѹть.
͗ꙁⸯбрат ва́мъ мѣсто во́дѧ ва́съ
ѡ͗гнемъ но́щю, покаꙁаа ва́мъ
пѹть ͗мⸯже ͗т по немѹ. а͗
ѡ͗блакомъ въ д͠нь. ͗ ѹ͗слыша г͠ь

[149a] глаⷭ҇ словесъ ва́шⷯ. ͗ раꙁⸯгнѣвавъ клѧ
сѧ г͠ь г͠лѧ. а͗ще кто̀ ѹ҆ꙁр̏ть мꙋжь
с́хъ. ꙁемлю̀ блг͠ѹю с́ю. є͗юже клѧ́
сѧ ѿц͠емъ ⷯ. ра́ꙁвѣ халева с͠на є҆фо-
нна. се́ ѹ͗ꙁр̏ть ю съ мѹ́жь (!) да́мъ
ꙁемлю̀. на нюже ѹ͗спѹстлъ є҆сть (!) с͠но-
мъ ͗мⸯже прлежть къ г͠в. ͗ на
мѧ раꙁⸯгнѣва сѧ г¬͠ь ва́съ ра́д г͠лѧ. ͗ ты̀
не вн́деш та́мо. і͗сꙋⷭ҇ навⸯвїнъ. ͗же
сто҆ть прѣⷣ тобою. с́ вн́деть та́-
мо. сего̀ ѹ҆крѣп. ꙗ҆ко с́ прѧст-
т сѧ і͗͠лю. ͗ всѐ ѡ͗троѧ мла́до є͗же не
вѣсть днеⷭ҇ добра ͗ ꙁла̀. с́ вн́деть
та́мо. ͗ с́мъ да́мъ ю. ͗ с́ю прѧстїю (!)
вы́ же ѡ͗братвше сѧ. ѡ͗плътеⷭ҇
въ пѹстын пѹтемъ къ ръмно-
мѹ мо́рю. ͗ ѿг͠ласте м рекѹще къ
мнѣ̀, съгрѣшхомъ прѣⷣ гⷭ҇мъ б͠гѡⷨ
на́шмъ. мы̀ ше́дⸯше да́ сѧ сеемъ по
всемѹ є͗л́ко ꙁаповѣдалъ є͗сть намъ
г͠ь б͠гъ на́шь. въꙁемъ ко́жⷣо съсꙋды
своѧ. ͗ събраша сѧ въꙁыдосте на го-
рѹ. ͗ ре́е г͠ь къ мнѣ, ръц ͗мъ да
не вла́ꙁте на сѧ сѣь то́ нѣсмъ
бо̀ съ ва́м. да не съкрѹште сѧ прѣⷣ
врагы ва́шм. ͗ г͠лахъ ва́мъ ͗ не
послꙋшасте. ͗ престѹпсте
сло́во г͠не ͗ въꙁнѹдвⸯше сѧ. ͗ въꙁле-
ꙁосте на́ горѹ. ͗ шедъ а͗море ͗ва (!)
в горѣ то́ протвѹ ва́мъ. ͗ гна́ша
вы а͗кы белы ͗ ꙗ͗ꙁвша вы̀ ѿ с́ра
 до морѧ (!). ͗ се́дⸯше плакасте сѧ прѣⷣ
гⷭ҇мъ. ͗ не послѹш͗ сѣдосте въ ка-
дсѣ д͠н мно́гы. є͗л́ко д͠н тогда̀
сѣдесте.  ͗ въꙁⸯвратвше сѧ ͗ въ-
ꙁⷣвгохом сѧ въ пѹстыню. пѹте-
мъ морѧ ръмнаго. ꙗ͗коже г͠ь г͠ла къ
мнѣ. ͗ ѡ͗бѧхомъ горꙋ се́ра д͠н мно́-
гы. ͗ рее г͠ь къ мнѣ. доволѣє͗ть ваⷨ҇

[149b] ѡ͗бѧт горѹ мою. въꙁⸯвратт сѧ (!)
къ се́верꙋ. людемⸯ же ꙁаповѣда г͠лѧ
вы ͗дѣте съ предѣломъ бра́тѧ
своє҆ѧ, сн͠въ ͗савовъ жвѹщхъ
въ сь͗рѣ. ͗ ѹ͗боꙗ͗т сѧ ва́съ ͗ ѹ͗сѹ-
мнѧт сѧ ѕѣ́ло. не сътворте с н́-
м ра́т, не да́мъ бо̀ ва́мъ ѿ ꙁемлѧ̀
ⷯ. ͗ стопы ногы ꙗ͗ко въ прѧстє
да́лъ є҆сть с͠номъ саѹ͗лемъ (!) горꙋ. (!) ͗
съро (!) пщꙋ кѹпте в н́хъ да ꙗ͗сте
͗ водѹ въꙁмѣте в нⷯ. да на мене
пьє͗ть (!), г͠ь бо̀ б͠гъ блⷭ҇влъ тѧ є͗сть
въ всѣмъ дѣлъ рѹкѹ твоєю. ра-
ꙁѹмѣ ка́ко про́͗де пѹстыню ве-
лкꙋю. ͗ стра́шнѹю с́ю. м͠• лѣⷮ
г͠ь б͠гъ тво́ є͗сть с тобою, не про-
с словес. ͗ мнѹхомъ бра́тю
свою с͠ны саѹ͗лѧ (!), жвѹщаа в с́рѣ
ѹ͗ пꙋт а͗равенⸯска ѿ є͗леѡ͗на (!) ѿ га-
сѡ͗на. гавера. ͗ въꙁⸯвратвⸯше сѧ
пре͗дохомъ пѹтемъ пѹстынѧ
моа͗влѧ. ͗ рее г͠ь къ мнѣ. не врат-
те сѧ (!) моа͗втомъ. ͗ не сътвор-
те с н́м ра́т. не да́мъ бо̀ ва́мъ
ѿ ꙁемлѧ ͗хъ въ прѧстї. с͠нъ
бо̀ ло́товъ да́лъ є͗смь а͗ро͗ра. пр-
ѧщат. ѡ͗͗менї. пре́жⷣе сѣдѧ-
хѹ в не́. ѧ́дъ мно́га ͗ крѣпка. а͗ц
же въ акме рафан пременѧт сѧ,
се́¬. ꙗ͗коже въ а͗кмъ моа͗вт.
проꙁываю͗ть ѧ, а͗мнны. весь ͗-
ре (!) сѣдѧше хорѣ пре́жⷣе, ͗ с͠нове
саѹ͗л (!) погѹбша а ͗ потребша а
с лца своє҆го. ͗ вселша в н́хъ мѣ-
сто ꙗ͗коже сътвор і͗͠ль, въ ꙁемл̀
прѧстѧ є҆го. ю͗же да́лъ є͗сть б͠гъ
͗мъ. ны́нѣ же ѹ͗бо̀ ста́нете ͗ въ-
ꙁⷣвгнете сѧ вы. ͗ про͗дете де́-
брь ꙁаредовꙋ днеⷭ҇ (!) ͗ꙁ неѧже ͗дохѡⷨ҇
ѿ тадс (!) варн до́нⸯдеже про͗͗дохѡⷨ҇

[149c] де́брь ꙁаредовѹ •л͠• ͗ •͠• лѣ́тъ.
до́ндеже па́де всѐ рожⷣенїе мѹ́жь во́-
͗скыⷯ. ѹ͗мраю͗ще ѿ по́лка, ꙗ͗коⷤ
клѧ́ сѧ ͗мъ г͠ь. ͗ рꙋка б͠жїѧ бѣꙗ͗ше
на нⷯ погꙋбт ѧ ѿ по́лка до́ндеже
падоша. ͗ быⷭ҇ ꙗ͗ко падоша мѹж
вс̀ во́͗стї. ѹ͗мраю͗ще сред лю́-
дї. ͗ ре́е г͠ь къ мнѣ г͠лѧ. ты̀ ͗деш
днеⷭ҇ по предѣломъ моа͗влїмъ, с́-
ръ. пршед¬ⸯше же бл́ꙁъ сн͠въ моа͗нь (!)
не сварте сѧ с н́м. н сътвор-
те с н́м ра́т, не да́мъ бо̀ ѿ ꙁемлѧ
ⷯ ва́мъ прѧсте ⷯ с͠номъ лотовы-
мъ да́лъ є͗смь въ прѧсте гарофа-
͗нъ (!) прмент сѧ. рафа͗нъ бо̀ на
не пре́жⷣе жвѧше. а͗мантѧныⷤ
проꙁываю͗ть ⷯ. ꙁонъꙁомнъ. ѧ-
дь мно́га ͗ крѣпка. ͗ слнѣша наⷭ҇
ꙗ͗коже въ а͗кымѣ. ͗ погѹб ѧ г͠ь съ
лца ⷯ. ͗ прїаша ͗ вселша сѧ в нⷯ
мѣсто. до сего д͠не ꙗ͗ко сътворша
с͠нве ͗са́вл. жвѹще въ се́͗рѣ.
ꙗкоже потребша хореѧ с лца сво-
є͗го. прꙗша ⷯ вселша сѧ вⸯ н́хъ
мѣсто до сего д͠не. ͗ єу͗є жвꙋще-
 въ а͗срофе до гаꙁы. каподокыє͗съ
же. ͗ше́дⸯш же ѿ каподокыѧ по-
требш ⷯ. ͗ вселша сѧ вⸯ нхъ мѣ-
сто. нынѣ же ѹ͗бо̀ въстанете ͗ въ-
ꙁⷣвгнете сѧ вы̀. ͗ про́дете де́брь
а͗рроню (!). сѐ прѣдалъ є͗смь (!) сѡ͗на ц͠рѧ
а͗мморе͗ска. ͗ ꙁемлю̀ є͗го наѧлъ є͗с
прѧщат. сътвор с н́м рать
въ д͠нешнї д͠нь. нан даꙗ͗т го́рдо-
сть сво́ стра́хъ сво́. а͗ (!) лце всѣмъ
странамъ. ꙗ͗же сѹ́ть подъ нб͠се-
мъ. ꙗ͗же слы́шавше ͗мѧ твоє въ-
ꙁметѹт сѧ. ͗ болѣꙁнь прїмѹ-
ть ѿ лца твоє͗го. ͗ пѹстⷯ сълы́
ѿ пꙋстынѧ камофовы (!). къ сїѻ͗нꙋ

[149d] ц͠рю є͗севоню словесы м́рны г͠лѧ. да
про͗дѹ скⸯвоѕѣ млю́ (!) т по пѹт
про͗дѹ ͗ не съвращю сѧ, н на десно
н на лево ͗ пщѹ на цѣнѣ да м да-
с да амъ. ͗ водѹ на цѣнѣ да͗ м
да пью. ра́ꙁвѣ то́ю ногама про͗дꙋ
ꙗ͗коже сътворша м сла́вѹ. л̀ (!)
с͠нве жвѹще въ сїрѣ. ͗ моа͗в-
т жвѹще въ а͗расрѣ (!). донⸯдеже
 мнѹть (!) і͗ѡрданъ на ꙁемлю̀, ю͗же
г͠ь б͠гъ на́шь дає͗ть на́мъ. ͗ не въсхо-
тѣ сѡ͗нъ ц͠рь ͗севонъ. да мнемъ
скво́ѕѣ ꙁемлю̀ є͗го. ꙗ͗коже ͗сто-
 (!) г͠ь б͠гъ на́шь д͠хъ є͗го ͗ ѹ͗крѣп
срⷣце є͗го. да сѧ преда́сть в рѹцѣ
тво́ въ дⸯнешнї д͠нь :
͗ ре́е г͠ь къ мнѣ. сѐ нааахъ предаа-
т прѣдъ лцемъ мо͗мъ. сѻ͗на
ц͠рѧ, ͗севона а͗море͗ска. ͗ ꙁемлю̀
є͗го наѧ прїмат. ͗ꙁыдѣ с-
ѡ͗нъ ц͠рь ͗севонъ протвѹ. намъ
са́мъ. ͗ вс̀ людє є͗го на брань. ͗
предасть  г͠ь б͠гъ на́шь в рꙋцѣ на́-
ш прѣд лцемъ на́шмъ ͗ ѹ͗б́-
хомъ . ͗ с͠ны є͗го ͗ всѧ люд є͗го. ͗
вⸯꙁѧ́хомъ всѧ грады є͗го въ времѧ ѡ͗-
но. ͗ потребхомъ всѧ грады ͗ ͗но-
гда ͗ жены ⷯ ͗ дѣт ͗хъ. не ѡ͗ста-
вхомъ ж́ва. раꙁвѣ  скота плѣ-
нхомъ собѣ. ͗мѣнїа ра́тныхъ (!),
вꙁѧ́хомъ. ѿ ро͗ра ͗же є͗сть ѹ͗ ѹ͗-
стѧ водотеѧ а͗рронов (!). ͗ граⷣ
͗же є͗сть въ дебр даже ͗ до горы
галаа͗довы. (!) гра́да ͗же ѹ͗цѣле на-
съ всѧды (!) преда г͠ь б͠гъ на́шь в рꙋцѣ
на́ш. раꙁвѣ ꙁемлѧ а͗мон не пре-
стꙋпхомъ все досто͗ноє. водо-
то́є а͗воковѣ гра́д ͗же въ горь-
стѣ ꙗ͗коже повелѣ намъ г͠ь б͠гъ
на́шь. ͗ ѡ͗братвше сѧ въꙁⷣв-

[150a] гохом сѧ пѹтемъ ͗же къ васанѹ
͗ꙁыде ͗ ѡ͗гъ ц͠рь васань протвꙋ на-
мъ. ͗ вс̀ людє є͗го с н́мъ на брань
въ сⸯдра͗нѣ (!). ͗ рее г͠ь ко мнѣ не ѹ͗боⷭ҇
є͗го ꙗ͗ко вⸯ рѹцѣ тво предалъ є͗смь ѧ
͗ всѧ лю́д є͗го ͗ всю̀ ꙁемлю є͗го. ͗ съ-
творш є͗мѹ ꙗ͗коже ͗ сѡ͗нѹ сⸯтво-
р ц͠рю а͗море͗скѹ. ͗же жветь (!) въ
є͗севонѣ. ͗ прѣда́сть  г͠ь б͠гъ нашь въ
рꙋцѣ на́ш. ͗ ѡ͗га ц͠рѧ васанѧ. ͗ всѧ̀
лю́д є͗го ͗ꙁб́хомъ ѧ донⸯдеже не о͗-
ста племѧ ͗хъ. ͗ вꙁѧхомъ всѧ гра́-
ды ⷯ въ времѧ ѡ͗но. ͗ не бѣ гра́да є͗го
͗же не вꙁѧ́хомъ ѿ н́хъ •ѯ¬•. гра́дъ ͗
всѧ предѣлы є͗го а͗ргова ц͠рѧ. црⷭ҇тво
є͗го (!) въ васанѣ. вс град, тверд ѡ͗-
граженн высоко. ͗ ꙁасовы раꙁвѣ граⷣ
фереꙁѣ͗скъ мно́гыⷯ ꙁѣло потреб-
хомъ ѧ. ꙗ͗коже сътворхомъ ͗ с-
ѡ҆нѹ ц͠рю сево́ню. ͗ погѹбхомъ всѧ̀
грады ͗ногда. ͗ жены ⷯ ͗ногда ͗ ве́сь
скотъ ͗мѣнѧ гра́днаа плѣнхоⷨ҇
собѣ ͗ вꙁѧ́хомъ въ времѧ ѡ͗но ѿ рꙋ-
кѹ ꙁемлю̀ дво̏ю ц͠рю а͗море͗скѹ :
же (!) бѣша ѡ͗б онѹ странѹ і͗ѡрдана.
ѿ водоте́їѧ а͗рнонѧ до дермана (!) ф-
нкосъ же прꙁыває͗ть, а͗є͗рмонасъ
а͗нѡ͗ръ. а͗море͗скъ. прꙁыває͗ть ͗
самръ вс град мсоровы ͗ галаа-
довы. ͗ всѣ васан. до є͗лхъ і͗ѡрда-
на (!). гра́ды црⷭ҇тво ѡ͗гова въ васанѣ ꙗ͗ко
то́ю ѡ͗гъ ц͠рь васань ѡ͗ста ѿ рафа-
͗ма. Сѐ ѡ͗дръ є͗го желѣꙁенъ. сѐ т
є͗сть на кра́ с͠нвъ а͗монь •ѳ͠• лакоⷮ
долгота є͗ѧ, а͗ •д͠• шрота є͗ѧ. ла-
ктемъ мѹжескомъ. ͗ ꙁемлю̀ тꙋ
прїахомъ въ времѧ ѡ͗но ѿ ро͗ра. ⷤ
є͗сть є͗ ѹ͗стї водото а͗рънонѧ.
͗ полъ горы галаа͗довы. ͗ гра́дъ ͗хъ
да́хъ рꙋвнѹ ͗ галаа͗дов. ͗ (!) все ва-

[150b] сано (!) црⷭ҇тво ѡ͗гово. полѹплемене ма-
насїнꙋ. ͗ всѧ села ѡ͗крⷭ҇тъ ѡ͗рогова.
͗ ве́сь васасонъ (!). графанѹ (!) премѣн-
т сѧ. наръ (!) же с͠нъ манасїнъ вꙁѧ пре-
дѣлы навоковъ (!). до предѣлъ гарга͗-
нъ. а͗ с́ръ же проꙁва по ͗мен своє͗мꙋ
васана. ͗ѹ͗ѡ͗фъ. на͗ръ (!) до сего д͠не.
а͗ махрѹ дахъ галаада. ͗ рꙋвнѹ ͗
га́дов дахъ ѿ галаада. до водото-
ї аррънонѧ. сред водотої прѣ-
дѣлъ. ͗ до навока (!). ͗ водотоь ме́жа
с͠номъ а͗мⸯмонмъ. ͗ рава (!) же і͗ѡрда-
нъ предѣлъ ѿ маханорофа. до морѧ
а͗раве͗ска. море ѧлꙋкнⸯско (!). подъ
а͗сфомъ (!). фасгѹ въстонѹю. ͗
ꙁаповѣдаⷯ ва́мъ въ времѧ ѡ͗но г͠лѧ.
г͠ь б͠гъ нашь да́лъ є͗сть ва́мъ ꙁемлю сїю́
въ прѧстє. по́дѣте пред прѣⷣ
лцемъ бра́тѧ своєѧ сн͠въ і͗͠лвъ. все
мо́гы. тою ͗ жены ва́ша ͗ дѣт
ва́ш ͗ ско́т ва́ш. в́дте ꙗ͗ко ско́-
тъ мно́гъ є͗сть ва́мъ. да въселѧть
въ грады с́ѧ. ꙗ͗же є͗сть да́лъ ва́мъ.
до́нⸯдеже ѹ͗ставть г͠ь б͠гъ на́шь бра́-
тю ва́шю. ꙗ͗коже ͗ ва́съ. да прѧ-
стѧть с́ ꙁемлю̀, ю͗же г͠ь б͠гъ да́сть
͗мъ ѡ͗б онѹ странѹ і͗ѡрдана. ͗ ѡ͗бра-
тт сѧ ко́жⷣо ва́съ въ прѧстє
своє. є͗же ꙁаповѣдахъ (!) ва́мъ. т-
͗ (!) ꙁаповѣдахъ ва́мъ въ времѧ ѡ͗но
г͠лѧ. оо ва́ш вдѣста всѐ є͗л́ко
сътвор г͠ь б͠гъ на́шь, ѡ͗бѣма ц͠рма
с́ма. та́ко сътвор г͠ь б͠гъ всѣмъ
црⷭ҇твомъ. сⸯкво́ѕѣ нѧ͗же ты м-
нꙋє͗ш. ѿтѹ́дѹ да не ѹ͗бо͗т сѧ
ѿ н́хъ. ꙗ͗ко г͠ь б͠гъ ва́шь се́ бо́реть
по васъ. ͗ молхⸯ сѧ г͠в въ времѧ ѡⷩ҇
г͠лѧ. г͠ г͠ ты̀ наѧ покаꙁат тво-
є͗мꙋ рабѹ крѣпость свою с́лнꙋю (!).
мышцю вы́сокꙋю. кто̀ бо̀ є͗сть

[150c] на н͠бс ͗л на ꙁемл̀. ͗же сътворть
ꙗ͗коже ты̀ сътвор ͗ крѣпость твоѧ
мнѹвъ ѹ͗бо̀ да вжⷣꙋ ꙁемлю̀ бл͠гѹю
с́ю ꙗ͗же є͗сть ѡ͗б онѹ странѹ і͗ѡрда-
на. горѹ с́ю бл͠гѹю. ͗ б͠лголью дꙋ-
бравѹ. ͗ не послѹша мене ва́съ дѣлѧ
͗ преꙁрѣ̏ мѧ. ͗ ре́е г͠ь къ мнѣ. дово-
лѣє͗ть т не прложт к томꙋ г͠ла-
т словес сего. ͗ꙁы́де (!) на връхъ горы.
сееныѧ ͗ въꙁр̏ оома сво͗ма къ мо́-
рю ͗ къ се́верѹ. ͗ къ ю͗гѹ. ͗ на въсто-
къ. ͗ в́жⷣь оома сво͗ма. ꙗ͗ко нѣⷭ҇
т мнѹт і͗ѡрдана сего. ͗ ꙁаповѣ-
жⷣь іуⷭ҇ ͗ ѹкрѣп  ͗ ѹ͗тѣш. ꙗ͗ко се-
мѹ є͗сть мнѹт. прѣⷣ лцеⷨ людї с́хъ
с́ же да прѧстть ͗мъ всю̀ ꙁе-
млю̀ ю͗же є͗с в́дѣлъ. ͗ сѣдохомъ
въ на́пе (!) бл́ꙁъ домѹ фагорова.  ͗ ны́-
нѣ і͗͠лю послѹ́ша ѡ͗правданї ͗ сꙋ-
дъ ꙗ͗же а͗ꙁъ ѹ͗ю ва́съ днеⷭ҇ творте (!)
 да жвете. ͗ мно́го кра́ты ѹ͗мно-
жт сѧ (!). ͗ вⸯшедⸯше прїмѣте ꙁемлю̀
ю͗же г͠ь б͠гъ ѿц͠ь ва́шхъ дає͗ть ва́-
мъ да не прложть (!) сло́ва. ю͗же ꙁа-
повѣдаю ва́мъ а͗ꙁъ днеⷭ҇. н да ѹ͗͗-
меть (!) ѿ него. снабдте всѧ ꙁаповѣ-
г͠а б͠га на́шего. ꙗ͗же ꙁаповѣдаю
днеⷭ҇. оо ва́ш в́дта всѐ є͗л́ко
сътвор г͠ь б͠гъ ва́шь велефегоровы
ꙗ͗ко всего л͠ка. ͗же ͗де въ слѣдъ ве-
лфегора потреб г͠ь б͠гъ на́шь ͗ꙁ наⷭ҇.
вы́ же вс̀ прлежащї г͠в б͠гꙋ наше-
мѹ жвете вс̀ до д͠нешнѧго д͠не.
в́дѣсте ꙗ͗же ѹ͗каꙁахъ ва́мъ ѡ͗пра́-
вленѧ ͗ сꙋды. ꙗ͗коже ꙁаповѣда г͠ь
б͠гъ мо́ сътворт с́це на ꙁемл̀
в ню́же вы ͗дѣте та́мо прꙗт єѧ.
да снабдте ͗ сътворте, ꙗ͗ко
сѐ премꙋдрость ва́ша. ͗ смышле-
нє прѣдъ всем странам, вс̀ ⷤ

[150d] слы́шать всѧ ѡ͗правленїѧ. сѐ рекꙋ-
ть ве́лїе премѹ́дрї ѹ͗метел, пле-
мѧ вел́коє сѐ (!) є͗мѹ́же є͗сть б͠гъ пр-
блжаа сѧ с́хъ а͗кы г͠ь на́шь въ всѐ. ѡ͗
немⸯже помолм сѧ. ͗ творѧ (!) племѧ
ве́лє. є͗мѹ́же сѹ́ть ѡ͗пра́вленїѧ
͗ по всемѹ ꙁаконѹ. с́ же а͗ꙁъ даю
прѣдⸯ ва́м днеⷭ҇. вонⸯм собѣ. сна-
бд д͠шю свою ꙁѣло. не ꙁабѹд всѣⷯ
словесъ ꙗ͗же в́дѣста оо тво.
да не ѿстѹпѧть ѿ тебе ͗ ѿ срⷣца
твоє͗го, всѧ д͠н жвота твоє͗го.
͗ да наставш с͠ны твоѧ. ͗ внꙋкы
своѧ днеⷭ҇ во́ нꙿже стоꙗ͗сте прѣдъ гⷭ҇мъ.
въ хорвѣ въ д͠нь ͗ꙁбавленѧ. є͗гда
ре́е г͠ь къ мнѣ. ͗ꙁвед къ мнѣ да сло-
веса моѧ слышѧть. да сѧ наѹѧть
боꙗ͗т сѧ мене всѧ д͠н ꙗ͗же жве-
те на ꙁемл̀. ͗ с͠ны своѧ да наѹ͗те
͗ прведосте ͗ ста́сте подъ горою
гора же полѧше ѡ͗гнемъ до нб͠с, тма
͗ мⸯгла ͗ ды́мъ. глаⷭ҇ велкъ :
͗ г͠ла г͠ь къ ва́мъ ͗-среды ѡ͗гнѧ. гла́съ
словесъ слы́шасте. ͗ ѡ͗браꙁа не вдѣ-
сте но̀ глаⷭ҇. ͗ проповѣда ва́мъ ꙁавѣ-
тъ сво́. ͗же ꙁаповѣда ва́мъ тво-
рт. ͗ (!) словесъ ѹ͗псаа на двѹ̀ дъ-
скꙋ ка́мѧныхъ. ͗ мнѣ̀ ꙁаповѣда
г͠ь въ времѧ ѡ͗но, наѹ͗т ва́съ
ѡ͗правленѧ ͗ сѹды творт ѧ ва́-
мъ на ꙁемл̀ ю͗же вы̀ ͗дѣте та́мо.
прѧстт ю. да снабдте д͠ша
своєѧ ꙁѣло. ꙗ͗ко не в́дѣсте ѡ͗бра-
ꙁа. въ д͠нь во́ нⸯже г͠ла б͠гъ къ ва́мъ
въ горѣ хорвь, і͗ѡрдана въ дебр.
бл́ꙁъ домѹ фегорова въ ꙁемл с-
ѡ͗н, ц͠рѧ а͗море͗ска. ͗же жветь (!)
є͗севонѣ ꙗ͗же ͗ꙁб мо͗сї ͗ с͠нове
і͗͠лв. ͗ꙁⸯшедⸯшмъ ͗ꙁъ ꙁемлѧ є͗г-
петⸯскыѧ ͗ прїаша ꙁемлю̀ є͗го. ͗

[151a] ꙁемлю̀ ѡ͗говѹ ц͠рѧ васанѧ, двѹ̏ ц͠рю
а͗море͗скѹ ꙗ͗же бѣ́ста ѡ͗ сю странꙋ
і͗ѡрдана на въстокъ сл͠нца ѿ а͗ро͗ра єⷤ
є͗сть водотоѧ а͗рнонѧ. ͗ ѹ͗ горы
сѡ͗нѧ. ꙗ͗же єсть а͗є͗рмонъ. всю̀
ѡ͗ровѹ (!) ѡ͗б онѹ странѹ і͗ѡрдана. на
въстокъ сл͠нца подъ слотомъ (!) тесаны-
мъ. ͗ г͠ла мо͗сї всемꙋ і͗͠лю. ͗ рее къ
н́мъ, послѹша і͗͠лю всѧ ѡ͗правле-
нѧ ͗ сꙋды. є͗л́ко же г͠лю въ ѹ͗ш ва́-
ш. въ д͠нешнї д͠нь. да сѧ ѹте
͗ снабдте ⷯ творт. г¬͠ь б͠гъ ва́-
шь, ꙁавѣща г͠ь къ ва́мъ ꙁавѣтъ
въ хорвѣ. не ѿцемъ ва́шмъ. ꙁа-
вѣща г͠ь ꙁавѣта сего. но̀ к на́мъ вы̀
ꙁдѐ вс̀ ж́вы днеⷭ҇. сл́ь г͠ла г͠ь къ вамъ
вⸯ горѣ ͗-съреды ѡ͗гнѧ. а͗ꙁъ же стоѧⷯ
межⷣю г͠мъ ͗ ва́мъ въ времѧ ѡ͗но, ͗-
ꙁвѣстт ва́мъ г͠лы г͠нѧ. ꙗ͗ко ѹ͗бо-
ꙗ͗сте сѧ ѿ лца ѡ͗гню. ͗ не въꙁведо-
сте на горꙋ. г͠ла же г͠ь а͗ꙁъ б͠гъ ва́шь.
͗же ͗ꙁведы̀ ⷯ ͗ꙁъ ꙁемлѧ̀ є͗гпетⸯскы-
ѧ ͗ ѿ домѹ работы. да не бѹдѹ-
ть бо́ѕ тобѣ ͗н прѣдⸯ лцемъ мо-
͗мъ. да не сътворш собѣ ва͗ѧ-
на нкоє͗го же ѡ͗браꙁа. є͗л́коже на
нб͠с горѣ. є͗л́коже на ꙁемл̀ до́лѣ.
є͗л́коже въ водѣ подъ ꙁемлею. да
сѧ не поклонш ͗мъ. да не послꙋж-
ш ͗мъ. ꙗ͗ко а͗ꙁъ є͗смь г͠ь б͠гъ тво́
б͠гъ ревнвъ ѿдаа грѣхы ѡ͗͠а на ѧ-
да до третїаго ͗ етвертаго пле́-
мене ненавдѧщмъ мене ͗ творѧ
млⷭ҇ть. въ тысѧщю любѧщмъ ме-
не ͗ снабдѧщмъ повелѣнѧ моѧ.
да не прложш ͗мен г͠а б͠га тво-
є͗го къ сѹє͗мѹ, не ѡ͗стть бо̀
г͠ь прлагаю͗щаго ͗мѧ є͗го к сꙋє͗мꙋ
снабд д͠нь сꙋботны͗ ѡ͗с͠щатї 
ꙗ͗коже ꙁаповѣда тобѣ г͠ь б͠гъ тво́

[151b] ѕ͠• д͠н дѣлає͗ш. ͗ да съдѣлає͗ш всѧ
юдеса (!) твоѧ. а въ. д͠нь •ꙁ͠• ͗ сꙋбо-
та г͠в б͠гѹ твоє͗мѹ да не сътвор-
ш во нь всѧ́кого дѣ́ла. ты̀ ͗ с͠нъ тво́
͗ дъщ твоѧ. (!) во́лъ тво́ ͗ ѡ͗слѧ твое
͗ ве́сь ско́тъ тво. ͗ прходъ тво́
ѡ͗бтавы ѹ͗ тебе. ͗же прѣⷣ вра-
ты тво͗м да поє͗ть рабъ тво́
͗ раба твоѧ. (!) ꙗ͗коже ͗ ты да помѧ-
неш. ꙗ͗коже ͗ ты ра́бъ бѣ въ ꙁемл̀
є͗гпетⸯстѣ. ͗ ͗ꙁведе тѧ г͠ь б͠гъ
тво́, ѿтѹда рѹкою крѣпкою ͗
мышцею высокою. се́го ра́д повелѣ
т г͠ь б͠гъ тво́. ꙗ͗ко бдѣт тобѣ
д͠нь сѹботны ѡ͗с͠щат . т̀ ѿц͠а
своє͗го ͗ м͠трь свою ꙗ͗коже т ꙁапо-
вѣда г͠ь б͠гъ тво́. да́ т бл͠го бѹ́-
деть. ͗ многа лѣ́та бѹ́деш на́
ꙁемл̀. ю͗же г͠ь б͠гъ тво дає͗ть
тобѣ. не ѹ͗б не лю́бы дѣ́ не
ѹ͗крад н послѹшьствѹ лъжа
н (!) бл́жнѧго себе. н помысл на же-
нѹ подърѹга своє͗го. н̀ помысл
на до́мъ бл́жнѧго своє͗го. н на се-
ло є͗го. н на ра́ба є͗го н на рабѹ є͗го
н на волъ є͗го. н на ѡ͗слѧ є͗го. н
на скотъ є͗го всѧ́кы. н на всѐ є͗л́-
ко є͗сть бл́жнемѹ тебѣ. Словеса
с̀ г͠нѧ г͠ь къ всемѹ со́нмѹ въ горѣ
͗сⸯ среды ѡ͗гнѧ. тⸯма, мⸯгла. ды́мъ
глаⷭ҇ вел́къ не прелож въпса тїѧ
въ дъсцѣ ка́меннѣ. ͗ да́сть мнѣ̀
г͠ь. ͗ быⷭ҇ ꙗ͗коже слы́шасте глаⷭ҇ среды
ѡ͗гнѧ. гора же полѧше ѡ͗гнемъ
͗ прїдоша вс̀ старѣ͗шны пле-
менъ ва́шхъ. ͗ ста́рц ва́ш.
͗ г͠ласте сѐ покаꙁа на́мъ г͠ь б͠гъ на́шь.
сла́вѹ свою. ͗ глаⷭ҇ є͗го слы́шахомъ
͗сⸯ среды ѡ͗гнѧ въ д͠нешнї д͠нь в́дѣ-
хомъ. ꙗ͗ко г͠летъ г͠ь къ ͠лкꙋ. ͗ ж́въ

[151c] бѹ́деть ͗ н͠нѣ да не ѹ͗мремъ. ꙗ͗ко
потребть ѧ (!) на́съ ѡ͗гнь вел́кы.
сѐ а͗ще преложть (!) слы́шат ͗мъ гла́-
са б͠жѧ г͠а б͠га на́шего. къ семѹ да
не ͗ꙁомремъ. каа пло́ть ѹ͗бо є͗сть
ꙗ͗же слыша глаⷭ҇ б͠га жваго г͠лющаго
͗-среды ѡ͗гнѧ. ꙗ͗коже ͗ мы т жва
бысть. прстѹп станы (!) т по-
слѹша. всѐ є͗л́ко же рее (!) тобѣ.
ты же да г͠леш къ на́мъ, всѐ. є͗л́-
ко же рееть к тобѣ г͠ь б͠гъ на́шь.
͗ послѹша͗мъ ͗ сътвормъ. послꙋ-
ша г͠ь словесъ ва́шхъ. г͠лющмъ
ва́мъ ко мнѣ :
͗ ре́е г͠ь ко мънѣ. слы́шахъ г͠лъ людї
с́хъ. є͗л́ко же г͠лаша к тобѣ. пра́-
во гл͠аша всѐ. кто да́сть тако срⷣцю
бы́т ͗хъ в нⷯ, ꙗ͗коже боꙗ͗т сѧ
мене. ͗ снабдет ꙁаповѣд моѧ
всѧ д͠н да бл͠го т бѹ́деть ͗ намъ (!)
͗ с͠номъ ⷯ въ вѣкы. грѧд ͗ ръц
͗мъ, ѡ͗братте сѧ вы̏ въ домы
своѧ. ты̀ же са́мъ въста́н съ мно-
ю да г͠лю к тобѣ ꙁаповѣд. ѡ͗пра́-
вленїа ͗ сѹды є͗л́ко же наѹ͗ш
ѧ. да сътворѧть въ ꙁемл. ю͗же
а͗ꙁъ даю ͗мъ въ прѧстє. ͗ да
снабдте творт ꙗ͗же ꙁаповѣ-
далъ є͗сть г͠ь б͠гъ тво́. да сѧ не ⷭвра-
тш н на десно н на лѣво. по все-
мѹ пѹт. ͗же ꙁаповѣда тобѣ
г͠ь б͠гъ тво́. ход во нь да тѧ поко-
͗ть, ͗ б͠лго т бѹ́деть. ͗ мно́-
гы д͠н бѹ́дете на́ ꙁемл̀ ю͗же пр-
͗мете. Сѧ же ꙁаповѣд ͗ ѡ͗-
пра́вленѧ ͗ сѹды. є͗л́ко ꙁаповѣ-
да мнѣ г͠ь б͠гъ на́шь. ͗ наѹ͗т
насъ на ꙁемл̀ творт. вⸯ нюже
вхо́дть (!) та́мо прѧстт сѧ
да сѧ бо͗те г͠а б͠га ва́шего. ͗ сна-

[151d] бдте всѧ ѡ͗правданѧ є͗го. ͗ ꙁа-
повѣд є͗го ꙗ͗же ꙁаповѣдаю то-
бѣ днеⷭ҇, ты̀ ͗ с͠не тво. ͗ внѹц тво
͗ всѧ д͠н ж́тѧ ⷯ. да пребѹ́деть (!)
многы д͠н. ͗ послѹша͗ же і͗͠лю ͗
снабд творт да бл͠го т бѹ́де-
ть. да ѹ͗множат сѧ ѕѣ́ло. ꙗ͗ко-
же є͗сть (!) г͠ь б͠гъ ѿц͠ь твоⷯ да́т то-
бѣ. ꙁемлю̀ кпѧщю мле́комъ ͗ ме-
домъ. С́ѧ же ѡ͗пра́вленїа ͗ сꙋды
є͗л́ко ꙁаповѣда г͠ь къ с͠номъ і͗͠лвы-
мъ. въ пѹстын съшедⸯшмъ. ͗-
ꙁъ ꙁемлѧ̀ є͗гыпетⸯскыѧ :
Послѹша і͗͠лю г͠ь б͠гъ на́шь б͠гъ є͗д-
нъ є͗сть. да любш г͠а б͠га твоє͗го
ѿ всего срⷣца своє͗го. ͗ ѿ всеѧ д͠ша сво-
єѧ. ͗ ѿ всеѧ с́лы своєѧ. ͗ бѹдѹ-
ть словеса с̀ ꙗ͗же а͗ꙁъ ꙁаповѣдаю.
тобѣ днеⷭ҇ въ срⷣц своє͗мъ. ͗ въ д͠ш
своє. да накажеш а͗кы с͠ны своѧ.
да г͠леш в нхъ сѣдѧ в домѹ ͗ды
въ пѹт лежа ͗ въстаа. ͗ въꙁло-
ж ѧ въ ꙁнаменє на рѹкѹ свою.
да бѹ́дѹть въсколебана (!) прѣдъ
оома тво͗ма. ͗ да въпшеш ѧ
на пра́ꙁѣхъ хлѣвны своєѧ. ͗ на
вратѣхъ своⷯ. ͗ бѹ́деть є͗гда
въведеть тѧ г͠ь б͠гъ тво в ꙁемлю̀
ю͗же клѧ́ сѧ ѿц͠емъ ва́шмъ. а͗вра-
а͗мѹ. ͗саакѹ, ͗ і͗аковѹ. да́т
тобѣ грады вел́кы ͗ добры.
͗хⸯже нѣс в́дѣлъ (!)домовъ по́лны
всего бл͠га. ͗хⸯже нѣс плѣнлъ (!). по-
токы ͗скопанны х҇ъже нѣс ͗ꙁры-
лъ. вноград маслнны ͗хⸯже нена-
садлъ. ꙗ͗дъ же насытв сѧ, смо-
тр собѣ. не ꙁабѹд г͠а б͠га твоє͗го.
͗ꙁведⸯшаго тѧ ͗ꙁъ є͗гпта ͗ꙁ ра-
боты. г͠а б͠га твоє͗го бо́ сѧ. то-
мѹ же є͗д́номѹ да слѹжш.

[152a] ͗ к немѹ прлѣп сѧ. ͗менемъ є͗го
да не (!) кленеш сѧ. да (!) ходте въ слѣ-
дъ б͠говъ ͗нѣхъ. къ б͠гомъ стра́-
нъ ꙗ͗же ѡ͗крⷭ҇тъ ва́съ. ꙗ͗ко б͠гъ ревн-
въ. г͠ь б͠гъ тво́ вⸯ тобѣ не раꙁⸯгнѣ-
вав сѧ. ͗ потребть тѧ с лца ꙁе-
мнаго. да не ͗скѹшає͗ш г͠а б͠га тво-
є͗го. ꙗ͗коже ͗скѹшасте въ ͗скѹ-
шенї. снабжаа да снабдш ꙁапо-
вѣд г͠а б͠га твоє͗го ͗ ѡ͗правленїѧ
є͗го. є͗л́ко же ꙁаповѣдалъ тобѣ
да сътворш подо́бноє ͗ ѹ͗годноє
прѣдъ г͠мъ б͠гомъ сво͗мъ¬. да б͠лго
т бѹ́деть. ͗ вндеш ͗ прїме-
ш ꙁемлю̀ бл͠гѹ. є͗юже клѧ́ сѧ ѿц͠е-
мъ ва́шмъ ѡтогнат всѧ сѹпо-
статы ва́ша с лца твоє͗го ꙗ͗коже
є͗сть г͠лалъ. ͗ да бѹ́деть є͗гда въ-
прошає͗ть тѧ с͠нъ ѹ͗тре г͠лѧ. коє
сѹ́ть свѣдѣнѧ ͗ ѡ͗правданѧ
͗ сѹд. є͗л́ко ꙁаповѣдалъ є͗сть
на́мъ г͠ь б͠гъ на́шь. рееш с͠нꙋ сво-
є͗мѹ. раб бѣхомъ въ є͗гптѣ
фараѡ͗нѹ. ͗ꙁведе наⷭ҇ г͠ь ѿ тѹдꙋ
рѹкою крѣ́пкою ͗ мы́шцею высо-
кѹю. ͗ да́сть г͠ь б͠гъ ꙁна́менѧ ͗
юдеса вел́каа ͗ ꙁла́а. ѹ͗ є͗гпте
ѹ͗ фараѡ͗на вⸯ домѹ є прѣд нам
на́съ ͗ꙁведеть (!) г͠ь б͠гъ на́шь ѿтѹ́-
дѹ да ведеть на́съ. да́т ꙁемлю̀
на́мъ с́ю. є͗юже клѧ́ сѧ ѿц͠емъ на́-
шмъ. да́т ю намъ. ꙁаповѣда
на́мъ г͠ь творт всѧ ꙁаповѣ-
д ͗ сѹды. ͗ боꙗт сѧ г͠а на́шего.
да мно́гы д͠н пребѹ́демъ, всѧ ж-
вемъ ꙗ͗коже ͗ днеⷭ҇. ͗ млованє
бѹ́деть ва́мъ. а͗ще снабдмъ всѧ̀
ꙁаповѣд с́ѧ прѣдъ гⷭ҇мъ б͠гомъ
на́шмъ. ꙗ͗коже ꙁаповѣдалъ
є͗сть г͠ь б͠гъ на́мъ.  ͗ бѹ́деть вⸯнегⷣа

[152b] въведеть тѧ г͠ь б͠гъ тво́, въ ꙁе-
млю вⸯ ню́же вⸯходш ты̀ та́мо
прꙗ͗т ю. ͗ꙁъгнат страны ве-
лкы с лца твоє͗го. хетⸯтеѧ. ͗
а͗мореѧ. ͗ гергесеѧ. ͗ хананеѧ. ͗ ѹ͗-
сеѧ. ꙁ͠• странъ велкъ. ͗ многъ
креплѣ͗ша ва́съ. ͗ предасть г͠ь б͠гъ
тво́ в рѹцѣ тво. ͗ ͗ꙁбєш ѧ
нѹ́жⷣею погꙋбш ͗хъ. да не ꙁа-
вѣщаєш кⸯ нмъ ꙁавѣта. ͗ (!) по-
млѹєш ⷯ. н съградт (!) сѧ с н́-
м. дⸯще́ре своєѧ да не дас с͠нѹ є͗го.
͗ дⸯще́р є͗го да не по͗меш с͠нѹ сво-
є͗мѹ. ѿвратть бо́ сна (!) твоє ѿ
мене. ͗ послѹжть бо́гомъ ͗нѣ-
мъ. ͗ раꙁⸯгнѣває͗т сѧ ꙗ͗ростю
г͠ь на нѧ. ͗ потребть тѧ въ скорѣ.
но̀ с́це да сътворте ͗мъ. тре-
бща да раꙁⸯдрѹште. ͗ стлъ-
пы ͗хъ да раꙁⸯдрѹште. ͗ дѹ-
бравы ⷯ да посѣете. ͗ ваанѧ бо́-
гъ ⷯ да ͗жⸯжете на ѡ͗гн. ꙗ͗ко лю́-
дє с͠т є͗сте г͠в б͠гѹ твоє͗мѹ.
͗ тѐ ͗ꙁⸯбра г͠ь б͠гъ тво́ да бѹ́дѹ-
ть є͗мѹ лю́дїе сѹ́щ. па́е всѣхъ
стра́нъ єл́ко на все́ ꙁемл̀. не ͗-
мⸯже мно́ѕ є͗сте па́е всѣхъ стра́-
нъ. поѧ г͠ь б͠гъ ва́съ ͗ ͗ꙁⸯбра ва́съ.
вы̀ бо є͗сте ме́нше всѣхъ стра́нъ
но̀ ͗мⸯже въꙁлюб г͠ь ва́съ. ͗ снабжаа
клѧ́твꙋ. є͗юже клѧ ѿц͠емъ ва́ш-
мъ. ͗ꙁведе ва́съ рѹкою крѣпкою
͗ мы́шцею высокою. ͗ꙁбав тѧ
ѿ домѹ работы¬ ѿ рѹкы фара-
ѡ͗нѧ ц͠рѧ є͗гпетⸯска. ͗ ѹ͗вес
д͠нь ꙗ͗ко г͠ь б͠гъ тво́. б͠гъ ͗ꙁвѣ-
сто снабжаа ꙁавѣтъ сво. ͗
млⷭ҇ть любѧщмъ є͗го. набдѧ-
щмъ ꙁаповѣд є͗го до ты́сѧща
рожⷣенї. ͗ ѿдаа ненавдѧщ (!)

[152c] в лце потребт ѧ. да не ѹ͗медл-
ть ненавдѧщмъ в лце ѿда́т
͗мъ. да снабдш ꙁаповѣд ͗ ѡ͗-
пра́вленѧ ͗ сѹды. є͗л́ко а͗ꙁъ то-
бѣ ꙁаповѣдаю днеⷭ҇ творт. ͗
бѹ́дете є͗гда слѹ́шає͗те всѧ ѡ͗пра-
вданїа с̀. ͗ снабдте ͗ творте ѧ
сънабдть  г͠ь б͠гъ тобѣ ꙁавѣтъ
͗ млⷭ҇ть. ꙗ͗коже сѧ клѧ́лъ ѿц͠емъ
ва́шмъ. ͗ въꙁлюбть тѧ ͗ блⷭ҇в (!)
тѧ ͗ ѹ͗множть тѧ. ͗ блⷭ҇вть
ѧ́да ѹ͗тробы твоєѧ. ͗ плодъ ꙁе-
млѧ̀ твоєѧ. ͗ пшенцю ͗ в́но твоє.
͗ ста́да воловъ твоⷯ. ͗ паств-
нѹ ѿвець (!) твоⷯ на ꙁемл̀. є͗юже
сѧ клѧ ѿц͠емъ да́т ю ва́мъ. блⷭ҇ве-
нъ бѹ́деш па́е всѣ́хъ странъ.
не бѹ́деть ва́съ племене. н непло́-
ды въ скотѣхъ твоⷯ. ͗ ѿ͗ме-
ть б͠гъ тво́ ѿ тебе. все раꙁⸯсла-
бленє твоє. ͗ всю̀ ꙗ͗ꙁю є͗гпе-
тⸯскѹ. є͗юже в́дѣлъ є͗с. ͗ є͗л́-
ко съвѣс не въꙁложю на тѧ. но̀
въꙁложть ѧ на всѧ ненавдѧ-
щаа тебе. ͗ꙁъє͗с всѧ плѣны ꙁе-
ранъ (!). ͗же г͠ь б͠гъ тво дає͗ть то-
бѣ. да не пощадте оо тво ѿ
нхъ. да не слѹжш богомъ ͗хъ
ꙗ͗ко врѣдъ тобѣ є͗сть сѐ. а͗ще
л г͠леш въ ѹ͗мѣ с̀. ꙗ͗ко стра́-
шна с̀ множа͗ша па́е мене. ка́-
ко могѹ потребт ѧ. не въꙁбо-
͗ сѧ ⷯ па́мѧтю помѧнеш. є͗л́-
ко сътвор г͠ь б͠гъ тво́ фарао͗нꙋ
͗ всѣмъ є͗гптѧномъ ве́ды ве-
лкыѧ. ꙗ͗же в́дѣста оо тво
ꙁна́менѧ ͗ юдеса вел́каа. ͗
рѹкою крѣ́пкою ͗ мы́шцею высо-
кою. ка́ко ͗ꙁведеть (!) тѧ г͠ь б͠гъ
та́коже сътвор (!) г͠ь б͠гъ на́шъ

[152d] всѣ́мъ странамъ. ͗хⸯже ты сѧ бо-
͗ш ѿ лца ⷯ. ͗ съвершен (!) прѣдъ-
пѹстть г͠ь б͠гъ тво́ на нѧ, до́-
ндеже потрѧбѧт сѧ ѡ͗ставше
͗ съкровенї ѿ тебе не вредша сѧ
ѿ лца ⷯ. ꙗ͗ко г͠ь б͠гъ ѹ͗ тебе. б͠гъ
велкъ ͗ крѣпокъ. ͗ погѹбть г͠ь
б͠гъ тво страны с́ѧ с лца твоє͗го.
по малѹ не въꙁможеш. погѹб-
т ⷯ въ скорѣ. да не бѹ́деть ꙁемлѧ̀
пѹста да не съвокѹпѧт сѧ. ͗
ꙁве́рє д́в на тѧ. ͗ преда́сть ѧ
г͠ь б͠гъ тво́ въ рѹцѣ тво. ͗ погꙋ-
бї а па́гѹбою вел́кою. до́ндеже
потребть ѧ да предасть ц͠рѧ
ⷯ в рꙋцѣ наш. ͗ погбнеть ͗мѧ
͗хъ ѿ мѣ́ста сего ͗ не ѹ͗прот-
вть т сѧ нкто́ же прѣдъ л-
цемъ тво͗мъ. до́ндеже потрѣ-
бть ваанїа б͠гъ ͗хъ. ͗жⸯжеть
ѡ͗гнемъ да не похощете сребрѹ н
ꙁлатѹ ѿ нхъ вꙁѧт къ собѣ. не
съгрѣш того дѣлѧ. ꙗ͗ко ѡ͗хѹ-
лно є͗сть г͠в б͠гѹ твоє͗мꙋ. ͗ не
внос похѹленїѧ въ сво́ домъ.
͗ нарокъ бѹ́деш ꙗ͗ко ͗ то. него-
днаго негодꙋ похѹлно похѹл.
ꙗ͗ко нарокъ є͗сть всѧ ꙁаповѣд ꙗⷤ
а͗ꙁъ ꙁаповѣдаю к тобѣ днеⷭ҇. да сна-
бдте творт, да жвете мно́-
гажⷣы ѹ͗множте сѧ. вндѣте
͗ прїмѣте ꙁемлю̀ ю͗же клѧ́ сѧ г͠ь
ѡ͗ц͠емъ ва́шмъ. ͗ да помнеш пꙋ-
ть. во́ нⸯже проведе тѧ г͠ь б͠гъ тво́
въ пѹстын. ꙁаѕл̀ть т ͗скѹ-
ст тѧ. ͗ раꙁѹмѣє͗ть тѧ ͗же
въ срⷣц твоє͗мъ. а͗ще набдш ꙁа-
повѣд є͗го ͗л н. ͗ гладомъ мор-
ть тѧ ͗ ꙁаꙁлть тѧ. ͗ прѣпта-
є͗ть ма́нною въ пѹстын. не ѹ͗ве-

[153a] дѣша ѿц͠ тво да не посѣтть.
тебе. ꙗ͗ко не ѡ͗ хлѣбѣ то́ю ж́въ
бѹ́деть л͠къ. но̀ ѡ͗ всѣмъ сло́ве (!) ͗схо-
дѧщмъ ͗ꙁо ѹ͗стъ б͠жїхъ. жветь
л͠къ. р́ꙁы твоѧ не раꙁⸯдраша сѧ на то-
бѣ¬ ноѕѣ тво не ꙗ͗ꙁвта сѧ •м͠•
лѣ́тъ. ͗ раꙁѹмѣє͗ш срⷣцемъ сво͗-
мъ. ꙗ͗коже кто̀ л͠къ накажеть с͠нъ
сво́. та́коже ͗ г͠ь тво́ накажеть
тѧ. да снабдш ꙁаповѣд г͠а б͠га
твоє͗го. ходте вⸯ пѹть є͗го ͗ бо́-
те сѧ є͗го :
Г͠ь б͠гъ тво́ въведеть тѧ въ ꙁемлю̀
б͠лгѹю ͗ мно́гѹю. ͗же водоте́ во́-
дныѧ. ͗сто́нкы бе́ꙁⷣныѧ. ͗сходѧ-
щмъ ꙁ горы по полемъ. ꙁемлѧ пше-
нц ͗ ꙗ͗мены. вноград смо́кв
шпц. ꙁемлѧ̀ маслю, ма́слѹ ͗
медѹ ꙁемлѧ̀. на не͗же (!) сⸯ н́щетою
͗ꙁъє͗с хлѣба своє͗го. ͗ не потре́бꙋ-
є͗ш несо же на не. ꙁемлѧ̀ єѧⷤ на ка-
менїє желѣꙁно. ͗ вⸯ горахъ є͗ѧ сто-
 (!) ме́дъ. ͗ ꙗ͗сн (!) насытшѧⷭ҇. ͗ блⷭ҇в-
ша г͠а б͠га своє͗го, на́ ꙁемл̀ блаѕѣ
ю͗же є͗сть да́лъ тобѣ. вънⸯм собѣ
не ꙁабѹд г͠а б͠га твоє͗го. на ꙁемл
блаѕѣ ꙁаповѣд є͗го. ͗ сѹды ͗. ѡ-
правленѧ є͗го. є͗л́ко же а͗ꙁъ ꙁапо-
вѣдаю тобѣ днеⷭ҇. да не ꙗ͗ды насы-
тв сѧ. дворы добры съградвъ ͗ все-
л сѧ в нѧ. ͗ воломъ твомъ ͗ о͗вца-
мъ тво͗мъ. сребрѹ ͗ ꙁла́тѹ ѹ͗мно-
жвшю сѧ. (!) въꙁнесъ сѧ срⷣцемъ ꙁабꙋ-
деш г͠а твоє͗го. ͗ꙁведⸯшаго тѧ̏
͗ꙁъ ꙁемлѧ̀ є͗гпетⸯскыѧ. ѿ домꙋ
работы. ͗ проведⸯшаго тѧ сⸯквоѕѣ
пѹстыню вел́кѹю ͗ стра́шнѹю
ѡ͗нѹ, в͗ неже ѕмѧ сапаю͗щ. ͗
скорпїѧ жажⷣѧ, вⸯ неже не бѣѧ͗-
ше воды. ͗же ͗ꙁведе тобѣ сⸯ камы-

[153b] ка несѣкомаго въ ͗стонкы водныѧ.
͗ птавшаго тѧ ма́нною въ пѹсты-
н. є͗гоже не вѣдѧхѹ ѿц͠ тво.
да ꙁаѕлть т, ͗ ͗скѹсть тѧ
͗ бл͠го т сътворть послѣжⷣе. ͗
да не рееш въ срⷣц своє͗мъ. крѣпо-
сть моѧ ͗ с́ла рѹкѹ моєю, сътво-
р мнѣ с́лѹ велкѹю с́ю. но да по-
мѧнеш г͠а б͠га своє͗го. ꙗ͗ко дає͗ть
тобѣ крѣпость сътворт с́лѹ
да ѹ͗ста́вть ꙁа́вѣтъ сво́. ͗мⸯже
сѧ клѧ́ г͠ь ѿц͠мъ тво͗мъ. ꙗ͗ко днеⷭ҇ ͗
бѹ́деть. а͗ще ꙁабвенїемъ ꙁабꙋде (!)
ты г͠а б͠га твоєго, ͗ по́͗деш въ слѣ-
дѣ ͗нѣхъ бо́гъ, ͗ послѹжш ͗-
мъ. ͗ поклонша (!) сѧ ͗мъ. ͗ꙁвѣстꙋѧ
ва́мъ д͠нь н͠бо ͗ ꙁемлю̀. ꙗ͗ко па́гꙋбою
погбнеть. ꙗ͗ко ͗ны страны ꙗ͗же
г͠ь погѹблѧє͗ть сⸯ лца ва́шего. та́-
коже пог́бнеть. понеже не послꙋ-
шасте ре́ г͠а б͠га ва́шего :
Послѹ́ша і͗͠лю, ты̀ мнѹє͗ш н͠нѣ
і͗ѡрданъ, вн́т ͗ прїат стра́нъ
велкъ, ͗ крѣпѧ͗ша ва́съ грады
вел́кы ͗ ѹ͗граженны до нб͠се. лю́-
д вел́кы мно́гы ͗ прѣдъложенн.
с͠ны є͗наковы ꙗ͗же ты̀ вѣс. ͗ слы́-
шалъ є͗с кто́ с́ въстанеть прѣⷣ
лцемъ сн͠въ і͗аковъ. ͗ ѹ͗вѣс днеⷭ҇
ꙗ͗ко г͠ь б͠гъ тво́. с́ прѣдъпо͗де-
ть прѣдⸯ лцемъ тво͗мъ. ѡ͗гнь
палѧ є͗сть. с́ потребть ѧ. ͗
погѹбть ѧ въ скорѣ ꙗ͗коже ре́-
клъ є͗сть тобѣ г͠ь. не рц въ срⷣц
своє͗мъ. вънегда потребть г͠ь б͠гъ
тво́ страны ты съ лца твоє͗го.
г͠лѧ пра́вдъ моⷯ дѣ́лѧ въведе мѧ
г͠ь прѧстт ꙁемлю̀ бл͠гѹю с́ю
но̀ бесестѧ дѣлѧ стра́нъ с́хъ.
г͠ь потребть ѧ съ лца твоє͗го

[153c] а͗ не пра́вды дѣлѧ твоє͗ѧ. не препра́-
вды дѣ́лѧ твоє͗го срⷣца твоє͗го ты̀
вхо́дш прїат ꙁемлѧ ⷯ. но̀ беꙁа-
конѧ дѣлѧ странъ сⷯ, г͠ь потре-
бть ѧ с лца твоє͗го. ͗ да ѹ͗ста-
вть ꙁавѣтъ ͗мⸯже сѧ клѧ́лъ єсть
г͠ь ѿц͠емъ ва́шмъ. а͗враамѹ ͗саа͗-
кѹ. ͗ ꙗ͗ковꙋ. ͗ ве́с днеⷭ҇ ꙗ͗ко не пра́-
вды дѣлѧ твоєѧ. г͠ь б͠гъ тво да-
є͗ть тобѣ ꙁемлю̀ бл͠гѹю с́ю прїа-
т. ꙗ͗ко лю́дїе жестоц є͗сте. по-
мѧн не ꙁабѹд, колко раꙁⸯгнѣ-
ва г͠а б͠га твоє͗го въ пѹстын. ѿ
негоже днеⷭ҇ (!) ͗ꙁлеꙁосте ͗ꙁъ є͗гпта.
даже вⸯндосте въ всю̀ (!) ꙁемлю̀. не
покорѧще сѧ съверште (!) къ г͠ѹ. ͗
в хорве раꙁⸯгнѣвасте г͠а. ͗ раꙁⸯгнѣ-
ва сѧ г͠ь на нѧ (!) потребт ва́съ, въ-
сходѧщю мнѣ на го́рѹ, вꙁѧ́тъ дво̏ю
доскꙋ камѧнѹю. да́сть ꙁавѣтъ
͗же ꙁавѣща г͠ь къ ва́мъ. ͗ пребыⷯ
вⸯ горѣ •м͠• д͠нї. ͗ •м͠• нощї. ͗
хлѣ́ба не ꙗ͗дохъ ͗͗ (!) воды п́хъ. ͗ да́-
сть м г͠ь двѣ̀ дъсцѣ ка́мѧне. ͗
напсанѣ пръстомъ б͠жїмъ. в сѐ-
ꙗ͗ же бѧ́хѹ п́санно всѧ̀ словеса ꙗⷤ
г͠ла г͠ь къ вамъ вⸯ горѣ. ͗ бы́сть •м͠•
д͠нї, ͗ •м͠• нощї. ͗ да́сть м г͠ь
двѣ̀ досцѣ камене дъсцѣ ꙁавѣта :
͗ ре́е г͠ь къ мнѣ̀. въставъ сн́д ско́-
ро ѿсю́дѹ ꙗ͗ко беꙁъ ꙁакона (!) людє
тво́. ꙗ͗же ͗ꙁведе ͗ꙁъ ꙁемлѧ̀ є͗г-
петⸯскыѧ.¬ състѹпша ско́ро с пꙋ-
т. ͗же ꙁаповѣда ͗мъ сътво-
рт. сътворл сѹ́ть собѣ съ-
лїанє. ͗ рее г͠ь къ мнѣ. г͠лахъ къ
тобѣ є͗д́ною ͗ дважⷣы г͠лѧ. в́-
дѣхъ лю́д с́ѧ. Се́ же людїе же-
стоц сѹ́ть. не де мене да ͗хъ
потреблю. ͗ погѹблю ͗мѧ ⷯ подъ

[153d] пѡⷣ н͠бсемъ. ͗ сътворю тѧ въ стра-
нѹ вел́кѹ ͗ крѣ́пкѹ ͗ мно́гѹ па́-
е с́хъ. ͗ ѡ͗братхⸯ сѧ сндохъ съ го-
ры. гора же палѧше ѡ͗гнемъ. ͗ ѡ͗бѣ
досцѣ свѣдѣнї въ ѡ͗бою рѹкѹ
моєю. в́дѣв же ꙗ͗ко съгрѣшл
є͗сте прѣдъ г͠мь б͠гомъ ва́шмъ
͗ сътворсте собѣ те́лець сълїанъ
състѹпсте с пꙋт ско́ро ͗же ꙁа-
повѣда г͠ь ва́мъ. ͗  (!)ⷯ ѡ͗бѣ дъсцѣ.
повергоⷯ ͗ꙁ рѹкѹ своєю. ͗ съкрѹ-
шⷯ прѣдⸯ вам. ͗ молхъ сѧ г͠в вто-
роє ꙗ͗коже ͗ пръвоє •м͠• д͠нї. ͗
•м͠• нощї. хлѣ́ба не ꙗ͗дохъ н͗ воды
п́хъ, всѣ́хъ грѣ́хъ вашⷯ ра́д ꙗⷤ
съгрѣшсте. сътворѧще ѕло̀ прѣⷣ
г͠мъ б͠гомъ ва́шмъ. раꙁⸯгнѣваю͗-
щхъ (!) съ боꙗꙁню бѧхъ гнѣва дѣ-
лѧ ͗ ꙗ͗рост. ꙗ͗ко раꙁⸯгнѣва сѧ ꙗ͗ро-
стю г͠ь на́ вы. да потребть ва́съ.
͗ послѹша г͠ь мене в то врѣмѧ. ͗ на
а͗ррона раꙁⸯгнѣва сѧ г͠ь, ѕѣ́ло погꙋ-
бт . молхⸯ сѧ ꙁа а͗ррона въ вре-
мѧ ѡ͗но, грѣхъ дѣлѧ ва́шⷯ. ͗же
сътворсте телець. вꙁѧⷯ ͗ жⷣегоⷯ
на ѡ͗гн. ͗ строⷯ  ꙁѣ́ло на дро́бно
͗ быⷭ҇ а͗кы прахъ въ водотеь ͗сходѧ-
щѧ съ горы. ͗ въ ꙁапаленї ͗ въ ͗скꙋ-
шенї. ͗ въ гробѣхъ похотенї
раꙁⸯгнѣвал бѣ́сте г͠а б͠га ва́ше-
го. ͗ є͗гда вы̀ пѹст г͠ь ѿ кадсъ
ва́рн г͠лѧ. вн́дѣте ͗ прїмѣте
ꙁемлю̀ бл͠гѹю. ю͗же а͗ꙁъ даю ва́мъ.
͗ не послѹшасте є͗го г͠ь б͠га ва́шего.
͗ не вѣровасте є͗мѹ. ͗ не послѹ-
шасте словесъ є͗го. не покорѧще
сѧ бѣсте къ г͠ꙋ ѿ д͠н в нѧ́же ꙗ͗в
сѧ ва́мъ. ͗ молхⸯ сѧ а͗ꙁъ прѣдъ
г͠мь •м͠• д͠нї. ͗ •м͠• нощ. реⷱ҇
бо̀ г͠ь погѹбт васъ. ͗ молх сѧ

[154a] къ г͠ѹ. ͗ рекоⷯ г͠ г͠ странамъ (!). не по-
гѹб людї своⷯ, ͗ прѧстѧ сво-
є͗го ͗же ͗ꙁба́в крѣ́постю. ꙗ͗же
͗ꙁведе ͗ꙁъ ꙁемлѧ̀ є͗гпетⸯскыѧ крѣ-
постю своє͗ю вел́кою. ͗ рѹкою
своєю с́лною. ͗ мы́шцею своє͗ю вы-
сокою. помѧн а͗враама. ͗саака. ͗
і͗акова. ͗мⸯже сѧ клѧ́лъ є͗с собою.
не прꙁра на жестонѹ людї сⷯ.
͗ не бесе́стє ͗ на грѣхы ⷯ. є͗гда ко-
гда рекѹть жвѹще на́ ꙁемл̀. ѿ
нюдѹ же ͗ꙁведе на́съ ѿтѹдѣ г͠лю-
ще. не могы г͠ь въвест ͗хъ въ ꙁе-
млю̀ ю͗же ͗мъ ѡ͗бѣща. ͗ ненавдѧ
г͠ь ⷯ. ͗ ͗ꙁведе погѹбть въ пѹсты-
ню. с́ же лю́дїе прѧстє твоє
ꙗ͗же ͗ꙁведе ͗ꙁъ ꙁемлѧ̀ є͗гпетⸯскыѧ
крѣ́постю своєю велкою ͗ мы́шь-
цею своє͗ю высокою. въ времѧ ѡ͗но. ͗ (!)
рее къ мнѣ г͠ь. ͗стеш дⸯвѣ дъсцѣ
собѣ камене, ацѣ же пръвеє въꙁы-
де ко мнѣ на горѹ. да сътворш со-
бѣ ковегъ древѧнъ. ͗ въпшѹ на
дъскѹ словеса є͗л́ко же ⷯ бѣ на пръ-
вѣ дъсцѣ ͗же съкрꙋш  (!) въ кове-
гъ. ͗ сътвор (!) же ковегъ ѿ дрѣва
непрахнѣю͗ща, ͗стесаⷯ двѣ̀ дⸯсцѣ
ка́мене. а͗цѣ же пръвѣ  въꙁыдоⷯ
на́ горѹ. ѡ͗бѣ же дъсцѣ ка́мене въ
ѡ͗бою рѹкѹ м вⸯпса на дъскꙋ по п-
саню пръвомѹ •і͠• словесъ ꙗ͗же
г͠ла г͠ь в горѣ къ ва́мъ. ͗-срѣды ѡ͗гнѧ
͗ вда́сть  мнѣ. ͗ ѡ͗братв сѧ ͗
сндоⷯ съ горы. ͗ вложхъ дъсцѣ
въ ковегъ ͗же сътворхъ. ͗ бѣ-
ста тѹ ꙗ͗коже ꙁаповѣда мнѣ
г͠ь б͠гъ :
Сн͠ве же і͗͠лв, въꙁⷣвгоша сѧ́ ѿ в-
фора (!). сн͠въ і͗акмль, мса́да. ͗
тѹ ѹ͗мре а͗рронъ. ͗ погребе сѧ тꙋ

[154b] ͗ быⷭ҇ жре́ць с͠нъ є͗го є͗лїаꙁаръ, в͗ него мѣ-
сто. ѿ тѹ́дѹ же въꙁⷣвгоша сѧ,
въ гадъга́дъ. ѿ гадъгада же, вере-
тавафѹ (!) водото́ь водъ. въ времѧ
ѡ͗но ѿлѹ г͠ь племѧ леввїно. нос-
т ковегъ ꙁавѣта г͠нѧ. ͗ прѣдъ-
стоꙗ͗т прѣⷣ г͠мъ, ͗ слѹжт м͠л-
твѹ въ ͗мѧ є͗го до д͠нешнѧго д͠не. се-
го ра́д нѣⷭ҇ левⸯвтомъ ѧ́ст н пр-
ѧстѧ въ бра́тї своє. г͠ь са́мъ
прѧстє ͗хъ. (!) ͗ послѹша мене г͠ь
мо́, в сѐ врѣмѧ не въсхотѣ погꙋ-
бт васъ. ͗ рее ко мнѣ г͠ь. грѧ-
д ͗ въꙁыд на горѹ съ людⸯм сво͗м
͗ да вн́дѹть ͗ прѧстѧть ꙁемлю̀.
є͗юже клѧ́х сѧ ѿц͠мъ ⷯ да́т ю с́мъ. (!)
͗ н͠нѣ і͗͠лю его г͠ь б͠гъ тво прос-
ть ѹ͗ тебе. но̀ да сѧ бо͗ш г͠ь б͠га
своє͗го. ходт въ всѧ пѹт є͗го.
͗ слѹжт г͠в б͠гꙋ нашемѹ. ѿ
всего срⷣца твоє͗го ͗ ѿ всеѧ д͠ша тво-
єѧ. снабдѣт ꙁаповѣд г͠а б͠га
твоє͗го. ͗ ѡ͗пра́вленѧ є͗го. є͗л́-
ко же а͗ꙁъ ꙁаповѣдаю тобѣ днеⷭ҇ да
бл͠го т бѹ́деть. сѐ г͠а б͠га твоє͗го
н͠бо. н͠бо н͠бса ꙁемлѧ̀ ͗ всѧ є͗л́ка
на не є͗сть. ѡ͗бае ѿц͠а ва́ша поѧ.
пре́жⷣе любт ⷯ. ͗ꙁъбра племѧ
ⷯ с н́м. вы̀ па́е всѣхъ до д͠нешнѧ-
го д͠не. ͗ да пресѣете жестоь
срⷣць ва́шⷯ. ͗ шююю (!) ва́шю не ѹже-
стоте посемъ. г͠ь б͠гъ ва́шь с́
б͠гъ бо́гомъ. (!) б͠гъ вел́кы ͗ крѣпкы
͗ страшны. ͗же не юдт сѧ л-
цю, н въꙁметь да́ра творѧ сѹ́-
дъ, прходѹ ͗ сротѹ ͗ вⸯдовц. (!)
любте прхода. прходъ бѣсте
въ ꙁемл̀ є͗гпетⸯстѣ. г͠а б͠га
твоє͗го ѹ͗бо͗ш сѧ. к томѹ
прлпа. ͗ ͗менемъ є͗го не кленⷭ҇.

[154c] то̀ хвала твоѧ то̀ б͠гъ тво́. ⷤ
сътвор тобѣ вел́каа ͗ сла́внаа сїѧ
ꙗ͗же вдѣста оо тво. о͠• ͗
е͠• д͠шь вⸯндоша въ є͗гпетъ ѿц͠
тво ͗ нынѣ же сътворлъ тѧ
є͗сть г͠ь б͠гъ тво, а͗кы ѕвѣѕⷣды
нбⷭ҇ныѧ мно́жествомъ. да лю-
бш г͠а б͠га своє͗го. ͗ снабдш сна-
бденѧ є͗го, ͗ ѡ͗пра́вленѧ є͗го. ͗
ꙁаповѣд є͗го ͗ сѹ́дъ є͗го въ всѧ
д͠н. ͗ ѹ͗вес днеⷭ҇ ꙗ͗ко не дѣт ва́-
ша ꙗ͗же не свѣдѧть ͗ не вдѣша
накаꙁанїа г͠а б͠га твоє͗го ͗ велества
є͗го. ͗ рѹкою с́лною ͗ мы́шцею
высокою. ꙁнаменѧ є͗го ͗ юдеса
є͗го. є͗л́ко сътвор по сред є͗г́-
пта фараѡ͗нѹ ц͠рю є͗гпетⸯскꙋ
͗ все́ ꙁемл є͗го є͗л́ко сътвор с́-
лѣ є͗гпетⸯстѣ. ͗ ѡ͗рѹжє ⷯ
͗ конѧ ⷯ ка́ко потоп вода морѧ
ръмнаго. прѣдъ лцемъ ⷯ же-
нꙋщмъ ͗мъ въ слѣдъ ваⷭ҇. ͗ погꙋ-
б ͗хъ г͠ь до д͠нешнѧго д͠не. є͗л́-
ко сътвор ͗мъ въ пѹстын. до́-
нⸯдеже прїдосте до сего мѣста.
є͗л́ко сътвор дафанѹ ͗ а͗вронꙋ
с͠нома є͗лїавлема с͠на рѹвнѧ. ꙗⷤ
ѿвръꙁш ꙁемлѧ̀ ѹ͗ста своѧ ͗ по-
жре ѧ. ͗ домы ͗хъ ͗ кѹ́ща ⷯ. ͗ всѐ
͗ме́нїе ͗хъ с н́м сред всего і͗͠лѧ
ꙗ͗ко оо ва́ш вдѣста всѧ дѣ-
леса вел́каа. є͗л́ко сътвор ва́-
мъ днеⷭ҇. да снабдте всѧ ꙁаповѣ-
д є͗го є͗л́ко же ꙁаповѣдаю
ва́мъ днеⷭ҇. днеⷭ҇ (!) да жвете мно́-
гажⷣы ͗ ѹ͗множте сѧ. ͗ вндѣ-
те ͗ прїмѣте ꙁемлю̀. на нюже
вы мнѹє͗те ре́съ і͗ѡрданъ та́-
мо прѧстю (!). да мно́гы д͠н
бѹ́дете на́ ꙁемл̀. є͗юже клѧ

[154d] ѿц͠емъ ва́шмъ, да́т ю ва́мъ. ͗
племен ва́шемѹ с ва́м. ͗ (!) ꙁемлю̀
кпѧщю млекомъ ͗ медомъ. є͗сть
бо ꙁемлѧ̀ на нюже ͗дѣте та́мо
прѧ́стѧ є͗ꙗ (!). не а͗кы ꙁемлѧ̀ є͗г-
петⸯска є͗сть ѿ нюдѹ же ͗сход-
те є͗гда сѣ́ють сѣмѧ. ͗ напаꙗ-
ють поє͗нїемъ (!). а͗кы гра́дъ ꙁелены
но̀ ꙁемлѧ̀ в ню́же вⸯходш ты та́-
мо прѧ́стю ꙁемлѧ̀ го́рна ͗ равъ-
на. ѿ дожⷣѧ нбⷭ҇наго пє͗ть водꙋ
ꙁемлѧ̀ ю͗же г͠ь б͠гъ тво́ набдть
всегда оо г͠а б͠га твоє͗го на не.
в наѧло лѣтꙋ. (!) а͗ще послѹшаєте
всѣхъ ꙁаповѣдї є͗го. є͗л́коже а͗ꙁъ
ꙁаповѣдаю днеⷭ҇ любте (!) г͠а б͠га тво-
є͗го ͗ слѹжте (!) є͗мѹ ѿ всего срⷣца
твоє͗го. ͗ ѿ всеѧ д͠ша твоєѧ. ͗
да́сть до́жⷣь ꙁемл̀ твоє по време-
н. ра́нъ ͗ поꙁденъ. ͗ внесеш пше-
нцю свою ͗ ма́сло своє. ͗ дас п-
щю на се́лехъ своⷯ ско́томъ сво͗мъ.
ꙗ͗дъ насытв сѧ блю́д себе са́мъ
да не раꙁвелт сѧ срⷣце твоє пре-
стѹпвше ͗ послѹжт бо́го-
мъ ͗нѣмъ. ͗ поклонте сѧ ͗мъ.
ꙗ͗ростю раꙁⸯгнѣває͗т сѧ г͠ь на вы
͗ ꙁатворть г͠ь нб͠са ͗ не бѹ́деть
до́жⷣѧ. ͗ ꙁемлѧ̀ не да́сть пло́да
своє͗го. ͗ погбнете ѿ ꙁемлѧ
ско́ро б͠лгыѧ, ю͗же да́лъ є͗сть г͠ь
ва́мъ. ͗ да вложте словеса с̀
въ срⷣце своє ͗ въ д͠шю свою. ͗ да
въꙁложте ѧ въ ꙁнаменє на рꙋ-
кѹ свою. ͗ да бѹ́дѹть невъско-
лѣблема прѣдъ оома тво͗ма.
͗ да наѹ͗те ѧ́да своѧ г͠лат.
͗ сѣдѧща вⸯ домѹ ͗ ͗дѹща на пꙋ-
ть. ͗ лежаща ͗ въстаю͗ща. ͗
впш ⷯ на пра́ꙁеⷯ хлѣвнъ своⷯ.

[155a] ͗ на вратехъ своⷯ. да мно́гы д͠н бꙋ-
дете. (!) д͠н с͠нвъ ва́шхъ на́ ꙁемл̀
є͗юже клѧ́т сѧ г͠ь ѿц͠емъ ва́шмъ
да́т ю ва́мъ. ꙗ͗коже сѹ́ть д͠нє
нбⷭ҇нї на́ ꙁемл̀. ͗ бѹ́деть а͗ще слꙋ-
хомъ послѹшає͗ш всѣ́хъ ꙁаповѣ-
дї. ͗ всѣ́хъ с́хъ є͗же а͗ꙁъ ꙁаповѣ-
даю ва́мъ днеⷭ҇ творт. любте (!)
г͠а б͠га на́шего. ходт въ всѧ ꙁапо-
вѣд є͗го ͗ прлпат къ немѹ. ͗
ѿженеть г͠ь (!) ѿ лца ва́шего. ͗ пр-
͗мѣте всѧ̀ страны вел́кыѧ ͗ крѣ-
пѧ͗ша па́е ва́съ. всѧ̀ страны ве-
лкыѧ, (!) всѧ̀ мѣ́ста на нхъже ста-
неть стопа ногы твоєѧ ва́мъ бѹ́-
деть, ѿ пѹстынѧ ͗ ѿ дꙋбравы.
͗ ѿ рѣкы вел́кыѧ є͗ѹ͗ѳрата. ͗ до
морѧ є͗же на ꙁапъ (!) бѹ́деть. (!) не ста-
неть протвѹ нкто́же прѣдъ
лцемъ ва́шмъ. го́рдость ва́шю
͗ стра́хъ ва́шь въꙁложть г͠ь б͠гъ
ва́шь на лце всеѧ ꙁемлѧ́. на нюже
въꙁлеꙁосте ꙗ͗коже г͠лалъ є͗сть г͠ь
къ ва́мъ :
Сѐ а͗ꙁъ даю прѣⷣ ва́м днеⷭ҇. блⷭ҇внїє
͗ клѧтвꙋ. блⷭ҇внїе же а͗ще послꙋ-
шає͗те ꙁаповѣд г͠а б͠га ва́шего.
є͗л́ко же а͗ꙁъ ꙁаповѣдаю ва́мъ днеⷭ҇.
клѧ́твѹ же, а͗ще не послѹшаєте
г͠а б͠га ва́шего. є͗л́коже а͗ꙁъ ꙁаповѣ-
даю днеⷭ҇. а͗ще съвратте сѧ с пꙋ-
т ͗же ꙁаповѣдахъ ва́мъ. ͗ послꙋ́-
жте бо́гомъ ͗нѣмъ ͗же (!) не вѣ-
сте ͗ бѹ́деть є͗гда въведеть вы̀
г͠ь б͠гъ въ ꙁемлю̀ в ню́же мнѹє͗те
та́мо прѧстть єѧ. ͗ да дас
блⷭ҇внїе на́ горѹ галꙁовꙋ (!). а͗ клѧтвꙋ
на́ горѹ гає͗ловꙋ (!). тѹ се ѡ͗б онꙋ стра-
нѹ і͗ѡ͗рдана. ꙁа пѹтемъ ͗же на
ꙁападъ сл͠нцѧ. въ ꙁемл̀ ханаан

[155b] ͗же є͗сть на ꙁапады бл́ꙁъ голгола ѹ͗
дꙋба высокаго. вы̀ мнѹє͗те і͗ѡрда-
нъ. вы̀ шедⸯше (!) прїат ꙁемлю̀ ю͗же
г͠ь б͠гъ ва́шь дає͗ть ва́мъ въ прѧ-
стє. всѧ д͠н прїмете ю. ͗ всел-
те сѧ в ню да съхрант ͗ творт
всю̀ ꙁаповѣдь ͗ всѧ повелѣнѧ є͗го
͗ сѹды є͗го. (!) ꙗ͗же снабдте твор-
т на́ ꙁемл̀. ю͗же г͠ь б͠гъ ѿц͠ь вашⷯ
дає͗ть ва́мъ въ прѧстє, въ
всѧ д͠н ꙗ͗же жвете на не. пагꙋ-
бою да погѹбть мѣста в н́хъже
слѹжша тѹ страны бо́гомъ сво-
͗мъ. ꙗ͗же вы̀ прїмѣте собѣ. на
горахъ высокаⷯ. ͗ по длъгъ мо́рѧ.
͗ подъ дѹ́бомъ сѣ́ннымъ. ͗ да ра-
скопає͗ть тре́бща ⷯ. ͗ съкрѹш-
те стлъпы ͗хъ. ͗ сады ⷯ съсѣете
вааныѧ. богы ͗хъ да со́жⸯжете ѡ͗-
гнемъ. ͗ пог́бнеть ͗мѧ ⷯ ѿ того
мѣ́ста. да не сътворте та́ко
г͠ѹ б͠гꙋ ва́шемѹ. но̀ на мѣсто ͗де-
же ͗ꙁбереть г͠ь б͠гъ ва́шь въ є͗дно-
мъ пле́мен ва́шемъ. въ͗мен т
͗мѧ є͗го тѹ̀ проꙁват не въꙁыще-
те сѧ. ͗ вн́дете та́мо въ всесъ-
жⷣеженїє ва́ше ͗ тре́бы ва́ша. ͗ пр-
ношенїѧ ва́ша. ͗ волїанаа ва́ша.
͗ ͗сповѣданѧ ва́ша. прѣвенець
воловъ ва́шхъ ͗ ѡ͗вець ва́шхъ.
͗ да ꙗ͗сте прѣдъ г͠мь б͠гомъ ваш-
мъ. ͗ въꙁвеселте сѧ ѡ͗ всемъ
на неже въꙁложсте рѹкы ва́ша
͗ домове ва́ш, ꙗ͗коже тѧ̀ блⷭ҇в-
лъ є͗сть г͠ь б͠гъ тво́. да (!) сътвор-
те по всемѹ вы̀ є͗л́ко ва́мъ тво-
рт. ͗ є͗же мы твормъ сдѐ днеⷭ҇
ко́жⷣо ѹ͗го́дноє прѣдъ собою. нѣ-
сте бо̀ пршл до ны́нѣ въ поко.
͗ въ прѧстє є͗же г͠ь б͠гъ на́шь

[155c] дає͗ть ва́мъ. ͗ пре͗дете і͗ѡрданъ
͗ вселте сѧ на ꙁемл̀. ю͗же г͠ь б͠гъ
на́шь прѧстть ва́мъ. ͗ поко-
͗ть васъ ѿ всѣхъ бо́гъ (!) ва́шхъ
͗же ѡ͗крⷭ҇тъ ва́съ. ͗ вселте сѧ бе-
ꙁъ бла́ꙁна. ͗ бѹ́деть мѣ́сто ͗же
͗ꙁбереть г͠ь б͠гъ ва́шь прꙁват
͗мѧ є͗го тѹ. тѹ́ прнесете всѐ є͗л́-
ко а͗ꙁъ ꙁаповѣмъ днеⷭ҇. всѧсъжⷣе-
женѧ ва́ша ͗ требы ва́ша. ͗ пр-
ѧ҆таа ва́ша ͗ прношенїє рѹкъ
ва́шхъ. ͗ даанѧ ва́ша. ͗ все ͗ꙁбра́-
нноє даровъ ва́шхъ. є͗л́ко ѡ͗бѣ-
щає͗те б͠гѹ ва